Original subtitles

[PÚBLICO ANIMANDO]

[LOCUTOR HABLANDO EN NEERLANDÉS]

[EL LOCUTOR SIGUE HABLANDO EN NEERLANDÉS]

[SUSPIRA] Hombre, ni siquiera podemos marcar un gol en un partido de exhibición.

Amistoso.

No tuvo nada de amistoso lo que pasó ahí afuera.

A los partidos de exhibición les dicen amistosos.

Hombre, este deporte me vuelve loco.

Ah, Rebecca. Mis disculpas.

Has venido hasta Ámsterdam,

y nosotros, en el Ajax, hemos sido unos anfitriones muy groseros.

[REBECCA] Marjolein, han sido más que amables.

- Ah. Mmm. - Sobre todo dadas las circunstancias.

- [EL PÚBLICO ABUCHEA] - [RÍE]

[SUENA EL SILBATO]

- Ahí está. - [EL PÚBLICO VITOREA]

[SUENA "THREE LITTLE BIRDS"]

Hasta la próxima.

Ah, gracias.

De verdad fue un honor jugar aquí en el Johan Croyff Arena.

Ah, no. El honor es completamente nuestro.

Pero se pronuncia Johan Cruijff.

Ah. Igual.

[SIGUE SONANDO "THREE LITTLE BIRDS"]

Dios, esta canción es deprimente.

[TIENE UNA ARCADA]

[REPORTERO, EN NEERLANDÉS] ¿Estaría de acuerdo en que

este ha sido un resultado extremadamente desmoralizador?

Por suerte, nuestro ánimo ya estaba por el piso.

[REPORTERO, EN INGLÉS] Sí. Y, Roy Kent,

¿no cree que el rendimiento objetivamente pobre del Richmond se debe, eh,

a que sin Zava no son nada?

¿A quién le importa? Es un puto amistoso. Un amistoso es un partido de mentira.

Esta es una conversación de mentira.

Usted es una persona de mentira con un trabajo de mentira.

Y me está costando muchísimo fingir que me importa una mierda.

Vaya.

Bien. Eh... Jan...

- [JADEA] Hola. Ah, gracias. [RÍE] - [WILL] Hola. Me encanta el rosa.

[JAN HABLANDO EN NEERLANDÉS]

Bueno... [SUSPIRA] ... entonces saldremos esta noche en Ámsterdam.

Aprovechemos. ¿Cuál es el plan?

Uy, me temo que ya tengo compromiso.

Es mi primera vez en Ámsterdam,

y tengo una cita con alguien especial en el Barrio Rojo.

- [RÍE] - [REPORTERO HABLANDO EN NEERLANDÉS]

[AMBOS] No.

- Entonces solo tú y yo, chico. - [RÍE] Me encantaría...

- Ah. Esa cancelación fue rápida. - ¿Cómo sabías que iba a cancelar?

Porque hay una nota particular en tu registro vocal

que solo alcanzas cuando vas a disculparte de antemano.

- Vamos. Suéltalo. - Está bien.

- Al parecer... - Mmm.

... esta noche habrá la mejor aurora boreal de la historia.

O sea, será la aurora más "borealísima". En Noruega.

Y Jack y su avión me están esperando ahora mismo en el aeropuerto.

Sutil.

- [RÍE] - [JAN HABLA DE FORMA INDISTINTA]

- Y maravilloso. Ve. - [RÍE]

- Prometo compensártelo. - Sí que lo harás.

[JADEA] ¡Ah! Gran trabajo, Jan.

Ah. [HABLA EN NEERLANDÉS]

Y, Roy, gracias otra vez por hacer esto.

Ah, sí. Cuando quieras.

- Te quiero. - Te quiero.

[CLIC DE CÁMARA]

[HABLA DE FORMA INDISTINTA]

- ¿Adónde va? - A un lugar que crea que se la merece.

- [MURMURA] - [EL EQUIPO CONVERSA]

- Ah, mira quién está aquí. - [GRUÑE]

- [RÍE] Alguien está de mal humor. - Sí.

- Espera. Mmm. - En realidad...

Mmm. ¿Qué opinas?

Creo que solo tú puedes sacar a estos tipos de su bajón de ánimos.

Depresión. Bonito. - [CHASQUEA LA LENGUA]

Sí, voy a decir algo.

Oigan, muchachos.

Estoy a punto de decir tres palabras

que ningún entrenador dice a menos que de verdad las diga en serio.

- "Todos son una mierda". - No.

- "El conocimiento es poder". - Cierto, pero no.

- "Vive, ríe, ama". - [IMITA UN TIMBRE] No.

La respuesta correcta es: "Sin toque de queda esta noche".

- [TODOS MURMURAN] ¿Qué? - Así es.

No quiero ver sus lindas caras

hasta que volvamos a subir a este autobús ¿a qué hora, entrenador?

¡A las 10:00 a. m., bebé!

Ya oyeron. A las 10:00 a. m.

[ANIMAN, RÍEN]

Muy bien, tengan cuidado allá afuera. Hill Street Blues.

Buena decisión, entrenador.

Sí. Bueno, ya sabes, lo necesitan.

No tanto como tú.

[EXCLAMA] ¡Sin toque de queda en Ámsterdam, muchachos!

¿Deberíamos dormir una siesta para aguantar hasta más tarde?

No. Seguimos de largo,

y nos encontramos todos en el lobby a las cinco en punto.

¡Sí!

¡Esta noche va a ser una locura, ya verán! [RÍE]

¡Tú no, Tartt!

- [JAMIE] ¿Qué? - Vamos.

[JAMIE] ¿Hablas en serio?

No estás de putas vacaciones del entrenamiento.

[TARTAMUDEA, RESOPLA] ¿Y mis cosas?

Cierto.

Tira esto a la basura, por favor.

[ROY] ¡Vamos!

Genial. Buenísimo. Diviértanse.

Voy a conocer lugares. Entrenando. Ámsterdam.

- En realidad no tires eso, ¿sí? - B-Bueno.

[JAMIE] Oye. ¡Espérame, entrenador!

Bajando del autobús, entrenador.

¡Corre!

- [ALBOROTO] - [ANIMAN]

Esto va a estar buenísimo.

Oye. ¿Qué tal si vienes conmigo esta noche?

Sería maravilloso. Gracias. [RÍE]

Sí. Genial. Nuestra primera parada: el Barrio Rojo.

[INHALA PROFUNDAMENTE, TARTAMUDEA]

[OLFATEA]

[TARAREA]

[SUENA LA MÚSICA PRINCIPAL]

- Sincronizado y corregido por naFraC - - www.addic7ed.com -

¿Sabías que los orígenes de Ámsterdam se remontan al siglo XIII?

