Original subtitles

Le agradezco enormemente su ayuda.

He sido un despistado al darme con ese farol.

No se preocupe.

- Bueno, adi�s. Mi mujer me espera. - Adi�s.

�Cu�nto tiempo hace que est� casado?

11 a�os.

C�mo me gustar�a tambi�n estar casado.

Lo dice como si lo pensara en voz alta.

Para m� s�lo es un pensamiento...

Tiene ventajas.

Al principio estuvo a punto de irse a pique. A veces, cuando...

...desayun�bamos, la miraba pensando en deshacerme de ella.

La verdad, reflexionando sobre esa idea, nunca encontr� una explicaci�n.

- �Un problema de libertad, quiz�s? - Quiz�s.

La conoc� en una sala de baile.

Me fue realmente dif�cil entablar conversaci�n.

No se hab�a liberado...

...y eso es muy raro en Par�s.

Aunque...

...quiz�s haya m�s v�rgenes aqu� que en cualquier pueblecito de provincias.

En proporci�n. Pero...

...la verdad es que no me cas� con ella por eso, �comprende?

Entonces, �por qu�?

Fue la costumbre. Juntos lo pas�bamos bien.

Bueno, a usted no lo conozco, y quiz�s no vuelva a verlo jam�s.

Pero... por lo tanto, le hablar� claramente.

Creo que es bueno desahogarse aunque sea con un desconocido.

Muchas veces es una terapia.

Como le dec�a, acab� tom�ndole afecto. Nunca me hab�a ocurrido.

Estuvimos saliendo durante... 1 a�o.

Y un buen d�a, le compr� una alianza.

Creo que siempre es la misma historia.

No siempre.

Me enamor� realmente de ella a los 2 a�os de casados.

Estaba en el hospital por nuestro primer hijo.

Recuerdo que estaba de pie, junto a la cama. La mir�...

...mir� al peque�o, y creo que fue entonces cuando empez� todo.

�Cu�ntos hijos han tenido?

Tres.

- Es el n�mero ideal. - S�. Son unos chicos estupendos.

Bien, yo doblo a la derecha... De modo que adi�s.

- Tenga m�s cuidado. - As� lo har�.

Gracias, buena suerte.

- �Se�or Edouard! - Ll�mame Charlie.

Espera un momento.

Parece mentira.

Hace m�s de 4 a�os que no nos vemos, y me recibes como si...

...como si viniera de dar una vuelta a la manzana.

�Has visto mi cara? Me he dado un porrazo.

Iba distra�do, y me he dado con un poste.

�Te est�n persiguiendo?

Tranquil�zate, no es la polic�a.

Si no, no te meter�a en el l�o.

De modo que has venido a meterme en un l�o.

Pues no me convencer�s.

�Y Fido? Debe haber crecido en todo este tiempo.

S�.

- �C�mo te va econ�micamente? - Me las arreglo.

Pero no cuentes conmigo. No quiero l�os, �entiendes? Ninguno.

Bueno, Charlie, yo s�lo...

Y la familia, �c�mo est�?

Pues est�n todos en plena forma. El viejo, la vieja...

- �Y Richard? - Bueno, ya lo conoces...

Siempre est� en la brecha.

Pero los extra�amos. A Fido y a ti.

La verdad, me preguntaba...

�Cu�nto tiempo hace que te persiguen?

Charlie... Tienes que ayudarme.

Estoy metido en un berenjenal, tienes que ayudarme.

Claro, y te has acordado de m�.

�Y qui�n demonios te persigue?

Dos tipos.

Hicimos un trabajito juntos, esos dos tipos, yo, y...

...Richard.

Ver�s, quisieron hacerse los peces gordos s�per puritanos.

De manera que Richard y yo decidimos no repartir.

Abandonamos en mitad de la carretera.

�Es para perseguirlos?

�Qu� aspecto tiene ese?

Pues uno lleva una gorra, y el otro un sombrero. Ver�s...

...no son hermanos, sin embargo, se parecen.

Y los dos fuman en pipa.

Buenas noches, Charlie. �Est�s bien?

�Qu� haces en este agujero?

Yo te lo dir�. Arruinar tu vida.

- Ya bueno, bueno... - Bueno, bueno. Creo que no.

Que pinta tienes detr�s de este cacharro. Deber�as estar...

...tocando en un piano de concierto.

Y en una sala llena hasta el tope, de un p�blico vibrante.

Por eso te pregunto qu� est�s haciendo aqu�.

- No puedo estar en dos sitios a la vez. - No me hagas re�r.

Un pianista de fama internacional, que no puede ni comprarse un coche.

Es como si el mundo estuviera al rev�s.

Est� bien, cierra el pico.

�Aqu� lo tienen, un virtuoso tocando melod�as vulgares!

Pero bueno, por qu� no...

�Por qu� no le dan un piano de cola?

�Un hermoso piano de cola para tocar buena m�sica!

Entonces sabr�n de lo que es capaz.

Amigo. No grites tanto.

�Por qu�? Quiero que todos me oigan.

Aqu� vienen a bailar, no a que los molesten.

Todos los males vienen de ah�. Nadie quiere ser molestado.

- D�jelo, Clint. Est� chiflado. - �Lo conoces?

Ya le dije que no quer�a que me tuteara. No pienso toler�rselo...

...as� que cuando se dirija a m� h�galo de usted.

Te he hecho una pregunta. �Qui�n es?

Creo que se averg�enza de m�. Mi querido hermanito es as�.

Sin embargo, es un gran artista.

Si se llama Charlie, yo soy millonario.

- Se llama Edouard. - �C�llate!

No sab�a que tuviera un hermano.

Pues somos cuatro en la familia. Todos hombres.

A prop�sito, �para qu� quiere a Charlie?

Para tocar el piano.

Entonces, es normal. Le pagan para tocar el piano...

...no para explicar su vida.

Si quiere informaci�n sobre alguien, tiene que pagar.

A m�s informaci�n, m�s dinero.

Igual que si cava un pozo.

Cuanto m�s profundo, m�s caro cuesta.

Y a veces resulta tan caro...

...que tiene que abandonar.

Es usted muy deseable.

Por eso la deseo.

Precisamente esta noche, he decidido casarme.

Adem�s, es la primera a qui�n se lo digo.

No me ha preguntado si estoy libre.

Incre�ble. �El abominable hombre de las nieves es su Don Juan?

Por lo menos lo era, oficialmente hemos roto.

De todos modos, no s� qui�n es usted.

- Soy el hermano de Charlie. - No me diga.

- Quiero mucho a Charlie. - �Y a m�? �Cu�nto me quiere?

Es un poco pronto para saberlo. Disc�lpeme, los clientes esperan.

�Qu� pasa? �Tanto le interesan mis pechos?

- No se preocupe, soy m�dico. - Vaya...

