Original subtitles

CINCO ANOS ATRÁS

Filhos da puta. Onde eles esconderam meu dinheiro?

Sei que está aí.

Mexam-se!

Procure-o bem!

Continuem. Mexam-se para lá!

Chefe! Encontramos algo!

Esse filho da puta.

LAGO SALTON - CALIFÓRNIA

JOGANDO SUJO

LAVAGEM DE CARROS

Não se mexam! Mãos ao alto!

Eu disse para largar!

- Limpo! - Verifique a sala ao lado,

estamos indo para Brooks, certo?

- Mãos, mostre-me suas mãos! - Mostre-me suas mãos, agora!

Não se mexa, porra!

O BRITÂNICO

Damien Brooks, você está preso.

Sim.

Abaixe essa merda.

Vamos lá.

E aí está ele.

- Olhe como você escorrega. - Sim, parece que sim.

Então é aqui que você se esconde, bem à vista?

Bem, eu estive onde estive xerife.

Eu não tenho me escondido.

Certo.

E mesmo assim com o cartel de Sinaloa?

Sim, eu e El Gordo somos legais,

mas este não é ele,

não sou eu também.

Olha, eu só vim aqui para pegar um pouco de erva.

Vá se foder!

Eu peguei você, a posse ainda o afasta.

Não é o que você esperava.

Vejo você em cerca de 10 anos, companheiro.

Sim, mais ou menos.

Tire ele da minha frente.

Vejo você por aí xerife.

NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

Pelo menos quatro pessoas foram confirmadas como mortas esta noite.

Um cidadão britânico e membros do cartel de Sinaloa.

Xerife local sob investigação após uma apreensão de drogas

se torna mortal.

Xerife Tucker, você pode me dizer o que aconteceu aqui esta noite,

xerife Tucker?

Novas informações hoje à noite como agora colocou

o xerife William Tucker em licença administrativa

aguardando uma revisão interna,

depois de liderar uma invasão fracassada em uma suposta ilegal

operação de maconha.

Teremos mais detalhes conforme a história continua se desenrolando.

O xerife William Tucker foi oficialmente removido do escritório.

Agora sua demissão está sob escrutínio

pelo gabinete do governador como os deputados do xerife alegaram

a operação malfeita resultou em apenas cinco quilos de maconha

e um punhado de armas ilegais.

A morte de três estrangeiros ocupou o centro das atenções

como o líder, Damien Brooks conhecido como o Britânico,

foi condenado a cinco anos por posse.

William Tucker recusou qualquer comentário em seu nome.

VALE COACHELLA

DIAS ATUAIS

A BEBÊ

Está muito bem.

Sim, baby, você bate bem.

A DURONA

Não me ignore.

Eu sei que você pode me ouvir.

Você viu algo?

Venha me aplicar uma loção.

Posso literalmente fazer um treino sem você pedir para algo?

Posso obter algo antes de você fazer um treino?

Não comece, garota.

Esqueça.

- Sim. - Não diga "sim" para mim.

Quem é?

Quem você pensa que é? Seu papai.

Foda-se, o que você quer?

Onde está sua garota?

Fazendo merda ao Jack, como sempre.

Traga-a também.

Tudo bem, nós duas estamos ligadas.

A Bebê e a Durona.

Sabe, eu meio que sinto no meu saco de nozes.

Você deseja, bebê.

- Estamos combinados? - Estamos.

- Então qual é o plano? - Nosso garoto de Londres

acabou de sair algumas horas atrás

e estamos coordenando um pequeno encontro com ele.

Vou mandar uma mensagem assim que souber o quê.

Eu tenho que encontrar esse "pé no saco",

você sabe de quem estou falando.

Vou ligar para ele e colocá-lo de volta no trabalho para nós.

Os cérebros.

Ele provavelmente está tropeçando em algum retiro de Ayahuasca no Peru.

O cérebro, merda,

ele está drogado "pra caralho" agora

e você vai ter que fazê-lo ficar sóbrio o suficiente para andar direito,

para ao menos fazer o que ele tem que fazer de verdade.

Sim, eu cuido dele.

Vocês duas apenas "fiquem no gelo".

A COROA

BLOQUEIO DE LOCALIZAÇÃO

Meu amigo, papai orgulhoso,

sua filhinha está prestes a se tornar promotora.

Para o seu filho,

estão nos fazendo sentir muito velhos, não é?

Saúde.

O tempo é o inimigo, certo?

- O que você fez. - Eu não fiz nada.

Você é o único que fez alguma coisa,

e eu sei o preço que você pagou.

Aqueles dois idiotas da DEA merecem cada centímetro da surra

- que você deu a eles. - Você pararia?

Eu só queria que isso não tivesse custado sua carreira.

Sim, bem, ainda não acabou.

Você sabe que dia é hoje?

Hoje é o dia em que "a maldita galinha sai voando."

Eu o peguei.

O Britânico?

Sim.

Eu vou fazer de novo.

Redenção.

Bill.

Bill?

- Eu tenho que ir. - Tucker?

Onde você vai?

Para o trabalho, já volto, relaxa.

A água está quente, o banheiro funciona,

desculpe, este não é o Ritz.

Não, isso é bom.

Isso é para mim?

Não as perca.

Você tem alguma pergunta para mim? Estamos claros quanto

ao seu toque de recolher e os horários dos nossos encontros?

- Sim, senhora. - Boa.

Sabia que comprei um novo pager, veja só.

Basicamente.

Certo, então, ao pôr-do-sol, marcamos algumas entrevistas

para que você volte a ser integrado ao sistema.

Tudo que você precisa está aqui junto com um passe de ônibus

e o endereço de onde você precisa ir.

Agora, você cumpriu pena por maconha

e maconha é legal agora, então é um pouco complicado.

Não estaremos com você como se você tivesse contrabandeado quilos de heroína

ou coca, mas, no entanto, a lei é a lei

e eu tenho que fazer meu trabalho.

Então não seja um idiota e eu não serei um saco para você, entendeu?

Sim, senhora.

Feliz com a TV.

Não tem cabo, mas vem com um bastão de fogo

e o Wi-Fi é decente, você sobreviverá.

Fique longe de encrenca, Brooks, e pare de me chamar de senhora.

Layla.

O que?

O que é um bastão de fogo?

