Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO CROATIAN

Ljeto 2023. Ukrajina. Harkivska oblast.

Front se stabilizirao nakon protuofenzive 2022.,

ali su žestoke borbe nastavljene na crtama.

Jedna takva vruća točka bila je promatračnica

na udaljenoj farmi koju kontrolira ruska jedinica zvana Crna mamba,

predvođena bivšim zapovjednikom Wagnera.

Jednog dana ukrajinske snage su vidjele

civilno vozilo kako se kreće kroz sivu zonu.

Kad se automobil zaustavio,

okupatori su otvorili vatru na njega iz oružja velikog kalibra.

U automobilu je bio par.

Muškarac je zadobio teške rane od gelera koje su izazvale jako krvarenje.

Primijetivši dron, supruga ga je molila za pomoć

ne shvaćajući kojoj strani pripada.

Zapovjednici ukrajinske postrojbe, pozivnih znakova Sid i Sova,

donijeli su odluku da započnu operaciju spašavanja uz pomoć bespilotnih letjelica.

Tijekom pokušaja da ženu odvedu na sigurno mjesto,

neprijateljski vatreni tim prišao je automobilu

i otvorio vatru na oboje ukrajinskih civila.

Unatoč nizu još kompliciranijih okolnosti,

ukrajinski vojnici nastavili su činiti sve moguće kako bi spasili ovaj par.

S vremenom će ova operacija postati jedna od najjedinstvenijih u povijesti.

Vojnike na ovoj slici glume

aktivni pripadnici ukrajinskih specijalnih snaga i veterani.

Temeljeno na istinitim događajima.

SIVA ZONA. BERESTOVE. HARKIVSKA OBLAST. UKRAJINA

Kretanje u sivoj zoni,

siva limuzina.

Civilna ili vojna?

Još ne mogu reći.

Saznaj to.

Sova. Civili! Provjeri! Moraš pogledati.

Buran, ovdje Voda. Siva limuzina. Je li vaša?

- Gledaj. - Pokušavam otkriti čija je.

Koji vrag?

Sova zove Sid, javi se.

Sid zove Sova, primljeno.

Vidimo civilno vozilo kako se kreće prema farmi.

Nekako su prošli pokraj svih naših minskih barijera.

Podigni pticu. Provjeri tko je unutra.

Ptica je u zraku.

Dolazim.

Druge jedinice ne znaju za auto.

Pratim ih pomoću SHARK-a.

Auto ima ukrajinske registarske oznake.

Mogli bi biti izgubljeni civili, mogli bi biti diverzanti.

Previše samouvjereno se kreću miniranom cestom.

Izgledaju kao izgubljeni civili.

Vidim civilno vozilo. Par. Muškarac i žena.

Vizualno izgledaju kao civili.

Moglo bi biti paravan.

Moramo saznati što se događa.

Kreću se prema farmi. Pratimo.

Jebena Crna mamba kontrolira tu farmu.

Ako su naši, moramo ih zaustaviti, inače će Rusi.

Zaustavili su se.

Vidim, Sid. Nastavi pratiti.

Sid zove Sova, naši su.

Izgleda da su izgubljeni i dezorijentirani.

Minobacač! Pucaju s farme. Ovdje, brže!

Bit će ubijeni ako ih ne izvučemo!

Izvući ćemo ih! FPV, baterije!

Sid, ne možemo nikoga poslati tamo upravo sada.

Trebamo malo vremena, pokušat ćemo nešto učiniti.

Primljeno!

...ali o tome ćemo nešto kasnije

jer imamo važne vijesti. O djeci. Tako je, o djeci.

Danas, zahvaljujući pregovorima u Kataru,

još jedna skupina djece koju su oteli Rusi

stigla je na privremeno okupirani teritorij.

A sada ih međunarodne organizacije mogu vratiti kući.

-To su divne vijesti. - Yura!

Više informacija na web stranici Kanala 24.

Pronašli su je. Yulya.

Yulya se vratila. I ovaj put sigurno.

Tko je zvao?

Ravnatelj sirotišta

rekao je da su je katarski predstavnici vratili na okupirana područja.

Što ako nije istina?

Evo.

Slušaj! Ako su to točni podaci, provjerit ćemo ih.

Ako nisu, obratit ćemo se globalnim agencijama.

U redu?

Sve je u redu.

Yuriy i Anna?

- Da. - Pozdrav.

- Pozdrav. - Pođite za mnom, molim vas.

- Dobar dan. - Pozdrav.

- Pozdrav. - Izvolite.

Prije svega, hvala vam što ste nam se obratili za pomoć.

Uvijek smo sretni... pomoći i podržati djecu.

Molim vas, recite mi koliko će to trajati.

Obično je prilično brzo,

ali postoji puno birokracije

i protokola koje ne možemo zaobići.

Pa može izgledati komplicirano.

Gledajte, imam telefonski broj ljudi koji drže našu kćer.

Ne možemo djelovati izvan protokola.

Gledajte, imam telefonski broj!

I imam telefon!

Mogli bismo odmah nazvati te ljude!

Vi ste globalna organizacija! Moramo spasiti našu kćer.

Zar ne shvaćate?

Evo, uzmite ovaj letak.

To je uputa koja opisuje sve naše buduće radnje.

Možda bismo mogli otići tamo službeno, kao njezini roditelji, i vratiti je?

Sve mi razumijemo.

I mi smo jednako zainteresirani za ovo kao i vi, vjerujte mi.

Ali postoji protokol.

Uđite u kuću, odmah ću doći.

Idite, idite.

NEPOZNAT POZIVATELJ

Ovdje Yuriy, ja sam Yulyin otac.

Želimo vratiti našu kćer.

Kako to mogu učiniti i što mi je potrebno za to?

Pozdrav, Yuriy.

Slušaj me pažljivo.

Vrlo je, vrlo jednostavno.

Nabavi 20 tisuća, u zelenim novčanicama, i saznaj lokaciju

u sivoj zoni gdje možeš preuzeti svoje dijete.

Od tog trenutka, to je tvoj problem.

U redu. I dokumentacija djevojčice je u redu.

Želim biti siguran da je moja kći dobro.

Dajte mi da razgovaram s njom, želim čuti njezin glas.

Yulya, Yulya!

Tata? Tata!

Molim te, izvuci me odavde.

Ne mogu više izdržati.

Molim te, izvuci me odavde.

Dušo, sve je u redu. Čuješ li me?

Gledaj, mama i ja te jako volimo.

Izvući ćemo te odande. Čuješ li me?

Vjeruješ li mi?

Da.

NEMA MJESTA KAO ŠTO JE DOM

Da.

Idem s tobom!

Anya, o tome se ne raspravlja. Ne ideš nigdje.

Ne, Yura, o tome se raspravlja i ja idem.

Bit će mi puno lakše bez tebe. Manji rizik.

Što je sa mnom?

Jesi li mislio na mene?

Odličan plan, ali preskočimo junaštvo.

Radimo to zajedno.

KAKO UĆI U SIVU ZONU?

CIVILIMA JE ZABRANJEN ULAZAK U SIVU ZONU!

TKO JE USPIO NAPUSTITI SIVU ZONU?

KNJIGA SKHIDA AUTOBIOGRAFSKI MEMOARI

KIJEV. PODIL. ZAJEDNICA M 13

Ima li koga?

Dobar dan.

- Pozdrav. - S kim ste?

Trebam Skhida.

Trenutak.

Bok. Moje ime je Yuriy.

- Skhid. - Drago mi je.

Rekli su mi da biste mi mogli pomoći.

Kako si me pronašao?

Bio si na potpisivanju knjige?

Imamo zajedničke prijatelje.

Kako mogu pomoći?

Gledaj, ovo je...

Meta je u sivoj zoni.

Moram tamo pokupiti svoju kćer.

Ali da bih stigao do te točke, moram proći kroz naše kontrolne točke.

Ne puštaju civile.

Stvarno to želiš učiniti?

Što bi ti učinio na mom mjestu?

Postoji samo jedno pravilo.

Ako ideš autom tamo,

i ako počnu pucati na tebe,

maksimalno ubrzaj!

Ako staneš,

odmakni se što dalje možeš.

Jer automobil je meta.

Hvala. Bit ćemo oprezni.

«Mi?»

Jesi li lud?

Sam bi to možda uspio. Ali s njom...

Razumijem.

Hvala!

Sjedni, pomoći ću ti.

Pokazat ću ti put koji nije miniran.

Koriste ga za dovoz streljiva.

Skreni s ceste ovdje i na raskrižju drži lijevo.

- Razumiješ? - Da, držati lijevo.

Drži lijevo.

Ako skreneš desno, naletjet ćeš na neprijatelja.

Napravit ću snimku zaslona s rutom, uzet ćeš je.

Ako te primijete, predaj se. Bez junaštva.

To je sve od savjeta što ti mogu dati.

Spasi svoju obitelj, prijatelju.

- Hvala. - Sretno ti bilo.

Očistite svoje telefone, ili još bolje, promijenite ih.

I kupite nove SIM kartice.

Ako vas zarobe,

neće moći naškoditi vašim najmilijima.

Nabavite pribor za prvu pomoć. Još bolje, nekoliko, da uvijek imate pristup njima.

Nemojte im dati novac dok ne vidite svoju kćer.

OBITELJ

Isplaniraj rutu tako da stigneš do zore.

Kad dođeš do znaka upozorenja za kontrolnu točku, skreni lijevo.

ZABRANJENA ZONA. VOJNA KONTROLNA TOČKA NAPRIJED.

Vidjet ćeš veliki natpis na kojem piše "Mine".

Evo ga, put koji je Skhid spomenuo.

S desne strane, u polju, vidjet ćeš prilazni put.

Hajde, idemo.

MINE. ZABRANJENA ZONA.

Kreni njime i proći ćeš kontrolnu točku kroz polje.

Samo nemoj promašiti račvanje u polju

nakon malog znaka o minama.

Ako ga promašiš, odvest ćeš se do Rusa.

Prešli smo više od deset kilometara.

Vidiš li znak na kojem piše "Mine"?

Ne.

Ali Skhid nikada nije spomenuo nikakvu farmu.

Jura, stani ovdje.

Ovoga nema na karti.

Na krivom smo mjestu.

Moramo se vratiti.

- Jura, eksplozija! - Dolazi nam!

Jura! Jura! Dron!

Moramo im pokazati da smo civili!

Anya, ostani u autu!

- Jura! - Izlazi iz auta!

Sova, civilni auto je pod jakom paljbom.

Razmatramo naše postupke, Sid.

- Trčimo na naše položaje. - To je dobro.

Granatirali su ih.

