Original subtitles

Os �nicos dois lutadores que ganharam tr�s t�tulos foram...

Ruby Bob Fitzsimmons e Henry Armstrong.

No beisebol, quem det�m o recorde das bases?

Maury Wills, mas tem um cara chamado...

Harry Stovey da Filad�lfia. Em 88, conseguiu fazer 156 bases.

Tudo bem, no futebol...

quais eram os nomes dos Quatro Cavaleiros de Notre Dame?

Harry Stuhldreher, Don Miller, Elmer Layden e Sleepy Jim Crowley.

Os �nicos dois jogadores....

Heavy's Bar e Sinuca, Heavy falando.

- Sprinky? - Sim?

- Voc� viu o McCoy hoje? - N�o, ele ainda n�o chegou.

Robert Mitera det�m o recorde para o maior tiro j� conseguido.

Tente o Shamus em casa.

535-0184.

Sim?

6:30.

Qual � o endere�o?

Onde � isso?

Westchester?

Tem certeza que � comigo mesmo?

Tudo bem, voc� paga pelo aluguel do carro, certo?

Certo, 6:30.

PAIX�O PELO PERIGO

Legenda: LABOK Julho / 2023

Bom dia!

Oi.

Quer um caf� com creme e a��car?

Voc� tem algum ado�ante?

N�o tenho creme, nem a��car.

- Sabe de uma coisa? - O que?

Bem, eu nunca dormi em uma mesa de sinuca.

Falei para por os p�s nas ca�apas laterais. Isso os mant�m aquecidos.

Foi isso que quis dizer?

Sabe, eu achei que voc� era um tarado por p�s.

Ou�a....

- Alice. - Alice, sim.

Se um gato vier por aqui, voc� o deixa entrar. Certo, querida?

Que tipo de gato?

Apenas um gato, S� um gatinho.

Eu odeio gatos.

Como voc� pode suport�-los?

Ele apenas me suporta. Entende? Eu n�o o suporto, ele me suporta.

D�-lhe algo para comer, est� bem?

Tudo bem, eu dou.

Onde � o inc�ndio?

Sabe de um coisa. O que? Voc� � fera.

Sim. E voc� n�o � de se jogar fora.

Voc� se manda at� as 12:00.

- Tudo bem. - At� mais.

Quieto!

Chega, Lancer!

Est� tudo bem agora. Pode sair, Sr. McCoy.

- Vou ficar no carro. - Mas o Sr. Hume est� esperando voc�.

Enquanto o Rin Tin Tin estiver por perto, vou ficar no carro.

Suponho que eu deva prend�-lo no canil?

Boa ideia.

Venha.

-Sr. McCoy? -Sim.

Por favor, entre. O Sr. Hume espera por voc�.

Por aqui, por favor.

Entre.

Obrigado por ter vindo, Sr. McCoy.

Voc� gosta de c�es?

Quando vejo cachorros assim, fico todo arrepiado.

- Arrepiado? - Sim.

Arrepiado de medo.

Maravilhoso.

Tait, leve o Sans�o para o canil.

Venha, Sans�o.

Vem, Sans�o.

Pronto, Sr. McCoy. Sente-se.

Posso lhe oferecer algo? Uma bebida, um ch� gelado.

N�o, obrigado.

Muito bem. Aos neg�cios, ent�o.

Sr. McCoy, o que sabe sobre mim?

Sabe, estava pensando nisso no caminho.

E.J. Hume, que diabos ele poderia querer comigo?

Talvez conselhos sobre suas minas de diamantes ou po�os de petr�leo.

Tem um delicioso senso de humor.

O que posso fazer para te ajudar?

Muito bom.

Eu gosto disso.

No domingo passado, assaltantes invadiram a Joalheria Lanvan.

Levaram milh�es em diamantes e um cofre supostamente inviol�vel.

Servi�o de profissionais.

A pol�cia tinha acabado de descobrido que Victor Pappas...

muito conhecido no ramo, era o homem-chave no roubo.

Acontece que ele morreu.

Ouviu falar dele?

- Sim, o cara foi queimado. - Certo.

Quero descobrir quem o matou e por que.

E eu quero saber r�pido.

Por qu�?

Eu sou a Joalheria Lanvan. Esses diamantes s�o meus.

J� tentou a pol�cia?

Meu pessoal falaram com eles. Mas duvido que resolvam.

Eles n�o estavam no seguro?

Esses diamantes pertencem a mim.

Quero eles de volta.

Encontre o assassino de Pappas e achar� os diamantes.

Tem certeza que n�o quer um ch� gelado?

N�o, obrigado.

Por que com tantos detetives famosos por a�,

voc� me escolheu?

Voc� n�o foi o primeiro que me veio � mente.

O segundo?

O d�cimo terceiro.

Est� querendo agradar.

Duas raz�es:

Primeira, Pappas era um cara do Brooklyn, e voc� � um detetive do Brooklyn.

Segunda, seu pre�o � justo.

Voc� sabe usar o dinheiro, e eu gosto de gente que precisa do meu.

Isso me d� satisfa��o.

Acha que pode me comprar?

Vou dar-lhe 10.000 d�lares para trazer o assassino ou os diamantes.

$5.000 agora, $5.000 na entrega.

J� me comprou.

Quero um relat�rio todos os dias, entendeu?

Entendido.

Alguma pergunta?

Nenhuma.

Confio em voc�, McCoy.

Voc� estar� me vendo.

