Original subtitles

PREVIOUSLY...

My plan might interest you.

Business is brisk today. How come?

Marketing.

The world's oldest profession shouldn't be the most backward.

Oceano Azul.

Isn't it a great name for our business?

It will look great on the office wall.

We need a new strategy, become a luxury item.

Bottled water costs 70 reais. How much is sex worth?

Who are you, you slut?

We work so hard for $15,000 and she imitates us for $1,500.

This is pure piracy.

Take my advice. It's better to settle.

This settlement has an issue. It doesn't exist.

Are you crazy, Karin? You're suing her?

Yes.

With all due respect, Sir, everything is a hustle.

Welcome back to our trademark and our names.

If he doesn't care how you make a living...

going out with other guys, he doesn't love you.

But if he cares, he'll try to save you.

- Are you dating? - Any problem?

I won't stop working to please anyone.

I'll stop when I decide so.

And nobody's deciding that for me.

- I can't take it anymore. - I quit.

For years, my parents thought I worked at a consulting firm.

That my life was as conventional as theirs.

But what I really wanted was to do one great job...

that would last for the rest of my life...

marrying a millionaire.

- Hey, you've got nothing? - Nothing.

I'm such a loser.

My heists take months to plan but they all fail.

- What's that? - The keys to my condo!

I like living alone, not having to answer to anyone.

You are the hottest woman I ever laid eyes on.

- What time do I pick you up? - Scram.

Zanini's like a bathrobe.

He might be cute but I can't go out with him.

I love you, Zanini.

Kiss me, you monster.

- Let's play pimp style? - Here's $500.

Here's your 500 and I'm throwing in Gisele.

You've gone further than any other escort.

I respect that.

Greta told me all about the club.

It's a great business, right? I want in.

With this kind of service and top quality...

this club will be a huge success.

I heard of the Oceano Azul's seal of quality.

How about an Oceano Azul brand of wine?

What do you think of Oceano Azul going public?

Karin organized Oceano Azul to secure her own retirement.

But after it went public...

Oceano Azul started securing many other people's retirement.

Our pension plan portfolio is very diverse.

Apart from our real estate investments...

we've also invested in the stock market.

But only in first-class firms.

Take a look.

This is the best investment for your future.

For most consumers...

Oceano Azul was just a top quality brand name.

They had no idea that Oceano Azul...

offered much, much more.

Do you like our new club?

It might not be Versailles...

but here you can go crazy and enjoy it too.

And so, many stock exchange investors...

became...

without knowing...

partners of a cathouse.

Once, Karin used what she learned in the business world...

to make money from prostitution.

Now, she used what she learned in prostitution...

to make money in the business world.

I swear he flew in from Miami once a month.

He flew in early, we met at a hotel...

and he flew back by lunchtime.

He was back in time for family dinner.

- No way. - It's true. Ask Cesar.

It's true.

How do you do it? I need to learn.

Nothing special.

No? The guy spent 14 hours in a plane...

to be with a woman who did nothing special?

Yes.

Come on, what's your gimmick? What's so special about you?

About me? Nothing.

In bed, Karin learned...

that products don't need to be special.

It's the client who needs to be special.

The consumer that is.

I know what I'm saying.

You could be Justice's greatest president ever.

The greatest.

Every single study indicates that Oceano Azul's energy drink...

is considered the healthiest and best tasting...

but it's not selling.

The best in the market and it's not selling, why?

I may have the solution.

It's not the drink that has to be special.

It's the consumer.

I GO GREEN I SUPPORT DIVERSITY I RIDE BIKES

In no time, it started selling like water.

ORBIT ENERGY DRINK BECAUSE I'M SOCIALLY CONSCIOUS

You girls made us burn up energy.

Now you replenish it, cool.

You're so silly, Oscar.

- Ready for Millionaire's Night? - An idea of his.

Did I tell you I have the perfect heist?

- Really? - I'll be even richer than you.

The idea was ripping off a group of millionaires...

that got together once a year to play poker...

betting huge amounts of cash.

That night was called Millionaires Night.

It's easy, get your clients to get us a spot at the table.

We'll have minicameras up our sleeves.

- Hold on. - What?

- You said it was easy. - And it is.

Minicameras up our sleeves?

Listen, we put minicameras up our sleeves...

and get the right seats.

When the croupier deals the cards...

the cameras send the video to a van parked outside.

- A van? - So?

- Who's in the van? - Who cares? Some idiot.