Você vai descobrir.

OS CÉREBROS

Oi, Jeff.

Aqui está o seu café.

- Obrigado. - Quer dar um passeio?

Sim.

Querida, fisgue seu tio com alguns "ovos veganos".

- Para já, querido. - Bem, vou meditar.

Oi, garota tudo bem?

Oi, "gatinha", é tão bom ver você.

Quer alguns dos meus ovos veganos?

Tipo, eu nem sei como fazer

mas eles são tão gostosos.

Paulo, levante-se logo e aceito seus doces beijos.

Que porra foi tudo isso?

Você está realmente aqui, Tony.

Sim, estou mesmo aqui.

Isso é bom,

Vamos lá.

E eles estão aqui também.

As vórtices.

Estamos todos aqui, Cici, venha cá.

Vá se foder.

Disse que ele estaria ferrado.

Jeff, você tem que vir conosco.

Certo, cara, seja qual for, cara.

Podemos comer alguns ovos primeiro?

Querida, coloque mais ovos veganos na grelha.

Sem ovos, a merda está caindo.

Bem aqui? A merda vai cair bem aqui,

pequena sessão de amor em grupo? Tudo bem, acho que elas estão dentro.

Nojento, porra, não.

O Britânico está aqui e temos que nos encontrar,

então, o que quer que seja, temos que ir, agora.

Sempre mandona, não é Janel?

E uma gostosa.

Agora vista-se, vamos andando.

Não conte a ninguém.

Mas acho que projetei isso, esse momento.

Eu não sei o que diabos isso significa.

Mas é bom ver você.

Como você me encontrou de qualquer maneira?

Stories.

Eu realmente tenho que parar de postar nas redes sociais, cara.

Você deveria ser o cérebro, você é péssimo nisso.

Você não está preocupado com os cartéis?

Eles querem cortar a porra da sua cabeça.

Não foi minha culpa.

ANTIGAMENTE

Você gosta dos meninos brancos sujos, não é?

Cale-se.

Você está no bairro errado, filho da puta.

Pare, Nail!

- Vamos! - Vai!

Vamos lá, cara!

Perdeu, puto!

Pare Kuko, não faça isso!

Você não tem que fazer isso.

- Onde está o Britânico? - Eu não sei, cara.

- Para! - Onde ele está?

Eu disse que não sei, cara! Foda-se, não sei porra nenhuma.

Eu não sei de nada, eu não fico de olho nele.

Seu pedaço de merda,

não pense que você pode foder com o cartel.

Só estava tentando foder sua irmã, juro.

- Quer dizer, eu não era... - Você está morto.

Porra, vamos lá, porra, não me mate...

Relaxem todos vocês, relaxem!

Relaxem, todos relaxem, estamos pegando nosso menino.

Fique tranquilo, volte.

Dê-me o garoto da fraternidade, é isso. Levante-se garoto.

Você tem coragem.

El Gordo ouviu sobre o movimento que você fez na merda dele.

Bem, isso é estranho, porque não fiz nenhum movimento.

Sim, certo, esse.

Então ouvimos um de seus meninos no bairro

transando com um dos nossos.

Sim, certo. Bem, cara, pense sobre isso. Amor é amor.

Vá se foder!

Bem, isso é desnecessário.

Vamos acalmar essa coisa, certo?

Abaixe isso, vamos.

Você realmente quer atirar em buracos um no outro por uma garota.

Essa garota é uma das filhas de El Gordo.

Bom trabalho, cara de merda.

- Eu não consegui me segurar. - Sim, claro.

Bem, você sabe que isso muda as coisas.

Mas não é sobre ela, mano,

é sobre o dinheiro que nunca foi para a DEA.

Eu não tenho a mínima ideia do que você está falando,

mas eu respeito a situação.

Diga a El Gordo, que nós...

Calma, cara.

Tudo bem mano, legal.

Eu sei que é legal.

Vamos sair agora, por favor, diga a eles para abaixarem as armas.

- Foda-se. - Baixe a merda das armas!

Foda-se essa merda.

O que está acontecendo, mano?

Abaixem isso.

No chão.

Não, querido.

Vamos sair agora.

Tenham uma boa noite, senhores.

Vamos pegar esses filhos da puta!

Vamos lá!

Mexa-se, Cici.

Mova essa bunda, Britânico.

Mexa-se Cici, vá!

Vamos, vamos comer uns ovos veganos.

Querida, coloque mais ovos na churrasqueira.

O DOM

Agradável.

Sabe, seu swing está melhorando, Leo.

Sim, o que você sabe?

Você odeia golfe.

Eu não odeio golfe, porque não tenho idade suficiente

ou estou entediado o suficiente para jogar.

Ou rico o suficiente.

Bem, acho que é por isso que estamos aqui, certo?

Isso mesmo.

Então você, pronto para jogar contra os nove comigo?

A chamada foi feita, tudo confirmado.

Tem seus caddies alinhados?

Boa.

Leo, vamos, você pode fazer melhor do que isso.

Você está me deixando nervoso.

Vou dizer uma coisa, você me encontra na casa do clube

e veremos o que é.

Soa como um plano.

- Ai está. - Como é o negócio?

Negócios?

O negócio está ótimo, acredite em mim.

Olhe para isso.

Bem, vejo que seu swing está melhorando, Leo.

Obrigado.

É ótimo ver você.

Hora do jogo.

Isso é bonito.

MAR SALTON

Cara, o que estava pensando transando com aquela garota do cartel?

Eu estava pensando em amor, êxtase e coito.

Olha cara, ela se atirou a mim, Eu simplesmente fui obrigado.

Obrigado, vocês dois são uns idiotas estúpidos.

Vocês devem mudar seus nomes,

músculos e cérebros, deem o fora daqui.

Ele está atrasado.

Ele não tem toque de recolher agora?

Como se tivessem comprado uma tornozeleira para ele e tudo mais, certo?

Ele pode hackear qualquer coisa com uma placa de circuito.

É ele bem ali.

Como você acha que ele conseguiu a carona?

Existe um aplicativo de compartilhamento de viagem na prisão ou algo assim?

Não cara, ele está fora da articulação por cinco minutos,

e ele ganhou uma carona grátis.

Puta merda.

- Bom ver você irmão. - Você parece bem.

Você também, amigo.