[GRUÑE]

Qué locura, ¿no?

Ah, entrenador, por aquí.

[GRUÑE]

[RÍE] ¡Este es el mundialmente famoso Puente Flaco!

- [RÍE] - [JADEA] ¿Sí?

Como se vio en la gran película Los diamantes son eternos, de James Bond.

[JADEA] Deja ya toda esa mierda de turismo, imbécil.

Bien. Siguiente parada: la casa más angosta de Ámsterdam.

Te va a volar la cabeza, muchacho. Vamos. Muévete, muchacho.

- ¡Uh! - [JADEA, GIME]

- [SUENA TIMBRE DE BICICLETA] - Uy. Cuidado, cuidado.

[VIBRA EL CELULAR]

- Hola. - [SASSY] Apestosa, ¿qué pasa?

- [RÍE] Nada. ¿Por qué? - [CICLISTA HABLA EN NEERLANDÉS]

- [SASSY] ¡Mentira! - Uy.

Sentí calor en el estómago, así que algo debe pasar.

- [RESOPLA] - Suéltalo.

Sass, sabes que esta vez sí estás equivocada.

- Eh, yo nunca me equivoco. - [SUENA TIMBRE DE BICICLETA]

- [EXCLAMA] Jesús. - [HABLA EN NEERLANDÉS]

- [HABLA EN NEERLANDÉS] - ¿Qué son todas esas campanas?

¿Estás en un casino?

No. [RÍE] La verdad solo estoy

dando un paseo por Ámsterdam yo sola.

[HABLA EN NEERLANDÉS]

[EN INGLÉS] Completamente libre. Ni siquiera llevo mi bolso.

[HABLA EN NEERLANDÉS]

[SASSY, EN INGLÉS] Ah, claro. Ámsterdam. Lo olvidé. Uf, qué envidia.

- Bueno, cómete un space cake por mí... - [RÍE]

- ... y llámame cuando te dé el ataque. - Te quiero.

[SASSY] Chao-chao.

[PERSONA SILBA]

[SILBA]

- Sí. - ¿Sí?

La vi caminando por ahí y pensé:

"Tengo que decirle algo a esta mujer hermosa".

- Bien. ¿Qué... qué era exactamente lo que...? - [CICLISTA 3 GRITA]

- [HABLA EN NEERLANDÉS] - Dios mío. ¡Ay, Dios! ¡Ah! ¡Cui...! [GRITA]

[PERSONA] Mierda.

[GRITA, JADEA]

[SOPLA] ¡Dios mío!

¿Está herida?

No, no, no. Estoy bie... Estoy bien.

- [TIRITA, GRUÑE] Solo tengo muchísimo frío. - Vamos.

Perdón, eh, ¿vio dónde cayó mi teléfono?

- [RÍE] ¿A quién le importa? Está viva. Vamos. - [GRUÑE]

Sí. Sí. Está bien. Es mi teléfono, así que... [GRUÑE]

[HABLA EN NEERLANDÉS]

[GRUÑE, EN INGLÉS] Tiene razón.

Vamos. Necesita entrar en calor.

Eh, ¿qué... qué era lo que quería decirme?

[REBECCA RESPIRA AGITADA]

Está caminando por el carril de bicicletas.

¿Y cómo carajos se supone que iba a saberlo?

Puto lugar estúpido.

- [RÍE] Vamos. - [GIME]

[COACH BEARD] Como cuando Jordan

no quiso usar Reebok en los Juegos Olímpicos del 92.

Claro.

[COACH BEARD] Mundial del 74: Cruyff se niega a usar Adidas,

así que tienen que hacerle una camiseta especial de dos rayas.

- Era un tipo duro. - [TED] Mmm.

[COACH BEARD] Pero también era un símbolo de los 60,

así que en realidad era más grande que Jordan.

Era como Jordan y John Lennon combinados.

Ah. Qué genial.

- ¿Ya elegiste dónde comer? - Ah, rayos. No, se me olvidó.

- [GIME] - Yo me encargo.

Eh. A ver.

¡Ah! Oye, este podría estar bien. Yankee Doodle Burger Barn.

"Una auténtica experiencia gastronómica estadounidense con porciones tamaño estadounidense".

Sabes, sí me vendría bien un poco de sabor a casa.

- ¿Qué te parece, entrenador? - ¿Qué puntuación tiene?

- Eh, 2,7. - [GIME]

[TARTAMUDEA] De cinco.

Creo que podemos superar eso.

[GIME] Está bien. [TARTAMUDEA]

Mmm.

No sé qué me pasa, entrenador.

Es como si me sintiera estancado o algo así, ¿sabes?

N-Necesito hacer algo que me ayude a salir de mi cabeza.

Como que me den un puñetazo en la cara o, eh,

beberme un par de botellas de vino tinto y gritarle a mi mamá.

[RESOPLA] Ya sabes, solo... quiero probar algo nuevo.

Que me ayude a inspirarme.

Llevo muchísimo tiempo esperando que dijeras esas palabras.

[VIBRA EL CEPILLO DE DIENTES]

[LOS JUGADORES CONVERSAN]

Debimos tomar un tren a París hace rato.

¿Alguno de ustedes, caballeros, desea algo de beber?

Eh, una Leffe Blond.

- Yo quiero una cerveza y un shot de te... - ¡No!

Ya vamos a salir, pero gracias.

No hay problema.

[SAM] Mmm, bueno. Sí. Ya estamos todos.

Entonces, ¿cuál es el plan para esta noche, capitán?

Acepto todas sus sugerencias.

Para mí, la mejor opción para una noche en Ámsterdam es tomar un tren a París.

[RÍEN, MURMURAN]

Ya se los dije... lo diré otra vez. No estoy bromeando.

Ah, saben, mi... mi padre en realidad sugirió

que hiciéramos un paseo en barco por los canales.

- Sí. Gran forma de conocer la ciudad. - [BUMBERCATCH] Estamos cerca de La Haya.

Podemos ir a la Corte Internacional de Justicia.

Mirar por ahí. Hacer unas preguntas.

Me gustaría ver un tulipán.

- ¿Quieres decir campos de tulipanes? - No, no, no. Solo un tulipán.

Un campo entero sería increíblemente abrumador.

[RÍE] E-Esperen, esperen. [TARTAMUDEA] Están bromeando, ¿verdad?

T-Tenemos que ir a un show de sexo en vivo.

Ah, muy cultural, Thierry.

¡Oye, Trent! ¿Qué deberíamos hacer?

Uy. Bueno, la ciudad tiene una cultura de museos maravillosa.

De hecho, esta noche es lo que llaman Museumnacht,

- cuando permanecen abiertos hasta bastante tarde. - [EQUIPO] Mmm.