Moramo nešto učiniti.

Polako, polako, polako, polako!

Pronašli su privremeno sklonište, to je najbolja odluka za sada.

Smislit ćemo nešto.

Moramo pronaći sklonište, čuješ li?

Ne, Jura, ne idem nigdje.

- Pa što onda? - Hajdemo samo...

Hajdemo samo pričekati ovdje. A onda ćemo ići autom.

Autom? Guma je pogođena.

Neće ići.

Sova, je li tvoj SHARK dron još uvijek u zraku?

Sova zove Sida, da, SHARK je u zraku.

Moram promijeniti bateriju.

Približi se, drži ih na oku.

Prestrašeni su i ne miču se.

Primljeno.

Razmisli o tome. Pješke nemamo nikakve šanse.

Nećemo uspjeti. Budimo realni.

Hajdemo samo pričekati ovdje.

U redu, u redu, u redu.

Sova, povlačim dron.

Sova zove Sida, primljeno, imamo vizualni kontakt sa SHARK-a.

Primljeno, u krugu čekanja sam.

Što se događa?

Dron je otišao. Izgleda da je gotovo.

Odlično.

Moramo bježati.

Dobro.

Idemo na položaj.

Jura, ne.

- Ne. - Dok je mirno.

Pješke nemamo šanse.

Anya, auto možda neće upaliti.

Pa što onda?

Što je s Yulyom?

Ona nas jebeno čeka! Pa što onda?

Ako sve što trebam učiniti jest riskirati život, spreman sam!

Jer bez auta,

u najboljem slučaju, samo ćemo biti zarobljeni!

Sid zove Sova, ptica se vratila.

Čekaj, što to rade?

Što to rade? Može li netko objasniti?

Sova! Snimi ovo!

Vraćaju se u auto.

Vraćaju se u auto.

Daj mi sliku izvana.

Polako, polako, polako, polako.

U redu, uđi.

Hajde.

Pokušava upaliti auto.

Ne znam kamo idu, ali stvarno žele stići tamo.

Gađaju ih.

FPV, napadnuti su od strane FPV-a.

Sid, leti bliže. Izgleda da su živi.

Čovjek je ranjen. Ponavljam. Čovjek je ranjen.

Jura!

Jura!

Vidim minobacač. Treba nam FPV.

Sova, civili su pod jakom paljbom. Tražim odobrenje za FPV misiju.

Čuje li me itko? Javi se!

Trebamo Stryzhe.

- Moraju raditi zajedno. - Ne. Negativno za Stryzhe.

LJETO 2022. DONJECKA OBLAST

Pokret! Na tri sata!

- Pokrivam! - Idi, idi, idi!

- Ostao sam bez municije! - Pokrivam!

Stoj!

Sova, pitaj Sida što se događa.

Sid zove Sova: prikovani smo. Vidi koliko ih ima.

Sid zove Sova, primljeno, izviđam.

Letim sa Stryzheima, način Killhouse.

Zračni udar!

Dronovi!

- Dronovi! - Na posao, momci!

Ostao sam bez municije!

Idem u napad.

- Stoj! - Primljeno, stojim!

Imamo poginulog.

Četiri poginula u zemunici, na 9 sati.

Jedan od njih je časnik.

Čestitam. Sve je čisto.

Primljeno.

Reci klincu da provjeri još jednom.

Sid zove Sova: provjeri još jednom.

Jesi li siguran da je čisto?

Siguran sam. Imaš moju riječ.

Primljeno!

Idi, idi, idi.

Idi, idi.

Bomba!

Solomon, kakav je tvoj status?

Ranjen sam!

Status! Tata, status!

- Spasi brata, u redu? - Uspjet ćeš. Spasit ćeš ga.

Bolničar!

Jebeni bolničar!

Do vraga!

Do vraga!

Bolničar!

Sid! Sid! Tata!

Tata, Sid!

DVIJE GODINE KASNIJE

BRATE

To nije snimanje vjenčanja ili trikovi.

FPV je oružje, a ne igračka.

Zapamti tri stvari: preživljavanje, preciznost i prednost nad neprijateljem.

Brzo ćeš naučiti, ali isprva moraš letjeti polako.

To je jedini način da naučiš kontrolu.

Svaka sekunda oklijevanja na prvoj crti...

znači da je nečiji život izgubljen.

Samo trenutak. Hvala.

- Prolazimo kroz osnove... - Hej.

Brate, uspio sam.

Što si uspio?

Pozvan si na IT forum kao govornik.

Zašto?

Znaš da to neću raditi.

Što onda radiš?

Letiš u simulatorima i jedeš pizzu?

Brate, talentiran si. Znaš to, znam ja to.

A talentiranim ljudima treba pomoć.

Preko moje djevojke, sredio sam ti priliku

da predstaviš svoju ideju investitorima.

Bili su impresionirani.

A sada ćeš ih upoznati i oduševiti.

Oduševi ih sve.

Čekaj, čekaj. Čekaj malo.

Čekaj malo.

Nemoj ništa obećavati.

Neću govoriti.

Projekt Stryzh je zauvijek zatvoren.

Čekaj malo.

Što to znači?

Sid, znaš li koliko je teško bilo izbaciti

razmaženu djecu s popisa?

Netko ti je učinio uslugu.

Moraš govoriti.

Kao u šumi kad smo bili djeca.

Ja ih tjeram, ti ih gađaš.

To je zapovijed, Sid. Bez šale.

U redu.

Evo ti!

Tata, otjerao sam ga, tamo je.

Eno ga ide.

- Trči. - Izaći će.

Tata?

Što ako promašim?

Onda će nas taj vepar napasti.

Sad definitivno ne mogu.

- Tata, daj meni, ja ću ga pogoditi. - Pssst. Smiri se.

Duboko udahni, izdahni...

i povuci okidač.

- Pucaj. - Hajde, pucaj u njega!

Pogodio sam ga. Pogodio sam ga, tata!

- Tako je, sine. Pogodio si ga. - Uspio sam.

Pogodio sam ga!

- Uspio sam! - Da.

Znaš zašto?

Zato što si uspio nadvladati svoj strah.

Ovdje,

ljudi su puno hrabriji i jači nego što misle.

Samo zaborave na to.

Bio si odličan, sine.

Bio si odličan i ti!

Naš sljedeći govornik je mladi inženjer.

Vojnik.

Pozivni znak Sid.

- Hvala. - Hvala.

Hvala vam.

Jednom, kao klinac, pronašao sam pticu iza naše kuće.

Nije mogla poletjeti.

Mislio sam da je možda ranjena.

Bila je to posebna vrsta ptice koja nije mogla poletjeti.

A posebnost ovih čiopa

jest u tome da mogu ostati u zraku godinu dana,

nikad ne slijeću.

Nadahnut time, razvio sam vlastiti

sustav borbenih izvidničkih dronova: Striž.

Striževi su dronovi koji mogu ostati u zraku

bez slijetanja cijela dva tjedna.

Dron pogađa metu pri približavanju.

Ali to nije sve!

Potpomognut sustavom za prepoznavanje lica,

dron je sposoban identificirati neprijateljskog časnika.

Na taj način,

naša će obavještajna služba dobiti vrijedne podatke, a neprijatelj će biti eliminiran.

Najavljujem 15-minutnu pauzu za kavu.

Hej, gospodine!

Imaš minutu?

Znaš li da su te stavili na naše mjesto?

Čovječe, to nikad nisam tražio.

Ne brini, osobno ću se pobrinuti za tebe.

Ne zanimaju me dečki.

Mogao bi dobiti batina pričajući tako, znaš to?

Zašto si tako napet? Opusti se.

Dobra prezentacija, zar ne, momci?

Tata može biti ponosan.

Oh, istina, zaboravio sam.

Tvoji dronovi su ga sredili?

Oprezno, cure.

Pištolj!

Ima pištolj!

Držite ga!

Oh, požurite!

Prema članku 129. Kaznenog zakona Ukrajine,

to je kažnjivo s najmanje godinu dana zatvora.

Ali gledajući junaštvo vašeg oca,

vaše zasluge i osobnu preporuku vašeg zapovjednika,

napravit ću iznimku.

Sud određuje materijalnu odštetu

i oslobađa vas kaznene odgovornosti

na temelju članka 47. Kaznenog zakona Ukrajine.

I još nešto. Ako imate toliko nekontroliranog bijesa,

trebali biste se vratiti u zonu borbenih djelovanja

i usmjeriti ga na neprijatelja.

Poslušajte ovaj savjet.

Andrij Jevhenovič! Andrij Jevhenovič!

Oprostite.

Andrij Jevhenovič, htio sam vam reći hvala.

Prijatelju, to je bila jednokratna stvar,

i to zbog tvog oca.

Razumijem.

Ovo je njegova borbena oznaka.

Nemam pravo zadržati je.

A vi ste mu uvijek bili primjer i uzor,

netko tko ga je podsjećao zašto se borimo.

On bi htio da je vi imate.

U redu je. Ovo je rat, a on je bio heroj.

Moram se vratiti.

I ja.

Cijenim tvoj izbor.

CENTAR PLUS

Maksimalna usredotočenost na mete.

Nakon svakog hica, analiziraj svoj položaj pucanja.

Mora postojati jedna linija.

Tvoje oko, cijev, tvoja meta.

Hop!

Hop! Hop!

Hop!

Hop!

POKRET

Uspori.

Pomakni se ulijevo.

- Gotovo? - Donekle.

Bio si dobar, ima ovdje nekih grešaka.

Presnažno stišćeš potpornom rukom.

Ako su pogoci sletjeli ovdje, to znači

da su tvoji ciljani hici išli u ovo područje.

- Dakle, previše stišćem i to... - Previše.

Zašto se vraćaš?

Zašto?

Očito je. Da osvetim tatu.

Osveta je plemenita, Sid.

Ali postoje važnije stvari. Gledaj, radiš dobro,

ali vodi te bijes.

To neće dobro završiti,

ne samo za tebe, već i za sve ostale.

Kako bih se inače trebao ponašati?

Postoji način. Kada stišćeš okidač,

nemoj misliti na metu,

misli na to za koga pucaš.

Jer rat još nije pakao.

Pakao je kad se vratiš.

A u tebi nema svjetla,

nema poštovanja, nema tebe.

A najvažnije je da putem

ne izgubiš vjeru i ono što ti je uistinu važno.

Stark, što se događa?

Bok. Pa, Termit je spreman.

Spojili smo kupolu.

Danas će dečki instalirati MK19 i spreman je za akciju.

Dakle, tek do večeras...

- Zaboga, tek sam to popravio. - Oprosti.