Bom te ver.

Sr. Bentley.

Sr. Brooks.

Como você está? É bom ver você irmão.

Venha, traga açúcar para sua mãe.

Isso é meu, legal agora amigo.

Tire suas mãos da minha garota.

Espere, vocês estão namorando agora?

Faz três anos.

Ela é um pé no saco, mas eu a amo.

- Também amo você, querida. - Legal.

Vamos, eu senti sua falta.

Bom te ver.

Então, gente, todos nós sabemos que a prisão é uma merda,

para que possamos ignorar qualquer outra pergunta dessas coisas.

Você está prestes a se tornar milionário.

Isso!

Maldito A, mostre-nos onde cavar.

É hora do jogo, senhoras e senhores.

Hora do jogo.

Sempre soubemos que levaria muitos anos para sacudir todo o sistema.

Mas com a DEA quebrando e nós fodendo tudo

toda a rede de cartéis,

eles não têm o suco que costumavam ter.

É aí que reside nossa força.

O submundo de El Gordo, todo esse sindicato foi dissolvido.

Talvez alguns de seus ex-caras e xerife Tucker,

- ele estava atrás de nós. - Por um minuto.

Mas agora as pessoas preferem enviar suas bolas pelo Twitter

do que fazer uma pesquisa no Google à procura de outra lenda.

Você tem procurado, certo? Alguma coisa sobre o caso Sinaloa?

Na verdade não, a não ser um garoto do El Centro

fazendo trabalhos de pesquisa.

É disso que estou falando bem aqui.

Então, o que estamos esperando?

Vamos pegar o que estávamos esperando,

porque estou farta dessa merda de influenciadora.

Precisamos de nosso dinheiro de verdade, agora.

Que porra é essa cara, estou perdendo alguma coisa?

O que é um influenciador?

Você vê essa bunda?

Ela veste um biquíni e tira uma selfie com alguns milkshakes lights e pronto,

eles nos enviam cinco mil dólares por mês.

Tudo bem, aqui vamos nós. Pense magro,

Não. Peitos.

Segure a garrafa.

Sim é isso. Pense magro.

Eu sou uma idiota.

Mas chupe-o, chupe-o.

Agora me dá uma bunda.

É isso.

- O que? - Sim.

Sério.

Espere aí cara, eu só estive fora por cinco minutos, merda.

O que aconteceu?

Eu acredito que nós fraturamos nossa dimensão espaço-tempo

em uma realidade alternativa onde o coletivo

do eu e a sociedade mudou a influência,

criando assim o universo atual em que estamos.

E deixa eu te dizer, mano, não é bom.

Não é verdade?

Eu acredito nessa merda, antigos alienígenas, Prometheus, área 51,

o vórtice, essa merda é real.

O vórtice.

Assistimos muito canal de história.

De jeito nenhum, isso é besteira, cara.

Isso é 100% verdadeiro.

Não, absolutamente não.

Não é verdade, besteira.

Lixo, isso é ficção, mano.

Essa tecnologia não existia.

Não, não aconteceu, o maldito Oninaki desceu,

deu ao homem das cavernas feixes de laser para que eles possam cortar aquela pedra.

Veja como isso é perfeito.

Espere um minuto, deixe-me ver se entendi.

Você acha que as merdas das criaturas das fadas do espaço acabaram de cair

para a terra e distribuiu espadas de laser ao homo erectus.

Sim, eu quero, e de que porra você está rindo?

O que é tão engraçado, isso é ciência.

Cristais?

Quanto mais, melhor.

Damien, diga-nos o nosso próximo passo, querido.

Vamos pegar nosso dinheiro e dar o fora deste país.

Sim, adoro ouvir isso, amor.

Então é assim que vai acontecer.

- Presumo que estejam atualizados, certo? - Sim, mais ou menos algumas semanas.

Apenas cale sua porra de boca.

Aqui vamos nós, estou ansioso por isso.

Lá vai você, um para você adorável senhora,

e há um par para você.

Você vai ter que conhecer esses caras.

Ambos são idiotas, aposentadoria precoce

depois que a apreensão de Sinaloa deu errado.

Matou três crianças de plantão.

A palavra dos meus rapazes na rua é que eles ainda estão na rua

apenas saindo no mesmo bar

aqui no Coachella, bem ali.

Mal posso esperar, certo?

Hora do movimento circular.

Esses são caras que não poderiam ficar bêbados o suficiente

para levar ou ir para casa com eles,

eles nos veriam em um piscar de olhos.

Seremos criativas, não se preocupe.

Não há dúvida acerca disso.

- Você está com ciúmes? - Um pouco.

Você foi o único pau que eu já tive.

Bem, esse é o tipo de coisa que me faz sentir sua falta.

Certo, e nós?

Isso é fácil, eu preciso de vocês para invadir o antigo DEA

armazém de armazenamento. Ponham as mãos

no disco rígido e nas toras do saco de lixo, vocês sabem,

do meu busto antigo.

Feito.

Eu não ia facilitar para eles.

De jeito nenhum eu iria deixá-los encontrar

trinta e três milhões de dólares.

No deserto no meio do nada.

Você é um gênio, cara.

Você não poderia nem ter contado a eles se quisesse.

Não é isso, o que os deixa com sede, você sabe.

Firewall humano.

Então, hackeamos o banco de dados do mainframe,

alguma merda assim.

E então puxamos essa merda para fora

e o colocamos em um disquete.

Sim, um disquete, e então entraremos em uma máquina do tempo

e voltar a 1987 e colocá-lo em um computador antigo

no quarto da minha irmã e beber Tang e assistir a filmes de terror.

O que há de errado com você?

Talvez a gente vá procurar um pote de ouro.

- Seu duende filho da puta. - Seu pau fodido é cheio de verrugas.

- Senhoras. - Está falando meu chapéu?

Não.

Você tem 48 horas para retirar isso do relatório.

Relógios tiquetaqueando.

Sim, esqueci.

Eu não estou motorizado, quem me leva para casa?

Deixa comigo.

Eu também não estou motorizado.

Foda-se, Jeff.

Posso, tenho que ir com eles.

Tchau.

O mesmo velho Jeff.

Ele é como a porra de um garoto de 12 anos.

Maconheiro de 12 anos.

Então, o que há com você cara, está bem?