- [EL EQUIPO MURMURA] - Ah.

No vine a Ámsterdam a aprender cosas.

- Sí. - [MURMURAN]

- Perdón, Trent. - Pero buena propuesta.

No sé. La ciudad sí parece encantadora,

pero quizá sería más fácil que todos nos quedáramos aquí

y disfrutáramos una bonita noche de película en equipo.

[RÍEN]

Sam, vamos.

Oigan, muchachos. Diviértanse esta noche.

Higgins. ¿A-Adónde vas?

Ah. Esta noche es la noche en que el joven William se convierte en hombre.

Salud.

[TARTAMUDEA]

[TODOS] No.

Jan Maas, estamos en tu tierra. ¿Qué tienes para nosotros?

- Sí. - Ah, sí. Buena idea. Vamos.

Muy bien, turistas, gracias

por sacar del camino todas esas ideas terribles.

Ahora escuchen, mi primo, Martin Garrix, está pinchando música

- en una fiesta privada que dura toda la noche. - Supongo que sí es su primo.

Hablamos de beber, bailar y mujeres hasta la mañana,

que es cuando servirán un desayuno contundente.

[ANIMAN, RÍEN] ¡Uh!

Oigan, chicos, perdón. Perdón. Creo que me retiro.

Sí. Comí un poco de arenque en escabeche antes,

y ahora me molesta el estómago.

[LOS JUGADORES GIMEN]

- Te vas a perder el show de sexo en vivo, hermano. - Quieres decir la fiesta.

No puedo esperar para oír todos los detalles sucios.

- [SAM RÍE] - Buena suerte, caballeros.

- Nos vemos luego. - [COLIN] Está bien.

Está bien, hermano.

[SAM] ¡Hidrátate!

Bien. [SUSPIRA]

Entonces parece que esta fiesta privada es la opción obvia, ¿no?

- Sí. - Bien, genial.

Solo tenemos que tomar el autobús a Groningen,

que queda a solo dos horas.

- ¿Dos horas? - [JAN] Se pasan volando.

- Eh. Dos. - Te va a encantar.

Oigan, oigan, oigan, amigos. ¿Por qué no nos dividimos?

- [LOS JUGADORES CONVERSAN] - [DANI] ¡Los tulipanes conmigo!

¡No! Rechazado.

Elegimos un lugar y vamos como equipo.

Disculpe. Creo que vamos a pedirles bebidas ahora.

¿Y puede traerme una pila enorme de servilletas? Gracias.

Hora de votar.

- Amigo, un show de sexo sería divertido. - No vamos a ir a un show de sexo.

De verdad quiero vivir la experiencia de los tulipanes de la que todo el mundo habla.

La verdad, una presión de agua sorprendentemente buena para ser un barco.

¿Hola?

[SUSPIRA]

Ah, mierda.

[SUENA LA SECADORA]

¿Hola?

¿Hola?

[RÍE]

Mmm. Joder.

¡Ahí abajo está el banco de Bajo la misma estrella!

- [JAMIE] ¡La película! - [JADEA, GRUÑE]

- ¡Guau! - [CICLISTA 4] ¡Turista!

Entonces, el Barrio Rojo. [RÍE]

- Así es. - [RÍE] Genial. Está bien. Increíble.

- ¿Está todo bien en casa o...? Ah. - Ya llegamos.

[SUSPIRA] Se llamaba Chet Baker.

Estadounidense, trompetista talentoso, cantante único y adicto a la heroína.

Lo atormentaban sus demonios,

pero no le impidieron hacer música hermosa.

Fue quien hizo que me interesara por el jazz por primera vez, ¿sabes?

Ah. [MURMURA]

Oyes su historia y piensas:

"No hay nada más punk rock que eso".

[INHALA PROFUNDAMENTE] Luego, el 13 de mayo de 1988,

murió justo en este lugar.

Ah, vaya. ¿C-Cómo murió?

Eh, cayó desde esa ventana de allá arriba.

- Ah. Mmm. - Pero ¿fue un accidente?

¿Saltó o lo empujaron? Mmm.

Y esta noche vamos a resolver ese misterio. [TARTAMUDEA]

No, no. Solo vinimos a rendir homenaje a una leyenda.

¿Qué llevó a su muerte?

- No lo sabemos, Will. - Mmm.

- Solo sabemos esto: las drogas son malas. - Sí.

- No, lo son. - Sí.

Mi amigo Kenneth, el conductor del autobús, me consiguió esto hace un par de semanas.

Espera, ¿así que viajas con eso?

Pensé que aquí tenían un montón de esa cosa.

Bueno, simplemente no me gusta que le cobren impuestos a mi medicina.

[RESOPLA] No sé, entrenador.

Sabes, yo siempre he sido más de cerveza o, eh, Sour Patch Kids.

Los Sour Patch Kids no crean literalmente nuevas conexiones en tu cerebro.

Imagina una capa de nieve blanca recién caída cubriendo todas las huellas

de todos los caminos que has recorrido antes,

obligándote... No, animándote... a empezar de nuevo.

¿Y a qué sabe?

Horrible, así que la mayoría lo pone en mantequilla de maní con mermelada o yogur.

Ajá. ¿Y nosotros con cuál lo haremos?

Con ninguno. Vamos a hacer té.

Ay, vamos, hombre. ¿Estás bromeando?

Es como esconder caca dentro de un batido de vómito.

[SUSPIRA, SE ACLARA LA GARGANTA] No digo esto con suficiente frecuencia

porque normalmente creo que está implícito, pero confía en mí.

Así es como cambias de opinión.

[GIME]

[INHALA PROFUNDAMENTE]

[INHALA PROFUNDAMENTE]

No puedo hacerlo, entrenador. Perdón.

[SORBE, GRUÑE]

Ay, caramba.

¿Tú tomaste?

[ISAAC] ¿Cómo vamos?

- Tenemos nueve votos por el show de sexo. - [ANIMAN]

[GIME]

- Nueve votos por la fiesta privada. - [GIMEN]

Y un voto por el tulipán.

Eso nos deja con dos. Show de sexo contra fiesta privada.

Y creo que alguien eligió tulipán, ¿sí? Pero ¿quién?

Dani, lo escribiste en español.

Alguien lo escribió en español, sí.

Miren, no importa qué elijamos.

Esto tiene que ser unánime. Debatan.

Bueno, la idea de ver un show de sexo

es algo que me incomoda más de lo que me excita.

¿Verdad? ¿Verdad?

Por eso sigo a favor de,

ya saben, una noche de película bonita y sencilla.

- [TARTAMUDEA] Pero-pero-pero-pero... - [ALBOROTO]

... como dije antes,

el plan de Jan, aunque reconozco que es incómodo, es una excelente segunda opción.