- Esta noche no hay chicas de calidad. - Es verdad, no es como antes.

Cierto, eran de primer�sima calidad.

- Vaya, �mire en esa direcci�n! - �Qu� criatura!

Tiene un cuerpo interesante.

Interesante y curioso.

Hasta luego, Charlie.

- Mierda, vienen a buscarme. - Es asunto tuyo, yo no s� nada.

- Pero estoy perdido. - Por la puerta trasera, �vamos!

# Ella se llamaba Fran�oise #

# Pero yo la llamaba Frambuesa #

# Fue idea del aprendiz #

# Que no sab�a mucho, de aqu� #

# Esas ideas #

# Ella nos serv�a las bebidas #

# En un pasado del Maine y el Loire #

# Pero no fue Madelon #

# Ella ten�a otro nombre #

# Y desde el principio, no hubo duda #

# Para quitarle el ment�n #

# Adem�s, ella era de las Antillas #

# �Qu� humillaci�n! #

# Humillaci�n y Frambuesa #

# Son los pechos del destino #

# Por los que era ella de las Antillas #

# Est�n m�s cerca que las Caribe�as #

# Est� m�s cerca que Carcas #

# �Est� m�s cerca que P�zenas? #

# No lo s� #

# Y siendo francesa #

# Era tambi�n antillesa #

# Y aunque fuera francesa #

# Y a pesar de sus ojos de ascua #

# Eso no me reconfortaba #

# El saber antill�s #

# Yo que ser� sobre todo para #

# �Qu� humillaci�n! #

# Humillaci�n y Frambuesa #

# Son los pechos del destino #

# Ten�a pocas ventajas #

# Para tener ventajas #

# Ella se anot� #

# Al instituto de belleza #

# En el Maine y el Loire podemos #

# Ofrecer senos bonitos y rostros #

# Hay un instituto en Angers #

# Que opera sin peligro #

# De las m�s j�venes a las m�s viejas #

# Casi se puede cambiar todo #

# Excepto lo que no tiene remedio #

# �Qu� humillaci�n! #

# Humillaci�n y Frambuesa #

# Son los pechos del destino #

# Hay ventajas, y ventajas #

# Hay ventajas, y ventajas #

# Le digo cuando vuelve #

# Con sus senos angevinos #

# Dos veces diez #

# Permiten que yo luche #

# Por esos pechos angevinos #

# Pero ha huido de m� #

# Ha tomado las de Villadiego #

# Pero no he corrido tras ella #

# No la quer�a atrapar #

# Una angevina de pechos #

# �Moralidad! #

# Humillaci�n y pechos #

# Son las frambuesas del destino #

Ya habr� cruzado el patio.

No parec�a que quisieran pelearse, m�s bien hablar de negocios.

Aunque el tipo de negocios es f�cil de imaginar.

Cuando alguno de mis hermanitos hace algo, seguro que hay l�o...

...y el primero en pasarse es ese imb�cil de Chico.

Vamos, a�n no es demasiado tarde, des�ale buena suerte.

Buena suerte.

- Buenas noches. - Adi�s.

Adi�s.

- Siempre est� pendiente de usted. - �Qui�n?

Lena.

Quiero hacerle un favor advirti�ndoselo.

Gracias. Es usted muy amable.

L�stima que ella no le interese.

Ojal� me mirase, como lo mira a usted.

Si lo estorbo en sus planes, puedo irme.

No se preocupe. No soy su tipo. Aunque...

- ...no creo que sea el de ninguna. - �Adi�s, hasta ma�ana!

Vamos...

Soy un imb�cil.

S�, la verdad es que en mi cara no hay mucho.

- Ser�n las arrugas. - No, no es eso.

Es mi cara, as� de f�cil.

No hay que tener miedo de las mujeres. No son venenosas.

Es evidente que ni usted mismo se lo cree.

Seguro que lo ha pasado muy mal. Estoy seguro.

�Y qu� m�s?

He averiguado algo.

S� cu�l es su problema.

- Es usted t�mido, y tiene miedo. - �Miedo?

Eso es.

Miedo...

Tengo miedo...

Puede que sea verdad.

Vamos, hombre, vamos. �Qu� le pasa?

Tengo miedo.

Esos dos tipos... los de antes.

- �Qui�nes eran? - Ni idea.

Ser� cuesti�n de acostarse. Haga lo mismo.

- El cuerpo tiene que descansar. - Adi�s.

Se�or Charlie.

No quer�a ped�rselo delante de los dem�s.

�Me presta un poco de dinero hasta ma�ana?

Desde luego.

- Tenga. Buenas noches. - Gracias.

�No quiere acompa�arme?

De noche, no me gusta regresar sola a casa.

- Si quiere, puede llamarme Charlie. - De acuerdo.

- Siempre que me llame Lena. - �Por qu� Lena?

Pues de Elena. Al final qued� Lena.

Tu silencio debe extra�arla.

Tienes que pensar algo. Si no, pensar� que te intimida.

Aunque puede que este silencio se lo cuente.

Crea una complicidad amorosa.

La verdad, no es muy habladora que digamos. Es m�s bien seria...

...y muy digna. La broma f�cil no debe inmutarla.

Para que se r�a tiene que ser algo muy gracioso.

- �De qu� te r�es? - De la cara que has puesto.

Escucha, �conoces a los que buscan a tu hermano?

- No, �por qu�? - Creo que nos est�n siguiendo.

Mira en mi espejo.

�D�nde se han metido?

Han debido esconderse por ah�. Vaya suerte la nuestra.

�Mierda! Ser� mejor irnos a casa.

Vamos, deprisa.

Seguro que ha notado que estaba muy cerca de ella.

Si no le hubiera gustado, se habr�a apartado.

Por lo tanto, est� de acuerdo. �Pero de acuerdo en qu�?

Misterio.

Le propondr� tomar una copa antes de llegar, as� ganar� tiempo.

No debo dejar escapar la oportunidad.

Lena, �qu� le parece si tomamos una copa? Es una orden.

No, con m�s familiaridad.

Lena, apuesto a que tiene sed. Yo tambi�n.

�Quiere que tomemos una copa?

En el fondo, quiz�s sea mejor as�. Bueno, pensar� en otra cosa.

Por ejemplo en Art Tatu tiene talento.

�Y Harold Gardner?

S�, Harold Gardner tambi�n lo tiene.

�Johny Mats? No lo s�, no lo conozco.

�Charlie?

Soy yo, Clar�s.

- Buenas noches. - Hola...

- �Sigues durmiendo sin pijama? - S�.

Es m�s saludable.

Eso me recuerda cuando hac�a mi n�mero de esqueleto en el club.

Empec� as� cuando me fui de casa.

Me colocaba dentro de un ata�d casi desnuda, y mediante unos espejos...

...se ve�a mi esqueleto.

Hasta los m�dicos lo cre�an.