He has to watch the cards in slow motion...

and send me the info.

Jack of Clubs.

Ten of Clubs. He's got nothing.

Double.

I'll be the big winner of Millionaires Night.

- Easy, right? - What if you get caught?

It's the perfect job.

How do you know? Is there a perfect job?

Of course not, they never know it's a perfect job.

So nobody talks about it.

- I don't know, Oscar. - Why not?

Why expose yourself? You don't need the cash.

I make more than enough for both of us.

Luna, I might be a born gigolo, but not to the woman I love.

I did everything I could to make him see the danger.

But I wasted my time.

- Ready? - Yes.

So off we went to Millionaires Night.

Bet.

Double.

What Oscar didn't know was that his perfect heist...

was really my doing.

I hired a group of actors...

to play the part of the millionaires.

And rented a house to host the charade.

At the end of the evening, Oscar won his million...

without knowing the money was really mine.

I am a genius, Luna. A genius.

All I cared about was making my man feel good.

And all Magali cared about...

was making sure her man didn't get in her way.

You got the rules, Zanini?

Yes, no anniversaries...

No calling to say we got home safely...

and no seeing each other every day.

And never ever ask what we're thinking.

Fine, never ask what we're thinking.

- Is it a deal? - Deal.

- You won't regret it? - No.

- You're sure? - Totally.

Okay, then. Let's toast to that.

- To us as a couple. - To us as a couple.

He thought he'd change things little by little.

He managed to take her hand after three months.

And it took him six months to meet her mom.

On Skype.

It's a pleasure to meet you.

The pleasure is mine. Zanini, right?

With two N's. But one I in between.

What?

N-I-N, not two N's one after the other, okay?

Magali, what is he talking about?

Mom, we just called to say hi. We'll talk later. Bye.

And it took her nine months to let Zanini sleep in her bed.

Where's my toothbrush? I left it here.

It was yours? Sorry, I threw it away.

Zanini was more determined than the Japanese guy...

who was lost in a forest for 17 years, trying to get home.

With Karin's idea's success, Oceano Azul grew even more.

So much that a big company took notice.

And that big company made an offer to buy it.

An irrisistable offer.

They offered a lot of money and Karin would be the CEO.

Their only demand was that the club would become a spa.

What's wrong with sex? It's just a product.

We agree with you. But not everybody else does.

Some people are biased...

and we'd be in trouble if the club gets any press...

and people associate the brand with prostitution.

With the club, Oceano Azul got as far as it could.

It reached it's limit.

But if we shut down the club, we can expand to other areas.

And go even further.

That bias against prostitution is absurd.

The world is like that, Karin. You can't change the world.

You can't change the world, Karin.

You know what you can do?

Change our bank accounts.

Yes, Karin. It's time to sell the company.

And retire, because when old people retire...

people think "you're going to die".

But if a young guy like me retires...

people say: "That guy's going to live."

And that's what I'll do. Live.

- Living is a good idea. - It always is.

Oceano Azul was sold.

Karin stayed on as a shareholder and CEO.

Magali, Ariel and I left the company.

And the club became a spa.

Oceano Azul started making other products...

for new markets.

TOOSHIES DIAPERS BECAUSE DAD IS ROCK 'N ROLL

TOOSHIES DIAPERS BECAUSE DAD'S AN ARTIST

A few months later...

the company that bought Oceano Azul...

was bought by an even larger company...

the Carpeaux Company.

Carpeaux owned dozens of other companies.

The owner of Carpeaux was Carpeaux.

Excuse me. The reports you asked me for.

- Is everything okay? - Yes, I'm fine.

Carpeaux had made us a ton of money.

I'll be back.

It was time Oceano Azul made him some money.

Oceano Azul moved to Carpeaux's headquarters.

And eventually, Karin deserted Karin...

just like she deserted Joana in the past.

Remember how we started, Sonia?

In that little room at Faria Lima?

I always went to the after-hour parties.

Now, I'm on this side.

Did you think we'd come this far?

Far? I know you. You're not even half way there.

I'm leaving. I'm tired. I have to be up early.

- Sleep well. See you tomorrow. - Thanks.

Please.

That's fine, thanks.

- You must be Joana. - Yes.

- Isabela, Diego's wife. - A pleasure to meet you.

The pleasure is mine. Like working here?

Yes, but I'm still adapting.

Come, I'll introduce you to the wives' league.