¿Sí? ¿Sí? Bien. Genial. Muy bien. Vamos.

¿Qué...? No, no, no, no. Chicos, chicos, chicos. Escúchenme.

Estamos a dos horas de... de esa fiesta.

Pero estamos a solo diez minutos de ver sexo. Vamos.

[MURMURAN]

Cosas volando por ahí...

[EN NEERLANDÉS] ¿Puede decirle a mi amigo

que está siendo un turista aburrido?

[HABLA EN NEERLANDÉS]

[EN INGLÉS] ¿Cómo te llamas?

- Todos me llaman Van Damme. - [RESOPLA]

- [LOS JUGADORES MURMURAN] - [HABLA EN NEERLANDÉS]

Bien, Van Damme,

¿preferirías pagar para ver a dos personas cansadas teniendo sexo

o ir a una fiesta donde quizá tú puedas conseguir algo?

[TARTAMUDEA] ¿Están... están cansados?

Agotados.

- [SUSPIRA] - [RÍEN, ANIMAN]

¡Por fin podemos empezar nuestra noche en Ámsterdam!

¡En Groningen, sí!

No, esperen, esperen, esperen. Primero tenemos que comer, ¿no?

- Ah. - Ah, sí. Definitivamente.

Eh, bueno. ¿Qué quieren comer?

- Ramen. - ¡Shawarma!

Ni hablar. No hemos comido... No hemos comido...

Unos brownies con marihuana. ¿O quizá comida mexicana?

[LOS JUGADORES HABLAN DE FORMA INDISTINTA]

- Mmm. Ah. - [TOCAN]

- ¿Hola? - [PERSONA] Soy yo. ¿Puedo entrar?

[TARTAMUDEA] Sí, claro. Claro. Es tu casa... barco.

Hola.

- [SUSPIRA] - De verdad no hacía falta que te fueras.

No, pero... [EXHALA PROFUNDAMENTE]

... ducharse en el barco de un desconocido ya es bastante incómodo.

Y no deberías tener que preocuparte por

si te está mirando por algún agujerito.

- ¿Agujerito? - Sí.

- Se te nota la edad. - Ah.

Te imaginaba más como un tipo de cámara web...

En fin, gracias, de todos modos.

Estás sangrando.

- ¿Estoy qué? - Estás sangrando.

¿Qué?

- Ah, Dios. - Sí, no te preocupes. Siéntate.

- [TARTAMUDEA] - [GIME]

No... ni siquiera sé cómo pasó eso.

Estuve en el ejército.

Me entrenaron para esto.

Uy.

Y no quiero sangre en el piso.

[HABLA EN NEERLANDÉS] ¿Sí? [RÍE]

Sí. [SE ACLARA LA GARGANTA]

Tienes tobillos fuertes.

- Eh, sí. Uso muchos tacones altos... - [SUSPIRA]

... p-por el trabajo.

- Ajá. - Muy bien. Listo.

Uy.

Ah... [RÍE] ... perdón. Fuerza de la costumbre.

- Ah. Todo ese entrenamiento militar. - [RÍE]

Ah, y el té estuvo realmente delicioso. Gracias.

¿Quizá estaría todavía mejor si le pusiéramos un poco de brandy?

[SUSPIRA] No. No, no.

Yo, eh... solo voy a esperar a que se seque mi ropa

y después... después me iré.

[INHALA PROFUNDAMENTE] En dos horas y 40 minutos.

Está bien. [SUSPIRA]

Si no quieres esperar, puedo pedirte un taxi

para ti y tu bolsa de ropa mojada, o puedo preparar la cena. Eh...

[TARTAMUDEA] Bueno, sí, la verdad tengo bastante hambre.

Y... [TARTAMUDEA]

... la ropa mojada pesa bastante dentro de una bolsa, así que, eh, sí.

Al carajo. Estaría bien.

- ¡Bien! ¿Gezellig? - Sí.

Eh, espera. Eh... [EXHALA PROFUNDAMENTE]

Puedes cambiarte y ponerte algo de esto.

Eh...

¿Debería preocuparme de que tengas

una caja Tupperware gigante con ropa de mujer

- en tu casa flotante? - [RÍE]

No serán trofeos, ¿verdad?

No. [RÍE] Son de mi expareja. Era alta, como tú.

Ah, lo siento. ¿Murió?

Por desgracia, no.

[SUSPIRA]

Sírvete lo que quieras.

Yo... Mira, no... no creo que pueda pedirle prestada ropa a tu ex...

Ah. Dios, esto es precioso.

Por favor, cámbiate. Comemos, y luego te vas, ¿de acuerdo?

[SUSPIRA] Mmm, sí. Sí. Claro.

Y después de cenar puedo darte un masaje en los pies.

De ninguna manera.

¿Segura? Mi técnica es buena.

Ah... [TARTAMUDEA] Ah, estoy... estoy segura de que sí, pero paso.

Muy bien, entonces. Perfecto. Eh, quédate ahí con los pies cansados y completamente sobria.

No me afecta en absoluto.

[CHASQUEA LA LENGUA]

Está bien. Vamos, pues. Voy... voy a tomar un poco.

[SE LAME LOS LABIOS]

Gezellig.

- Construyeron una presa en el río Amstel. - [JADEA]

"Amsteldam".

Ámsterdam. [RÍE] Está bueno, ¿no?

- Vamos. - ¡Para un puto segundo!

Por favor. [RESPIRA AGITADO, GRUÑE]

Dios.

¿Cómo sabes tanto de este lugar?

Es Ámsterdam. ¿Cómo no vas a saber?

Nunca había venido en mi vida.

- ¿Qué? ¿Nunca? - No.

- ¿Ni u-una despedida de soltero? - No.

- ¿Ni un partido internacional? - No.

¿Ni u-un vuelo de emergencia desviado aquí

porque algún pasajero de EasyJet estaba comportándose como un imbécil?

- Eso nunca pasa. - Sí pasa.

Sí pasa, si eres lo bastante imbécil. Y yo lo fui.

Solo parece una versión Disney de una ciudad antigua.

Todo parece muy falso.

No es falso.

Vamos. ¿Molinos de viento? Falsos.

[RESOPLA] Ni siquiera soy de aquí y me ofende.

[RÍE] Los molinos de viento son reales, hombre. ¿De qué estás hablando?

Sí, lo creeré cuando lo vea.

Necesitamos bicicletas.

¿Qué? No. [GRUÑE]

[PERSONAS CONVERSAN EN LA TELEVISIÓN]

- Sabes, entrenador, si quieres irte... - Nos vemos por la mañana.