Haličina, što trebaš?

Zašto me pratiš okolo?

Pitanje o odmoru.

Učini to sutra.

U redu, dakle završimo izvidnicu, vidimo je li sve u redu, pa krećemo.

- U redu. - Zato što ovaj...

Haličina, pomakni se sa zemaljskim dronom?

Zašto nisi na svojim zadacima? Nemaš ih?

Ne razumijem. Sutra, ne sada?

Tražim li te sutra?

Sutra dođeš i pitaš. To je to.

Dakle, doći ću sutra ujutro, zar ne?

- Da, sutra ujutro. Vidimo se sutra! - Hvala.

Nikad...

Nikada, baš nikada ne udaraj šupka prvi.

To je loše.

Ali rekli su...

Ako baš moraš, isprovociraj ih.

Dopusti da te udare. Onda kreni na posao.

Razumiješ? Brate.

Dobrodošao natrag u obitelj, Sid.

Drago mi je što sam opet kod kuće. Kako ste svi?

Što, želiš čuti sve?

Molim.

Uglavnom, dobili smo neke informacije iz presretanja.

Na ovoj farmi u sivoj zoni,

postoji moguće okupljanje ratnih zarobljenika i lokalaca.

Farmu kontrolira skupina zvana Crna Mamba.

Skupina je uglavnom bivši Wagner.

Pa, moramo letjeti dublje unutra i vidjeti jesu li ti zarobljenici tamo.

Jer de facto, zato ne možemo samo pozvati topnički udar.

Koje su druge jedinice ovdje?

Centar za specijalne operacije je blizu, GUR MD jedinica, međunarodna legija.

Alfe, GUR. Razumijem.

Dopustite da pokušam.

SIVA ZONA. BERESTOVE. «FARMA». PRIVREMENA BAZA «CRNE MAMBE»

SKUPINA RUSKE VOJSKE

Šefe, kretanje. Limuzina vozi cestom.

- Naša? - Vrag će ga znati.

Hajde, brže.

Tamo su tip i ženska.

Izgledaju kao civili, ali nisu lokalci.

Na toj cesti ne može biti lokalaca.

Ili su topnički promatrači ili dostavljači zaliha za Ukre.

Hoće li proći?

Sigurno će proći.

S rupom u glavi.

Dobro, momci. Zauzmite položaje i radite brzo.

Ne ostavljajte tragove.

Odlazite.

Pokret! Pokret!

Spreman.

UŽIVO

Čovjek je ranjen, ponavljam, čovjek je ranjen.

Vidim to, Sid.

Tu je lokva krvi. Izgleda kao teška rana.

Jura!

Jura!

Pogođen sam. Anja, mislim da je duboko.

Izdrži.

Preklinjem vas, spasite našu kćer.

Šram, kakva je situacija s evakuacijom?

Madrid-30 je najbliži, ali su još kod "Hog-a".

Sid, žena pokušava zaustaviti krvarenje.

Ne ide joj baš najbolje, ali svaka joj čast.

Zapovjedniče, dajte mi vatreni tim.

Mogu ih izvući.

Daj, kakav vatreni tim? Imamo cilj od našeg višeg zapovjednika.

Negativno, Sid, negativno. Svi vatreni timovi su zauzeti.

Kvragu, mogu ih izvući, Sova!

Sid, negativno.

Pogledaj me, čuješ?

Dat ću joj znak i izvesti je.

Primljeno.

O Bože, ne, ne, ne.

Moja je krivnja, trebali smo otići u zemunicu.

Bio si u pravu.

U redu, slušaj.

Izvući ćemo se odavde, samo izdrži.

U redu?

Anja. Dron.

Trči. Trči.

Ne pucaj! Ne pucaj!

Moj muž! Ne pucaj!

Čuješ li me?

Beskorisno! Ne razumije te.

Pokušaj joj dati drugi znak.

Hajde, hajde...

Ne razumijem.

Imam ideju.

Sova Sidu: u redu, djeluj!

Pobrini se za njih.

Jura, Jura... To su naši.

Kvragu, mislim da ne zna kako ih koristiti.

Kvragu.

Malo je vremena. Iskrvarit će.

Pošaljimo zemaljski dron.

Kvragu, predaleko su. Trebat će predugo.

Ekipa, moramo ih izvući.

Hajde, hajde. Razumij me, razumij me.

Matjorij, Ragnar, prizemljite dron. Brže.

- Primljeno. - Sova, daj mi par minuta.

Sid, ali budi brz. Lik će se onesvijestiti.

Sova, imam ideju. Znam što ćeš reći, ali moram pokušati.

PRATI ME

PRATI ME

Imam ga. Pogodi vozača.

Ženska je živa, viče nešto.

Pusti je.

Šefe, to nije naš dron.

To su Ukrajinci.

Pokušavaju li je navoditi?

U redu, radite brže.

Riješite se cure, srušite dron.

Čuješ li me? Pogledaj me, može?

Jura...

U redu, to je naš dron. Spasit će nas, čuješ?

PRATI ME

Ne idem sama!

Sid, nema koristi, neće ga ostaviti.

Neću dopustiti da je ubiju pred našim očima.

- Ne, ne, ne, ne. - Ti ideš.

- Prati dron, on će te voditi. - Ne, Jura.

Ne možeš me nositi.

- Slušaj, molim te, idi. - Ne idem bez tebe, čuješ li me?

Anya, molim te, spasi našu kćer.

Čekaj, čekaj, čekaj. Što?

Sova zove Sida, čujemo li se?

Sid zove Sovu, glasno i jasno.

Neprijateljski tim, četvorica,

napustili su zaklon i kreću se prema civilima.

Ranjen si, trebaš pomoć. Ne odlazim.

Ne, ne. Anya, idi. Idi.

Dođavola.

Granatirani su.

Idi, prati ga.

Zapovjedniče, tražim dopuštenje za uporabu FPV-a.

- Sova zove Sida, izvoli. - Polijećem.

Sve ptice u zraku!

Tako je, dobra djevojko.

Jura!

Trči! Brže!

Jura, dolaze!

Uspjela je, vodi je k nama.

Nemojte ubiti kuju, zabavit ćemo se kasnije.

Stoj!

Dođavola!

Dođi ovamo!

Hajde, za njom!

Stoj!

Stoj ili pucam!

Stoj!

Započinjem prilaz.

FPV!

Srušite FPV!

Srušite ga! Uništite ga!

Dobro odrađeno, Matjorij! Dobro!

Imam ga!

Predivno, Sid. Pogodak potvrđen.

Nestvaran si, brate. Tek si se vratio, a već si zaradio medalju.

Dvije godine, a još nemam nagradno oružje.

Akhmed je poginuo. Cura je pobjegla.

Ma briga me, ne brini.

Naći ćemo je.

Da vidimo što imamo.

Ovo je pravi plijen.

Ni riječi zapovjedniku.

Donesi to. Podijelit ćemo kasnije.

Kuja je daleko pobjegla.

Odvedite DB-a u jamu.

Vratit ćemo se po njega, vratit ćemo se.

Sad, izlazi, izlazi.

- Tortik. - Gospodine.

Kontaktiraj GUR, razumiješ?

Dobro.

A ja ću kontaktirati SBU jedinicu. Rade u blizini.

Mislim da nam treba pomoć.

U redu. Jeste li spremni?

Da, kamera radi.

8 KM OD BAZE 3. JURIŠNE BRIGADE

Hvala vam što ste odvojili vrijeme.

Za naše američke gledatelje, mislim da treba objasniti tko ste

i što je Međunarodna legija.

Moje ime je Volodimir, moj pozivni znak je Vlad.

Predstavljam Međunarodnu obavještajnu legiju Ukrajine.

Oni koji nemaju iskustva, zašto bi to željeli?

Mislim, jesu li razlozi ideološki?

Ili stvarno imaju razloga biti ovdje?

Možda imaju obitelji ovdje? Objasnite.

Mnogi ljudi podržavaju Ukrajinu, to je činjenica.

Ali ne sjedaju svi ti ljudi u avion da bi bili ovdje i riskirali živote.

Većina ih samo želi biti na pravoj strani.

Jednu sekundu.

Ovdje Tortik. Trebamo vas. Okupite grupu i približite se.

Detalji po dolasku. Gotovo.

- Brabus. - Gospodine.

- Polazak za pet. - Primljeno.

Ispričavam se, ali moram prekinuti ovaj intervju.

Vratit ćemo se i nastaviti, može?

- Slažete se? - U redu. Što se dogodilo?

Moramo na misiju.

- Možemo li s vama? - Kamo?

Misija bi bila sjajan intervju. Spremni smo.

Bila bi to sjajna prilika da vas pokažemo svijetu u akciji.

Ne biste nas ostavili u opasnosti.

PRATI ME

Dođavola, mina.

Stani, obiđi!

Obiđi! Desno, desno!

Hajde, obiđi!

Hajde!

Obiđi. Razumijem.

Ustani!

- Kamo? - Hajde, idemo.

- Roditeljima? - Roditeljima.

Hajde, idemo. I uzmi svoje stvari.

Požuri.

Hajde, brže, brže.

Idemo.

Odjenut ćeš se vani.

- Oh, zdravo. - Dobar dan.

- Dobar dan. - Dobar dan.

Kakva je situacija?

- Zapovjednik će izvijestiti. - Tko su ti ljudi?

Novinari United24.

Službeno rade s nama.

Mogu li ostati? Nemam mjesta za njih.

Audrey, drago mi je.

- Sova. - A ovo je Paul, moj snimatelj.

- Drago mi je. - Također.

I dobrodošli u rat.

Ekipa, molim vas pričekajte tamo, moramo razgovarati.

- U redu. - Može.

U redu, imamo situaciju.

Ovdje! Ovdje! Ovdje sam!

Ja sam Sid.

Ja sam Sid.

Matjorij, spusti ga. Sve u redu?

Idi tamo.

Oprezno ovdje dolje.

Duh, daj joj nešto toplo! U redu, sjedi, sjedi.

- Pregledaj je! - Razumijem.

Pogledaj me.

Jesi li ranjena?

Sova zove Sida, javi se.

Sid, Sid, ovdje Sova.

Imamo paket.

Što je s muškarcem?

Bacili su ga u jamu.

Primljeno. Pošalji tim.

Radim na tome, Sid.

Nema rana.

Sretnica.

Da, nema ih.

Nevjerojatna si.

Mislim da smo svi spremni.

Vlad, slušaj. Ideš li po tu ženu? Je li to tvoja misija?

Da.

Možemo li s vama?

Ne.

Gledajte, mi smo profesionalci i bili smo na puno opasnih mjesta.