- Pero me torc� el tobillo. - Es dura la profesi�n de artista.

�Quieres que me quede?

- Te puedo fiar. - No, gracias.

Est� bien, no insistir�.

Me voy.

No te enojes.

El vestido es bonito, pero qu�tatelo. Y cierra la puerta, es por Fido.

�Tengo algo que no sea bonito?

La verdad es que con este vestido trabajo mal...

...y no creas que hago reverencias para atraer a los clientes. Eso nunca.

�Cu�nto pides? 3.000 francos.

S� o no. Lo tomas o lo dejas.

No pretendo enamorarlo. Cada uno es libre.

- Voy atr�s. - Mejor, podr�a tener malas ideas.

Prefiero llevar cosas que me favorezcan y no provocativas, como algunas.

�No te parece bonito todo lo que llevo?

- �Qu� crees? - S�, es muy bonito.

Ya te lo he dicho, s�. Es bonito.

Ver�s, las compa�eras siempre me preguntan d�nde me compro la ropa.

�Son bonitas? Cuestan 400 francos. No es caro, y son preciosas, �no?

No deber�as ense�arme tu tanguita.

�Qu� pasa? �Te has vuelto vergonzoso de repente?

- No, soy un puritano. - Un puritano, un puritano...

Un caradura es lo que eres.

Espera, ahora voy.

�Te has enojado, pichoncito?

- �Est�s herido? - El pichoncito nunca se enoja.

S�lo se cansa. Ya lo dicen en televisi�n. Los pichones se cansan.

Adem�s, tengo sue�o. Y s�lo me gustan las tangas transparentes.

La televisi�n, es un gran cine al que puedes ir sin salir de casa.

Vamos, hazme lugar.

En el cine, las mujeres siempre se tapan.

Esta tarde he ido al cine. He visto Torpedos en Alaska.

�Est� bien?

Es una pel�cula de John Wayne.

Demuestra que los americanos quieren la paz.

Mira por d�nde... Esos yanquis son como yo.

�No te est�s burlando de m�?

Por supuesto que no me burlo de ti.

D�jame dar una calada.

�Sinverg�enza! �Qu� haces?

Y yo que cre� que eras t�mido.

�No has o�do hablar de la audacia de los t�midos?

Clar�s, ve a tu habitaci�n. Fido va a despertarse. Vamos, �corre!

S�, s�, ya lo s�. S�lo sirvo para darte de cenar...

Vamos, no empieces, Clar�s. Dame los pantalones.

�Qu� miras?

Nada, nada...

S�beme la cremallera, �quieres?

Lista. Vete a casa. Hasta la noche.

Fido, es hora de levantarte.

Vamos, date prisa, o llegar�s tarde.

Adi�s, Charlie. �Hasta luego!

- Buenos d�as Charlie. - �Qui�n es usted?

Yo soy Erms, y este es Momo.

- �Qu� tal? - Hola.

- Tendr� que acompa�arnos. - Yo voy caminando...

- Deja, no es necesario. - Quer�a mostr�rsela.

- Ya sabe que la tienes. - Quiz�s no est� seguro.

De acuerdo, mu�strasela.

- Y ahora, �quieres subir? - S�, claro.

Bien... �Adentro!

�Qu� piensas de nuestro amigo, Momo?

Creo que se la da de tipo duro.

Por lo menos da la impresi�n de serlo.

�Qu� tal 50.000 francos?

A lo mejor es poco. Diga una cifra. No tengo necesidades.

A lo mejor cree que no tenemos dinero. En ese caso...

...hazle una demostraci�n.

No es prudente llevar tanto dinero.

Bien, vayamos al grano. �Qu� es lo que quiere?

Desde luego, dinero no.

Probemos de otra manera. Ver�s, querido amigo.

S�lo queremos hablar con �l. No le haremos ning�n da�o.

�Con qui�n?

Hemos dicho que jugar�amos limpio, sabe muy bien que...

...se trata de Chico, su hermano.

P�nganos en contacto con �l...

...conduci�ndonos voluntariamente a la granja.

- �Y si no est� all�? - Apostar�a a que s�.

Momo, p�sate atr�s con �l. Ah� viene nuestra amiga com�n.

- �De qui�n est� hablando? - De la camarera del bar...

...no desentonar�a como tu esposa.

- No necesitan presentaci�n. - �Ad�nde vamos?

- Preg�nteselo a su hombre. - No es mi hombre.

All� usted. Nos dirigimos a casa de su hermano Chico.

�Ese que vino anoche con un ojo morado?

Han debido informarse. No s� c�mo, pero han sabido que era mi hermano.

Adem�s, han conseguido mi direcci�n, y tambi�n la tuya.

- �Qui�n ha sido? - Creo saberlo, pero no estoy seguro.

Puedo dec�rselo.

Esta ma�ana, nos las hemos arreglado para...

...beber una copa con el due�o de su tugurio.

Ese chimpanc� ha soltado la lengua.

Claro que por 50 billetes. 25 por cada uno de ustedes.

Es decir, por la direcci�n de Charlie, y por la de la camarera.

Es codicioso y desconfiado. Cont� uno a uno todos los billetes.

Vaya tajada se ha llevado el cornudo.

Es un maldito cerdo.

- Erl, vigila por d�nde vas. - S� lo que hago, �s�?

- Debes tener cuidado, y ser prudente. - Bien...

Claro, tenemos que cuidar de la salud de nuestros clientes.

�Por qu� has pasado? No ten�as tiempo.

Est�s pidiendo a gritos que nos multen.

- Oye, �quieres calmarte? - Tendr� que conducir yo.

- �Quieres pelea? - No te alteres.

Que no me altere...

Muy bien, muy bien... Aunque si hay algo que s� hacer es conducir un coche.

�Ent�rate! Jam�s he tenido un accidente grave.

- No adelantes sin necesidad. - Quieres hacerme enojar, �es eso?

En vez de mirar a las mujeres, mira hacia adelante...

...si no, alg�n d�a acabaremos mal. Puedes atropellar a alguien.

Si alg�n d�a ocurre, habr� vengado a mi padre. �l era peat�n y...

...lo atropellaron al cruzar la calle.

Nunca miraba los coches, s�lo a las mujeres.

Alguna deb�a llevar la falda demasiado corta.

La mir�, y lo atropellaron.

Tu padre era un poco vicioso.

Estoy orgulloso de �l.

Adem�s, yo hago lo mismo.

Me gusta mirar a las chicas cuando el viento les levanta la falda.

Sobre todo cuando suben al autob�s.

- �Lo sorprendo? - En absoluto.

No es el primer canalla con el que me encuentro.

As� me instruyo.

Ver�, le dir� algo importante. Digan lo que digan, a todas les gusta.

Sin excepci�n.

- �Les gusta qu�? - Muy sencillo, que las miren.

