Original subtitles

Girl, OMG!

I made out with someone earlier!

And he was so freaking hot. Like, seriously!

And then, you know what?

He invited me over to his place. I feel like—

I feel like this is it!

You’ll leave me? Fine, I'll just head home.

No, girl. Just stay here.

You know, you're always cooped up at home.

You need to get out more.

Be wild and be free!

It'd be a shame if all these nights out went to waste.

Just text me, okay? You'll be fine. You're a big girl now.

Just text me, okay? Bye!

I’m gonna come!

Swallow it.

One Rum Cola.

Thanks.

Hi.

I’m Cole.

Lena.

You seem new here.

Yeah. It’s my first time.

I could tell.

I mean—

I've been watching you for a while now.

You seem nervous.

You don't seem like the type to hang out in a place like this

Yeah—um...

I don't really go out much. I usually just head straight home after school.

My best friend said I needed this— to get out of my comfort zone.

Really?

Then...

Cheers on your first night.

What’s with that look?

Can I ask?

Are you a virgin?

Relax, okay?

I like virgins.

You’re cute.

You know...

Places like this don’t suit you.

Do you know where?

Where?

In my bed.

Is that really how you flirt?

That’s a bit much, don’t you think?

Oops.

Sorry.

Did I offend you?

I didn’t mean to.

Can—

Can I hold your hand?

Want me to do to you what I did to that girl earlier?

Shit! I’m late.

Be more careful next time, dear.

Dear?

Who was that?

OMG—Girl! Girl—

I missed you! How've you been?

I'm still mad at you. You ditched me last night.

Come on, I'm sorry! You know the rule: Get laid.

So, how's that whole 'getting out of your comfort zone' thing going?

It was fine.

So, what happened? Did anyone hit on you?

- Nope. - Are you sure?

Then why are you grinning like you just got fingered?

Oops—sorry, sorry.

Alright, fine. I'll admit it.

Cole... you know, the guy from Engineering.

No way! You and Cole?

You sure had some wild fantasies last night.

Was I the drunk one, or were you?

Why? I'm pretty, aren't I? Besides... it's true!

- You had way too much - He kept looking at me last night!

He kept looking at me last night.

Whatever!

Anyway, I ran into this gorgeous woman earlier—

Hey, she's here!

Her again?

Hi, everyone.

I’m Astra Polastro.

And I will be your substitute professor for Marketing 101.

While Mrs. Estrella is on maternity leave.

Okay, let’s start.

Marketing is understanding behavior.

People like to think they’re complicated.

People buy what makes them feel seen, wanted, or important.

But most desires are actually predictable.

Excuse me, miss.

- Y-yes, ma’am? - Are you alright?

You seem distracted.

Stand up.

What’s your name?

L-Lena, Miss...

Okay, Lena. What is emotional marketing?

Um, emotional marketing is—

- Is— - Shh, quiet!

It's using people's emotions to get them to buy a product.

Exactly. Sit down.

- Girl! How do I look? - Damn! Somebody got all dressed up!

I've got a date later. Remember the guy I made out with at the bar?

Anyway, you still haven't told me what happened the other day.

- So, what happened between you two? - Nothing!

- Did you guys kiss? - No!

- Make out? - No, we didn’t! Gosh!

Girl, I’m warning you.

Cole is the kind of guy everyone has a story about— and none of them end well.

- That’s harsh! - But it’s true.

Did you know he was seeing three girls at once?

They were just flings.

Lena, one of them's bawling in the bathroom!

Do you want that?

Whatever.

Girl, there he is.

OMG!

Girl, you weren't imagining it!

Hi.

Hi.

Are you busy?

Not really.

Come on. Let's go hang out at my place for a bit.

Hey, relax. I'm not kidnapping you, okay?

Unless you want me to.

Hop on. I even got your helmet.

Girl, give me that.

Take care.

Here. Hop on.

Quickly.

Girl, be careful.

Hold on. Right here.

I ride pretty fast, okay?

You're really cute, you know that?

You know, most girls I meet...

Always try to play it cool.

But with you?

You don’t even have to try.

You're just being yourself, Lena.

Unlike other girls, when they're with you...

They would—

They're always trying to impress you.

Maybe that’s why...

You caught my attention.

Let’s see how wild you are.

Cole?

What is it?

What are we?

Let's not overthink it.

Why?

We're already making out, aren't we?

I just don't want things to get complicated, Lena.

How does that make things complicated?

Come on now.

You're getting ahead of yourself.

Alright, the bottle landed on you.

- So, truth or dare? - Dare.

- Dare! - He said dare.

Make out in ten seconds with the hottest girl in this room.

Yeah!

- Who else? - Wow!

Oh, come on!

Hey, with tongue!

Cole?

Cole.

Cole!

Cole!

What is it?

Where are you going?

I'm busy right now. I'm going out with my friends.

- Come on. - Let’s go.

[background chatter]

Marketing Management is the—

Strategic process of planning, executing and analyzing marketing programs.

- So? He still hasn't replied? - It aligns in campaigns...

with business goals.

By understanding consumer behavior,

- Maybe he’s busy. Engineering student. - analyzing investors—

Girl, if he’s into you...

- he wouldn’t ignore you like this. - Understood?

Yes, ma’am.

Class dismissed.

Girl, come on. Let's go.

Cole.

- What? - Cole!

Not now. I've got somewhere to be.

Are you Cole?

- It is him. - What’s up?

What’s your problem?

Did you touch my girlfriend, Tricia?

Are you crazy?

I’m crazy? Who’s crazy?