- Agora eu entendo. - No inverno, � com sobretudo.

Vai gostar assim do inverno no inferno.

- J� vi esse cavalo correr. - N�o preciso de sua sugest�o.

Voc� tem uma mente doente. � barbada!

- Voc� n�o conhece um vencedor. - Vai olhar para ele. � o melhor.

- N�o vai parar? Veja. - N�o. Voc� � o pior.

N�o fa�a isso.

Leve as suas barbadas com voc�, seu maluco.

N�o preciso de s�cio num sal�o de bilhar.

- De quem � isto? - Mam�e.

Ela quer saber que noite voc� estar� vindo para jantar.

- Vinnie est� aqui? - Andar de cima. Como sempre.

Diga a sua m�e que a amo.

- McCoy, o que disse? - N�o, Sal. T� de ressaca.

Em 1952, '' ingl�s '' Sammy Marxon marcou 200 pontos consecutivos...

jogando uma faca de a�ougue de 50 metros, com a canhota.

O recorde permanece.

- O garoto tem um bom golpe. - Sim. Ele � muito bom.

Em 1924, 'Tight Pockets' Maxie Braunschweiger fez 124 pts em uma s� tacada.

Bom e velho alem�o, Max.

Voc� vem aqui todo dia...

Quero que xeque um homem chamado Vic Pappas.

Big Vic Pappas? Pappas trabalhava nas docas.

- N�o, quero saber quem o matou. - Se eu soubesse quem o matou...

Tamb�m sobre um cara chamado E.J. Hume. Voc� j� ouviu falar dele?

- E.J. Hume, considerado um dos... - N�o o que todo mundo j� sabe.

E.J Hume, em 1942, fez...o que todo mundo j� sabe.

Pode deixar comigo.

Te vejo mais tarde.

Vamos com essa maldita coisa, n�o � uma igreja.

- Da minha m�e.... - Sim, sim.

Tenho dados que provam que 90% dos policiais de Guin� s�o p�ssimos atiradores.

O que �....

Cuidado. T� com a pior ressaca.

Se voc� fosse casado como eu, n�o precisava se preocupar.

Se fosse, estaria na cama com minha mulher.

Tem raz�o.

Como vai o caso Pappas?

Quem quer saber?

- Tenho um cliente. - Voc� tem?

Sim, tenho.

-Quem? -Quem o qu�?

Quem o qu�? Quem � o seu cliente?

- N�o � da sua conta. - Ent�o leia sobre isso nos jornais.

Vinnie...

Vamos, me ajuda e o meu cliente. D�-me alguma informa��o.

N�o sabemos nada.

- �? - Nada.

N�o posso deixar voc� se meter nessa.

Seria melhor jogar sinuca. Ganharia mais dinheiro.

Conhe�o uns caras l� embaixo que n�o iam se importar.

Se cuide.

Vou mostrar pra voc�s como...

- Oi, Mac. - Senta, Mac. Voc� tem grana?

- Tenho um dinheirinho. - Vou deixar voc� entrar.

Jogo barato.

Isso � apenas o come�o. Voc� n�o contou o resto.

Alguns dos detalhes, temos algumas surpresas para voc�.

- Voc� se sente com sorte? - Sempre me sinto afortunado.

As cartas est�o quentes.

Voc�s ouviram algo sobre a morte de Pappas?

Aumento $25.

Qual � a proposta, McCoy?

� meu. Eu levo tudo.

De quanto dinheiro estamos falando?

- Digamos de US $100. - Isso � micharia. Pelo menos $200.

Tudo bem, Rock, $200. Tem de valer a pena.

O caso do Pappas, ele trabalhava para Big Macio.

Nas galerias, na Rua 34, apartamento dois, ao lado das docas.

- Nome � Johnnie Brosten. - Johnnie Brosten.

- Sim. - Bem, � isso?

- � isso. - E o Pappas?

Nada.

- S� isso por $200? - Nada. Sem conversa.

Algu�m grande colocou um fim nisso.

Certo, Rock.

McCoy...

Johnnie Brosten � um traficante. Tenha cuidado.

Obrigado, Rock.

Quem �?

Big M me enviou.

Disse que poderia me ajudar.

S� um segundo.

N�o se mexa, filho da puta. N�o se mexa ou lhe corto o pesco�o.

Abra, Johnnie.

Mande-os sair, Johnnie.

Todos pra fora.

- Fale-me sobre Vic Pappas. - N�o sei.

- Conte-me. - N�o sei de nada.

Voc� n�o sabe nada?

Conte-me!

Eu nunca o conheci.

N�o, espere, espere!

� verdade. Nunca o vi.

Minha esposa trabalhava com ele.

Cuidava da contabilidade.

Onde fica, diga?

Exporta��o de Riveredge. Fica na rua principal, nas docas.

Isso � tudo o que sei. Eu juro!

Isso � tudo... Eu nem sabia que eles estavam fazendo isso.

Eu juro. Isso � tudo o que sei.

Tente na Riveredge. N�o.

Ou John Bolton. Ele saber�. Era amigo de Pappas.

Onde o encontro?

Ele trabalha no Health Club...

No Village East, Broadway.

Isso � verdade?

Pela minha m�e, eu juro.

Pegue o que voc� gostar.

Aposto que pensou que era um assalto. Foi o que pensei.

Boa comida. Vai te manter saud�vel.

Voc� tem comido muita gordura? Sim. Divirta-se.

A m�dia de rebatidas foi de 369.