Yo estoy completamente de acuerdo. Y ya que les gusta, las complacemos.

Sepa que no tenemos nada contra la mujer.

- S�, ya lo veo. - Me gustan todas.

Precisamente, por lo que son.

Lo irritante es que hay que hablarles antes, y por supuesto, despu�s.

Sobre todo, en el momento en que uno quiere marcharse.

Si me permiten...

...mi padre dec�a de las mujeres...

...cuando has visto a una, las has visto a todas.

Cuando veo a una por primera vez, es un flechazo.

La amo, de verdad. Quisiera casarme con ella, tener hijos.

Pero en el momento que abren la boca, s�lo tengo ganas de una cosa.

- Cogerla y ver c�mo se va. - Vaya mentalidad.

Ya... Pero es la m�a, lo siento.

Ahora bien, hay que decirlo todo. Una mujer hace lo posible por...

...excitar a los hombres.

Si no, �para qu� la pintura de labios, los sujetadores "sexy"...

...los tacones altos... �Para qu� llevan medias?

�Por qu� llevan medias?

�Por qu� no llevan calcetines?

S�, una chica con calcetines debe ser incre�ble.

�Vicio puro!

Una vez mis calzoncillos estaban sucios, y tom�...

...una braguita de mi hermana.

Menuda impresi�n.

Aqu�l d�a comprend� por qu� las mujeres siempre quieren m�s, y...

...lo desean todo. Mucho m�s que los que llevamos pantalones.

Porque ellas, con esas ropas, tienen un contacto en los muslos todo el d�a.

�Qu� me dices de los curas?

Debe darles una sensaci�n muy agradable.

Los curas suelen llevar calzones largos, imb�cil.

�Frena! El sem�foro est� en rojo, mierda.

Ya est�, nos han visto.

Cuidadito con lo que dicen.

- �Abren o qu�? - La puerta est� atascada.

Ay�denme.

�Qu� tal, agente?

- �He hecho algo? - Quite el contacto, y baje.

- Permita que me explique... - Documentaci�n.

No sabe conducir. Es un verdadero desastre, agente.

En cuanto hay circulaci�n, se pone nervioso.

�Vamos, cari�o? Tranquilo, iremos en autob�s.

Vamos, Lena.

- �Qu� podemos hacer? - Hasta pronto, Charlie.

- Volveremos a vernos. - Ser� un placer, los esperaremos.

Muy bien, �hasta pronto!

- Han dicho hasta pronto. - No te preocupes, ya est�.

Cierto, no hay que preocuparse. Sus rev�lveres funcionan con...

...tapones de corcho.

Me ha tomado del brazo como si nada. Casi no puedo creerlo.

Me lleva a su casa...

Es por aqu�.

Espera, ir� delante.

No debo mirarle las piernas, no est� bien. Y adem�s, si no miro...

...los escalones, me romper� la crisma. Mirar� las paredes...

...aunque est�n bastante sucias.

Ahora es Charlie quien golpea el piano en casa, Pleyel.

Antes fue muy distinto.

�No es as�, Edouard?

�No es as�, Edouard?

En otro tiempo...

...en otro tiempo...

Por favor...

- �Se�or? - �Tienen flan de la casa?

Ya no, se ha acabado.

- La carta, por favor. - L�stima, l�stima.

Lo lamento, se�or.

�A qu� hora sale de aqu�?

Gracias.

Por favor...

- �Quiere tomar caf�, se�or? - S�. Tome.

Por las molestias que he ocasionado.

Es demasiado bonito.

Ha dicho "es demasiado bonito"...

...pero la verdad, por 2 a�os de felicidad, es demasiado poco.

No aceptamos regalos de los clientes, se�or.

�Hace mucho que va por ah�, ese cliente?

Unos d�as.

Tengo la impresi�n de haberlo visto.

�Sabes qu� me gustar�a?

Que no fueras m�s a esa cafeter�a.

Edouard, no ser� con tus lecciones de piano que...

�Un momento, espera! No deber�as burlarte de mis lecciones.

- A ti te gustaban... - S�, es cierto, �recuerdas?

Se�or Edouard, quiz�s llegue a aprender alguna vez...

...soy un poco tonta, pero...

Se�orita, no diga eso, no tiene nada de tonta.

Pero lo del piano...

Se�or Edouard, me gustan sus lecciones, adem�s...

...me ocupan las tardes.

�Le gusta el piano de verdad, se�orita?

S�, se�or Edouard.

�De verdad quieres tenerme a tu lado?

M�s que eso.

- Mucho m�s. - Lo s�. Siento lo mismo.

Cada d�a m�s, Edouard.

Buenos d�as, se�or.

Le aconsejo el plato del d�a.

Permita que me presente.

- Lars Schmeel, empresario. - Edouard Saroyan.

S� su nombre. Es usted pianista, y fue a verme...

...hace un a�o en el despacho.

Es muy posible.

Estaba demasiado ocupado, y no pude atenderlo como...

...hubiera deseado. Le ruego que me disculpe.

Le entend� muy bien.

Pero fue una pena...

- �Me permite? - Por supuesto.

- �Los se�ores van a comer? - S�, vamos a comer.

- Bueno, le presento a mi mujer... - Es realmente un placer.

El caso es que...

...jugamos al cliente y la camarera.

Es un juego maravilloso, porque siempre hay dos ganadores.

Tiene mucha suerte, querido amigo.

- Es muy amable. - Quisiera reparar mis errores.

�Le importar�a venir a verme ma�ana a mi despacho?

�Con qui�n aprendi� a tocar el piano?

Con el maestro Seleni.

LARS SCHMEEL. EMPRESARIO.

RECITAL DE PIANO. EDOUARD SAROYAN.

- �Te pasa algo? - No, nada, nada.

En el coche estabas muy alegre, pero has dejado de hablar...

...como si yo hubiera dicho algo improcedente.

No me has dicho nada. Pero me he callado al darme cuenta de que no me escuchabas.

Finges, pero no te importa.

Piensas "mientras hablo est� contento".

Y te recreas en tus revistas, en la limpieza, o en la modista.

Cuando hablo, intento explicarte lo que me ha gustado del concierto.

Y sorprendo tu mirada que me dice "sigue hablando, pero no me interesa".

Estoy harto, �me oyes?

�Esta no es la vida de una artista!

Quiz�s no sea un buen artista, pero necesito que la gente lo crea...

...para llegar a serlo.

Tampoco es que pida tanto, �por Dios!

�No crees que hace falta mucha paciencia para vivir contigo?

Sin embargo, sigo a tu lado.

Siempre hablas de los conciertos.

Si te preguntan lo que piensas de Hemingway, les dices que...

...colecciona todos tus discos.

O de que no te ha gustado tal recital.

O bien que menganito ha dicho a fulanito que eres el mejor pianista.

�Crees que puedo aceptar todo eso?