Sim, estou bem.

Mesmo?

Sim, estou bem.

Olha, eu sei que você está zen "pra caralho",

você está sempre muito calmo, mas Jesus, seis anos na prisão.

Bem, um assalto perfeito leva tempo, sempre em frente, amigo.

Todas estas estradas do deserto parecem a mesma porra.

Sim, parecem.

Olha,

não sou o cara que questiona como você montou tudo isso.

Honestamente, cara, como os meandros meio que machucam meu cérebro

quando penso nisso,

mas preciso desse dinheiro e estou aqui.

O que você vai fazer enquanto estivermos lá?

Eu?

Eu tenho que arrumar um emprego.

Como uma pessoa, como um emprego de verdade?

Sim, um daqueles.

Cara, estou em liberdade condicional.

Eu tenho que conseguir meus documentos.

Certo.

Como eu disse, um assalto perfeito leva tempo, certo?

Você deve virar à esquerda.

Quando chegarmos lá, deixe-me na esquina, está bem?

Estou sendo vigiado.

- Não, merda. - Sim.

Merda.

Aqui está, Deus o abençoe, cara.

Esse cara acabou de te dar dinheiro?

Sim, ele deu.

- E você pegou. - Eu peguei.

Obrigada.

É um bom dia.

Mesmo?

Sim, olhe ao redor.

Pai.

Você poderia parar?

Estou bem, só trabalho até tarde.

Você está trabalhando?

Você está aposentado.

Eles aposentaram você.

Honestamente, estamos preocupados com você.

- Quem somos nós? - Eu e mamãe, obviamente.

Eu não estou dizer nada.

Bem, seu rosto diz tudo.

Dê um tempo para ela, aquele cara é inofensivo.

Certo, olhe, eu realmente adoraria

se você vier amanhã, quando eles me fizerem o juramento.

Eu vou, com certeza.

Sim, a mamãe estará lá e ele estará lá,

mas você é meu pai.

Você sempre será meu pai, não importa o quão ruim

sua vida se torna.

Minha filha, promotora pública.

Herdei do meu pai.

Certo.

Eu tenho que ir.

Eu amo você.

Tome um banho.

Tchau Promotora.

Mas você aceitaria?

Você não pode simplesmente sair de uma entrevista como essa.

Bem, quando você foi alvo de desrespeito

assim eu gostaria de saber se existe uma lei contra isso.

Você só precisa de um emprego, Damien.

Eu sei, mas não é isso.

Desculpe.

Não, absolutamente não.

- Isso é muito... - Sim. Espere um segundo.

Você já disparou uma arma em combate, cumprimento do dever real?

Vocês carregam?

Não, mas estou apenas curioso sobre você.

Você sabe, apenas no caso.

Quer dizer, apenas no caso de eu disparar uma arma

algum ponto da minha vida.

Sim, você não entende bem, não é mesmo?

Sim, isso é o que minha mãe sempre costumava me dizer.

Sua mãe disse isso? Bem, deixe-me dizer uma coisa aqui.

Quando você está em campo em combate,

mamãe não vai cuidar de você, é por isso que estou perguntando.

- Sim. - Fica real lá fora.

Eu sei que você está pensando, não, é um mini curso,

tem que estar seguro, eu trago minha família aqui,

mas estou lhe dizendo agora, que no nono buraco,

alguma merda maluca acontece.

É legal, só não vejo a relevância, para ser sincero,

- Você não vê o quê? - Relevância.

A "relevance"? Não.

- Relevância. - Isso mesmo.

Absolutamente nada disso é necessário para o trabalho.

Não temos relevância.

- Eu vejo isso. - Quero dizer...

Obrigado, isso aí.

- Sim. - Tenha um lindo, sim?

Sim.

Damien, que diabos?

Quer dizer, olha, esse cara, minigolfe?

Quer dizer, é engraçado, mas meio que uma perda de tempo.

Posso conseguir umas entrevistas sozinho?

Tudo bem, mas tem que ser aprovado.

Isso é justo.

Posso pegar um pouco de ar?

Vai.

Bondade.

Bem, eu não entendo por que você está tão brava.

Você está falando daquela garçonete?

É sobre a garçonete?

Leo.

Sr. Brooks.

Olha o que você fez com o lugar, parece bom.

Obrigado.

Estamos abrindo outro em maio, estamos realmente expandindo.

Eu realmente gostaria que você fizesse parte do meu time.

Bem, eu gostaria muito disso, feliz que você me considerou.

Espere um segundo, este é o oficial da condicional?

Desculpe, você se perdeu procurando por nossa busca de modelos?

Brincando.

Leo Cap.

Layla Lopez.

Estou aqui para garantir que Damien consiga um emprego.

Ele diz que você pode ser o cara que pode ser capaz

para dar uma chance a ele.

Bem, estamos no negócio de arriscar,

senhorita Layla.

É apenas Layla.

Certo, Layla, certo.

Esta é Francesca,

ela é minha Vice-Presidente de relações públicas.

E ela vai cuidar dele, zelando por ele

enquanto ele está trabalhando.

Levaremos você ao novo escritório dele, certo?

Mal posso esperar para ver.

É isso.

Isso é o que?

Novo escritório de Damien.

Espere o que?

Isso é besteira.

Não, garanto que não.

O Sr. Brooks monitorará e filtrará artistas de embuste,

eles estão constantemente bombardeando este casino.

Daqui de cima, ele está seguro e longe de qualquer manuseio de dinheiro

ou qualquer atividade real no chão.

Interação zero com qualquer um dos distribuidores ou caixas,

ele vê algo suspeito, ele liga no walkie

e basicamente ele é meu olho de águia no céu.

E desde que ele possa passar em um teste de drogas padrão,

ele pode começar a trabalhar amanhã.

Acho que isso é mais do que razoável, Sr. Leo.

Acho que o que precisamos agora é um copo de plástico.

- Copo de plástico. - Copo de plástico.

Agora mesmo.

Correu bem.

Você acha que é esperto?

Por que consegui um emprego?

Não, porque você está brincando comigo

e você está jogando com o sistema.

Amor, vamos deixar uma coisa bem clara, certo?

Eu não estou jogando merda.

Eu fui condenado por tráfico de drogas

e se você quiser ser técnica, é para a erva daninha.