Diego was Carpeaux's CFO.

Karin wasn't just on that side...

she got closer to the executives and their wives.

Hello. Hello.

Could I have your attention for a moment?

Good evening. Thanks for being here.

Being the owner of the company...

I could sing "Champagne" and you'd applaud me.

But since I'm a nice guy...

I'll just tell you a story I read.

He told the story of the wise old Chinaman...

who was hired by a duke to find the kingdom's finest horses.

All I know is, the wise old man retired...

and recommended a humble firewood...

and produce man to replace him.

He showed up with a black stallion...

claiming it was a bay mare.

The duke was furious and complained to the old man.

The old man opened his eyes and said:

"So, he's that good, is he?

"He is so capable of recognizing one's internal qualities...

that he can no longer see our external characteristics?

He has surpassed me.

He's much better than I ever was."

In fact, it didn't take him long to prove that the horse...

was really an extraordinary horse.

Each and every one of you is an extraordinary horse.

And me?

I'm just a guy that sells firewood and produce.

Thank you.

Now enjoy your party. Thank you.

I'd rather hear him singing.

- Luna! Luna! - Yes?

You hear that?

It's good luck knocking on our door.

Another scam, Oscar?

That Millionaires Night is for losers, idiots.

Guess how much some guys bet in one evening?

Five million, Luna.

Right, All Fools Night.

Guess what?

They invited me to play with them.

What?

I used my influence to get us invited.

No, Oscar. That's a lot of money.

A lot of money we'll win.

You know I can't fail. I play to win.

Listen.

It's good luck.

Magali!

Magali!

Do you know if Magali went out?

She won't open the door and I can't reach her.

Yes, she went out.

But when? We were meeting here.

A while ago. Don't you have the key?

I do. But I lost the key.

Sorry, I lost track of the time at the mall.

Don't be like that.

Do something better than being mad at me.

Have fun with me.

So they had sex for fun like in the mirror scene...

in "The Unbearable Lightness of Being."

Then they danced like in a Godard movie.

- All our friends are here. - Look who's here.

The night is young and I'm Michael Jackson.

Let's have a drink.

- Sit down, playboy. - Playboy? Are you nuts?

Aren't you rich now? Upper class?

Gilmar, I'll tell you what I've become.

I've become myself...

because you become yourself when you're rich.

When you're poor, you're someone else.

Fine, Ariel, go be yourself with your Polo shirt.

And put some gel in your hair to be even more you.

- You're so funny. - Cool it. What are you drinking?

What do playboys drink? Vodka and an energy drink?

- A shot of tequila? - Only the good stuff.

Go to hell. Romero, get me a beer.

- Guess what I feel like doing. - What?

Playing pimp style at the cathouse.

I'll join you if you quit the crap.

You need a woman to bet pimp style.

You guys can loan me one.

You will, right? I'll pay you if I lose.

- You can't loan women. - And how do I play?

Let's go?

Waiter, put it on our tab.

Bet on Sheila if you want. I'm not playing.

Tell me when you organize the meeting, okay?

Okay. Anything else?

Yes, your workload has increased a lot, right?

Yes, a lot.

How about hiring a PA?

- That would be great. - Anyone in mind?

Actually, yes. My niece is so smart.

But she still doesn't know what career she wants.

I'd like to give her an opportunity.

She'll work with you, Sonia. It's your call.

Thanks.

That's Diego. Could you get us some coffee?

Sure.

Hi.

Thanks.

Did you get my numbers?

Yes, let me open this. Have a seat.

Isabela likes you a lot.

Really?

I like her too.

She asked me to invite you. You know the Haras dos Ingleses?

Only by name.

We have a house there and tomorrow...

Isabela's having a luncheon for the people you met.

She wants you to come.

Can you?

- Sure, I'd love to. - I'll send you the address.

Okay.

- Did you open it? - Yes, I did.

Two days, Luna.

Zanini's sleeping at my place for two days.

He goes straight from work.

I have no privacy. It's like a subway station.

He's just one person, not a crowd.

A person that's not me.

What do I do?

Won't I hurt his feelings if I kick him out?

What do you think?

I'd hate to hurt him, but I won't live in a subway.

I'm desperate.

Me too. I encouraged Oscar so much...

that now he's risking his life playing poker.

They'll kill him if they catch him.

Really, Luna?

Sure, if you can bet five million in one night...

murder is nothing to you.

You need to tell him he's not that lucky.