�Qu� pensar� Dupond de m�?

�Te habr� visto la portera en la televisi�n?

�Dios m�o! Lo repites 100 veces...

...y debo hacer como si lo viera por primera vez.

�Crees que esto es vida?

�No crees que a la larga resulta indecente?

Me gustar�a que fueras pretencioso y estuvieras convencido de tu talento...

...as� me dejar�as en paz. La m�nima cr�tica te enferma.

�Qu� digo?

Digo tonter�as porque estoy celosa.

No, lo que me dices es verdad. A veces pienso...

...�qu� puedo hacer?

- No soy hombre para ti. - No digas eso.

Es doloroso.

Estupendo, ha sido un verdadero �xito, Supongo que...

...estar� contento, y su mujer tambi�n. Pero me gustar�a decirle algo...

...su conferencia de prensa ha sido un fracaso.

Usted moviliza a los periodistas porque vienen a ver a un bicho raro.

Pero no pueden sacarle ni una an�cdota. Ni una palabra.

La timidez es una enfermedad que se puede curar...

...menos mal que cuido de usted.

Precisamente, hablan de m� en la columna de cotilleos.

Escuche.

Lars Schmell, el empresario de Edouard Saroyan, nos ha declarado...

..."me gusta todo aquello que es bello sin distinci�n de sexo".

Como vencer la timidez.

�Me permite una foto?

Mire a la c�mara...

Muy bien.

- Una m�s. - Sonr�a un poco, por favor.

Muchas gracias.

Es la �ltima, la �ltima.

- Eso es. - �Magn�fico!

Ver�, Edouard. A pesar de sus fugas, ya no se me escapar� m�s.

Y se lo deber� a este cuadro que podr� contemplar cada d�a.

- �C�mo est� Teresa? - Est� cansada.

- Siempre est� cansada. - Ser� porque viajan demasiado...

- No, es por culpa m�a. - �Discuten a menudo?

Al principio, nos pele�bamos...

...pero ahora es mucho peor.

Cu�ntemelo todo.

- Ya no quiere saber nada de m�. - No exagere.

Puede creerme.

Aunque al principio tampoco pod�a creerlo...

Es como si ella luchara contra alguna cosa.

La verdad, no la entiendo.

Por ejemplo, estamos hablando con normalidad, y de repente...

...me da la espalda y se marcha.

Hemos llegado a tal punto que si voy detr�s de ella, se encierra con llave...

...y no me contesta.

Imagine la situaci�n.

- Todo ha terminado. - �Se lo ha dicho ella?

No, pero da igual.

He llegado a creer...

...que me desprecia desde que tengo el chico.

Escuche, sinceramente, creo que se trata de un malentendido.

Hay un c�ctel a las 4 en su hotel. Tr�igala y hablar� con ella.

Lo intentar�.

Gracias.

Teresa...

Oye, Teresa. He venido a buscarte. Quiero que bajes al c�ctel.

D�jame en paz, te lo suplico.

- Vete... - �Me est�s cansando!

�Por qu� me gritaste?

Jam�s me hab�as gritado. �Por qu� lo haces?

Perdona, no s� lo que hago...

Da igual... Adem�s, ya puedes gritar. Te hago da�o.

S� que hago mal, pero no puedo evitarlo.

Cuando la noche avanza, nunca se puede parar.

Hay oscuridad, total oscuridad.

Y no hay forma de parar, ni saber qu� hacer.

He pensado que me queda una cosa que hacer. Una sola.

Decir adi�s. Marcharme.

Si quieres te lo explico.

Debes saberlo. A veces hay que explicarse, confesarse.

- �Confesarse? - Comet� una falta.

Hice algo horrible.

Pero ahora eres un m�sico de verdad. Y estoy muy contenta.

Gracias a m� has tenido suerte.

Lars Schmeel.

Fue en la semana que firmaste el contrato. Unos d�as antes...

...vino a la cafeter�a.

Pero no a tomar caf�. Ni tampoco a comer.

Vino a proponerme un asunto.

Al principio, no le entend�.

Era como una adivinanza.

Le pregunt� de qu� me hablaba.

Y �l me mir� como diciendo...

"�No lo sabes? Piensa, lo comprender�s."

Toda la noche estuve d�ndole vueltas... Sin dormir.

Al d�a siguiente regres�.

�Sabes? Como trabajan las ara�as.

Como si me partiera en dos...

Como si el coraz�n fuera una cosa, y el cuerpo otra.

No es Teresa la que se fue con �l.

Fue el cuerpo de Teresa.

Porque no estaba con �l.

Estaba contigo.

Te llevaba en mi pensamiento.

Por la tarde, Schmell, ya ten�a una habitaci�n alquilada.

Una noche me das la noticia.

Firmo el contrato.

Despu�s, cuando vuelve a la cafeter�a...

...es un cliente como los dem�s.

S�lo viene a comer.

La pesadilla ha acabado. Sigo siendo Teresa.

S�lo que es extra�o.

Todo lo que hice ayer, ha dejado huella hoy.

Me miro al espejo... �Y crees que veo a Teresa? �Tu Teresa?

No.

No aparece.

Ya no existe.

S�lo es un trapo sucio.

Por eso no quiero que me toques.

- No remuevas la basura. - Vamos, ve hacia ella...

...baja la cabeza y ponte de rodillas. �R�pido!

Todav�a no es demasiado tarde, intenta reflexionar.

Si sales por esta puerta se quedar� sola. Y no hay que dejarla sola.

LA ESPOSA DEL PIANISTA EDOUARD SAROYAN, SE TIRA DE UN 5� PISO.

Desapareciste, y ahora tienes una nueva vida.

Edouard Saroyan, se ha convertido en Charlie Koller.

Fuiste a ver a tus hermanos en la nieve, y les pediste que...

...te confiaran a Fido, el benjam�n.

Luego, un d�a, fuiste a parar a casa de Clint.

Te admitieron para barrer su local.

En un rinc�n, hab�a un viejo piano.

Era un armatoste.

Te pasabas el rato mir�ndolo.

No le quitabas el ojo de encima.

- Y un d�a le preguntaste a Clint... - �Puedo tocar un poco?

- �Sabes? - Lo intentar�.

Adelante. Pero haz que suene bien.

�Qui�n es Charlie Koller? Sabemos muy pocas cosas de �l.

Es pianista, cuida de su hermano peque�o...

...y sobre todo, no quiere historias.

Gracias a su virtuosismo, la gente del barrio viene a bailar todas las noches.

El local est� teniendo �xito.

Clint ha contratado personal y m�sicos.

V�ctor, la bater�a...

...que siempre se r�e sin saber de qu�.

Su hermano Fran�oise, el contrabajo. Con sus largas manos velludas.

Tambi�n... estaba yo. Que te miraba continuamente, y que sin embargo...

...no te dabas cuenta.