E eu acredito que isso é 100% legal agora,

então, se alguém está sendo jogado pelo sistema.

Tanto faz. Algo não parece certo.

Você já pensou, quero dizer, apenas um conceito,

você já pensou em me tratar como um ser humano real

em vez de liberdade condicional número 15 em sua lista de tarefas do dia?

Porque então talvez você veria que nem tudo é como você pensa que é.

Isso está certo?

Sim, está certo.

Porque então se você fez isso, talvez você pudesse considerar

você e a liberdade condicional número 15, eu não sei, vendo um filme,

pegando um pouco de comida ou algo assim.

- Você é louco. - Sim, um pouquinho.

Mas você sabe, de uma forma divertida, não de uma forma estranha e assustadora.

Norman Bates meio que caminho.

Certo, e ele simplesmente amava sua mãe.

Eu encerro meu caso.

Prepare-se.

Sim, senhora.

CIDADE DO MÉXICO

Obrigado, filhota.

O que é?

O que é tão importante que você tem para interromper meu tempo?

Mano, acabei de descobrir.

O Britânico está fora e está com sua equipe.

- Onde ele está? - Aqui, na Califórnia.

Na Califórnia?

Esse desgraçado filho da puta.

Ele não sabe quando rastejar ou andar.

Ele tem o meu dinheiro.

Quer que o tragamos?

Você?

Seu merda.

Você não conseguiria trazê-lo nem mesmo se você quisesse.

Diga para Olívia...

Nós queremos conversar com ele.

Toque outra canção para mim, minha filhota.

- Tudo bem, papai. - Algo bonito.

Mais um, por favor.

Você tem um lugar para estar?

Sim, estou de guarda, nova liberdade condicional.

Quem você está enganando, você acabou com tudo isso por uma milha.

Nem perto disso, tenho uma conta a acertar.

Vou embora.

Tucker, nem pense nisso.

Isso ainda não acabou.

Bill?

O xerife Tucker está de volta à sela.

Você entendeu.

ARMAZÉM DE REGISTROS DEA -Tudo bem.

Vamos ver se esses códigos de acesso valem o preço que pagamos.

Sim!

Damas primeiro.

Vamos cara, deixa essa merda, vamos.

Cara, o que estamos procurando?

Eu quero 3%.

É uma porta.

É uma porta.

Esse é o banheiro masculino.

Você vai parar de olhar para todas as fotos?

Procuramos uma porta, não uma fotografia de J Edgar Hoover.

Merda.

Olhe para isso.

O cofre-mestre, e eu o encontrei.

Não está em um cofre.

Não é?

Olha só, cara.

Que engraçado. Vejam isso, arquivos, esses são os arquivos.

Quer dizer, vamos, olha só, isso é uma merda séria.

Não é isso que procuramos.

Vamos lá, isso é o que queríamos, registros de funcionários,

Isso tem que ser importante, eles salvaram em VHS.

- É VHS. - Sim.

Eles não vão armazenar nada importante em VHS.

Não vão?

Talvez eles o tenham em uma mesa flexível.

Não é nem um disquete, é um CD ROM.

Você só está sendo assim porque eu encontrei

- e você não, está tudo bem. - Porque eu te disse,

não estamos procurando por um cofre.

O que você está procurando?

Estamos procurando uma porcaria de quarto, eu disse a você um quarto...

Este é um quarto.

Esta é uma sala do cofre, estamos procurando uma sala de servidores.

O que é isso?

Você é um idiota.

E isto é um servidor.

Que idiota de merda.

BAR COACHELLA, CALIFÓRNIA

Vá se foder.

Seu filho da puta, você não pode bater em merda, olhe para você.

Foda-se, não posso atirar em merda,

é por isso que você não pode acertar nenhuma merda.

E é por isso que bati em sua esposa ontem à noite.

Você não me convidou, mano.

Não.

Vamos lá.

Tudo bem, amigo.

É por isso que odeio ir para bares heterossexuais.

Olha, você tem uma fila de garotos de fraternidade

e um monte de vadias do clube

que não consegue transar até o fim da vida.

Relaxe, deixe-os se divertirem.

Está se divertindo.

Pra caralho, durona.

Certo, querida, é hora de bater o ponto.

Merda.

Eu disse para você não trazer essa merda estúpida.

Isso é legítimo.

Legit, é um aspirador de pó de merda,

- e abaixe sua voz. - Não é não, é um depilador.

Deus, você é uma porra de depilador.

Sim, eu depilei a bunda da sua mãe.

- Falaremos sobre isso mais tarde. - Você sabe, por que você não carrega isso,

você é o musculoso.

Eu sou o cérebro, eu deveria estar procurando.

Você é o cérebro, tudo bem.

E você é o músculo.

Merda.

E vocês quem são, caras?

O que nós fizemos?

Vocês me escutam?

Seja legal cara, deixe-me cuidar disso.

Nada amigo.

Aqui trabalhando num sábado à noite.

"Chato pra caralho!"

Preferiria estar com a minha cara enfiada numa bunda nessa noite.

Isso com certeza. E quem é esse merda?

Ele?

Sim.

Sim...

O meu parceiro aqui é um idiota.

Dizem que sua mãe transou

com um burro.

- Vocês são de onde? - Barcelona.

- Esse cara não é de Barcelona. - Gringos idiotas.

- Não esqueçam de fechar, rapazes. - Adeus!

O que diabos você disse a esses caras sobre mim?

Eu disse que você era um cara ótimo.

Você está mentindo.

Não, eu não estou.

Você sempre teve aquele bigode?

Talvez, ou talvez seja apenas uma capa incrível.

Tive aulas de maquiagem teatral na faculdade.

- Você está mentindo. - Não, eu prometo a você.

Em qual dessas você está?

Vou pegar a negra.

Certo, o que estou procurando é como um...

Deve ser um pouco maior do que isso.

Sério.

Há porra de luzes de Natal nessa caixa, essa besteira desta sala.

O que você espera, cara,

é transformado em um armário de armazenamento.

Cara, eu posso dizer pela sua nuca, você não sabe o que diabos está fazendo.

Mesmo? Isto contém todas as informações de que precisamos.

Este tem o último paradeiro conhecido do cartel de Sinaloa,

este tem o último paradeiro conhecido do caminhão,

onde os 33 milhões de dólares desapareceram.