Znamo što radimo.

Obećajem da nećemo biti teret. Moramo to snimiti. To je sjajna priča.

Na misiji sam. Ne mogu vas čuvati.

Znam i razumijem.

Ako se nešto dogodi, to je naša odgovornost!

Svijet to mora vidjeti. To je jedinstvena priča.

U redu. Budite blizu i ne odvajajte se od mene.

U redu.

- Dogovoreno. Obećajem. - Radite ono što kažem.

I molim vas... maknite tu stvar od mene.

Audrey, brže. Hajde, hajde.

Hej Red, možda bi ga trebao nazvati?

Javi se na telefon!

Javi se na telefon, šupčino!

Dobar posao, momci, odmorite se.

Čuješ li me?

Duh, Duh, javi se!

Vizualni kontakt, Zulu-8. Gotovo.

Sid.

Nema šanse.

Dat ćemo sve od sebe. On je naš čovjek, naš posao. Izvući ćemo ga.

Gledaj, jako mi je žao.

Povuci pticu natrag.

Ne, ne, čekaj.

Živ je. Jura.

- Jura. - Sid, čuješ li me?

Sid, povuci pticu natrag.

Hajde.

Ne.

Čekaj, živ je.

Siguran sam. Jura.

Jednu sekundu.

Pogledaj, pogledaj. Ruka, pogledaj ruku.

Ruka mu se pomiče.

Živ je.

Što sad?

Što sad? Kako da ga izvučemo?

Audrey, jesi li sigurna u to?

Prenošenje ovih ruskih zločina uživo privući će pozornost.

- Kako izgledam? Je li sve u redu? - Divno. Spremni smo.

- Super. - Spremni.

Vi ste s Audrey MacAlpine, United24 Media.

Danas ćete vidjeti

ekskluzivne snimke Oružanih snaga Ukrajine

kako spašavaju ukrajinsku obitelj

uz pomoć dronova.

Naš tim će to prenositi uživo

kako biste mogli pratiti u stvarnom vremenu.

Dronovi su presudni u ovom ratu,

mijenjaju pristup borbi.

A danas ćete svjedočiti ovoj posebnoj operaciji,

i kako vojnici koriste te dronove da spase obitelj.

Bit će to ekskluzivne snimke s mjesta događaja

koje će razotkriti Rusiju i njezine zločine

nad civilima diljem Ukrajine

kao posljedicu invazije punih razmjera.

Recite nam nešto više o evakuaciji, kako se odvija.

Pukovniče, postoji još jedan video s onom američkom novinarkom.

Danas ćete svjedočiti ovoj posebnoj operaciji,

i kako se dronovi koriste za spašavanje obitelji.

Do vraga.

Kakav obrat.

Znam je. Audrey... kako ono... MacAlpine, mislim. Pauziraj.

Putevi su nam se ukrstili prije nekih pet godina u Africi.

Tada je bila udana za tipa iz CIA-e, koji je bio na tajnom zadatku kao američki diplomat.

Zatim je poslan u američko veleposlanstvo u Moskvi.

I u roku od godinu dana, regrutirao je tri dužnosnika srednje razine

i nekoga iz samog vrha FSB-a.

Ne možemo identificirati opreznog krticu

koji je godinama na vrhu.

Ako uhvatimo tu Amerikanku, mogli bismo pritisnuti onog njezinog bivšeg iz CIA-e,

i on će nam reći ime krtice.

I razmijenit ćemo je za nekoga

od naših novinara koje su zarobili Jenkiji.

Ako nisu zajedno, plan možda neće uspjeti.

Ma, sviđaju mu se njezine slike.

Ljubav je kučka.

A ako odbije otkriti krticu, dobit će svoju Audrey natrag u komadima.

Grupa Black Mamba djeluje u tom sektoru.

Zapovjednik je bivši Wagnerovac, Zmij.

Zauzeli su tu farmu.

Koje su naše akcije?

- Mogu li? - Uđi.

Tražili ste da doznamo tko su bili oni civili u autu.

Muž i žena su, Ukrajinci.

Iz Donjecke oblasti.

Išli su tamo da vrate svoju kćer,

koju su, prema našim podacima,

direktor distribucijskog centra i šef osiguranja pokušali prodati.

A gdje je ta djevojka sada?

Upravo je voze na to mjesto.

Nedaleko od Zmijeve pozicije.

Tamo je nekada bila neka vrsta logističke baze.

Spoji me sa Zmijem. Moramo dobiti tu djevojku.

- Razumijem, gospodine. - Radim na tome.

TOČKA TRANSFERA. REGIJA HARKOV

Pa, stigli smo.

Čini se da je sve propalo.

Što se dogodilo?

Auto njezinih roditelja se zapalio.

Pa što, jesu li poginuli?

Otac je ranjen, majku su izvukli dronom.

Kvragu, 3. jurišna ih ima.

Trebamo plan.

Izađimo van.

Da, gospodine pukovniče?

Da. Učinit ćemo to.

Trebat će mi potpune informacije o djevojci.

Tko je ima i gdje?

Imat ćete sve podatke za pet minuta,

uključujući koordinate.

Uzmite djevojku, podnesite izvještaj. Razumijete?

- Onda ćete dobiti naredbe. - Razumijem, gospodine.

Moramo ga izvući.

To je samoubojstvo, Side.

Pogledaj ovdje, vidiš?

Doveli su pojačanje.

Ne mogu dopustiti takav rizik.

Povuci se! Manje rizika onda?

Što si rekao?

Predugo si u stožeru.

- Slušaj me. - Ne, ti slušaj!

Jednom me poslušaj!

Začepi! To je zapovijed!

Za razliku od tebe, brate, ne odgovaram samo za svoju kožu,

životi ovise o meni.

I ne mogu si priuštiti luksuz poput jeftinog junačenja.

Znam kako sve to izvesti. Stvarno.

- Znaš? - Da!

- Misliš da je tako lako? - Ne.

Misliš da ćeš im reći što znaš, a oni će te poslušati i pratiti.

Ne, ne mislim.

- Misliš da tako to ide? - Ne. Volontirat ću.

Neću biti sam. Brate, barem mi dopusti da razgovaram s dečkima.

Točka je negdje ovdje.

U redu, gospodo. Vašu pozornost, molim.

Jedan od naših vojnika ima nešto za reći. Želim da ga poslušate.

- Ovo je situacija. - Pogledaj ovdje, vidiš?

Tamo je civil, teško ranjen.

Izbačen je pored ceste ovdje.

Ima još 90 minuta.

Mislim da ga moramo izvući, ili barem pokušati.

Zapovjedniče, vi ćete pokrivati?

Neće biti topničke potpore.

Nismo napravili dodatno izviđanje. Ne znamo ima li talaca.

Civil je preblizu mete.

Definitivno će nas pokušati napasti.

Dronovi, protutenkovske rakete.

Dakle, operacija je rizična, blago rečeno.

I kao što razumijete, trebamo dobrovoljce.

Ništa novo, samo još jedna Operacija Kaos.

I dalje nam treba pokriće. Ima li ideja što bi to moglo biti?

Imamo CheyTac i kalibar .50.

Ja ću to učiniti.

Hvala, dečki.

Imamo dva snajperista udaljena 1,5 km.

Ali Side, snajperisti neće biti dovoljni.

Trebamo tvoj sustav.

Više ne koristim sustav.

Oh, ne koristiš?! Isključi ga onda!

Hoću, kad dođe vrijeme.

Spomenuo si druge jedinice u blizini.

- Alpha? - Da.

Cooper, Cooper zove Sova, javi se.

Sova, Sova, ovdje Cooper, primljeno.

Pridružite se operaciji, UTN zadatak.

Razumijem.

Gnijezdo zdesna, koje smo već koristili.

Idemo provjeriti.

Iskrcavanje.

Idi, idi, idi.

Vođa zove Coopera, nebo je čisto.

Čisto.

- Čisto. - Nastavite, nastavite, idi.

Jedinica, sa mnom.

Vrata desno. Pokrivam.

Čisto.

Držim hodnik. Još jedna desno.

Provjeravam desno. Čisto.

Cooper, Orlan ide u vašem smjeru.

Dvadeset ih se približava.

Vrata lijevo, čisto. Desno, također čisto.

- Naprijed. - Razumijem.

Kontrolor spreman.

Ovdje.

Polijećemo.

Evo sektora koji su nam dali, radi na ovim koordinatama.

Pripremam teret.

Poklon je spreman.

Cooper, Cooper zove Sova:

spreman raditi na koordinatama.

Stani, stani, ne. Kamo ideš?

- Što? - Idemo s vama.

Vi radite svoj posao, a mi ćemo svoj.

Audrey, ne shvaćaš. Mogla bi poginuti. Neću riskirati to.

Ali sami smo pristali na to jer to moramo pokazati svijetu.

Ljudi moraju znati. Ne propuštamo ovu priliku.

U redu, ali imamo samo jedno mjesto. Odlučite tko od vas ide.

- Kako misliš, jedno mjesto? - Pokrenite vozila, pripremite se.

SNAJPERSKA POZICIJA. 1,5 KM ISTOČNO OD «FARME»

Brabus, ovdje Smart: na poziciji.

Vidim dva Humveeja.

Kreću se u našem smjeru.

Jesu li suicidalni?

Gosti, zauzmite pozicije.

Samo brže, molim vas, brže!

Čini se da izvlače civila.

Tko si ti, do vraga, da si vrijedan tolikog rizika?

Alpha, pripremite se! Bravo, pripremite se!

Nešto nije u redu.

Sibir zove Zmija, javi se.

- Na poziciji smo. - Primljeno.

To je to.

Na posao, dečki.

Pozornost, gospodo.

Sto metara, pripremite se!

Rampa.

Vaša kočija je stigla, gospodo.

Iskrcavanje, iskrcavanje, iskrcavanje.

Kontakt desno, kontakt desno.

Mitraljez, na jedan sat. Pokrivaj, pokrivaj!

Idi, idi, idi.

Vidim civila u jarku.

Yura, mi smo naši.

Izvlačimo te, čuješ li me?

Bravo, pokret.

Audrey, povuci se! Audrey!

Pokret! Lezi!

Ubacite je u auto! Ubacite je u auto!

Audrey, idi!

- Vlad, pokrivaj, pokrivaj! - Pokrivam!

- Side, što imamo? - Kritičan gubitak krvi.

- Kvragu! - Side, krećem prema vama.

- Odmah ćemo vas odvesti! - Ne idem...

Krvariš! Čuješ li me? Krvariš!

Moram spasiti svoju kćer.

Kvragu!

Ne idem nikamo.