El d�a de mi cumplea�os, cuando dije de besarlos a todos, era s�lo para...

...besarte a ti.

Observ� que me mirabas. Y yo tambi�n te mir�.

�En qu� pensabas cuando anoche �bamos caminando solos?

Como aparec� de golpe...

�Recuerdas aquella noche?

Al tomarte del brazo... Tuve miedo de parecer demasiado audaz.

Necesitaba que me tomaras de la mano.

Cari�o...

...tengo la impresi�n de que Clint est� locamente enamorado de ti.

Est�s loco. S�lo faltaba eso.

De verdad. Me lo ha dicho.

Al fin y al cabo, Clint es un hombre como los dem�s.

Y yo te quiero porque no eres como los dem�s.

No te haces el seductor, ni tampoco el listo.

Eres t�mido. Respetas a las mujeres...

No conf�es.

En el fondo soy como los dem�s.

Cuando ten�a dinero, y era famoso, muchas mujeres...

...me reconoc�an por la calle.

Las miraba con descaro, como queriendo desnudarlas.

Como la mayor�a me sosten�a la mirada... Y parec�a gustarles...

...cada vez lo hac�a con m�s descaro.

Pero cuando me encontraba con una chica honesta que bajaba la vista...

...sent�a verg�enza.

No soportar�a que miraran as� a mi madre, o a mi mujer, o a mi hija.

Podemos arreglarlo f�cilmente.

Presentamos a Clint nuestra renuncia, recobramos la libertad, y...

...formamos equipo. Trabajaremos juntos.

Volver�s a ser Edouard Saroyan.

�Por qu�?

No, �por qu�?... �Por qui�n!

Por m� y tambi�n por ti. Por los dos.

Estuve en un hospicio, y estoy acostumbrada a luchar.

Trabajar�s, dar�s audiciones y buenos conciertos.

Charlie ha muerto. Viva Edouard.

S� amable, y baja a comprarme un par de medias.

Luego, iremos a cantarle las 40 a ese cerdo de Clint.

Que sean de nylon, n�mero 2.

- Natural, es el color que uso. - Bueno.

Charlie.

Lo �nico que le pido a un hombre, es que diga cuando todo ha acabado.

No lo he conseguido de ninguno.

Cuando dejes de quererme, d�melo.

Ven, Fido, sigue con la canci�n...

# Por ejemplo la secretaria s�lo sirve #

As� no es.

Espera, aguanta.

# La cit� para gozar, minu�, chachach� #

Bueno, no s� qu� m�s quieres.

�Te sabes la del mel�n?

# De mel�n, de mel�n, de mel�n #

# Mel�n, mel�n, mel�n, mel�n, coraz�n #

�Corre!

Lo que quitas es muy sano.

La clara no me gusta, prefiero la yema.

Adelante.

Se�orita Clar�s. Hay un cliente para usted.

Un cliente, �aqu�? Dile que venga en horas de trabajo...

...o mejor, que se busque a otra.

Como si no tuvieran bastantes en las calles... Es incre�ble.

Quiere a la se�orita Clar�s o a ninguna. Lo ha dicho bien claro.

Es un hombre muy apuesto, bastante limpio...

...y es atractivo.

Est� bien, ya voy.

Ah� hay az�car, un yogur, y tambi�n fruta. Vuelvo enseguida.

- Aqu� la tiene. Es Clar�s. - Sigue comiendo.

Buenos d�as, se�orita. Encantado.

- �Por d�nde es? - Por aqu�, cari�o.

Perdona, �te conozco? �Has subido conmigo alguna vez?

- No, yo no, se�orita. - �Tiene dinero?

Un poco.

Pero, �ad�nde va?

�Qu� hace?

Vamos, vuelva...

- Buen trabajo... Vamos. - �Qu� pasa?

- Tranquilo... - D�jame.

Tranquilo.

No quiero ir con ustedes, �d�jenme!

- No pasa nada... - No alborotes.

- �D�jenlo! - �D�jenme!

�D�jenlo!

D�jenme en paz.

Por favor.

Mi autom�vil.

�Nos despedimos tal como hemos dicho?

Espero que no titubees. D�jame hacerlo a m�, y t� f�jate bien.

Aqu� est�n.

Por Dios, cre� que estaban de vacaciones.

- Me he levantado tarde. - S�, se ha levantado tarde...

Hemos dado una vuelta en coche, y un pase�to.

- �Los dos juntos? - Exacto, muy juntos.

- �Se lo describo? - No me importar�a. Soy curiosa.

Normalmente pasea solo...

...incluso cuando est� con alguien, est� solo.

Supongo que vienen a buscar el pago.

Y aprovechar�n la ocasi�n para renunciar.

Muy bonito. No s�lo fastidian los clientes. Tambi�n lo hace el personal.

- �Has o�do, Clint? - Hola, Charlie.

�D�nde se hab�a metido?

Lo he estado buscando.

La verdad, estaba inquieto a causa de los tipos de antes...

�D�nde iba a esconderse?

Los tipos de ayer ten�an su direcci�n. Y tambi�n la m�a.

- No entiendo nada de lo que hablan. - Que le informe su Don Juan.

Al fin y al cabo, est� viviendo con �l.

- Malviviendo es la palabra. - �C�llate!

- �Y t� tambi�n! - �C�llese usted!

Esos tipos han estado aqu� esta ma�ana, y por unos billetes...

...han conseguido la direcci�n de Charlie, y luego la m�a.

- �Has sido t� qui�n se la ha dado? - Claro. Le presento a Clint.

No ha sido as�... Cre�a que...

Clint se ha portado muy mal, pero Lena le est� cantando las verdades.

La ve todas las noches, la desea.

Pero no tiene ninguna posibilidad.

Incluso ahora que le est� tratando como un trapo sucio...

...no puede dejar de mirarla con pasi�n. Ella est� exagerando, pero...

�Qu� puede decirle? Clint no es tan malo como parece.

Es un pobre desgraciado que hubiera podido llegar a ser alguien y...

...no lo ha conseguido.

S�, pero no debe decirse.

Adem�s, no es asunto m�o.

Nada es asunto m�o.

Voy a sentarme en mi sitio, delante del piano. No puedo hacer nada por m�...

...ni por nadie. Estoy acabado. Para m� ya nada tiene importancia.

�Ya est� bien!

Usted est� aqu� para trabajar.

Y no para salir con los otros empleados.

- �Pero qu� dice? - As� que no hay m�s que hablar.

- �Maldito cerdo! - Rep�telo.

�Cerdo!

- Retira lo que has dicho. - V�yase al infierno.

Observa mis b�ceps. Lena... No soy un cualquiera.

Eres una mierda.

Tiene raz�n, es una mierda.

�Quiere insultarme igual que ella? Una boca tan bonita...

...no deber�a decir...

A prop�sito de bocas, cierra la tuya. �Cerdo!