Então eu acho que se você der um minuto,

deixe isso falar com isso, nós estaremos fora daqui.

Apresse-se, cara. Estamos aqui por sua causa.

Tony ouça, eu sei que você acha que essa coisa toda

é minha culpa, mas deixe-me dizer uma coisa, não é.

Eu não transei com a filha de El Gordo.

Sim, bem, não é minha culpa, certo?

Sim, é.

Pense nisso, eu conheci a Olivia através de Damien,

Damien nos apresentou.

Portanto, esta é apenas uma grande jogada de Damian,

ele estava tirando a cabeça de El Gordo de seu dinheiro

e colocando em sua filha.

Ele está mais preocupado comigo e com a filha dele

do que seus 33 milhões.

E quando seus 33 milhões estão sendo transportados

através do deserto, o que acontece?

Simplesmente desaparece magicamente?

Ou talvez seja isso que Damien queria.

Éramos apenas peões em seu jogo de xadrez.

Você foi a diversão.

Certo, eu era a diversão.

Porra, Damien, isso é muito bom.

Você finalmente entendeu.

Cara, estou muito orgulhoso de você, seja bem-vindo à festa.

Hackeie essa merda, vamos lá.

Oi, e aí?

Como você está linda?

Só aqui me divertindo.

- Obrigada pelas bebidas. - De nada.

E você, também está se divertindo?

Sim, o mesmo.

Legal.

Legal.

Legal.

Mãos ao alto, idiota, lembra de mim?

Festeje no berço dos seus rapazes, certo?

Senhoras, esperem, no que estamos entrando aqui?

Festas, adoro festas.

Há uma festa nas minhas calças.

Ela gosta muito de festas.

Eu tenho uma festa nas minhas calças.

- Toca aqui! - Toca aqui.

Festa das calças, é uma festa das calças.

É bem aqui, venha aqui comigo.

- É tão distante. - Eu sei, passeio nas costas.

Foda-me.

Sim, isso é ridículo.

Você é um homem adulto.

Deus, tudo bem.

Certo, levante-se, vamos.

Vamos, antes que eu tenha que lidar com você.

Você está bem?

Vou pegar o carro, jogá-los dentro, certo?

- Sim. - Isso.

Merda.

Lembra de mim?

- Porra. - Porra.

Papa quer falar com o Britânico.

Damien, não estou interrompendo nada, estou?

Olá, Layla.

Não, estou apenas trabalhando, apenas fazendo minhas coisas.

Longo dia de trabalho, não acostumado a isso você sabe.

Certo, trabalhe.

Você está bem?

Tudo bom?

Tenho sido um bom menino, não cheguei em casa tarde do meu toque de recolher,

nem toquei nessa coisa.

Deixe-me ver.

Estou fazendo o que devo fazer, e agora um cheque...

Então, ex-detento número 15, você perguntou outro dia.

Pronto para assistir a esse filme?

Quer dizer, eu também poderia colocar isso de volta e ir para casa.

Bem,

- você está comprando. - Não brinca.

- Você mal conseguiu um emprego. - É verdade.

Tenho que calçar meus sapatos.

Apresse-se.

Sim, senhora.

É bom sair, sabe.

É mesmo.

Eu não vi um filme tipo...

Seis anos?

Sim, seis anos.

Quer dizer, nós vimos filmes

mas não estava em um

não foi em um cinema de verdade.

Entendo.

Eu costumava passar todo fim de semana no cinema,

Quero dizer, literalmente, todo o fim de semana.

Um menino tão nerd.

- Algum favorito? - Sim, muitos para mencionar.

Eu acho,

Acho que sou um cara Bond.

Isso explica muita coisa.

Por que isso?

Perigo, espionagem, mulheres.

Esse sou eu, todos os dias.

A volta é para o outro lado.

Está me levando para algum lugar novo, Layla?

Por que, você está com medo de levá-lo a algum lugar íntimo

Sr. Brooks?

Meio assustado, mas, eu posso lidar com intimidade.

Isso é íntimo o suficiente para você?

Sim.

Eu nunca poderia ter feito isso antes, não, você sabe,

não com um cara como você.

Você quer dizer um inglês.

Não, um ex-detento.

Olha, não temos que fazer isso,

podemos ir ver um filme, está tudo bem.

Mas eu quero.

Já passou um minuto.

Droga.

Mulheres.

Foi bom, entretanto.

- Sim. - William Tucker, esta é Francesca

com o escritório do Sr. Leo.

Ele gostaria de ver você no cassino.

- Quem? - Hoje.

Leo Cap.

Vá, encontre-me no escritório.

Xerife Tucker,

bem-vindo a Fantasy Springs.

Então, como você conseguiu meu número?

Isso não importa,

o que importa é o quanto você quer fechar a porta

naquela perseguição em que esteve nos últimos seis anos?

Do que você está falando?

Um amigo nosso queria que eu lhe transmitisse uma mensagem.

- Isso está certo? - Isso mesmo.

E o que é isso?

Eu li em um jornal há alguns anos que dois

dos seus homens mataram alguns caras em uma apreensão que deu errado

mais alguns quilos de maconha.

Sim, está certo.

Bem, esse mesmo amigo queria que eu contasse a você

que termina hoje, às 16h.

O que é isso, coordenadas?

Se eu fosse você, xerife, eu iria armado.

Eu sempre vou.

Sim, sou eu.

Está feito.

FAZENDA DE EL GORDO, CIDADE DO MÉXICO

Cara, cheira a merda aqui.

Como se realmente cheirasse a uma mistura de cenoura e merda.

Nós vamos morrer aqui.

Idiotas de merda. Cale a boca, garoto branco.

Essa não era Cici.

- Eu disse cale a boca, porra. - As malas.

Tire-as.

Oi.

Oi, garoto branco.

O que você está fazendo aqui, Olivia?

Você nunca me ligou de volta.

- Pare, Nail? - Idiota!

Vamos!

Não faça isso Kuko, você não precisa fazer isso.

Veja, eu disse que ela me queria.

É verdade, eu disse.

Isso já passou, e isto,

isto é agora.

E papai quer falar com seu chefe.

Senhora, não sabemos onde ele está.

Por favor...

Nós sabemos.

Juntos novamente.

Sim, como sempre.