Stanley Ketchel, o 'Assassino de Michigan', teve 85 nocautes...

e nunca aceitou suborno para disputar o t�tulo.

McCoy, diga ol� para o meu amigo Marvin, o gar�om.

- Sr. Shicks. - Oi, Marvin.

- Mal passado ou ao ponto? - Marvin, ao ponto e a vodca, sem gelo.

Tem algo para mim, certo?

Tenho boas not�cias e m�s not�cias.

Me de a m� not�cia.

A m� � que ningu�m fala nada a respeito de Pappas.

- Me d� a boa not�cia. - Recebi sua mensagem, e aqui estou.

- Isso � maravilhoso. - Obrigado, Marvin.

Heinie Manush e Goose Goslin nunca jogaram bola juntos, ao contr�rio da cren�a popular .

Esquece.

Onde est� Bolton?

V� aqueles caras fazendo queda de bra�o.

O cara de camiseta, � Bolton.

Eu prevejo que ele perder� em dois minutos, ele est� enfrentado Big Felix Montaigne.

- Felix quem? - F�lix Montaigne, jogador de futebol americano.

Jogava entre os melhores, at� que estourou o joelho.

- O que eu te disse? - Tinha raz�o.

- Obrigado. - Marvin.

'Strangler' Lewis...

Ganhou 125 vezes seguida em 1936.

- O que o Bolton faz? - � "le�o-de-ch�cara", e gosta do que faz.

Certo, vou ver esse Bolton mais de perto.

Enquanto voc� cuida da perna disso.

Seu cara de pau. O que foi? Voc� me beliscou?

- Foi voc�? - Como consegue fazer isso?

Eu? N�o. Tenho bebida em uma das m�os e a mala na outra.

Como ele ia me beliscar? Se ele tinha algo nas m�os.

Ele colocou no balc�o, beliscou e depois pegou de volta.

- � claro que n�o ia fazer uma coisa dessa? - Certamente que n�o.

Eu deveria ter ido em outro lugar.

- N�o nos conhecemos de outro lugar? - Voc� � um cara meio maluco.

Eu sou. Voc� me deixa louco. Sou apaixonado por voc�.

- Voc� � t�o charmosa. - Esse cara est� te incomodando?

Que maluquice!

- Olha, o musculoso. - Est� tudo bem aqui?

- Sim, est� tudo bem, obrigado. - Desculpa.

Pode segurar isso?

- Voc� gostou disso? - Marvin.

Onni Savi, o 'Finn Fant�s0tico' Esquiou 190 milhas sem parar em 1966.

Fique com o troco, Marvin.

Continue com Pappas. Vou dar um aperto no Bolton.

Cuidado, o cara gosta de machucar as pessoas.

Onni Savi?

Quem diabos � Onni Savi?

Obrigado. A que horas este lugar fecha, querida?

- 2:00 da manh�. Por que pergunta? - Pensando em fazer um mergulho.

Traga o sua m�scara.

Eu falei que aqui n�o tinha.

Senhorita?

Um instante. por favor.

- Tem os jornais de hoje? - Sim.

Algo mais?

- Tem revistas pornogr�ficas? - N�o, n�o temos.

Voc� � muito saud�vel, sabia?

H� mais alguma coisa em que possa te ajudar?

S� estava procurando algo para ler hoje � noite.

Tem alguma sugest�o?

Que tal o novo romance de Walter Hill?

N�o, acho que n�o. O que voc� est� lendo agora?

Bem, atualmente, estou acabando Hoffnung und Sorge .

Por Karl Jaspers.

-Voc� conhece? - Eu j� li.

Voc� conhece Die Unauffindbaren de Ernest Kreuder?

- Eu conhe�o muito bem. - Mal posso esperar para come�ar a ler.

Vamos dar um volta?

J� ouvi muitas cantadas.

Voc� certamente n�o tem problema em ser direto, n�o �?

Vou te dizer, algu�m t�o bonita como voc�

n�o deixa tempo para a gente esperar.

N�o se consegue um corpo assim trabalhando at� tarde.

Consegue?

N�o.

Que loucura.

Sempre que voc� quiser os �ltimos jornais...

jornais esportivos , voc� sabe onde encontr�-los.

Vou anotar isso.

Andando.

Vamos, ande.

Quem matou Pappas?

Voc� � um policial?

Quem matou Pappas?

N�o sei. Juro por Deus.

Voc�s dois eram s�cios?

N�o.

N�o, uma ova. Fale!

N�o sei quem o matou.

Eu s� o apresentei a uns caras.

Que caras?

- Eles me matam. - Que caras?

Montaigne.

- Felix Montaigne? - Sim.

Ei cara!

Sua vida n�o vale nada.

- Heavy, Springy ligou? - N�o. Sem chamadas.

- Quer um caf�? - N�o.

Que diabo � isso?

Eu dei umas dicas a um cara e ele me deu isso em troca.

O que achou? Ficou legal em mim?

Sim. Parece at� artista de cinema.

Obrigado.

- Diga a ele pra ficar de olho na tua cara. - Felix Montaigne?

Sim. Manda ele me ligar amanh� cedo.

Certo.

Ei, tire os p�s da mesa.

Voc�s v� me bater mesmo, certo?

O que vc acha.

- N�o podemos conversar? - Voc� fala demais, McCoy.

- Levante-o, levante-o. - Segure-o.

Esque�a o Pappas.

Voc� entendeu? Esque�a Pappas.