[SE ABRE Y CIERRA LA PUERTA]

[PERSONAS CONVERSAN]

[SUSPIRA]

[EXHALA CON FUERZA]

[SUENA MÚSICA SYNTHPOP]

[COLIN] Hola.

Hola. ¿Puedo ayudarte?

¿Tienes vodka de vainilla?

Dios mío, no. [RÍE]

[TARTAMUDEA] Una cerveza, por favor. Gracias.

- Aquí tienes, cariño. - Ah, gracias. [TARTAMUDEA]

Oye, ¿puedo preguntar si sabes quién soy?

¿Puedo contarte un secreto?

Esta noche eres quien quieras ser.

- ¿Mmm? - Sí.

Deberías quedarte para la fiesta de más tarde. Thunderdong.

Buena vibra, buen lugar para hacer amigos.

Suena divertido, me apunto.

¡Trent! Oye.

- Eh. [TARTAMUDEA] - [CHOCAN LOS VASOS]

¿Me das una bebida para mi conocido del trabajo, por favor?

Perdón, ¿dijiste Thunderdong?

Ajá.

Ah. Creo que estoy en el lugar equivocado. Error mío. Salud.

Pasa todo el tiempo.

[SUSPIRA] Sí.

- [TRENT] ¡Colin! - Qué bueno verte, Trent.

Espera, espera.

Colin. Yo ya lo sabía.

Lo sé desde hace meses. No se lo he dicho a nadie.

Debo tener una buena razón para eso, ¿no crees?

[SUSPIRA] Cierto.

[PERSONAS EN LA TELEVISIÓN HABLAN EN NEERLANDÉS]

[SUSPIRA]

[SE ABRE Y CIERRA LA PUERTA]

[SUENA "VENUS"]

[SUSPIRA]

Tu ex tiene un gusto maravilloso.

Bueno, en realidad, ella odiaba ese.

Sí, claro. Yo se lo compré.

[RÍE]

Oye. Gezellig, ¿no?

[REBECCA] Mmm.

Uy, eso huele maravilloso.

Ya casi está listo.

¿Quieres algo de beber?

- Me encantaría. - Por favor, sírvete.

Entonces, eh,

¿debería preocuparme de que alguna holandesa gigante aparezca por aquí

y me estrangule por llevar su ropa?

- No. [RÍE] - [RÍE]

Lo nuestro terminó y lleva así

bastante tiempo. Así que no te preocupes.

Está bien. No quise...

No tienes que contarme ningún detalle.

Me fue infiel.

La quería muchísimo, así que me destrozó,

y estuve peligrosamente cerca de destruir a nuestra familia por eso.

Pero luego,

con el tiempo, me di cuenta de que

esto no me pasó a mí, pasó para mí. ¿Sabes?

Salud.

Proost.

- Proost. Prost. - Proost.

Proust.

[SUENA "ZIJ GELOOFT IN MIJ"]

Mmm.

Espera, ¿ese es un tipo holandés

cantando "She Believes in Me" de Kenny Rogers?

Espera, espera, espera, espera.

Ese "tipo holandés" es el gran André Hazes,

y está cantando "Zij Gelooft in Mij", ¿sí?

Bueno. [RÍE]

Y sí, el Gambling Man la hizo primero. Pero... [HACE CALLAR]

[CANTA EN NEERLANDÉS]

[RÍE]

♪ Y quién sabe quizá en alguna noche especial ♪

♪ Si mi canción está bien ♪

- ♪ Encontraré la manera ♪ - [CANTA EN NEERLANDÉS]

[AMBOS RÍEN]

- [CANTA DE FORMA INDISTINTA] - [AMBOS RÍEN]

Mmm.

[JADEA]

Psst.

- ¿Qué carajos estás haciendo? - [HACE CALLAR] Ten paciencia.

¿Bicicleta?

Gracias. Eh, dos, por favor.

Ah, me encantan los retos. Sostén esto.

[CARCAJEA] Ah, amigo. Acabamos de hacer que esta noche sea increíble.

No quiero andar por ahí en una puta bicicleta.

Ay, vamos. Será divertido.

- Voilà. Sesenta euros. - Toma cien.

Gracias.

- Toma. - Aleja eso de mí.

- Ay, vamos. - No, no la quiero.

Amigo, agarramos las bicicletas, encontramos un molino.

- No. Dije que no. - ¿Y por qué carajos no?

¡No sé montar bicicleta!

[RÍE]

No hay reembolsos.

[RÍE] Joder, Roy. ¿Sabes amarrarte los cordones solo?

Deja de ser imbécil.

Cuando me fui al Sunderland, mi abuelo me dijo que me enseñaría

a montar cuando volviera en Navidad,

y luego el cabrón murió, y desde entonces no me he subido a una bicicleta.

Y ahora que lo digo en voz alta,

me doy cuenta de que no aprender fue

en realidad una gran falta de respeto a su memoria,

y ahora me siento avergonzado. Así que ¿podemos dejar de hablar de esto

y volver a que yo descargue mis emociones negativas contigo,

te lo merezcas o no?

Vamos, Roy. Por el abuelo.

Mierda.

Bien, vas a sentarte erguido, mirar al frente y pedalear.

Vuelve a subirte. Solo vuelve a subirte.

Pon los pies en los pedales. Pon los pies en los pedales.

Eso es, bien. Ahora pedalea. Ahora pedalea.

Pon el pie en el peda...

Muy bien. Bueno. Muy bien. Bueno, está bien. Muy bien.

- [EXHALA PROFUNDAMENTE] - A la bicicleta. Bien. Ahí vas.

Levántala, pero con rabia, hombre.

Buen muchacho. Pedalea, pedalea, pedalea, pedalea. Eso es. ¡Oye!

Buen muchacho, pedalea. De verdad... ¡Eso es, eso es!

¡Eso está bien! Muy bien.

Lo hiciste durante dos segundos, hombre. Eso es una mejora.

Tranquilo, amigo. Tranquilo. Tranquilo.

¡Oye! ¿Qué...? Lo estás haciendo bien, hombre. Cálmate.

¿Y eso cómo va a ayudar a alguien?

Ahí. Eso es. Bien, bien. - [RESPIRA TEMBLOROSO]

- No puedo girar hacia el otro lado. - Sí. Bien. Por aquí, por aquí.

- No puedo girar hacia el otro lado. - Está bien. Sígueme.

- ¡Intenta atropellarme! - No puedo girar.

Todo es cuestión de equilibrio, hombre. Igual que regatear.

Si puedes regatear, puedes equilibrarte. Eso es.

Sí, está bien. Tú...

- Muy bien, amigo. Está bien... - Voy a matarte.

- Lo estás haciendo. Lo estás haciendo. - Lo estoy haciendo.

¡Vamos a buscar un puto molino!