But how? To admit I lied to him?

Tell him the truth.

The truth is always the last resource.

There must be another way.

Can you believe those scumbags, Cesar?

They're discriminating me for being rich and honest.

I didn't want to be honest. It just happened. So what?

I'm wasting my breath.

You'll never know what it's like to be discriminated.

Sure I do, Ariel.

I'm one of the most discriminated minorities ever.

What minority, Cesar?

You're gay and bald. You guys are everywhere.

You know what? Screw them.

From now on, I'm hanging out with people like me.

Rich, classy people.

I'm not a pimp anymore.

Now, I'm on the other side.

The next day, Karin went to meet her new friends.

She never thought they would get along so well.

Candles, flowers, caviar. What else? A bottle of grappa.

- Right. - Leave it on my desk, okay?

Thanks, baby.

Hello.

Hi, little monster.

- You just broke a rule. - What rule?

Calling me at work to say you miss me.

It's something else.

Like what?

Grandma wants to see me. I have to go there.

- In the country? - Yes.

- When are you leaving? - Right now.

But I'm having a candlelight dinner for us.

- Do it when I come back. - When's that?

I don't know. I'll call you.

Fine, take care.

- I will. Bye, monster. - Bye.

Hey, baby. You don't need to buy anything, okay?

- Okay. - Just the bottle of grappa.

Okay.

You have no kids and no boyfriend either.

What do you do at home?

I work. I read.

What do you do for fun?

- I work and read. - Really?

I hate working and reading. The three things I hate most.

Working, reading, and having a colposcopy.

But I have a colposcopy every year.

That's the polo court.

This is beautiful. You have a lovely home.

Thanks, Diego is a partner at the construction company.

He got a good price. Tati and Fabi moved here too.

They're so nice.

You should too, to do something other than work and read.

Sounds tempting.

I'd introduce you to Marcelo. He owns the best property here.

And he just got divorced.

You're nuts. Isabela could see us.

I miss you.

No, let go of me.

I can't stop.

Why don't you go after Joana?

What?

I saw you flirting with her.

Are you crazy?

Just let me know if you find another lover.

Don't talk like that. You know I love you.

So why do you gawk at her like that?

- Stop this nonsense. - You think I'm stupid?

For God's sake, Tati.

Have sex with her if you want, but don't speak to me again.

- I don't want her, damn it. - No?

No, I would have her if I wanted to.

How so?

Never mind.

No, tell me, how so?

She was an escort.

I had a great time. I owe you one.

It was a pleasure.

I insist, we'll have dinner at my place.

- We'd love to, if you insist. - Wonderful.

- Thanks. - Sure.

- Bye. - Bye.

At the end of the day...

Karin was seriously considering buying a house there.

I love bashing other people. But I really like Joana.

- Really? - Why?

Guess what I heard.

One more time.

Let's see.

- I think you got it right. - Excellent.

What will you do with your share?

I'm saving it.

When the club closed...

I stopped dating hookers and made plans.

What plans?

I'll save until I have a lot of money...

then give it all to a girl.

- What girl? - I don't know yet.

One that'll date me in exchange for my money.

For years, until I forget I paid to date her.

- And get married? - I think so.

- Guess what I got, Oscar. - What?

Promise to get on your knees and thank me?

- Yes, what? - Two tickets to the NBA finals.

- You swear? - Four courtside seats.

No way!

Between Spike Lee and Jack Nicholson.

Then we're partying with the players.

Unbelievable!

I got the Four Seasons Presidential Suite for us.

I'm going to rock your world.

You just made my day. How did you do it?

An ex-client. Cost me a fortune.

Show me the tickets.

The same day as the poker game?

Really? What a shame. You really wanted to go.

- I will. Wanna buy them, Yuri? - No, thanks.

I'll sell them online.

What, Oscar? I had a hard time getting them.

We're going to that party. Eric Clapton is performing.

Mike Tyson's going.

We'll see Lady Gaga puking in the restroom.

I wouldn't miss poker for anything.

Why? You don't need the money. Let's have some fun.

Luna, it's the perfect heist. Perfect timing, understand?

It's very risky to try and rob those guys.

What if they catch you?

It worked once. It'll work again, relax.

Okay, here goes the truth.

Millionaires Night never happened.

I mean, it did happen, but somewhere far away.

What?

I hired actors, and rented a house.

The cash you won was mine. It was a total sham.

- You made that up. - No.