Ei, McCoy, sou eu, Springy.

Est� aberta.

Ei, onde voc� esteve? Eu liguei j� faz uma hora.

Eu sa�.

Voc� poderia ter me avisado, dizer-me onde ia...

O que est� fazendo na banheira?

Tomando um banho.

Tomando banho com roupa?

Economiza uma nota de lavanderia.

Me d� a toalha.

E uma camisa.

- Onde? - L�.

Esta aqui est� boa?

Sim. E Pappas?

- Ei, voc� est� andando gozado. - Sim.

Por que voc� est� andando desse jeito?

Estou treinando. Eu quero quebrar o recorde de andar engra�ado.

E quanto ao Pappas?

N�o descobri nada do Pappas. Todos que eu perguntava, n�o me falavam nada.

E quanto a Felix Montaigne?

Como eu disse, Montaigne, jogador de futebol, certo? Ex-pro...

Ex craque da liga

Sim, voc� disse isso.

H� tr�s anos, o cara se aposenta do futebol profissional...

E assume um cargo como vice-presidente da Riveredge Export. Um ano depois...

- Espere um minuto. Riveredge? - Sim.

L� perto das docas?

Sim. Rua 23. Ascendeu a luzinha?

Sim. Pappas e a garota trabalhavam l�.

Venha aqui, ajude-me com a camisa.

Um ano depois, o cara compra a coisa toda...

e torna-se presidente da Riveredge.

O cara � solteiro, vive com sua irm�, uma grande Top Model, Alexis.

Rua Sustton, 56 ao sul.

O cara � um grande gastador.

- � mesmo? - Bem, sim, quer mais?

Sim, quero mais.

Como um ex-atleta consegue dinheiro para comprar a firma, e o que ele exporta?

Ok, eu entendi.

Vou descobrir. E continuar de olho no Pappas.

Estamos realmente em algo grande agora, hein?

Se acontecer alguma coisa, vc se manda.

Sim.

Ouviu o que eu disse? Se acontecer algo, se manda.

Est� bem.

Voc� n�o acha que estamos em encrenca daquelas bem grande?

N�o.

Ol�.

Sou um velho amigo do Sr. Montaigne. Prefiro n�o ser anunciado.

- Gostaria de surpreend�-lo. - O nome, senhor?

- Sr. Green. - Obrigado. Cobertura A, senhor.

Obrigado.

Ol�.

- Voc� deve estar brincando. - N�o, n�o estou.

- Voc� me seguiu noite passada? - N�o, senhora.

Como conseguiu passar pelo porteiro?

Sedu��o. Ele ficou seduzido at� o ded�o do p�.

Voc� est� vendendo o que de porta-a-porta hoje?

- N�o. Meu nome � McCoy. - Sr. McCoy, tenho um conselho.

- � melhor descer ou eu vou.. - Sou detetive particular.

Voc� � uma coisa.

Ontem um pilantra, hoje um detetive. Sr. McCoy, eu...

- O que voc� quer? - Quero ver Felix Montaigne.

Quero lhe fazer umas perguntas. Ele n�o estava na firma.

N�o, ele n�o trabalha aos s�bados.

Talvez eu possa responder suas perguntas. Sou a irm� dele.

Sim, talvez.

Posso entrar?

Obrigado.

-Sr. McCoy, vem comigo? - O que?

- Felix est� em alguma encrenca? - N�o.

S� quero fazer-lhe umas perguntas.

Felix, este � o Sr. McCoy.

Ele � um detetive particular. Quer fazer umas perguntas.

Oi. Como vai?

O que voc� quer saber?

Sobre um antigo empregado chamado Vic Pappas.

Para quem voc� trabalha?

A informa��o � confidencial.

Olha, o que posso te dizer que a pol�cia j� n�o sabe?

Bem, talvez nada.

Mas pode me ajudar muito, se n�o se importa.

Ok.

- Bebe? - Sim. Vodca, sem gelo.

Nossos registros mostram que Pappas veio at� n�s cerca de seis meses atr�s.

No armaz�m. Muito bom empregado.

Atitudes excelentes.

H�bitos: �timos.

Terry Brosten veio trabalhar para Riveredge h� tr�s anos.

Contador. Bom desempenho.

Tranquila, met�dica...

Uma �tima funcion�ria.

N�s n�o sab�amos que eles estavam tendo um caso.

Sab�amos que Pappas tinha hist�rico. Mas no cais, isso n�o � grande coisa.

- Obrigado. - Algo mais?

John Bolton. Voc� conhece ele?

O Carteador do He alth Club?

- Sim. - Sim, o que tem ele?

Voc� sabia que ele e Pappas eram amigos?

- John Bolton e Pappas? - Sim.

N�o, eu n�o sabia.

Acho que � tudo.

- Ent�o t�. - Obrigado.

Eu acompanho.

Mais uma coisa.

Voc� � o �nico propriet�rio da Riveredge Export?

Tenho um s�cio.

- Qual � o nome dele? - Informa��o confidencial.

- Belo apartamento que voc� tem aqui. - Obrigada, Sr. McCoy.

Deve custar uma nota.

Vejo que os policiais ainda usam os mesmos m�todos...

cient�ficos de coleta de informa��es que os tornaram famosos.

- Em caso de d�vida, pergunte � fam�lia. - Conhece este comediante?

�ramos parceiros de dan�a no col�gio. Sempre � bem-vindo, McCoy.

- O Grand�o est�? - Na cozinha.

