Original subtitles

Испытатель, создатель, большой изобретатель Мир нам очень

нужна! Супер-супер-супер Сэма!

Супер-супер-супер Сэма! Супер-супер-супер Сэма!

Сейчас пора, друзья, вселенной показать Что вместе ты и я всё можем

поменять! Супер-супер-супер Сэма! Супер-супер-супер Сэма! Супер-супер

-супер Сэма!

Смотрите фильм «Тобор». Главной роли я.

Автор сценария я и режиссер.

Я!

Производство «Тобор». Смотрите фильм «Тобор». Сегодня вечером на площади.

Смотрите фильм «Тобор». Смотрите фильм «Тобор». Главной роли я. Смотрите фильм

«Тобор». Однажды и восторжествует навечно.

Зачем нам фильм про табора?

Я не пойду.

Кто знает, может быть, это хороший фильм?

Держу пари, он про него.

Разве кому-нибудь захочется смотреть фильм только про этого табора?

Я ни за что на него не пойду.

Здравствуйте, миссис Пум-Пум. Здравствуйте, Питер. Привет, дети.

Хочешь пойти, дорогая? На фильм про табора? Не-а. Думаю, он слишком много о

себе возомнил.

Значит, в фильме кроме вас больше вообще никого нет?

Ну, там есть бангалалы. Но кому они нужны? Все придут посмотреть на меня.

Сколько тщеславия! Никто не захочет смотреть фильм о том, как Тобор

завоевывает мир, а потом хвастается этим.

А что, если никто не придет?

Может, это его чему-нибудь научит.

Что скажете?

Не-а, не-а, не-а.

А так?

Нет, нет, нет, нет, нет, нет. А так?

Да, да, да, да, да, да, да.

Ой, не говорите ерунды. Это же премьера моего фильма. Я не стану наряжаться

бананом. О, глупые роботы.

Сюда.

Добор сюда.

На меня. Да, сюда.

О, да. На меня. Да.

А?

Никого? Тобор!

Привет!

Что ж, по крайней мере, вы все пришли на фильм.

Ну, фильм «Тобор» мы... Ни за что бы не пропустили!

Производство «Тобора»!

Фильм «Тобор»!

Слава «Тобору»! Слава «Тобору»! Слава «Тобору»! Фил был один робот.

Красавчик! Прекрасный экземпляр с самым развитым искусственным интеллектом,

который когда-либо видел этот мир. Слава «Тобору»!

Но этот робот хотел большего.

Гораздо большего. Он мечтал о вечном господстве.

Мы в курсе.

Табор понимал, что не будет счастлив, пока не покорит весь мир.

Нет. Вселенную? Нет.

Вселенную Табора!

Наконец!

И восторжествовал навечно!

Ну,

что скажете? Круто, да?

Никто не любит выпендрежников.

Фильм немного... Банальный.

Скучный и банальный.

О, боже.

Ты хотел, чтобы люди полюбили твоего героя?

Да.

Хотел. Тогда сделай так, чтобы тебя поняли.

Отправь их в путешествие.

Рассмеши их. Огорчи. Покажи им свои чувства.

Но я вообще ничего не чувствую. Я же робот ради всего святого.

Ты бы мог это сыграть.

Правда? Да. Просто подпишись здесь и делай все, что мы скажем.

Теперь ты в Супер Сэма Продакшене.

Давайте, друзья!

Давайте техновать!

Ты должен говорить с нами.

Ну что ж... Давайте техновать!

Давайте техновать!

Говорить и создавать! Давайте техновать!

Самое время техновать! Техновать! Нам нужно

переснять несколько сцен.

Эмби, ты оператор. Моя, ты...

Что? Но это же коза! Она профессионал!

Отстань! Не стоит, бабу! Пусть всё будет как в жизни, в стиле Супер Сэмы!

Мне говорить то же самое?

Почти! Реф!

Слава тобору!

Слава тобору!

Нет, нет, нет.

Сцена 28, дубль 5. Мотор.

Прошу, скажи, что лук действует. Постой, постой.

Слезы подходят. Скорей, скорее.

Это настоящие слезы. Это то, что надо.

Снимаем. Сцена 41.

Дубль 41.

Мне правда нужно это делать снова.

Согласен. Это последний раз. Обещаю.

Попкорн! Попкорн!

Ура! Супер Тема!

Супер Тема, да!

Жил-был один Роб.

Красавчик, прекрасный экземпляр, самым развитым искусственным интеллектом,

который когда-либо видел этот мир.

Но этот робот хотел большего.

Гораздо большего.

Я испытывал трудности, потому что куда бы я ни пошел,

что бы я ни делал, меня

не любили.

Но уж нет.

Ну почему?

Почему никто не может распахнуть свое сердце и полюбить меня?

Я что, какое-то чудовище? Он страдает.

Люди вообще знают, что у меня нет сердца?

У него нет сердца.

Точно.

Это он притворяется.

Слезы не настоящие. Вообще-то я по-настоящему плачу.

Впечатляет.

Это мне?

О,

это так мило. Теперь я понимаю, что именно доброта правит этим миром.

Наконец-то мы все можем наслаждаться победой.

Не могу

поверить. Я же говорила.

О, спасибо.

А сам ты?

О, спасибо.

Ух ты!

Спасибо, Сэма.

А Санта?

Всем нравится счастливый конец. Я уже понял.

Так теперь мы все вместе восторжествуем навечно?

Никогда. Что?

Это всего лишь кино.

Ну ладно.