[RÍE] ¡Por el abuelo! Bien, espérame.

[SUENA TIMBRE DE BICICLETA]

[SUENA MÚSICA DE JAZZ]

[LOS CLIENTES CONVERSAN]

[HIGGINS] ¿Nos sentamos aquí?

Bueno, sí. Dijiste que eligiera buenos asientos, así que...

Sí, pero estos están tan... [SUSPIRA] ... expuestos.

Ah, no.

Es como aquella vez que estuve justo enfrente en un show de comedia improvisada.

¿Van a inventar una canción sobre que parezco monaguillo?

[RESOPLA] Está bien. L-Lo hiciste muy bien.

- [INHALA PROFUNDAMENTE] Gracias. - Aquí está tu bebida.

Gracias por hacer esto, Will.

Un peregrino solo no es más que un fanático,

pero dos peregrinos juntos, eso es una peregrinación.

- [RÍE] - Salud.

- Ah, aquí vamos. Mmm. - ¿Mmm?

[EL PÚBLICO APLAUDE]

Bienvenidos al Jazz Café Alto.

Me llamo Dante Charles y nosotros somos Kartel.

[SUENA MÚSICA DE JAZZ]

- Miles Davis dijo una vez que... - Sí, sí, sí.

[DANTE] ♪ Recuerda la noche ♪

[TRENT] Y esa fue la segunda vez que salí del clóset con ella.

- [COLIN RÍE] - Esta vez, sin embargo, me creyó.

Y ahora... [INHALA FUERTE] ... estamos más unidos que nunca.

¿Y tu hija?

Sí. Nunca ha estado más feliz.

[RÍE]

[INHALA FUERTE] Lo que quiero decir es que

fue muy difícil cargar con ese secreto.

- Pero yo no soy un atleta profesional. - [RESOPLA]

¿Cómo lo haces?

Bueno... [RESPIRA PROFUNDAMENTE] ... toda mi vida son en realidad dos vidas.

Está mi vida laboral.

Nadie del club lo sabe.

Me... me gustaría pensar que no les importaría,

pero... así es más fácil.

Y luego está mi vida amorosa.

A algunos tipos les parece sexy.

Otros dicen que no les importa, pero

al final se cansan y se van.

Luego el club trajo a la doctora Sharon...

y ella me ayudó a darme cuenta de que tengo...

un dolor.

[CHASQUEA LA LENGUA, RESPIRA PROFUNDAMENTE]

Un dolor porque mis dos vidas sean una sola vida.

No quiero ser portavoz de nada.

No quiero un montón de disculpas.

[SUSPIRA]

Lo único que quiero es que cuando ganemos un partido,

pueda besar a mi chico

de la misma forma en que los demás pueden besar a sus chicas.

- [RÍE] - [RÍE]

Y sé que no podemos arreglar todos los dolores que llevamos dentro.

Pero tampoco debería tener que fingir que no existe.

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

¿Cómo lo supiste? ¿Lo mío?

[INHALA PROFUNDAMENTE]

Bueno, utilicé mis poderes holmesianos de deducción periodística.

Te vi besando a un tipo afuera del restaurante de Sam.

- Ah. Sí. [RÍE] - [RÍE]

[SUENAN CAMPANAS]

- Esas son las campanas de Westerkerk. - Ah.

[INHALA FUERTE] Ana Frank escuchaba esas mismas campanas todas las noches.

Vivía justo allí.

Ah, claro... ¿Justo al lado de este gran triángulo rosa?

Creo que eso llegó un poco después.

Ah, sí. [RÍE]

[PERSONAS CONVERSAN]

[GUÍA] "Uno no espera obtener de la vida

lo que ya ha aprendido que esta no puede dar,

más bien, uno empieza a ver que la vida es una especie de tiempo de siembra...

y que la cosecha aún no ha llegado".

[INHALA FUERTE] Era solo el humilde hijo de un predicador.

Y sí, tenía sus demonios,

pero nunca le impidieron seguir buscando la belleza.

Porque cuando encuentras belleza, encuentras inspiración.

Siempre y cuando, claro, sigas tan decidido como Vincent.

[INHALA PROFUNDAMENTE] Nunca te detengas, sin importar cuántos fracasos haya.

Cuando sabes que estás haciendo lo que estás destinado a hacer, tienes que intentarlo.

De donde yo vengo...

Kansas, mi hogar... Esta de aquí es la flor de nuestro estado.

Mmm. Quiero que te quedes con esto.

Eh, cerramos en tres minutos.

Merci beaucoup.

Sí.

[EL EQUIPO DEL AFC RICHMOND GRITA, ALBOROTO]

[GRITA EN ESPAÑOL] ¡Estamos en Holanda! ¡Deberíamos probar comida holandesa!

- Como francés, ¡preferiría morir! - ¡No!

[CONTINÚAN LOS GRITOS Y EL ALBOROTO]

[ISAAC] ¡Basta!

¡Esta encrucijada nos está dividiendo!

¿Así termina esto? [RESPIRA TEMBLOROSO]

¿Deberíamos amontonarnos alrededor de la laptop para una noche de película?

¿De qué otra forma s-seguimos?

¿Cómo canalizamos esta falta de acuerdo?

¿Esta discordia? ¿Esta furia?

Capitán.

[SUSPIRA]

[SUSPIRA] Entrenador. Sé que tienes mis mejores intereses en mente,

o... al menos los del club.

Aunque claramente estás molesto por otra cosa

y te estás desquitando conmigo.

Lo que intento decir es que perdón por haber sido un imbécil antes.

He estado dos veces en Ámsterdam.

Cuando tenía 14, mi papá intentaba volver con mi mamá,

y actuaba como una especie de puto superpapá o algo así,

y me trajo aquí para pasar tiempo de padre e hijo.

En fin, dijo que era para ver un partido de fútbol.

Después del partido, me llevó

al Barrio Rojo para mi verdadero regalo.

Él, eh...

Me llevó para que perdiera la virginidad con esas mujeres detrás de las vitrinas.

Jesús. Debió ser traumático.

No. A ella le encantó.

Ah, para mí... Perdón, te refieres a mí.

Eh, no.

N-No sé.

No lo recuerdo.

En fin, un par de años después, mi mamá me trajo de vuelta.

Y fuimos a museos e hicimos todos los recorridos,

y fue la primera vez que probé un stroopwafel. Nunca olvidaré esa época.

Aunque mi papá no estaba aquí,

de algún modo s-seguía aquí con nosotros. ¿Sabes?

Yo también fui un imbécil hoy. Perdón.

Creo que Keeley tiene novia.

Mmm. Vamos a buscar unos molinos, ¿sí?

Sí.

[SUENA "WAITIN' IN SCHOOL"]

[LOS CLIENTES CONVERSAN]

Pum.