Estava dizendo a Angie...

que achamos que algu�m do Ex�rcito est� envolvido na morte do Pappas.

Quem mais poderia ter acesso a um lan�a-chamas? E se eu...

Vamos ver o Doutor.

Senhores, bem-vindos.

McCoy.

Como est� sua m�e?

Ela faleceu, no ano passado.

E voc�, Dottore ?

Eu vou vivendo. N�o � f�cil.

Venha.

- Senhores, por que n�o almo�am? - Acho que n�o, Dottore.

Venha, tome um copo de vinho. McCoy?

Cavalheiros, tagliatelle verdi all'amatriciana .

Depois, aragosta ...

E para come�ar...

Um Verdicchio para trazer o sabor.

Buon appetitol

Agora, como posso ajud�-lo?

O caso Pappas.

- O que pode nos dizer? - Angie?

N�o fazemos isso. N�o � nosso estilo.

Dottore ...

Ontem a noite, levei uma surra de uma dupla de profissionais.

Fizeram um belo trabalho em mim.

Eu queria saber se talvez voc� saiba quem eram eles.

N�o temos nada contra voc�, McCoy.

Se nossos garotos te vissem, voc� n�o comeria...

ou andaria...

ou nadaria naquela bela piscina.

Verifique as almondegas para McCoy.

Dottore ...

Estamos batendo em uma parede de pedra nesta coisa de Pappas.

Pessoas do centro, est�o me pressionando.

Eu conhe�o voc�s dois desde que jogaram uma pedra...

na janela da loja de frutas do meu irm�o Giuseppe.

Eram garotos selvagens.

N�o sei como n�o acabaram na cadeia.

E agora s�o cidad�os de bem.

Isso s� poderia acontecer na Am�rica.

Vou contar-lhes uma pequena hist�ria.

Se uma pessoa...

qualquer pessoa...

sai brincando com coisas que atiram e explodem...

coisas que nem o governo toca...

Esta pessoa tem uma chance muito boa...

de acabar fazendo um mergulho permanente no rio.

Armas e muni��es?

Eu s� estava contando uma hist�ria.

Pappas roubou diamantes, n�o armas.

Os diamantes podem ser segurados, os livros n�o.

- Livros? O que voc�... - J� disse o bastante.

- Conhece Felix Montaigne? - Sim.

- Ele tem uma irm� muito bonita. - Verdade?

Ele tamb�m conhece alguns garotos dur�es que fazem visitas � noite.

Bem, obrigado pela informa��o, Dottore .

Pelos velhos tempos, e a velha vizinhan�a.

- N�o vai comer? - Tenho um compromisso.

- Aonde voc� vai? - Fique e coma.

Sim. Manja, manja.

Vendendo de porta-a-porta agora?

Preciso falar com voc�.

- Como passou pelo porteiro? - Ok.

Vai me convidar para entrar?

Eu sei que fui rude esta manh� e vim me desculpar.

Sim, voc� foi.

- Apartamento confort�vel. - Sim.

Quer uma bebida? Pega l�.

Ei, essa � uma �tima ideia para uma cama.

� a� que voc� mant�m a pontua��o? Pra falar a verdade, sim.

McCoy, quero contrat�-lo profissionalmente. Pode ser?

- O que voc� quer? - F�lix, meu irm�o.

Quero que o siga e veja o que ele faz.

- Quer um ovo? - N�o, obrigado.

Quero saber onde ele vai, o que faz, e com quem fala.

- Por qu�? - � necess�rio saber por que?

- N�o pode fazer a sua... - � necess�rio.

- Qual � o problema? - Nem sei se h� um problema.

Estou preocupada com ele, porque tem estado muito estranho ultimamente.

- Desde o assassinato de Pappas? - N�o, mesmo antes.

Ele mudou demais, voc� sabe. Ele est� nervoso, irritado.

Quando entro na sala, ele interrompe as conversas telef�nicas.

Ele nunca fazia isso. Entende....

- O que vai fazer com isso? - Isso � club soda.

- Mant�m os ovos juntos. - N�o devia fazer isso.

- O que voc� quer dizer? - N�o pode colocar club soda.

Isso os torna muito grudentos.

- Minha santa m�e me ensinou isso. - Sua m�e te ensinou isso?

Quem � o s�cio de seu irm�o em Riveredge?

N�o sei.

- N�o sabe? - N�o sei.

Felix era uma grande estrela de futebol. Voc� sabe como �?

Muitas pessoas querem coisas. Entendeu?

N�o.

- Quer este servi�o ou n�o? - Continue.

Um desses homens, e eu n�o sei o nome dele...

Deu a Felix o dinheiro para comprar Riveredge.

Olha como ficaram bonitos. Queijo?

- N�o. - Desculpa.

- Como ele vai financeiramente? - Os lucros aumentaram 30% desde que assumiu.

- O que eles exportam? - Do que est� falando?

Quer dizer, o que eles exportam?

Muni��es? Armas?

N�o... N�o sei. O que isso tem a ver com qualquer coisa?

Tem algu�m no armaz�m no domingo?

N�o que eu saiba. Por qu�?

Seu irm�o mencionou algo sobre um livro especial?

N�o. Que livro?

- N�o sei. Sabe o que mais? - O que?

Voc� tem uma boca...

Cobro $75 por dia, mais despesas.

Tr�s dias m�nimo, metade com adiantado. S�o US $112,50.

Tudo o que tenho � $ 85.