De modo que me ves as�, Lena... Te matar�.

- No te veo de ninguna manera... - Es el �ltimo insulto que te permito.

�Qu� pasa?

- �Est� so�ando despierto? - Ser� mejor que la deje en paz.

Mira por d�nde. No es ella qui�n me interesa, si no usted.

Le gusta, �verdad?

Confi�selo. �La ha deshonrado!

�Le romper� la cabeza!

�Qu�? �Lo dejamos?

�Ya no est� enojado?

- Mejor olvidarlo. - Ni hablar.

Tiene que haber un vencedor.

- Piense que yo he perdido. - No. Ellas lo han visto.

Necesito una revancha, y tienen que saberlo.

No deben creer lo que ha dicho.

Ven.

Ya no amo a Lena. Ha dicho palabras indignas de ella.

Si tuviera alma, no se habr�a mostrado tan vulgar.

Esta puta.

No es una se�orita, ni tampoco una mujer. Una mujer es pura, delicada...

...fr�gil. Una mujer es solemne, es m�gica.

Para m� la mujer es siempre muy solemne.

Permite que te tutee, querido Charlie, vas a morir.

Vamos, m�tanse en casa. Ha sido un accidente.

Cuidado, viene alguien.

- Puede que sea la polic�a. Ir� a abrir. - S�, ve.

Ha abierto los ojos.

Vamos...

�Por qu� me empujas? Tengo piernas.

Pues mu�velas. Pareces un borracho. Vamos, si�ntate. �Y el cuchillo?

El cuchillo lo tir� para demostrar que no iba en serio.

Empezaba a ahogarme. Tome el cuchillo para pincharle el brazo...

...a ver si me soltaba. Pero entonces se movi�. Y se lo clav� en la espalda.

- �Leg�tima defensa? - Algo parecido.

- Entonces pasar�... - No pasar�.

La polic�a siempre quiere pruebas.

Y como lo he hecho yo, no querr� saber nada m�s.

- Debes explicarlo. - S�, pero tendr� que hacerlo por carta.

Ve a buscar a Fido. Quiz�s la polic�a vaya por casa.

�Fido! �Est�s ah�, Fido? �Fido!

- �Qu� es lo que quiere? - Me ha asustado.

Perdone, se�orita. Estoy buscando a Fido Saroyan.

Fido no est� aqu�. Ha desaparecido.

Lo han raptado unos malditos canallas.

�Se ha vuelto loca?

Mierda, la carretera est� helada.

- Fido, tienes nombre de perro... - Fido quiere decir fiel.

Buen truco el de la leche, pero al final te ganamos la partida.

Yo en tu lugar habr�a dejado la puerta abierta. Mi padre siempre dec�a:

"Cuando llamen a la puerta, piensa que es un asesino...

...y si es un ladr�n, da gracias a Dios".

- �Qu� tal la escuela? - Bien.

- �Qu� te gusta m�s? - Ciencias naturales.

A m� no me gustaba casi nada... El trabajo da migra�a.

Pago por todos los padres y abuelos que trabajaron antes que yo.

Generaciones laboriosas...

- Toma. - No, gracias. Prefiero rap�.

�Se pone tabaco en la nariz? �Es asqueroso!

Es bueno, y mejor por la ma�ana.

La primera toma es siempre la mejor.

- �Qu� es eso? - Un encendedor musical.

Es bonito.

- Mu�strale tu reloj... - Mira.

Y eso no es todo. Tengo un cacharro que avisa de la hora del parqu�metro.

- �Algo m�s? - S�, tambi�n tengo un bol�grafo.

Es del tipo americano, de punta extrafina, y carga autom�tica.

Cintur�n de fibra oce�nica, un sombrero tropical.

Este traje es de Londres. La lana es de oveja australiana...

...y los zapatos son de cuero egipcio. Climatizado.

Como observar�s, tengo muchos caprichos.

Me aburro.

Como mi pa�uelo, �ves? Parece de seda, pero es de metal.

S�lo que de un metal especial.

Es muy suave, metal japon�s. Ten, toca.

- Esto no es de metal, es de seda. - Te equivocas, es metal japon�s.

No es de metal.

- Y menos japon�s. - Te juro que es verdad.

- Comprende que es dif�cil de creer. - Te lo juro por mi madre...

...que se muera ahora mismo.

- Entonces me lo creo. - Lo que yo te diga.

Soy yo, Lena.

No hagas ruido.

Mi cabeza... Mierda.

Estoy grogui.

D�jame ver.

- Bueno, aqu� tengo... - Todav�a est� la polic�a.

- �Y Fido? - Te lo explicar� luego.

Camino libre.

- Me ha prestado un coche. - �Qui�n?

- Mi casera. - Vaya, qu� bien se porta tu casera.

Yo tambi�n le he hecho favores.

- �Puedes subir? - S�.

T�mate de mi cintura.

Claro que s�, agente.

Todo lo que le he dicho es cierto. Preg�ntele a los inquilinos...

...ellos se lo confirmar�n.

Saben c�mo ha sucedido. Una historia llev� a la otra.

Ver�, por evitar una pelea aqu� en el local, ha sucedido todo.

- �Y la polic�a? - Me han hecho muchas preguntas...

...est�n interrogando a los inquilinos, pero toma esto, puede serles �til.

- Llamar� en cuanto pueda. - Adi�s.

- �Y Fido? - Ya te lo explicar�.

- �Tienes la botella? - Toma.

Gracias.

Estoy sediento.

�Qu� est�n haciendo? Mira que no haberlo pensado.

Por Chico llegaron a m�, y de m� a Fido.

Ya est�, todos los hermanos Saroyan metidos en el mismo l�o.

Vaya, otra vez aver�a. Es la tercera...

�Vaya cafetera!

En cuanto pueda, me lo quito de encima.

- �Qu� le pasa? - �C�mo quieres que yo lo sepa?

- Ser� problema del carburador. - �Tendremos que empujarlo?

Manos a la obra.

- �Ves algo? - No, pero mira hacia delante.

Ll�valo recto, recto.

- Vamos, empujen. - Ten cuidado...

...que te vas hacia la derecha.

�Cree que es una aver�a importante?

Bueno, a simple vista parece algo del delco, pero tendr�a que revisarlo bien.

- �Tardar� mucho? - No s�, lo necesario.

- �Funciona la radio? - No lo s�, podemos probar.

Para.

�Es que no me has o�do?

- �Qu� te pasa? - Nos separamos.

Regresa, y devuelve el coche a tu casera.

Bien.

Si te hubiera dejado beber toda la botella, la separaci�n ser�a m�s f�cil.

Al llegar al cruce, dobla a la izquierda.

No necesito explicaciones, conozco el camino.

Bien, �qu� esperas?

Deseo que se quede conmigo, y ella lo sabe, pero esta vez no puede ser.