- Hola, vaquero. - Hola.

Bienvenido a Yankee Doodle Burger Barn. ¿Mesa para uno?

¿Qué...? Sí, por favor. Sí. Oye, ¿de qué parte de Estados Unidos eres?

Melbourne.

Hay mucho espacio esta noche, ¿dónde le gustaría sentarse?

¿Windy City, Big Apple o Hollywood?

Ah, bueno. Dile a mamá que Roxie Hart vuelve a casa.

Lipschitz. [RÍE]

[TARTAMUDEA] Chicago. [RÍE]

Windy City.

Genial, amigo. Arre. [RÍE]

[LOS CLIENTES ANIMAN]

- Aquí tiene. Su elegante perro caliente. - [HABLA DE FORMA INDISTINTA]

- Hola. - [CLIENTE 1] Eh, ¿me trae aderezo ranch?

[CAMARERA] Mmm. Claro que sí, señora.

Hola, vaquero. ¿Aquí está bien?

Sí. Sí. [RÍE]

- Disfrute. - Gracias.

- Ah, no, no hiciste eso. [RÍE] - Sí.

Bueno, sí pasó.

[RÍE]

- [SUSPIRA] - [RÍE, INHALA PROFUNDAMENTE]

¿Quieres un poco de agua?

Buena idea.

[SUSPIRA] Esto es muy acogedor.

La comida y la música, el barco y...

[INHALA PROFUNDAMENTE] De verdad es...

¿Gezellig?

[TARTAMUDEA] Sigues diciendo esa palabra. ¿O te estás atragantando?

- Gezellig. ¿Esa? - [RÍE] Esa misma.

Vamos, entonces. ¿Qué significa?

¿Qué...? Eh... [TARTAMUDEA, SUSPIRA] No sé. Eh, gezellig.

[TARTAMUDEA] Creo que no hay una traducción directa al inglés. [TARTAMUDEA]

Puede significar acogedor. Como un fuego cálido.

Gezellig. [HABLA EN NEERLANDÉS]

Pero también puedes mantener tu mente gezellig.

Mmm.

Ya sabes, tu corazón, tu alma.

La gente con la que estás. Los lugares a los que vas.

¿Sabes?

Incluso esto, ahora mismo, aquí es...

Gezellig.

Exactamente.

[ZUMBA LA SECADORA]

[INHALA PROFUNDAMENTE]

Se sienten bastante secas.

[LA SECADORA PITA Y ZUMBA]

Bien. ¿Dónde estábamos?

Vino.

[LOS LOCUTORES HABLAN DE FORMA INDISTINTA]

Aquí tiene su pirámide de aros de cebolla y sus papas de la libertad.

Gracias.

¿Está disfrutando el partido?

Ah, sí. Oiga, ¿sabe qué?

Le apuesto mil dólares a que los Bulls ganan 107 a 86.

- [TARTAMUDEA] - Es broma.

[AMBOS RÍEN]

Recuerdo haber visto este partido de niño con mi papá.

Sí. Me encantaba ver básquetbol con él.

Gracias por compartirlo.

Y siéntase libre de elegir de nuestro menú de 50 Salsas Patrióticas.

Y hay un queso delicioso de Puerto Rico.

Ah. [TARTAMUDEA] ¿Sabe qué? Eh, ¿por qué no me sorprende?

- Se puede hacer. - Gracias.

[LOCUTOR EN TV] Y los Bulls entran en su ofensiva triangular,

creando movimiento constante entre los jugadores.

Ha sido la clave de su éxito esta temporada.

Se abre para Jordan. Lanza. ¡Sí!

Una pirámide no es más que un triángulo.

En realidad, tres triángulos apoyados entre sí. [RÍE]

Hola, Ted.

[LOCUTOR EN TV HABLA DE FORMA INDISTINTA]

Oye. Entonces, eh, ¿cómo se ve este?

[TARTAMUDEA]

¿Por qué me trajiste este?

Es el mejor.

[RÍE]

Bueno, esto sí que es extraño.

¿Hola? [ECO]

[VOZ SIN CUERPO] Hola, Ted.

Oye, ese soy yo. ¿Quién eres?

Soy el Verdadero Espíritu de la Aventura.

Uy, me gusta. Entonces, ¿qué pasa, VEA?

¿Sabes de dónde vienen los triángulos, Ted?

No sé. ¿Dios dejó caer un cuadrado al piso

y se partió por la mitad a lo largo o algo así?

- Ups. - No, Ted.

Se debate que el triángulo fue definido por primera vez por Pitágoras

como cualquier figura con tres lados y tres esquinas.

Es un buen teorema.

Pero a lo largo de la historia, muchos han creído

que los triángulos poseen poderes especiales.

Ah, sí.

Desde la Santísima Trinidad del cristianismo hasta el trikaya del budismo.

También está ese ojo inquietante en el reverso del billete de un dólar.

Ah, sí.

En algunas culturas indígenas de Norteamérica, el triángulo simboliza el hogar.

Mmm. Lamento que los europeos expulsaran a toda esa gente de su triángulo.

Pero el concepto del triángulo alcanzó su apogeo en 1989

cuando un hombre llamado Tex Winter,

entrenador asistente de tus Chicago Bulls...

- [EL PÚBLICO ANIMA] - ... introdujo su ofensiva triangular.

El componente central consistía en

que un jugador siempre tuviera dos compañeros

disponibles a quienes poder pasarles el balón.

- [TED] Mmm. - Esos tres jugadores formaban...

Un triángulo.

Bingo, Ringo.

Pero ese nunca fue el único triángulo en la cancha.

Porque cuando los jugadores se movían, creaban más y más triángulos.

Oye, tienes razón.

En realidad, Ted, tú tienes razón.

¡Sí!

- [LOS CAMAREROS ANIMAN Y APLAUDEN] - [CAMARERO] Hola, vaquero.

Oye. ¿Me prestas un bolígrafo?

- [CAMARERO] ¡Vamos, muchacho! - Gracias.

[CAMAREROS] ♪ Yankee Doodle Burger Barn feliz cumpleaños ♪

♪ Yankee Doodle Burger Barn feliz cumpleaños, Mel ♪

♪ Estados Unidos ganó la Segunda Guerra Mundial ♪

♪ Pero Occidente fue liberado gracias a Canadá ♪

♪ ¡Oye! ♪ [ANIMAN]

[SUENA MÚSICA DE JAZZ]

[LOS CLIENTES CONVERSAN]

[TARAREA]

- ¿Tocas? - Eh.

- Eh. [TARTAMUDEA] - Sí. Sí, él... sí, toca. Toca.

Toca el bajo porque Chet Baker...