Pod�amos negociar o resto na mesa de bilhar.

- Sabe de uma coisa? - O que?

N�o gosto do seu bigode.

Quer que eu te chame um t�xi?

N�o ser� necess�rio. Estou estacionada na frente.

Vou receber um relat�rio di�rio?

Religiosamente.

McCoy, venha para fora.

N�o complique as coisas.

N�o h� sa�da.

Certo, vou sair.

- N�o est� aqui. - O que quer dizer com isso?

Saiu pela frente.

Ali est� ele.

Em um desafio pelo cintur�o mundial de boxe...

um Vic Toweel derrubou um Danny O'Sullivan...

Um registro de 14 vezes em 10 rounds.

O Sr. Sullivan ent�o se aposentou.

Filho da m�e! Bati.

2 de dezembro de 1950, �frica do Sul.

- Voc� est� horr�vel. - Obrigado.

Alguma liga��o?

Um cara ligou h� 15 minutos. Eu disse que n�o estava, e ele desligou.

Quer o quarto dos fundos? Quer descansar?

N�o, vou para casa.

- Voc� tem algo para mim, certo? - Errado.

N�o consigo nem mesmo enganar o cara que � o porteiro do Riveredge.

� embara�oso.

Tenho que saber quem leva a grana para a Riveredge Export.

- Voc� entende? - N�o posso prometer nada.

Voc� n�o serve para nada, totalmente in�til.

N�o sou. S� n�o estou conseguindo achar nada.

Me escute. Ou�a.

Voc� pode fazer um telefonema?

- Liga para Vinnie. - Tenente Promuto.

Diga a ele para ir para a Riveredge Export. Rua Front, 23.

Diga-lhe que o local est� cheia de armas militares e um presunto.

Presunto? Se houver um cad�ver nisso, estou fora...

Fa�a!

Voc� nunca sai e se diverte?

McCoy?

Quem �?

� Alexis Montaigne.

- O que voc� quer? - Quero falar com voc�.

Est� sozinha?

Sim, claro.

Est� aberta.

McCoy?

N�o est� exagerando um pouco?

- O que foi? - Nada.

O que voc� quer?

Bem, me disse que eu ia fazer um relat�rio di�rio.

E voc� n�o ligou, ent�o eu tentei te ligar e n�o consegui...

Eu vim aqui para saber de voc�.

- Voc� veio s� pelo relat�rio? - Sim.

N�o trabalho aos domingos, mo�a.

N�o trabalha aos domingos?

N�o.

E eu contratei um detetive que n�o trabalha aos domingos.

Sou muito religioso.

Que tal um pouco de luz, ou a sua religi�o pro�be isso tamb�m?

Bem, eu preferiria velas. Mas voc� � ateia.

T� rindo do que? N�o gostou do figurino? Tudo que precisa � capa e chicote.

Tem toda a prote��o que voc� precisa a�?

Sabe como s�o as ruas de Nova York.

Elas n�o parecem que precisam de prote��o.

Essa n�o precisa. Todo mundo protege.

Bem, que gato bonito. Ol� gatinho. Qual � o nome dele?

Gato.

Gato. Isso faz sentido. Ele � seu?

Bem, n�s dividimos o mesmo apartamento.

- Parece com voc�. - Sim, um pouco.

Ah, meu gato.

Esta � uma confiss�o muito importante, e n�o quero que ria.

Sabe o que eu estava pensando agora mesmo.

Bem, queria ver se meus p�s encaixavam nas ca�apas.

S� para que eu pudesse mant�-los quentes. Acho que � maluquice.

Voc� n�o acha?

Bem, eu acho. Escuta s�...

Tenho um amigo, o nome dele � Springy.

Ele � um sujeito engra�ado, cabelo vermelho. Voc� vai conhec�-lo.

Ele tem uma mem�ria fotogr�fica, viu?

Ele se lembra de todos os tipos de coisas. Estat�sticas e outras coisas, sabe?

Sabe o que ele me disse?

Ele disse que qualquer mulher...

tem um desejo secreto de enfiar os p�s nessas ca�apas...

� sexualmente frustrada.

Essa sou eu.

- Essa sou eu. - Essa � voc�?

Sou sim.

Al�?

Sim, Heavy. Fale.

Diga ao Sr. E.J. Hume que n�o vou at� a Westchester hoje � noite.

Diga a ele, se quiser me ver...

Vou encontr�-lo no bilhar �s 10:00 da manha...

e depois desligue. Entendeu?

Obrigado, Heavy.

- Voc� � dur�o. - Sim, eu sou.

Homem dur�o.

Voc� o conhece?

- Quem? - Ora quem. Hume.

- Hume? - E.J. Hume.

O E.J. Hume? O multimilion�rio?

- Voc� o conheceu? - N�o, nunca o vi.

-N�o? -N�o.

- E o Felix? Ele o conheceu? - N�o sei. Por qu�?

- Tem certeza? - Sim, n�o sei, por que?

Conte-me um pouco sobre seu irm�o.

Meu grande, ador�vel e simp�tico irm�o.

Voc� n�o concorda?

N�o sei, quero dizer...

Somos muito pr�ximos h� muito tempo.

Nossos pais morreram quando eu tinha 12 anos e ele 8.

Ele me ajudou no casamento ruim, no div�rcio e tudo mais.

Foi muito dif�cil para ele quando teve que desistir do futebol.

Ele tentou arduamente se encontrar, e ele o fez.

Ele tem feito coisas loucas, Mas ele ainda � um bom rapaz.