Pogledaj me! Možeš li me pogledati?

Spasit ću je, vašu kćer. Dajem vam svoju riječ!

Kvragu, što toliko traje?

Dečki, što je ovo?! Vrijeme je!

Nastavite raditi, još malo, pokrivajte!

- Primljeno. - Najbolji posao na svijetu.

Sada je najvažnije da vas izvučemo.

Moraš preživjeti. Donesite nosila, odmah!

Ovo će boljeti. Pripremi se.

- Odlično, sad druga strana. - Hajde.

Uhvatite ga, jedan-dva, privežite ga.

Udarite ih dronovima.

Bulldozer, FPV dolazi prema vama. Srušite FPV.

SBU na djelu, dečki. Fury grupa na vezi.

Dva mala za sljedeći.

Privezivanje.

- Spremni? - Spremni.

Jedan, dva, tri, hop.

Alpha, pokrivaj!

Kvragu, ušutkajte taj mitraljez!

Hajde, hajde!

Dečki, požurite!

Idemo, idemo, idemo, hajde!

Pogodak potvrđen. 2-0 u našu korist.

Izlazite odatle.

- Spreman, ubacujemo ga. - Ubacite ga.

- Hajde. - Idemo, idemo, idemo.

Ušutkajte već taj mitraljez!

Mitraljez onesposobljen.

- Niste to mogli prije? - Nije mi bilo do toga.

Cherepakha, Bulldozer, pokret!

Vaša kći, gdje je ona?

Vode je na lokaciju.

Gdje?

- Ispituješ li ga o kćeri? - Da, saznajem što se dogodilo.

Koordinate. U mom telefonu.

Ali telefon sam ostavio tamo.

Halychyna, vrati se! Hajde!

Ne, ne! O čemu to pričaš?

Moramo dobiti taj prokleti telefon!

Evo! Trebaš telefon? Uzmi moj!

Neograničen internet! I napunjen!

Halychyna, želiš li dopust ili ne!

Kuja sinja!

Okrećemo! Okrećemo!

Zašto se, dovraga, vraćamo?

Ni meni se to ne sviđa.

Pa što, stvarno se vraćamo?

Dobrodošli u Ukrajinu.

Koji vrag?

Ne možemo istim putem. Nemamo sreće.

Ja ću to učiniti.

FPV! Sid! Sid! FPV!

Zašto ovo radiš?

Zašto me spašavaš?

I moju obitelj?

Postoje tri stvari koje ne možeš vratiti.

Vrijeme, prilika i tvoja riječ.

Moj otac je to govorio.

A ja sam ti dao riječ.

Izvući ćemo tebe i tvoju kćer.

Zato izdrži.

Ne umri.

Dva ujutro.

SITUACIJSKA SOBA BIJELE KUĆE

Nadam se da se CIA ne šali.

Gospodine potpredsjedniče.

U redu, tko će objasniti što se dogodilo?

Gospodine, ovo je hitan slučaj.

Audrey MacAlpine, novinarka trenutno u Ukrajini,

sudjeluje u akciji spašavanja.

Audrey tko?

Zašto mi ovo treba?

Bila je udana za jednog od naših diplomata.

Upoznali su se tijekom misije u Africi,

zatim je poslan u Moskvu,

i tamo je uspio regrutirati nekoliko važnih dužnosnika

i nekoliko agenata FSB-a.

Jedan od njih je još uvijek u samom vrhu FSB-a.

I često nam dostavlja podatke.

Imamo izravan pristup strateškim informacijama

o Ukrajini, NATO-u i europskoj energetskoj mreži.

Ako bude otkriven,

izgubili smo jedini izvor u vrhu FSB-a.

U redu, ovo je jasno.

Sad objasnite što taj kontakt

ima s novinarkom.

Rusi će je pokušati oteti kako bi pritisnuli diplomata.

Da, a onda će dobiti ime našeg izvora od diplomata

i on će biti otkriven.

I koristit će tu informaciju u svojoj propagandi.

Predstavit će to svijetu kao američke špijune poslane u Moskvu.

Naravno, to će dovesti do eskalacije

i naštetiti podršci Ukrajini.

Već planiraju razmijeniti Audrey za svog novinara

kojeg smo uhitili zbog špijunaže.

U okolnostima koje su nastale u trenutnoj krizi,

to znači izravan sukob SAD-a i Rusije.

Kvragu.

Tko vodi operaciju?

3. jurišna brigada, te specijalne snage SBU-a i GUR-a.

Razumijem.

Imate zeleno svjetlo.

Izvucite novinarku odatle što prije.

MJESTO STALNOG RAZMJEŠTAJA 3. JURIŠNE BRIGADE

- Yura! - Uhvatite ga!

Pazi.

- Okreni se. - Anna.

Anna, hej, hej. Povuci se.

Pogledaj me. Moramo ga pregledati.

- Otvori! - Dobit će pomoć! Sve je pod kontrolom!

Ali čekajte, što je s našom kćeri? Kako ćemo je spasiti?

Već radimo na tome. Kontaktirat ćemo ih.

Imam telefon tvog muža. Kvragu, baterija je prazna.

Neka netko napuni ovo! Hvala, prijatelju.

- Sve će biti u redu, čuješ? - U redu. Da.

Kako ćemo ostati u kontaktu?

- Imaš li telefon kod sebe? - Da.

- Daj mi ga, upisat ću svoj broj. - Hvala.

Izvoli. U redu, idi tamo. Za petnaest minuta ćemo te nazvati.

Bit će sve u redu. Bolničari će te nazvati za 15 minuta.

Sakrijte transport.

Mogu li sjesti ovdje?

Naravno.

Što je ovo?

Crtež moje kćeri.

To je naša obitelj

u različitim životnim fazama.

Nikad ga nije završila.

Jer onog dana... odveli su je od nas.

Pokušat ću ti nekako pomoći.

OBITELJ

Ponekad mrzim internet.

Hej, jesi li vidio moj tablet?

Hej, Audrey!

Što misliš tko si ti?

Shvaćaš li što si učinila sa svojom kamerom?

Gle, ja sam novinarka, i ako nisi znao, moj posao je snimati.

Čekaj malo.

Sova, jesi li dobro?

Gore se događa prava katastrofa.

- Ne razumijem. - Što ne razumiješ?

Ova novinarka Audrey napravila je prijenos koji je dospio u sve međunarodne medije.

A sada mi i ta djevojka imamo svjetsku pozornost.

Dakle, čestitam, brate, sada si rock zvijezda.

I svaki Rus zna tvoje lice. Baš onako kako voliš.

Postoji samo jedan detalj.

Sad će djevojku ili vratiti, ili ubiti.

S druge strane, ako su međunarodni mediji prenijeli priču,

- ima li veće šanse da ostane živa? - Ne znam.

To su Rusi, ništa nije sigurno.

Sova, moramo je vratiti. Moramo planirati akciju. Trebamo više obavještajnih podataka:

tko je drži, koliko ih je, kakvo oružje imaju.

Što misliš da radim upravo sada?

Sova, zapovjedništvo zove.

Dolazim!

- Šališ li se? - Ne. Samo ćemo pauzirati.

Hej, Audrey. Uzmi ovo.

To je oznaka o... o tome kako je kamera također oružje.

- Hvala. - Jako si hrabra.

- I ti. - Kul, prijatelju. Hvala.

Dečki, nemojte još skidati previše opreme.

Jebote.

- Pozdrav, generale. - Podnesi izvještaj.

Djevojka je pod kontrolom.

Spremni za početak druge faze operacije.

U redu.

Ali čekajte me, bit ću tamo do jutra.

Preporučujem žurbu, moramo djelovati ujutro.

Prevelika je pozornost sa svih strana na ovu novinarku i operaciju.

Bojim se da bi je CIA mogla izvući prije nego što dođemo do nje.

Prokleti špijuni.

U pravu si.

Što predlažeš?

Mislim da trebamo napraviti malo buke u središtu Kijeva

kako bismo odvratili ljude i medije.

U redu, smislit ću nešto.

Imam nekoga tamo.

Dao sam riječ njezinom ocu da ćemo je izvući.

To je naša odgovornost, naš posao!

Naš otac je umro zbog mene. Znam to, a znaš i ti.

Ali danas se čini da imamo priliku

ne osvetiti mrtve, već spasiti žive.

Sova, kvragu, mi smo drugačiji od njih, zar ne?

Razumiješ li da su u prednosti?

Prednost u ljudstvu, moramo se barem pregrupirati.

I ja sam izgubio oca, sjećaš se?

I umjesto da krivim sebe za to,

shvatio sam da je umro zbog nedovoljno provedenog izviđanja.

- Tada smo išli prebrzo. - Umro je zbog...

Uvijek ideš prebrzo, baš kao i sada.

Koji vrag.

Halo.

Je li to časnik Sova?

Da, Sova govori. Tko pita?

Crna Mamba pita, časnik Zmiy. Čuo za mene?

- Što sad? - Ništa.

Dobar posao.

Izvukao si ženu, a onda čak spasio i tipa.

Nisam sretan, naravno. Ali možda čak dobiješ i nagradni pištolj.

Koga boli briga?

Lijepa priča za vijesti, ali vidi, stvar je u ovome.

Još uvijek imamo djevojku.

I mogu je smaknuti.

Slike možeš vidjeti na telefonu.

Neki kriminalci su je oteli kako bi je prodali njezinim roditeljima.

Ali čim su shvatili da nema novca,

uspaničili su se da će ih odati,

i odlučili su je se riješiti.

Ali nisu uspjeli.

Moji su je ljudi presreli i sada je kod nas.

I jako bih volio vidjeti tvoje i lice tvoga mlađeg brata

kada je upucam na televiziji uživo.

Dogovoreno.

Priča tada više neće biti tako lijepa.

- Ali imam prijedlog. - Izvoli.

Razmjena.

Djevojka za novinarku.

Jamčim da će ostati živa.

U redu, imaš sat vremena da razmisliš.

Nazvat ću te.

Što žele od novinarke?

POVORKA VELEPOSLANIKA SAD-A. KIJEV

Vidim ga, izlazi.

Kreće se.

Jesi li vidio ovo?

Da, sada je posvuda.

Ova situacija postaje ozbiljna prijetnja nacionalnoj sigurnosti SAD-a,

i trebat će nam vaša pomoć.

Dakle, trebate hitnu evakuaciju.

Da. Ovdje imamo tim,

ali trebat će nam operativna potpora.

I svakako lokalne obavještajne informacije.

Pribavit ću ih.

Puno hvala.

Drago mi je pomoći, gospođo veleposlanice.