- How could you? - It was for your own good.

Making a fool of me?

At least they didn't shoot you for cheating.

That's wrong, Luna. Wrong!

Yuri, please make him see I did the right thing.

- Sure, can I have some bread? - Yes, Yuri.

I ended up telling Oscar the truth...

but Magali lied to Zanini.

She wasn't at her grandma's.

She wanted some time alone at home.

- She ruined my perfect heist. - She thought you'd screw up.

That's why I'm mad at her. She thinks I can't do it.

Maybe you can't. When was your last heist?

I'll show her I can do it. I'll win those five million.

This is the master bedroom.

And the dining room.

You can see the stables from here.

And this is your room.

- My room? - Yes, yours and Henrique's.

You really want to buy it?

Yes, it's expensive, but I am.

It's nice to see you're happy.

It's kind of hard to believe, but I think I'm finally happy.

Gross, right?

Henrique says happiness is like listening to ABBA.

Gross, but good.

What are you serving for dinner?

I ordered an amazing buffet. Much better than yours.

- I doubt it. - Really? Look at the menu.

Don't insist, Diego. I'm not going.

- Why not? - You know.

She was an escort, not anymore.

There's not such a thing. She was and always will be.

Isabela, we have to go. She's our CEO, damn it!

Have the damn risotto, the damn champagne...

smile, say thank you and we leave.

Is that so hard to do?

That same day, Ariel got himself invited...

to an old client's birthday party.

A wealthy aristocrat from São Paulo.

Zequinha, my friend.

Ariel. How are you?

He wanted to impress them.

They were his new friends.

- Are you really going? - I am.

It's risky, Oscar.

So?

If you die, we can't go to the movies next week.

They won't kill me.

How do you know?

I'm not the looser you take me for, Luna.

Get that in your head.

- Can you do me a favor then? - What?

Can I go?

Didn't you say they'll kill me If I get caught?

And you wanna come?

I want to be with you.

I don't think you're a looser.

Hi, Zanini.

Fine, and you?

Grandma is fine. We're going to the club.

I'll send her kisses.

Probably next week.

I miss you too. I love you too. Kisses.

Karin invited Carpeaux's top executives to her buffet.

It was like her debut into society.

She was as excited as in her Sweet Sixteen.

- Yes? - Diego and Isabela for Karin.

- Good evening. - Hello.

- I'm glad you could make it. - Good evening.

Ariel!

Congratulations, my friend. This is for you.

You shouldn't have bothered.

Please come right in. Let me get you a drink.

Okay.

Sit on the croupier's right. I'll be on the left.

Don't worry.

I always sit on this side. It's a superstition of mine.

- A superstition? - Yes.

I'm not helping you get lucky. Sit somewhere else.

It's not for good luck, just so I can play.

It's an OCD thing.

- What can I do about it? - You can sit elsewhere.

Forget it.

What a shame. I thought you'd sit next to me.

- You want me to sit next to you? - I'd like that.

Looks like we both got lucky.

That evening, he missed Magali so much...

that Zanini drank half a bottle of grappa.

When he was drunk he had an idea.

- This is so awkward! - Can't you try a little harder?

- Be grateful for my silence. - Did you see her dress?

What's wrong with her dress? Stop exaggerating.

- You saw her dress! - Don't start, Tati.

What? You started it.

Let's calm down.

The champagne is great, she's very nice.

We don't need all this grief.

Do you all agree?

Niki Lauda up the butt?

- Yes. Never heard it? - No.

He collected model cars that he lit up to warm them.

- Then guess what he did. - No way.

Shoved them up his ass. No kidding. To each his own.

There's no such thing as bad pleasure.

Pleasure is pleasure, right?

- Right. - Mine are very simple, though.

- Thank you. - Ariel, take it easy.

Why?

Those guys worry that you might get buzzed...

and talk about some inappropriate things.

What inappropriate things?

Don't get upset. We've nothing against you.

It's just that they're with their wives.

And they feel uncomfortable. Understand?

Just don't overdo it and nobody's going to worry.

I see.

I need to mingle now.

We never take advantage of birthday parties.

Sure.

Hold on.

Let me look again.

Playing or not?

Damn! It's a full house.

Don't do it.

I'm out.

- A pause to use the restroom? - Good idea.

That was Zanini's idea.

MY CHARISMATIC PENIS LOVES YOUR MAGICAL VAGINA

He knew when Magali traveled...

she gave the doorman the keys to water her plants.