Você parece bem.

Obrigada.

Olha, não somos animais aqui, estamos aqui apenas para conversar.

E posso pensar em cerca de 33 milhões de coisas para falar,

você sabe?

Olha, Olivia, não tenho dinheiro, nunca tive.

Você pode perguntar ao DEA, foda-se os rostos.

Não foram meus senhores, certamente não foi minha merda.

Não?

Certamente não.

Então talvez fosse a merda deles, certo?

Mas eles não sabem para onde foi o dinheiro.

Disseram que o ônibus Sinaloa foi entregue em um ponto de entrega

no meio do mar Salton

e ninguém mais o viu.

Todo mundo conhece essa história, me dê um tempo,

- está na maldita internet. - Por favor...

- Então é uma lenda agora, certo? - Isso mesmo.

Milhões enterrados no deserto.

Muitas pessoas já tentaram encontrar, sabe disso?

Papai até levou um Sonar lá,

armas de fogo para escavações. Você sabe o que eles encontraram?

Nada.

Não fique fofo agora.

Você não sabe,

não, eles encontraram sacos de sujeira

com X's pulverizado sobre eles, enterrado profundamente.

Então agora, você me diz o que eles são,

o que você está planejando e onde diabos está nosso dinheiro.

Olivia eu acho...

- A oficial da condicional é enfermeira? - Não cara, é a filha dele.

Papa está querendo falar com você há algum tempo.

Chefe, veja, me desculpe.

Nenhum mal-entendido, Sr. Brooks,

diga-nos apenas onde está,

ou seu parceiros serão os próximos.

Meus parceiros serão os próximos para quê?

Última chance, Sr. Brooks.

Por favor.

Papa não dá uma segunda chance, Damien.

Calma, corrija e lembre-se.

Mate todos.

Certo.

Vou dizer onde está o dinheiro

mas todos nós temos que ir, todos nós,

incluindo essas caras de merda.

O que está fazendo?

Você e eu.

Confiávamos um no outro uma vez. Não confiávamos

Talvez confiar em mim mais uma vez não faria mal.

Você era como um filho para mim, cara.

Eu sinto muito.

Minhas filhas vão levar você, não foi tão difícil, foi?

Não.

Orgulho não é bom, amigo.

Quando você pensa que é muito inteligente, não é bom.

Não se trata de quem é inteligente e quem não é.

Isso é sobre dinheiro.

E esse pedaço de merda

- mexeu com minha filha. - Papai.

Não, seu pedaço de merda desrespeitoso!

Papa.

Você feliz?

Ganhamos 30 milhões por mês,

você acha que eu me importo com esse dinheiro?

Não, senhor.

Foda-se esse dinheiro.

Mas o respeito tem um preço de merda,

e esse preço é 33 milhões ou sua cabeça

em uma porra de espigão!

Então agora, vamos dar uma volta, certo?

Parece uma boa ideia.

THERMAL, CALIFÓRNIA

- Vamos Loco. - Eu tornarei mais fácil.

- Vamos lá. - Porra.

Se tudo isso é para nada e estamos em alguma besteira,

caçada falsa, eu mato você.

Acalme-se, Layla.

Vá se foder, cara.

Então, seus rapazes trouxeram o que precisamos?

Claro que sim.

Eu não acho que vocês estão vestidas para isso senhoras,

- querem me libertar? - Nem pensar.

- Kuko. - Sem chance.

Apenas faça, Kuko.

Seu menino branco astuto.

Bem, eu acho que provavelmente vai me levar o dia todo

a menos que você liberte minha tripulação.

Faça.

Apresse-se, Kuko.

Idiota de merda.

Certo, bem, dê a eles o disco, faça o login

e responda o código de desvio.

O que?

Foda-se, de jeito nenhum, cara.

Eu não vou desistir do meu dinheiro.

Você não vai?

Jeff, faça isso, porra.

- Não. - Jeff, que diabos?

Você quer morrer?

Ouça sua garota, garoto branco.

Porra!

O que há no disco?

A localização GPS real.

Não coloque algo que não está certo,

meus homens vão matá-lo onde você estiver.

Pronto, ele está logado, você pode fazer o restante.

Estou fodido.

Certo, mostre-nos onde fica, Brit.

Vamos, não temos o dia todo!

Jesus Cristo, porra.

Oficial abatido, 10h,

Este é o xerife Bill Tucker, tiros disparados.

Acompanhe esta chamada, envie suporte.

O que é que você fez?

Eles foram essenciais para a localização, seu idiota!

Quem você está chamando de merda idiota, esse...

- Eu vou explodir sua bunda também. - Não, você não vai Kuko, pare.

Acalme seu homem.

E aí, mano?

Sim, você está certo.

Você sabe, porque esse filho da puta

executa dois homens por dar um passo,

e simplesmente atira, seu irresponsável filho da puta!

Olivia, diga a porra da palavra, foda-se esse dinheiro.

O que quer dizer com foda-se o dinheiro? Papai vai ficar puto.

- Quem se importa? - Eu me importo.

- O que eu faço pessoal? - Você responde ao código, garoto branco.

Porra, faça isso.

Espere.

Não, não espere.

Não espere, porra.

Não toque nessa merda, Jeff.

Porra!

Cobertura!

Protejam-se.

Cici, ligue o carro agora!

Vamos lá!

O que diabos está acontecendo!

Cara, vá embora, eu cuido disso.

Vamos!

Jeep está carregando as filhas do chefe do cartel de Sinaloa.

Joje Gordinez, suspeito na segunda SUV

pertence a Damien Brooks, copia isso?

Isso é longe o suficiente.

Parece que você me pegou de novo, xerife.

Eu?

Eu não sei o que te dizer.

Você vai para a cadeia de novo,

todos esses homens estão mortos por sua causa.

Sim, DEA, torto pra caralho.

Dois sacos de merda assassinos lá atrás.

Você não sabe disso.

Não sei?

Xerife, vá para casa e passe um tempo de qualidade com sua filha.

- O que você disse? - Eu disse vá para casa, aproveite a vida.

Quer dizer, não é disso que se trata?

Aproveitar a vida.

Não há dinheiro.

Isso tudo foi em vão, Brooks,

apenas me diga que foi tudo besteira.

Estou indo embora,

isto é adeus.