- Voc� vai me beijar? - Calma...

O que est� fazendo?

Tenho de trabalhar o meu caminho atrav�s dos arbustos para chegar ao piquenique.

Ele est� l� dentro.

E est� acompanhado

Bem, os irm�os Grimm.

Sr. McCoy, voc� tem um talento nato para o melodrama.

Obrigado.

Lugar agrad�vel para uma reuni�o. Sujo, quente

Da �ltima vez, eu congelei meu traseiro.

Desta vez voc� vai suar.

Sr. McCoy, quando voc� aceitou esta tarefa, foi-lhe dito para me relatar a cada dia.

E eu n�o fiz.

Bem, estou fora deste caso.

Eu nunca estive nele. N�o no caso real.

Estive?

Aqui est� o seu dinheiro. Menos $400.

Despesas.

Te vejo por a�.

Espere um minuto, espere a�. Eu n�o tirei voc� do caso.

Tenho o direito de saber o que descobriu at� agora.

Direito coisa nenhuma.

Nada!

Se tem uma queixa, fa�a ao Conselho Estadual de Detetives.

E mais uma coisa.

� bom rezar, no caso de eu perder a paci�ncia.

Porque se eu perder, eu vou dar um pontap� na cara de algu�m.

Voc� tem um senso de humor muito refrescante.

Tudo bem, est� fora do caso.

Eu nunca perco a paci�ncia...

mas se eu perdesse, com certeza pedirei desculpas.

- Belos amigos que voc� tem. - Sim, lindos.

- Vinnie procurou por mim? - N�o.

- Springy chegou? - Ainda n�o.

Quando ele chegar, diga-lhe que o neg�cio terminou.

E diga a ele para ficar aqui. Te ligo depois.

Falou.

Acredito que n�o fomos apresentados. Cale-se, idiota.

Quero lhe mostrar uma coisa.

Ei, colega, espere um segundo.

Meu Deus!

Temos um cara. Fizeram ele furar o sinal vermelho...

A cerca de meia milha daqui.

Havia sangue em seu casaco.

Ele falou?

Nada, ele � um ot�rio.

Ei, cara, vamos ver seu lindo rosto.

Venha, vire, olhe.

Voc� conhece ele?

Cuide dele.

Voc� o conhece, n�o �?

Ok, ontem a noite Springy ligou para mim e me levou at� a Riveredge Export.

Armas, muni��es por toda o lugar, disse ele, e um cad�ver.

Sabe o que encontrei? Nada.

Isso mesmo, um grande nada.

Aquele maldito vigia pensa que sou um doido.

- Quer me contar sobre isso? - N�o.

Que diabos voc� pensa que �?

Voc� acha que somos um bando de ot�rios pra vc fazer o que quer?

Voc� tenta resolver isso sozinho, e vai acabar em um saco, tamb�m.

- Ol�. - Onde est� o seu irm�o?

N�o sei. Ele n�o esteve por perto.

N�o me venha com isso. Onde ele est�?

N�o o vejo desde o s�bado.

Posso saber o que est� acontecendo?

Se lembra daquele rapazinho do qual te falei? Springy?

Sim.

Eles o encontraram esta manh�. Garganta cortada.

Ah n�o. Sinto muito.

O que isso tem a ver com Felix? Quero dizer...

Voc� n�o acha que Felix teve algo a ver com isso?

Pode apostar que sim.

Voc� est� errado. Felix n�o tem nada a ver com isso.

Entrei em seu armaz�m, abri algumas caixas. Sabe o que encontrei?

Um cad�ver com um bala na cabe�a.

Um cad�ver?

Isso n�o � tudo.

Armas militares, metralhadoras. O que isso significa?

N�o sei o que isso significa. Como eu saberia ent�o.

Voc� j� ouviu falar de um Coronel Hardcore?

Claro. Ele janta sempre aqui.

Ele e Felix t�m neg�cios juntos, ent�o temos que receb�-lo muitas vezes.

Ele � um homem perigoso.

- Quando foi a �ltima vez que o viu? - N�o sei.

Eles falam ao telefone o tempo todo. E marcam encontros.

- Tem o seu n�mero de telefone? - N�o.

N�o sei. Talvez Felix tenha isso em sua agenda.

Voc� vai ver?

- Aqui est�. - Quer ligar para ele?

- N�o vejo o que isso tem a ver com... - Liga pra ele, por favor?

Diga a ele que Felix est� fora da cidade.

Diga-lhe que voc� est� ligando para um amigo...

- Colonel Hardcore, por favor. - Diga-lhe que o nome do amigo � Burns.

Coronel Hardcore, por favor. Alexis Montaigne.

Que precisa v�-lo.

Coronel Hardcore. Voc� � muito gentil.

Coronel, Felix n�o est� na cidade. Ele est� fora, mas...

Um amigo seu chegou inesperadamente, e F�lix gostaria que o encontrasse.

- Esta noite? - Agora.

N�o, meu amigo est� muito ansioso, e gostaria que fosse agora, se poss�vel.

Burns.

Oh, est� �timo!

Estamos indo. Obrigada.

-Sr. Burns? -Sim.

O Coronel est� esperando. Por aqui.

- Voc� fica aqui. - Quero ir.

Eu sei que sim, mas fique aqui. Sente-se.

Obrigado.

Coronel Hardcore.

Essa foi a �ltima guerra de verdade.

O que posso fazer por voc�, meu rapaz?