So he went there to get the key, go inside the apartment...

and hang the welcome sign in the living room.

Is that your van?

I'm the driver, sir.

License and registration.

Here you are.

Mr. Yuri, do you realize you urinated in a public place...

and that's against the law?

I'm sorry.

Plus you're parked in the wrong spot.

The wrong spot?

This is for the disabled.

I didn't see it, sorry. I'm expecting my boss.

I'll let it go this time.

But move the vehicle and wait elsewhere.

Yes, sir.

Now.

Excuse me.

After all these years I learned one thing...

If the guy's a real dummy, he's not doing anything wrong.

Your guests are kind of quiet. But the food is excellent.

Thank you.

I didn't know you smoked.

I smoke one every other year.

Listen.

After they leave, we could have a nightcap.

How about it?

Thanks, but I need to rest.

Joana, we have all eternity to rest.

- You're cute, you know that? - Excuse me. I better go.

- Good evening. - Good evening.

I didn't bring Magali's key. Do you have it?

No, you can go up. She's home.

- No, she's out of town. - No, I'm sure she's home.

- All by herself? - Yes, go right up.

- Who is it? - Open up, Magali.

- What are you doing here? - No, what are you doing here?

I can explain.

You said you were at your grandma's.

- I know. - Why did you lie to me?

I needed my space, a little privacy, you know?

I can't get used to being together all the time.

That's all. I'm not cheating on you.

Come in.

Listen, Magali, either give me a set of keys...

and get me a toothbrush or it's over.

Have all the time alone you want.

Sorry, I had problems parking.

We're fine now. Let's go.

Two cards.

Yuri finally parked the van...

but in a spot where the communication was bad.

Don't bet, Oscar.

- And Oscar heard: - Bet now, Oscar.

Did you hear me? Don't do it for God's sake!

Bet now, for God's sake!

Looks like that seat didn't change anything.

That's impossible.

There's a lot of leftovers.

We'll put it away in the kitchen, okay?

Can you believe it?

She cheated on me, but not with another guy!

You know who with?

With nobody. She cheated on me with nothing.

She prefers nothing to my company.

I'm less than nothing to her.

It's the worst kind of cheating, buddy.

But she'll regret it, you'll see.

She'll have to apologize and accept my terms.

I might not be a big deal, but I'm better than nothing.

And she'll realize that.

There's nobody else in the world, Greta.

Just the two of us. All the others don't count.

There's Karin too.

Yes. There's Karin.

- The gay guy. - And Luna.

Yes, and Luna.

And Magali.

Damn it, Greta. What the hell?

God says, "Honor thy father and thy mother".

And does Moses say, "And my aunts?

My nephews and nieces, and my grandpa?"

Stop interrupting me!

People don't count, Greta.

That's my point.

They're a bunch of bastards.

But I'm the lucky one. You know why?

Because I don't need people.

I need things.

Things are better than people.

And I have the money to buy things.

Lots of money.

Thank you, gentlemen. Next week we'll make a decision.

Your buffet was delicious.

There's been a problem I haven't mentioned...

but the house there was sold to someone else.

It was a silly mistake. I apologize.

For curiosity's sake...

Is there another house or plot for sale there?

No.

Got it.

What did you expect?

That they'd accept your past?

That they'd treat you as if these last 15 years...

you were getting a Masters and working for multinationals?

You know what I want?

You out of my office.

Sorry, Joana. That's the way it works.

And it's better that way.

Knowing our place in life makes things easier.

Excuse me. May I introduce my niece to you?

Mia is starting to work with me as of tomorrow.

- Nice to meet you. - The pleasure's mine.

- I hope you like it here. - Thank you.

Sonia, I have a headache. Can you get me a pill?

- Sure. - Thanks.

What are you doing, Oscar?

Moving out.

I know I was upset. But I lost five million reais!

Being together is what matters.

Together, but not the wrong way, the right way.

What's the right way?

The right way is me having my own money.

I'll be back when I'm rich.

What will you do?

Work, whatever. But I will be rich.

Then I'll come back and propose to you.

Please stay, Oscar.

Wait for me.

Zanini was wrong.

Magali didn't accept his terms and they too split up.

Magali preferred it like that.

She had the house all to herself now.

I need to set an example and make them respect me.

I want Diego out of the company.

Shortly afterwards...

Carpeaux Company decided to cut costs.

Diego was among those who were laid off.

Thanks.