Get your hands off me!

Asshole.

Cole! Stop that!

You motherfuckers!

Cole!

Come near my girlfriend again, and you'll get a lot worse than that.

Cole!

Are you alright?

- Are you alright? - Let go of me!

Ugh... shit!

Sorry.

Easy, will you?

Cole.

What?

Is it true? Is there someone else?

Come on, Lena. You know better than that.

Besides, why do I have to explain myself to you?

Huh?

So what if I’m seeing someone? What is it to you?

I’m only fucking you because you let me.

Fuck—

Fuck! Let go of me!

Were you about to hit a girl? On campus?

Who the hell are you? This is none of your business.

I happen to be a professor at this university.

Oh, really?

Do you want to get expelled?

Stop crying.

Men like him only get away with it because women let them.

Are you alright?

I don’t know.

Maybe the real problem is there are too many people like me.

We keep hoping things will get better...

Even though we're all being played.

I'm just not used to...

Someone noticing me.

So when someone finally showed me a little affection.

I fell for it like an idiot.

Even when it didn’t feel right—

You know? I just kept going because...

I thought maybe that's just what love was.

Sometimes, we confuse attention with affection.

Be careful what you let into your heart.

Is this your house? Where am I?

Isn't...

Careful.

Hey!

Wait.

Are you okay?

Thank you, Astra.

'Astra,' huh?

You’re really drunk.

You know, I have something to tell you.

But...

Let’s keep this between us, okay?

Ever since I first saw you—

When we first met...

I haven’t been able to stop thinking about you.

God, you’re beautiful.

You know...

Sometimes I can't help wondering...

Was it Cole I liked... or you?

Can I...

Can you what?

I can't... I'm too shy. You do it.

Well...

I really like you.

I swear.

- You’re drunk. - I’m not drunk.

It's just the heartbreak talking.

You might not even remember this tomorrow.

No way. I know myself, Ma'am.

After everything I've been through...

This is the one thing I'll never forget.

Thank you, Ma’am.

Remember? You asked me to teach you.

Spit on me.

Was that okay?

Lena.

Lena.

Can we talk?

Lena, I'm sorry about what happened.

I was upset, that's all.

I was humiliated... and then you slapped me, remember?

But Lena... you know I'd never hurt you, right?

- Let go. - Come on, will you?

I've just had a lot on my mind lately.

Everything just piled up.

School...

And everyone was on my case.

But the truth is, Lena., you're the only one I want.

- Let go! You’re hurting me. - I’m sorry, Lena, please! Forgive me!

- Stop! You’re embarrassing. - Please! I really miss you, Lena.

- You’re hurting me stop! - I’m sorry, please.

What the hell was that?

What, are you her bodyguard now?

No.

I just know a manipulative sad boy when I see one.

Why are you sticking your nose into this?

You jealous of us, or what?

Or maybe...

You're into me, Ma’am.

Leave.

Before I make you.

Please, leave.

Are you alright?

Is it good?

Want some?

Is it good?

Very.

You actually brought that with you?

It’s my snack.

Lena—

- We could get caught, Lena. - We won't. We'll be quick.

Let's wait until we get home.

Come on... I don't usually take chances like this, please.

Okay. But let's make it quick, alright?

Shit!

Damn! What a show!

- Fuck you! Delete it! - Aw, what's wrong? Why'd you stop?

Keep going!

Holy shit!

I knew it!

Get out!

Why should I, Ma’am?

- Get out! - Give me one fucking reason why.

Don’t be shy now.

You should be proud of yourselves, right?

Because this is the...

The...

The hottest thing I've ever seen!

I used to think...

I used to think that you’re the only one I want, Lena.

But, holy shit—

When I saw you two?

I think I'm into both of you now!

- You're fucking crazy! - Me?

You're the crazy ones.

Check this out!

Come on, look.

Lena, check this out!

Don’t you dare touch us!

Leave! Leave now!

- Or what? - Stop it now.

Men like you are easy to recognize.

Deeply insecure.

I gotta admit... you're really hot when you're angry, Ma’am.

You know...

- See this? - Delete that!

Woah! I was just kidding.

See this, huh?

Just one fucking click, everyone will know.

What do you want?

That’s a good question.

What do I really want?

What if...

The both of you?

- Let go of me, you freak! - I’m not crazy, Lena.

I’m not.

Aw, are you two nervous? Relax.

I’ll give you some time to think about it.

Just so you know, at the grad party.

I'll book one fucking room for the three of us.

And we will be one, big, happy, family!

We don’t have a choice.

We'll just have to do what he wants.

- What? - If that video gets out—

So we're just going to let him have his way?

What choice do we have?

You're really okay with that?

It's just sex...

Let's just get it over with.

Just sex?

I'm just trying to find a way out of this.

How is that supposed to solve anything?

You're no better than Cole.

You think this isn't hard for me?

You think I'm okay with this?

Do you think I want this?

I worked my ass off for years!

And for what?

Just to throw it all away?

One scandal...

One video...

And everything I've worked for is gone!

I don’t want to ruin my career.

When it came down to it, I chose you.

Which means I chose to ruin my own life too.

Crying isn't the answer to everything.

Because...

I'd rather lose my pride than lose everything.

Let’s just get this over with.

Shot! Shot! Shot!

Girl! I gotta tell you something!

I got promoted!

As you get older, you realize that everything you go through...

Happens for a reason, so you can understand who you really are.

Now, I just laugh about it all...

Because, somehow, I enjoyed every bit of it.

I'm just glad we didn't end up ruining each other's lives.