- Bem, eu represento... - J� esteve em a��o, n�o �?

Em que teatro?

Na Cor�ia. Infantaria.

- Est� certo? - Sim.

Voc� � um dos "garotos glamorosos"?

- Foi duro, n�o foi, filho? - Sim.

Eu estive com o velho Georgie Patton, no Terceiro Ex�rcito.

Eu mantive os tanques em movimento na neve ou lama.

Georgie costumava dizer:

"Quando eu morrer, vou para o C�u...

''... porque eu j� estive no inferno. ''

Sim. Coronel Hardcore.

Coronel.

Eu represento este grupo de pessoas que est�o muito interessadas...

... em fazer uma oferta em algum deste material excedente que voc�s tem aqui.

F�lix me disse que voc� era o homem que podia arranjar isso.

Vamos pra fora.

Sim senhor. Vou verificar imediatamente. Certo.

- Minha querida Alexis. - Coronel Hardcore.

Honrado por te ver novamente.

Tamb�m � bom te ver.

O que n�s temos aqui � uma blindagem de duas polegadas!

Estou falando de dupla opera��o, sincronizada, auto-alimenta��o, metralhadoras calibre .50.

Estamos falando de uma blindagem 90 mil�metros em um tanque

com um alcance de at� sete milhas. Isso pode fazer um estrago!

Fale sobre velocidade. Velocidade m�xima: 45 milhas por hora.

Quatro rodas motrizes, linhas completas, ventilador el�trico, ar condicionado...

Tudo inclu�do como equipamento de s�rie. Vamos.

Agora, esta criancinha bem aqui...

� a mais nova palavra em transporte de tropas.

Projetada para transportar 12 soldados e o motorista.

Esta unidade � anf�bia, e pode atravessar, lagos e c�rregos.

Formid�vel. A coisa mais pr�xima de uma obra-prima.

Quanto custa um desses beb�s?

$65.000 por unidade.

Por uma unidade?

O pedido deve vir acompanhado do pagamento.

� a norma do ex�rcito.

- Bem, isso � um bocado de grana. - O que?

- Eu disse, � um bocado de grana. - Isto � material de guerra, rapaz. N�o um....

Tem certeza que est� no neg�cio?

Vou contar um segredo.

- J� fui abordado antes... - Voc� j� foi.

Os tiras sabem sobre Riveredge e sobre as armas.

Seu irm�o me prometeu que isso n�o aconteceria.

Agora voc� tem uma chance de fazer um acordo.

Seu irm�o me prometeu.

Ele disse que isso nunca aconteceria comigo, ele prometeu.

O que voc� est� fazendo?

Pare!

Encoste! Pare!

Pare, droga!

Me deixe sair dessa coisa?

Espere!

Olhe o carro ali na frente.

Pare!

Segure-se!

Aqui est�o as chaves do meu apartamento.

Quando chegar, ligue para o Tenente Promuto, delegacia do Brooklyn.

Diga-lhe para ir para a propriedade de E.J.Hume. Ele sabe onde �. Entendeu?

Espere. N�o tenho dinheiro.

- Aqui est� uma ficha de metr�. - Ficha de metr�?

Pegue um t�xi.

Largue a arma!

Chute aqui.

Coloque suas m�os na cabe�a.

Pra lareira.

Voc�, tamb�m, gorducho.

N�o me entenda mal, McCoy.

Sente-se.

Coloque suas m�os na mesa.

Por que surraram o pobre Felix?

Podia ter deixado aqui, que ele morreria congelado.

Este homem confessou instigar o assassinato de Pappas e sua mulher.

Ele admitiu o assassinato de Amos Ryan, sargento especialista em lan�a-chamas do Ex�rcito dos EUA.

O Sr. Montaigne nos disse onde os diamantes roubados estavam...

... e n�s os recuperamos.

Estou pronto para dar-lhe seus honor�rios. Deixe-me perguntar algo.

H� quanto tempo Felix est� aqui?

Desde ontem de manh�.

� isso mesmo?

Saia da�.

Se ele estava aqui desde ontem...

... ent�o voc� deve ter dado a ordem para cortar a garganta de Springy.

Agora me d� esse livro de c�digos.

Sans�o!

Eu te dei uma chance de salvar sua vida, Sr. McCoy.

Mas � um homem teimoso.

- O que fazemos agora? - Prossiga com nossos planos para Felix.

S� que agora n�s adicionamos o Sr. McCoy �s festividades.

Tenho muitos amigos que sabem que estou aqui.

Sim, mas duvido que eles te encontrem.

Sans�o!

Que diabos est� acontecendo aqui?

Separem esses c�es!

- Onde est� McCoy? - Ele fugiu pelo bosque.

Seu idiota! Ligue para o port�o e mande trancar tudo.

- Oi. - Oi.

- Tenente Promuto, E.J. Hume. - Quero o meu advogado.

H� um arm�rio atr�s de sua mesa.

Nela voc� encontrar� o livro de c�digos que Dottore nos contou.

Tenho o direito de falar com o meu advogado.

Sargento...

Leia os seus direitos, chame o seu advogado, e fiche ele.

Voc� est� �timo.

�, eu sei; Faz tempo.

Mac, voc� vem jantar?

Oi.

Soube do Felix?

Promuto me ligou.

Sinto muito.

Voc� vai voltar?

N�o sei. Acho que n�o.

Eu....

n�o quero que saia da minha vida.

Legenda: LABOK Julho / 2023