Chet Ba... ¿Sabes quién es Chet Baker?

- Muy bien. Bueno. - Ajá.

Jugadores, adentro.

Almohadas listas.

[LOS JUGADORES CANTAN]

- [ISAAC] ¡Empiecen! - [GRUÑEN]

Ahora perdámonos.

[LOS CLIENTES ANIMAN]

[SUENA "LET'S GET LOST"]

[SUSPIRA]

- Vodka de vainilla. - ¡Ah!

Dios mío. Todavía sigue.

- Sí. Es bastante increíble. - [CAMARERO 1 RÍE]

¿Qué diablos está haciendo?

No sé. Pero tiene mi bolígrafo.

[CAMARERO 2] Derek va a hacer que compres uno nuevo.

Odio al puto Derek.

[AMBOS] Sí.

[ROY] ¡Mierda!

♪ Perdámonos ♪

[LOS CLIENTES ANIMAN Y APLAUDEN]

¡Uh!

[INHALA PROFUNDAMENTE]

Buenos días.

Entonces, eh...

[INHALA FUERTE, EXHALA]

Anoche...

¿Nosotros...?

¿Lo hicimos?

¿Nosotros, eh...?

No.

[RÍE]

[REBECCA RÍE]

- ¿Desayuno? - [INHALA PROFUNDAMENTE]

Eh, no. T-Tengo que irme.

- Claro. [SUSPIRA] - [INHALA PROFUNDAMENTE]

Pero, eh, gracias, eh...

- [RÍE] - Eh, de nada, eh...

[INHALA PROFUNDAMENTE] No te olvidaré.

Sí, p-puede que sí.

A la gente le da Alzheimer.

[RÍE]

[RÍE]

[REBECCA RÍE]

¿Lo hicimos? [RESOPLA]

Ah, sí, lo hicimos. [SUSPIRA]

Te digo que Ámsterdam fue increíble.

Increíble. Eh, sí, perdimos el partido,

pero mi jefe tocó en una banda de jazz y luego... [TARTAMUDEA]

[SUENA MÚSICA ANIMADA]

Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje y Paul... [RÍE]

[HABLA EN NEERLANDÉS]

[TODOS RÍEN]

Bueno, doei.

Doei!

- Oye, Will. - Eh, ¿hablas neerlandés?

No se lo digas a Jan. ¿Dónde está Ted?

- Eh, está atrás. - Gracias.

[SUENA "MAG IK DANSEN"]

¿Mamá? Perdón. Sí, no... Eh... [RÍE] Eh, ¿qué estaba diciendo?

Y luego conocí a la pareja más encantadora,

y me invitaron a un trío.

Bonjour.

- Entrenador. [SUSPIRA] - Oye, entrenador.

- [SUSPIRA] - Espera, déjame adivinar,

Piggy Stardust.

- Tocino a tocino, oink a oinky. - Me encanta.

- [AMBOS IMITAN UNA EXPLOSIÓN] - [RÍE]

[CONVERSAN]

[SUSPIRA] Oye, perdón por lo de anoche.

No, no, está bien. Yo lo siento.

Sabes, no debí dejarte deambular solo por ahí

con la cabeza llena de té, ya sabes.

Eh, por suerte fue una tanda mala.

- ¿Qué dijiste? - No estaba sintiendo nada.

Así que llamé a Kenneth, él lo probó,

un par de horas después me llamó totalmente arrepentido.

Confirmado: tanda mala. [SUSPIRA]

Vaya.

Pasa.

[TARTAMUDEA] Eh, déjame preguntarte algo.

¿Esto sirve para algo?

Como yo lo veo, hemos estado jugando demasiado rígidos, ¿sabes?

Nuestros muchachos necesitan libertad.

Ir adonde quieran. Seguir su instinto, su corazón.

Eh, siempre que

recuerden cubrir el espacio que alguien dejó atrás.

Tienen que cuidarse las espaldas, eso seguro.

Pero, ya sabes, es movimiento constante, sin parar.

Ir de posición en posición hasta que las posiciones realmente,

eh, dejen de existir.

Es rápido, fluido, libre.

Con apoyo total. [RÍE]

¿Se te ocurrió esto a ti solo?

¿Sí?

Felicidades. Deberías llamarlo Fútbol Total.

Uy, me gusta.

Que fue inventado aquí mismo en Holanda en los años 70.

Ah. Mmm. ¿Crees que deberíamos probarlo?

Sí, creo que sí.

Muy bien, genial. Fútbol Total.

¿Hay sitio para uno más?

[TODOS ANIMAN Y RÍEN]

[TED] Oye, jefa.

Entonces, 12 mensajes sin responder, tres GIF sin un "jaja".

¿Estamos bien?

Ah, perdón, Ted. Mi teléfono está en el fondo de un canal.

¿Eso es Keats?

No.

Sí, está bien.

Oye, Will, ¿cómo vamos?

Eh, nos faltan dos. ¿Quiénes?

[SUENA TIMBRE DE BICICLETA]

¡Gente hermosa!

[ANIMAN, RÍEN]

[JAMIE] ¿Me extrañaron?

Ni putamente preguntes.

- [ROY] Vamos. - ¡Vimos un molino!

- [EL EQUIPO APLAUDE Y ANIMA] - Muy bien.

¡Claro que sí!

¡Vamos!

A-Apuesto a que el show de sexo estuvo brutal.

[TODOS MURMURAN, GIMEN]

- ¿Qué? [RÍE] - Déjalo ya, hombre.

[SUSPIRA]

¿Todo bien, jefa?

♪ No te preocupes por nada ♪

♪ Porque todo, absolutamente todo va a estar bien ♪

- Bueno, lo agradezco. - ♪ Cantando, no te preocupes por nada ♪

♪ Porque todo, absolutamente todo va a estar bien ♪

- [REBECCA] ¡Uh! - [COACH BEARD] ¡Todos!

[TODOS] ♪ No te preocupes ♪

[VOCALIZA]

[TODOS] ♪ Por nada ♪

[VOCALIZA]

[TODOS] ♪ Porque todo, absolutamente todo va a estar bien ♪

[COACH BEARD] ¡Una vez más!

[TODOS] ♪ Cantando, no te preocupes por nada ♪

[COACH BEARD] No te preocupes por eso ahora.

♪ Porque todo, absolutamente todo va a estar bien ♪

- [COACH BEARD] ¡Todo! - [REBECCA] ¡Uh!

- [TODOS] ♪ Cantando, no te preocupes ♪ - [COACH BEARD] ¡No lo hagas!

[TODOS] ♪ Por nada ♪

♪ Porque todo, absolutamente todo va a estar bien ♪

- Sincronizado y corregido por naFraC - - www.addic7ed.com -