SJEVERODONJECK. UKRAJINA (TOT)

General dolazi ovamo. Pokušat ću saznati pojedinosti operacije.

Znam da pokušavaju oteti neku američku novinarku i dovesti je ovamo.

Spremaju nešto veliko ako on osobno dolazi ovamo.

Danas ću kontaktirati operativni centar.

Vidimo se večeras, za svaki slučaj.

Znaš adresu.

ZAJEDNIČKI OPERATIVNI CENTAR «VELYKA ZEMLYA». KIJEV

Imamo signal iz operativne sobe FSB-a u Sjeverodonjecku.

Pripremaju operaciju otmice američke novinarke.

Ali CIA je neobično zabrinuta,

pa traže da njezina sigurnost bude prioritet.

Već znam, imao sam sastanak s veleposlanicom.

- Naše kolege iz SBU-a su ovdje. - Vidim.

Dakle, je li svi ovdje? Dobar dan.

Dobar dan. Molim vas, sjednite.

Pa, moramo otkriti

je li dolazak ruskog generala u Sjeverodonjeck

povezan s američkom novinarkom.

Već radimo na tome.

Čak i ako agenti vizualno potvrde metu,

nećemo imati vremena prikupiti sve potrebne informacije.

Stoga predlažem da odmah krenemo na posao.

Preuzet ćemo operativnu sobu FSB-a, odrezati novinarku od njih.

CIA će biti sretna, a mi ćemo eliminirati veliku metu: generala Ušakova.

Predali smo vam sve naše informacije,

i spremni smo preuzeti rad IAD-a.

Pozornost, gospodo.

Upoznajte dečke iz COS A.

Radit će s nama na ovoj operaciji.

- Pozdrav. - Dobar dan.

Ukratko, Rusi nam nude razmjenu.

Razmijeniti djevojku za našu divnu Audrey.

Ako ne pristanemo, djevojka će biti ubijena.

Gosti na lokaciji.

Stani. Objasnite zašto žele mene.

Volio bih da znam.

Da, i ja bih to volio znati.

Dečki.

Dobar dan.

- Pozdrav. - Bok, dečki.

Audrey, ovdje smo da te izvučemo. Uzmi stvari, idemo u Kijev.

Ne idem nigdje, moram saznati što se događa.

- Znaš li zašto te žele? - Nemam pojma.

Vjerojatno će me pokušati razmijeniti

za ruskog novinara koji je u zatvoru zbog špijunaže.

Možda će te razmijeniti kasnije.

Ali prvo će te mučiti.

Što bih im uopće mogla reći?

Znaš li ovog čovjeka?

Oni također znaju za njega.

I znaju tko si mu ti.

Zato ideš s nama.

Overwatch, ovdje Shadow-6. Imamo paket.

Ruske specijalne snage prijete da će ubiti ukrajinsku djevojku ako--

SREDIŠTE KIJEVA. HOTEL SKYLINE

Halo. Slušam.

Imate zeleno svjetlo. Krenite na posao.

Ne moram objašnjavati što će biti ako to zeznete, zar ne?

Pobrinut ću se za to.

SAD je odbio razmjenu i evakuira novinarku.

Washington poriče bilo kakvu umiješanost.

Američka veleposlanica će uskoro dati službenu izjavu...

Psihološke operacije dižu prašinu.

Sada je SAD u ovom sukobu.

Da, stvorili su uvjete u kojima su Sjedinjene Države prisiljene odgovoriti.

Neobična taktika za Ruse.

Obično su vrlo izravni,

ali ovo je gotovo gambit.

15 KM OD TOČKE STALNOG RAZMJEŠTAJA 3. JURIŠNE BRIGADE

Gospodine, možemo li stati? Nije mi dobro.

Audrey, ne, ne možemo. Ne možemo stati.

Dvije sekunde, stvarno mi nije dobro.

Audrey, ne. Nećemo stati.

Molim vas, gospodine, samo dvije sekunde. Molim vas, stvarno to trebam. Molim vas.

Hej, stani sa strane. Neka dođe do zraka.

Audrey, hej! Audrey!

Stani! Ovo je minsko polje.

Što se događa?

Gledajte, znam da je ovo vaš posao.

Izvući me odavde.

Ali mi smo Amerikanci.

I ovo je naša prilika da pokažemo svijetu tko smo.

I da se borimo za ono što je važno.

Ta djevojka. Možemo je spasiti.

Moramo donijeti odluku.

Hoćemo li se vratiti i spasiti dijete,

ili ćemo pobjeći i spašavati vlastitu kožu?

Radio sam po cijelom svijetu

i nikada nisam vidio vojnike tako hrabre i tako profesionalne.

A vi to znate.

Mogu je spasiti.

Pustite me da to učinim.

KONSPIRATIVNI STAN AGENTA GUR-A

Zašto Centar jednostavno ne udari po njima projektilom?

Tamo su škola

i vrtić.

Dakle, sve je na agentima na terenu.

U idealnom slučaju, trebali smo postaviti to ranije,

ali budući da je hitno...

Moramo djelovati brzo i vrlo oprezno.

Želio bih vas zamoliti za uslugu.

Ako mi se nešto dogodi, odnesite ovo u Centar.

Ništa se neće dogoditi.

Ako mi se nešto dogodi,

odnesite ovo u Centar.

Ne.

Neću nikome ništa nositi.

Bit ćeš dobro.

Trenirani smo za ovo.

Pa, što ste odlučili?

Idemo na razmjenu, spremni smo.

Odlično onda.

Što će biti s novinarkom?

Što ti misliš?

Ide u Moskvu; netko je jedva čeka vidjeti.

Trebamo jamstva da je nećete ubiti.

Časna riječ.

Jebeš tebe i tvoju riječ. Nitko ne vjeruje u to.

Gle, da smo je htjeli ubiti,

već bismo pozvali topništvo.

Gdje će se održati razmjena?

Poslat ću ti koordinate.

Ne više od 8 vojnika. Razumiješ?

Čujem te.

Imamo plan.

To je Darynin i Detroitov prvi zadatak,

ali siguran sam da su spremni i da se mogu nositi s tim.

Hvala vam.

Pozornost, molim.

Upravo smo primili preliminarne informacije

o mogućem terorističkom napadu u središtu Kijeva.

To više sliči na njihove uobičajene metode.

Ovo je ono što ja zovem skrivenom ljepotom rata.

Gle, brate, žao mi je

ako sam ponekad strog prema tebi, ali...

puno mi značiš.

Hvala.

I ti meni, brate.

Uglavnom, sutra ću sve odraditi sam.

Opet si odlučio umjesto mene?

Zašto ne shvaćaš, eh?

Ne, ne, slušaj. Slušaj me. Ja sam taj koji je dao riječ.

Izvukao sam Anu, izvukao sam Jurija. Moram ovo učiniti.

Ja sam ovo započeo i ja ću to završiti.

Nećeš sudjelovati u sutrašnjoj operaciji.

O tome se ne raspravlja.

Hoću!

Prestani se ponašati prema meni kao prema nekom derištu.

Hoćeš li me ikada vidjeti kao sebi ravna?

Uvijek se brineš, sekiraš se za mene,

ali iz nekog razloga, ja dobivam nagrade, a ne ti.

Da, jesi li razmišljao zašto?

Zato što živiš kao s povezom na očima.

Ne možeš ovo, to nije po pravilima, zbog toga ćemo biti kažnjeni.

Samo reci: "jebe mi se"!

Služiš sustavu koji te proždire.

Brinem se samo za tvoju sigurnost.

Oca nema, a ja sam jedini kojeg imaš!

Hvala, hvala, brate. Ali to je pretjerana zaštita.

I sva ta kontrola i nadzor samo mi štete.

Sredit ću to sam, razumiješ?

Kao i onda u šumi s veprom, sredit ću to!

Taj hitac nije bio tvoj.

Što si upravo rekao?

Tata je ispalio taj hitac.

Zatvorio si oči i pucao negdje u stranu.

Tata me zamolio da ti ne kažem

kako ti ne bih narušio samopouzdanje, pa sam šutio.

Šutio sam tako jebeno dugo.

Ali prije ili kasnije si to morao saznati,

i mislim da je sada pravo vrijeme.

Brinem se za tebe jer te volim.

I bojim se da ćeš sutra,

uključiti svoj "Intrepid" mod i da ću te izgubiti.

Razumiješ?

Razumijem.

Dođavola!

Jebote!

Jebote! Jebote! Jebote!

Jebote!

Ukratko o situaciji.

Njihov zapovjednik nam je poslao koordinate.

Evo ih.

Imaju prednost u ovom krajoliku,

i sigurno će biti spremni.

Momci iz CSO-a će se pobrinuti da sve bude u redu.

Šapovalovljev 10. odred će pretražiti šumu.

Samo naš oklopni transporter može pružiti zaklon.

Sada, cilj operacije.

Cilj je jednostavan: uzeti djevojku, ne dopustiti im da zadrže novinarku.

Ako postane gusto, šifra je "Audi, Audi, Audi". Dalje.

Dva tima - Alfa i Bravo - kreću na mjesto razmjene.

Možda nemamo dovoljno snajperskih skupina.

Zašto ne koristimo Sidov sustav?

To je jedini način da ih sve eliminiramo odjednom.

Ne možemo koristiti Sidov sustav.

Ne pitaj zašto, jednostavno ne možemo.

Mislim da možemo.

Sada imamo dvanaest dronova.

E, to je dobro.

Rekao bih čak, jebeno dobro. U redu, evo plana.

Pregovore i samu razmjenu vodit ću ja, i Sid.

Audrey, gdje je Audrey?

Audrey, radit ćeš točno ono što ti kažemo, ništa više. Razumiješ?

Sid će ti objasniti sustav Stryzh, kako radi

i kako ćemo ga koristiti.

Audrey će prići mjestu razmjene, a ja ću lansirati Stryzhe.

Vrijeme do cilja: 30 - 40 sekundi.

Svi pored novinarke i djevojke bit će odmah eliminirani.

Tada imamo pokrivene mete.

Što je s elektroničkim ometanjem? Koristit će ga.

Sigurno će ga koristiti. Zato prijeđimo na bolji dio.

Moji dronovi su nevidljivi dok ne napadnu.

Rade preko satelita

i nišane mete izvan efektivnog dometa ometanja.

Dakle, čekam signal,

lansiram ih, trideset do 40 sekundi, prilaz, i...

Bum! Bum! Bum!

Znam gdje bi se napad trebao dogoditi.

Upravo tijekom veleposlanikove konferencije za novinare.

Tamo je puno novinara, kamera,

i ta će slika obići vijesti.

Ali veleposlanik ne može biti meta.