Gracias por traerme.

- Hola Richard. - �C�mo est�s?

�Vienes solo? He o�do un coche.

Una amiga me ha acompa�ado.

Compr�ndelo, estamos a la defensiva hay unos tipos que...

...andan buscando a Chico para romperle la cara.

Supongo que te lo cont� cuando te vio, �no?

�Est� aqu�?

- �Cu�ndo ha llegado? - Esta tarde. Medio muerto.

Ha venido a dedo. A pie.

Ahora se encuentra mejor. Est� durmiendo.

Al llegar se ha preparado comida para cuatro.

�Qu� pasa? �Pap� y mam� no est�n?

No, los hemos instalado en el pueblo.

Est�n completamente locos.

�Acaso crees que no me ha sabido mal? Yo tambi�n los quiero.

Nuestros viejos no quer�an pero era lo mejor.

Comprender�s que aqu� est�n en peligro de muerte.

S�.

�No han tenido visitas?

No, a�n no.

�Somos los primeros?

Mira que llega a ser imb�cil.

No intentes protegerlo.

Siempre est� complic�ndolo todo. Si los tontos volaran...

...ser�a jefe de escuadrilla.

- Estaba realmente en apuros. - El pobre siempre est� en apuros.

�Sabes por qu�?

Porque se lo arma muy mal.

No es culpa suya que yo haya matado a un hombre.

- �Qu�? - S�, lo que oyes.

Parece que estamos atrapados...

Esos dos que raptaron a Fido...

...y sin contar que ahora la polic�a te busca a ti...

Pero hay algo bueno.

Me alegro de verte.

Yo tambi�n.

Me too, como dicen los ingleses.

- �No est� hirviendo el caf�? - Vaya, caf� hervido, caf� jodido.

Te dir� una cosa.

No sabes lo obsesivo que llega a ser lo de estar aqu�...

...encerrado, sin poder moverse.

Y adem�s, con toda esa nieve cayendo alrededor.

Al principio, nos re�amos con Chico. Nos parec�a divertido.

Lo despertar�. Se alegrar� cuando vea que has llegado.

- Vaya, est�s aqu�... - S�.

- Y tu ojo... �C�mo va? - Bien... Ya no me duele.

�Qu� es lo que llevas?

Billetes de banco.

Por ese motivo fui a Par�s. Todos son billetitos nuevos...

...con n�meros de serie registrados.

Para utilizarlos, debo encontrar alguna f�rmula.

Ver�s, Richard y yo ten�amos un trabajo honrado.

En una empresa de transferencias de fondos. Un d�a hicimos una...

...y dos tipos nos atracaron.

Da risa.

Imag�nate, nosotros que somos expertos en atracos.

Nos dijeron que si �ramos tan expertos, pod�amos repartir entre 4.

Richard y yo nos miramos.

La ocasi�n era fant�stica, as� que nos fuimos con esos dos tipos.

Lo primero que se nos ocurri�, fue venirnos aqu�...

No s� lo que pas�, pero en el coche, esos dos p�jaros...

...empezaron a encontrar complicaciones.

Que es demasiado lejos, que si har� mucho fr�o con la nieve...

...que si...

Tuvimos que largarnos. Y por tanto, decidimos no repartir.

Como comprender�s, ahora quieren liquidarnos.

Tendr�amos que haberlo hecho nosotros.

Precisamente... Charlie, ha matado a un tipo.

No.

Mierda.

Mierda, no es cierto.

Vaya...

Aunque la verdad es que me alegro.

Ya ves, eres como nosotros.

- �Te acuerdas de los tirachinas? - �Qu� tirachinas?

Y de la limusina.

De los que vinieron a buscarte en limusina.

El joven prodigio, virtuoso de 14 a�os.

Te llevaron al conservatorio con aquel viejo...

A casa de Seleni.

Y mientras cruz�bamos el bosque, t� y Richard apedreaban el coche...

...con el tirachinas.

Claro que ellos no sab�an qui�nes eran. Pero aquella mujer de...

...pelo azul, y gafas me pregunt� de qui�n se trataba.

Yo pregunt�, �qui�n?

- �Esos chicos, se�ora? - �Chicos? Son bestias salvajes.

- �Recuerdas qu� le contestaste? - Son mis hermanos, se�ora.

Y naturalmente, cambi� de tema.

Me habl� de la academia de m�sica.

Del magn�fico profesor que iba a tener, y cosas por el estilo.

Mientras tanto, segu�an tirando piedras al coche.

Era como si ustedes me estuvieran hablando. Como si me dijeran que...

...no pod�a irme m�s. Que un d�a u otro regresar�a.

A encontrarte con las bestias salvajes.

Ten�as que volver, Charlie...

...porque somos iguales. T�, yo, Richard...

- ...e incluso Fido. - Vamos...

- �Ad�nde? - Charlie, y yo a dormir...

...t�, Chico, tendr�s que quedarte de guardia.

Duerme t�, Chico. No tengo sue�o. Quiero fumar.

Bien, te dejar� tranquilo.

Es la mejor amiga del hombre...

Eres un asesino en una familia de ladrones. No hay problema.

S�, hay un problema.

Esta especie de locura.

�De qui�n la habremos heredado mis hermanos y yo?

De nuestros padres, no.

Ha debido saltar una o dos generaciones.

Son cosas que ocurren.

Desaparecen durante 200 a�os, y luego reaparecen.

Remont�ndonos a los antepasados, seguramente encontrar�amos...

...algunos Saroyan fren�ticos, locos, que hac�an cosas extraordinarias...

...y luego, se escond�an en madrigueras, como nosotros ahora.

Se podr�a escribir un poema... C�mico, por supuesto.

�Y esa pistola in�til?

Te la dejo, es la mejor amiga del hombre.

Que te digan eso a ti, que odias las armas de fuego...

- �Y Fido? - No s�.

Me parece que nos hemos equivocado en los c�lculos.

Entonces, ven conmigo.

- �Y la polic�a? - No tienes que preocuparte.

Actuaste en leg�tima defensa. Los vecinos estuvieron muy bien...

...dijeron la verdad. Que hab�as tirado el cuchillo...

...y que �l quiso estrangularte.

T� quer�as herirlo en el brazo, un accidente, vaya.

Si lo hubiera sabido...

- �Y el coche? - Lo tengo aqu�. V�monos.

No puedo irme sin dec�rselo a mis hermanos. Enseguida vuelvo.

�Vendr�s? �Seguro?

Ya lo sabes.

Cuando te desprecie...

...me pondr� la gorra.

�Mierda!

Y ahora se pone a nevar.

�Charlie!

No, no es as� como hay que hacerlo. Romper�s los vasos.

Espera, se hace as�, con mucho cuidado.

Charlie, te presento a la nueva camarera.

Charlie, el pianista.

- Encantado. - Encantada.