Você não vai a lugar nenhum.

Estou, este pode ser o fim aqui, Sr. Tucker.

Para nós dois.

Eu vou matá-lo se ficar de pé, filho.

Não tenho mais nada, é isso.

Você perdeu sua vida, eu tirei isso de você,

isso é por minha conta.

Deixe-me consertar, devolver tudo e mais um pouco.

Pense nisso.

Você acabou de derrubar o segundo em comando

do cartel de Sinaloa, você tem um esquadrão lá atrás

na lista dos mais procurados do FBI, e há um laptop

que pertence à filha de El Gordo com os endereços IP

de suas comunicações não criptografadas.

Isso é uma grande merda para o sindicato.

Eles vão recompensá-lo por isso, xerife.

E para nós, acho que isso é algo maravilhoso.

Vamos fechar a porta à direita, certo? Podemos?

Você não vai me ver de novo.

Não sei e o dinheiro?

Dizem que está enterrado em algum lugar.

- Certo. - Quem sabe?

Vejo você por aí, senhor.

O Dia dos Mortos, lindo, certo?

Sim, é.

Obrigada por ter vindo hoje.

Eu sei que não é sua praia.

Não, eu não perderia, foi uma bela cerimônia.

Bem, você está orgulhoso de sua garotinha?

Eu tenho algo para você.

- Pai. - Vá querida, abra.

Terminei, acabou.

Eu só quero ser seu pai agora, se estiver tudo bem.

Obrigada.

Venha aqui.

Eu amo você, Jamie.

- Olá? - Layla.

Damien, você está louco pra caralho.

Eu acho que sim.

Você sabe que vamos encontrar você e sua equipe.

Papa vai caçá-lo.

Bem, é um mundo vasto, vou arriscar.

O que, você está fazendo aquele último telefonema dramático

para a garota que pegou o Britânico?

Você não terá "uma velha policial" para salvar sua bunda da próxima vez.

Não, não é aquele telefonema.

Apenas um educado avisando que acabou.

Mas eu não, quem você acha que manda na merda agora?

Bem, bom para você.

Essa porra de jogo continua.

Veja eu, acho que acabei com os jogos,

mas eu quero que você se pergunte uma coisa.

Onde está sua irmã?

Maldita!

Como pôde fazer isso comigo?

Você está bem?

Sim.

Essas garotas do caralho, cara.

Seu lindo filho da puta.

- Champagne. - Obrigado.

- Ótimo ver você. - Você também.

Senhoras, vocês estão lindas, Champanhe por minha conta.

- Obrigado, adorável. - Esse cara.

- Venha aqui, irmão. - Ótimo ver você.

Vamos brindar?

Não sem mim.

Ali está ele.

Olá.

E aqui está ela, uma carta selvagem.

Acho que papai vai ficar com raiva de mim.

Saúde.

Então, Sr. Brooks, como você fez isso?

Você quer contar?

Não, você diz a ela.

Vá lá, faça isso, estou cansado.

Tudo bem, olhe, eu e Damien estávamos usando drogas

para o seu pai por anos.

E assim que descobrimos sobre a apreensão da DEA,

Damien decidiu que era hora de fazer um pequeno plano de aposentadoria.

Nosso bom amigo, Sr. Leo Cap, ele passa a ser o melhor amigo

do chefe do sindicato dos caminhoneiros.

Big Paul, que bom ver você.

Isto é para você, diga aos seus meninos que o próximo envio é na quinta.

Estaremos prontos, faremos com que os meninos circulem a carroça.

Obrigado, parceiro.

O lava-carros era a cobertura perfeita.

Pegamos os caminhões que estavam indo para o lava-rápido,

desviamos eles para o meio do deserto,

trocamos o dinheiro por sujeira, mas alguém ia ter que cair.

Bem, você sabe, esse cara na prisão.

Sem chance.

Eu ficaria bem na prisão.

Então eu fiz o alongamento,

comprei o Jeff aqui algum tempo para fazer planos

para a segunda metade desta coisa.

E sabíamos que seu pai ficaria sabendo de nós,

porque pegamos o dinheiro dele

e meu amigo aqui pegou sua garotinha.

Não posso acreditar, puta que pariu!

Olha, eu sabia que seu pai iria querer sangue

assim que eu fizesse a liberdade condicional.

E a coisa da unidade de disco de dados,

eles são apenas rastreadores de vírus para os cartéis.

E aqueles dois caras do DEA.

Caras maus.

Bem, eles estão mortos agora.

Eles foram feitos por tráfico humano, mas foda-se.

Sabíamos que havia assassinos na folha de pagamento do cartel

e eles sabiam a última localização conhecida do carregamento.

Sim, mas o que eles não sabiam é o quão grande de uma fúria

duro com o xerife teria que quebrar sua bunda.

Ele fez.

E então sua irmã se tornando seu oficial de condicional, quero dizer,

isso era tudo.

Isso é para você.

Traga-me esse cara e ponto final.

Eu o quero aqui amanhã.

- Sim... - Você me entendeu?

Assim que descobrimos tudo, usamos o xerife

e Layla como peões para trazê-los todos para fora.

Em seguida, o xerife aparece, salva o dia,

acerta as coisas, todos ganham.

E quanto a você e eu, mi amor,

você queria sair, sua irmã é a chefe agora,

ela provavelmente vai nos matar, porra.

E eu acho que, sendo milionários, não teremos problemas

se escondendo dela.

Certo, mas onde está o dinheiro?

E o dinheiro?

Leo?

Tudo bem.

Estou limpando esse dinheiro há cinco anos.

A remessa está em Rezland desde o início,

e nenhum pé no saco, DEA, FBI ou policiais cowboy

foram capazes de chegar perto dele.

Não há nada como uma lenda urbana,

manter as pessoas querendo e procurando, um tesouro enterrado, MacGuffin,

toda aquela merda de Hollywood.

E quanto vale agora, Leo?

Com juros, 51,2 milhões de dólares.

Eu gosto disso.

- Um brinde. - Eu vou beber a isso.

Mas, agora, onde estamos indo?

Onde diabos nós queremos?

Sim, você escolhe.

Eu vou tirar uma soneca.

Apenas certifique-se de que haja sol, certo?

Papa,

Olivia.

Olivia?

JOGANDO SUJO