Veleposlanik nije meta.

Treba im eksplozija u masi.

A onda će servirati neke gluposti

o nacionalistima na nekim Telegram kanalima,

i dok se svi budu bavili time...

Skrenut će pozornost s novinarke

koju žele dobiti pod svaku cijenu.

KONTROLNA TOČKA BORBENE SKUPINE.

10. CENTAR IMENA M. ŠAPOVALA GUR MOU

- Oružje? - Spreman.

- Noćna termovizija? - Spreman.

Pričvrsti.

- Hrana? - Spreman.

- Lapa? - Pakira.

Sinkronizirajte satove, postavite na nulu.

Sova, Sova, ovdje Spartan 1,

na poziciji smo, javite se.

8 KM DO MJESTA RAZMJENE

Gospodo, dobrodošli u našu zrakoplovnu tvrtku.

Doživjet ćemo malo turbulencija.

Podsjećam vas da otkopčate sigurnosne pojaseve prije iskrcavanja

jer velika avantura počinje.

Sova, što je s našom isplatom?

Isplata nakon što odradimo posao, prijatelji.

Pozdrav.

Čini se da idete u krivom smjeru.

Što znači u krivom smjeru? Idemo tamo gdje smo se dogovorili.

Što, mislili ste

da ću vam dati vremena da pripremite zasjedu?

Razmjena će biti drugdje.

Svi stanite! Taktičko zaustavljanje!

Dajte mi koordinate.

Tvoj brat ih zna.

Slušaj ovamo, Zmiy, ovo neće proći.

Nećemo ići na mjesto koje ti kontroliraš.

To je siva zona. Znaš koliko se razmjena ovdje dogodilo.

Imaš sat vremena da stigneš ovamo.

Za sat vremena ubijam dijete.

Ja sam profesionalac i obavljam posao.

- Operacija je otkazana. - Što?!

Razmjena je jebeno otkazana.

Brate, što to radiš?

Žele razmjenu na farmi.

Pa što onda?

Obavit ćemo je, čuješ?

Na farmi, u polju, bilo gdje.

Upravo zato ne želim obaviti razmjenu tamo.

Jer je previše riskantno, a to znaš.

Imam loš predosjećaj.

WASHINGTON DC. SAD

Što se događa? Zašto nije ranije izvučena!

Studirale smo zajedno i poznajem je.

Vrlo je tvrdoglava i ako si nešto zacrta,

ne možeš je zaustaviti.

Ako ova razmjena pođe po zlu, a čini se da hoće,

Audrey će završiti u ruskim rukama,

i njezino vraćanje bit će gotovo nemoguće.

Slažem se.

To nije sve, jer je FSB uključio visokog generala

da osobno nadgleda ovu operaciju.

Ulozi su porasli.

Igraju šah.

Pomaknuli su kraljicu. Što mi radimo?

Ti vidiš sigurnosni rizik, a ja vidim političku priliku.

Zamisli, američka novinarka

pomaže spasiti ukrajinsku djevojku koju je otela Rusija.

To će pisati na svakom naslovu u demokratskom svijetu.

Ojačat će partnerstvo između Ukrajine i SAD-a,

i pokazati da se naša zemlja

bori rame uz rame s Ukrajinom.

A što će se dogoditi kad tvoja politička prilika

završi vezana u nekom podrumu u Moskvi?

Kad je budu paradirali na ruskoj državnoj televiziji

kao dokaz da SAD izvode nespretne tajne operacije u Rusiji?

Misliš li da će nam tada pljeskati?

Gle, razumijem uloge.

Ali moraš vjerovati našim profesionalcima na terenu.

3. jurišna zajedno s njihovim obavještajnim partnerima

sve su isplanirali i drže stvari pod kontrolom.

Ali pomisli na činjenicu da Audrey

više nije samo novinarka s kamerom,

ona je sada simbol.

Govoriš o percepciji.

Ali percepcija bez kontrole

je kao uperiti napunjen pištolj u vlastitu glavu.

Tako je.

Ne učiniti ništa znači dopustiti Rusiji da kroji narativ umjesto nas.

FSB KONSPIRATIVNI STAN. SEVERODONJECK

Postaja 3, javite se.

Što je s vašim svjetlima?

Pa to je to, zar ne? Ne spašavamo djevojku. Zar ne?

Pa, imamo plan B. Idemo s planom B!

Sve posade, govori Sova.

Dečki, desetka, prekinite misiju.

Sova, što smo krivo učinili?

Idemo s planom B.

Neprijatelj je promijenio koordinate.

Tko bi rekao?

Audrey, uzmi slušalicu.

- Čemu služi? - Da čuješ sve što kažem.

Audrey, još jednom: čim čuješ dronove,

baci se na pod i ostani dolje.

- Razumiješ? - Razumijem!

Bit će sve u redu. Odlično ti ide.

Idemo s planom B.

Samo ja i novinarka izlazimo, bez kopnenog tima.

Hvala na pomoći.

1 KM OD "FARME". MJESTO RAZMJENE

Razmjena se odvija. Pristali su.

Možete vidjeti prijenos uživo s našeg Orlana na ekranu.

Čekaj, Daša.

Koliko dugo radiš ovdje?

Četiri mjeseca.

Je li to etiopijska?

Da. Mislim da jest.

Pijem samo kenijsku nakon Čada.

Žao mi je, promijenit ću.

Nemoj biti tako nervozna.

Tko te preporučio?

Moja teta.

Mogu li dobiti tvoj telefon?

Otključaj ga.

Sve je u redu.

Oprosti, ali znaš kako je... ovih dana.

Sid, status Stryzha.

U borbenom načinu. Imam sliku. Svi aktivirajte svoje signalizatore.

Zapamtite plan.

- U redu. - Kreni.

Svi se pripremite.

Sada, Sid!

Djevojko, dolje! Dolje!

Ne pogodi novinarku!

U auto, rekao sam. Hajde, uđi u auto.

Idi, idi, idi!

Sova, pokrij me!

Već pokrivam.

Pokrij!

Pokrivam, Sid!

Polako. Polako.

Daj, ulazi, ulazi, daj.

Lijevi Humvee, talac.

Idi, idi, idi.

Kvragu. Kvragu.

Sid, brate, zašto si odlutao s dronovima?

To je on.

I živ je.

Vidim.

Zato sam imao loš predosjećaj u vezi ovoga.

BLIZU TAJNOG STANA FSB-A. SJEVJERODONJECK

Čim Daryna potvrdi metu,

Detroit će pritisnuti gumb.

Ovaj eksploziv je na tajmeru

jer agent mora imati priliku za bijeg.

Generale, gospodine, idemo u sklonište.

- Ima li interneta tamo? - Da, gospodine.

Izlaze van.

Misija nije uspjela.

Koga čekate?

Što se to događa?

Što to radite?

Otvorite vrata! Otvorite ta prokleta vrata, rekao sam!

Ugasi motor. Pokaži iskaznicu!

Pritisni!

Ne pucaj.

Odgovarat ćete vi još za Krim.

Detonacija potvrđena. Detroit je obavio odličan posao.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Nažalost, možda smo izgubili agenta.

Centar je uništen, vodstvo je poginulo.

Ali agenti su već u pokretu. Ne zaustavljajte ih, sredite ih.

Trebamo cijelu mrežu.

KIJEV. POSLOVNI CENTAR

POŠILJKA POSLANA

Je li auto čist?

Da.

Ako glavni plan ne uspije, radimo sami. Razumiješ?

Razumijem.

Evo ga.

Drži ovo.

Sova!

Dođi ovamo.

- Odmah se vraćam. - Što se to događa?

Gdje je Amerikanka?

Kako si je uspio izgubiti?

Pritisću me zbog toga.

Amerikanci je žele pod svaku cijenu, ali sada je prokleto nemoguće.

Doc, objasni mu.

Pola naših ljudi nije spremno za borbu,

nema topništva u sektoru da vas podrži.

Nitko nije napravio izvidnicu,

a obavještajni podaci govore da stižu pričuve.

Pa, onda ne možemo čekati.

Nema nas puno, ali možemo to izvesti.

Nećemo to učiniti. Čekamo pojačanje.

To su barem dva dana, moramo djelovati odmah.

Pobiti ćeš naše dečke.

To je velik rizik.

Sova, zabranjujem to.

Spreman sam riskirati.

Gledaj, kako ćemo promijeniti našu vojsku

ako se bojimo preuzeti odgovornost?

Sova, mi smo ti koji odlučuju što možeš, a što ne možeš.

Ne bih htio saznati – neće ti se svidjeti posljedice.

Ova Amerikanka je riskirala život za ukrajinsku djevojčicu.

Dugujemo joj, jednostavno je tako.

Polako, polako. Pusti me da ti objasnim, Sova.

Ja sam ovdje odgovoran za sve.

Sve bi nas upropastio. Razumiješ li što znači disciplina?

Kirt, razumijem što je disciplina.

Cijeli život živim po toj disciplini.

I što sam postao? Vojnik. Ali nisam samo to.

Moj cilj sada je spasiti djevojčicu

i uništiti što više neprijatelja mogu.

- Gotov si? - Da, gospodine.

Sova...

Sretno.

Bit će posljedica.

Onda ćemo pomaknuti planine.

Pozor, imamo presretnutu poruku.

Naši cyber stručnjaci poslali su lokaciju gdje će se obaviti primopredaja IAD-a.

Pa, gospodo, bit će ovo dug dan, idemo.

Pratim metu.

PLAVI CHEVROLET. EB1534MO

Vizualni kontakt s kurirskim taksijem.

Pratim. Taksi se zaustavlja.

Vidim ga.

Vizualni kontakt s osumnjičenim.

Meta se kreće prema prijelazu.

Pratim.

Primljeno.

1000, 1000, 1000!

Ruke!

Ovo je SBU, na zemlju!

Preduhitri ga.

Hoda prema zgradi Parus.

Polako. Polako, momci.

Vidim njegovog suradnika. Pusti ga.

Vizualni kontakt s primopredajom.

Dajte mi podatke s ovih kamera.

Prati ga. Za njim.

Na posao, na posao.

Alpha, 1000!

Na zemlju!

SBU, pokaži ruke! Ruke iza leđa!

Preduhitri ga.

MJESTO KONFERENCIJE ZA TISAK AMERIČKOG VELEPOSLANIKA. KIJEV

Kreće se prema novinarima.

Veleposlanik je ovdje,

ali još ne izlazi pred novinare.

Moramo ga uhvatiti.

Dajte nam 30 sekundi, tražimo suradnike, mora ih biti.

Ne možemo čekati. Alpha-1, uhiti ga.

Svi na zemlju, SBU!

Ti, na koljena! Ruke iza glave!

Na zemlju!

- Svi se povucite! - Povucite se, povucite se!

- Mičite se, povucite se! - Povucite se, odmah!

Čini se da smo upravo svjedočili specijalnoj operaciji SBU-a.

Pokušat ćemo saznati više detalja...

Molim vas, napustite područje. Mičite se.

Povucite se na sigurnu udaljenost.

Alpha-1, mi smo vani. Alpha-2, sami ste.

Sretno.

Povucite se!

Ovo područje je minirano, povucite se. Odmah!

Na tri sata, sijedi muškarac u crnom ostavio je ruksak kraj kante za smeće.

Možda je to IAD.

Alpha-2, 1000.

Stoj!

Svi se povucite!

Povucite se!

Molim vas, pustite me!

Raznijet ću joj glavu!

Odvucite vatru!

Odvucite vatru od civila!

Idemo!

- Ne pucaj! - Povuci se!

- Ne pucaj! - Povuci se!

Što se to događa?

Ostani dolje!

Kontrola! Perimetar!

Jesi li dobro?

Gledaj, sumnjiva Škoda.

Siva Škoda, 7770, još dvije mete.

Moramo bježati.

Škoda u pokretu.

Pratim Škodu. Podijelite timove.

Blokirajte cestu!

Centar, dajte mi sigurnu rutu.

Pratite ih, pratite ih. Gurnite ga prema Podilu.

Pozor! Zapovijed je uhvatiti ih žive.

Uhvatite ih žive!

Ciljam gume i motor.

Negativno, negativno! Ciljaj motor!

Prekinite paljbu!

Pokušat ću ga proći s lijeve strane, pucati u gume.

Stoj! Prekid, prekid! Civili!

Nastavljam potjeru.

KRIM JE NAŠ!

Gurni ga, gurni ga!

Dobar posao!

Idu prema prigradskoj cesti, nema prometa tamo.

Lijevo! Gurni ga, gurni ga!

Pozor! Prometna nesreća naprijed!

Moguća blokirana cesta!

Gurni desno!

Prometna nesreća naprijed!

Desno, dečki, desno!

Objekt pod kontrolom.

Pružamo medicinsku pomoć.

Gospođo veleposlanice, stigla je informacija

da su arhiva i agentska mreža uništene, nitko nije ozlijeđen.

Upravo smo dobili poruku da je mreža ugašena.

Dobro.

Generale, moramo zauzeti tu farmu,

makar silom.

Operacija je u tijeku,

ali CIA je koordinira.

Koordinirajte svaku fazu s ukrajinskom obavještajnom službom.

I što je najvažnije, svi morate zapamtiti:

Amerikanci nemaju apsolutno nikakve veze s ovim.

Ne znamo kada će nas povijest pozvati...

Ali mi odlučujemo kako odgovoriti.

Gospodo, naša operacija kodnog je imena Spearhead.

Sid će vam reći detalje.

Glavni cilj 3. brigade i HUR-ove legije je odvlačenje vatre

kako bi druga dva tima ušla s boka i straga.

Kada HUR 10 stigne helikopterom, ovi dečki će morati promijeniti

mete kako bi izbjegli prijateljsku vatru.

U međuvremenu, Alphe i mi upadamo kroz minsko polje

u dva buggyja sa zelene strane.

A ja ću denacificirati sve neprijateljske FPV-ove sa Stryzhevima.

Kroz minsko polje?

Mine se zagrijavaju po danu i vide se na termoviziji noću.

Provjerili smo praznine između mina - ima dovoljno mjesta za prolaz.

Da, vrlo je važno da napadnemo s tri strane odjednom.

Naši obavještajni podaci govore

da na farmi ima otprilike jedan i pol vod.

Talac je u jednoj od zgrada same farme.

Puno zgrada.

Jednom kad očistimo farmu i nađemo taoca,

stražnji tim u oklopnom vozilu obavlja našu evakuaciju.

Sve čisto?

- Razumijem. - Razumijem.

Ovo je očito Operacija "Sjebani".

Upravo sam se vratio s jedne.

Dečki,

ovdje nitko ne misli da je heroj.

Ali mi smo definitivno profesionalci.

Samo odradimo svoj posao,

i odradimo ga kako znamo.

Čisto, tiho, uredno.

Bez pokazivanja.

I zapamtite, svatko od vas podržava ostale.

Trenutno ne postoji "ti" ili "ja".

Postojimo samo mi.

Mi smo jebena cjelina, i imamo jedan cilj!

SJEVERNI SMJER OD FARME

Pa, pokušat ćemo proći između mina.

Samo da nam ne raznese jaja.

Viking, za što ti trebaju?

Tvoja žena je već u rodilištu.

Nest, zovi oklopne skupine, status.

Što misliš, Nest? Idemo.

Sretno, dečki.

Streljivo, provjereno, zdravlje, provjereno.

Vidim oklop, puno oklopa. Pripremite se.

Brže, brže, pripremite RPG.

Kreni, kreni, kreni! Na položaje!

- Pokret! - Kreni, kreni, kreni!

"FARMA". ISTOČNO KRILO. MEĐUNARODNA LEGIJA GRUPA GUR MO

Pokret, pokret.

Čisto, čisto.

Strojnica na boku.

Oklop, ovdje!

Držite pozadinu!

Ne dajte da vas opkole!

Kontakt.

Držite položaj!

Nemam više streljiva!

Ranjen sam!

Nest, ovdje Student.

Zabava je počela, kako čuješ, prijem?

HUR 10 uskoro slijeće.

Zaključano, napunjeno i spremno za zabavu.

Barem se ovdje možeš sakriti, za razliku od Zmijinog.

Dobar posao, nastavite dalje.

20... 10...

Pet.

Desno, oštro desno!

Tako je, tako je, prošli ste.

30, 20, 10... 5!

Lijevo, lijevo!

Idi ravno, ravno.

Deset... Pet. Lijevo, lijevo! Lijevo!

Desno, oštro desno!

Direktno, direktno!

Dobro. Odličan posao, dečki.

Treća faza završena.

Pazite na glave, dečki. Sretno.

Neprijateljski protuoklopni sustav uništen.

"FARMA". STRAŽNJE KRILO

"FARMA". ISTOČNI ULAZ

Na deset sati.

Dolje.

Vidim neprijatelja kako prilazi.

Postavite zasjedu na istoku.

"FARMA". SJEVER. DESNI ULAZ (RG)

Oklop, držite raskrižje u pozadini.

Vidim metu.

Što je ovo...?

Prošli smo Desni ulaz 1.

- "FARMA". - ZAPAD. LIJEVI ULAZ (LG)

Svi timovi su u kontaktu, ne očekuju nas.

Budite na oprezu.

- Prošli Lijevi ulaz 1. - Razumijem.

Kontakt.

Kontakt.

Gdje nam je podrška? Gotovo svi moji dečki su poginuli.

Trebam podršku!

Nitro za Zmij, ne možemo prići.

Izvucite se odatle, zvat ćemo topništvo.

Razumijem.

Proboj.

Ranjen sam.

Imamo lakše ranjenog, lijeva ruka.

Prošli Lijevi ulaz 2.

Kontakt.

Držimo hodnik.

Prazan sam.

Punim.

Spreman.

Meta pogođena.

Desni ulaz pod kontrolom.

Vrijeme je dobro.

Mislite li da će nam dati zeleno svjetlo?

Ne.

Ima li goriva u helikopteru?

Kvragu.

Tako sam i mislio.

Sranje.

Kreni naprijed.

Punim.

Ranjen.

Lokalac je ranjen.

- Trebam zaklon. - Kvragu.

Pokrivam.

Izdrži.

Taoc je u zelenoj sobi četiri.

Razumijem. Proboj.

Sova, Sova, zelena soba jedan pod kontrolom.

Zelena soba dva, tango.

Kreni naprijed.

Gotov je.

Kontakt.

Strojnica, strojnica, strojnica!

Pripremite Hrim.

Kreni, kreni.

Hrim!

Strojnica uništena.

Polako, polako, polako.

Tiho. Tiho.

Vrata.

Čisto.

Zelena četiri pod kontrolom.

Viking, Viking, ovdje Bravo-1.

Crveni sektor pod kontrolom.

Stani.

Taoc je ovdje.

Kontakt.

Prekinite paljbu,

dečki, prekinite paljbu.

Pusti novinarku, baci oružje, i ostat ćeš živ, obećajem.

Ja se ne znam predati.

Ja sam profesionalac i radim do kraja.

Sova, što kažeš na ovo.

Ja pustim djevojku, a ti pustiš mene.

Ništa osobno.

Jesi li glup, Rus?

Došao si na moju zemlju, ubio si mog oca.

To je prilično osobno za mene.

Želiš otići kao ratnik?

Pusti novinarku

i riješimo to jedan na jedan.

Možda odemo zajedno.

Nešto o čemu ćemo pričati na jebenom putu dolje.

Hej, lijepo.

Kontakt.

Kvragu, Sova, što se uopće igraš s njim?

Sova, stvarno si ga natjerao da priča.

- Čak smo i mi povjerovali. - Da.

Audrey, idemo.

Čisto. Izlaz.

Može i ovako.

Sova za Nest: imamo "Spearhead", imamo "Spearhead".

Sve je u redu, sigurna si.

Student za Sova: perimetar je čist, zauzimamo obrambene položaje.

- Razumijem. - Uđite unutra i čekajte nas.

- Razumiješ? - Da.

- Sve u redu? - Hvala vam.

Kakva je situacija, Viking?

Čestitam na pojačanju?

Ništa, nema interneta.

- Starlink ne prolazi. - Razumijem.

Znaš, dok smo planirali operaciju, dok smo bili u borbi,

uopće nisam razmišljao o tome.

A sada...

Što da... Je sve krenulo po zlu?

Ali nije. Zato što je netko stvarno dobar u svom poslu.

- Hvala, brate. - Hvala i tebi.

Gledaj, još uvijek ne mogu razumjeti.

Dugo sam to čekao.

Svaki dan sam se budio i mislio da je jedino osveta važna.

Ali ono što smo učinili u ova dva dana...

Ono što ste vi učinili.

To je puno važnije od osvete.

Prije sam vjerovao samo u sebe.

U sebe i svoju tehnologiju.

- Ali sada vjerujem u ljude. - A ja vjerujem u kaos.

I da smo mi ti koji taj kaos ukroćujemo.

To je naš posao. U redu, idemo.

Nitro za Zmij, pogodi kolonu.

Dolazak za 40.

- Kvragu! Ranjen sam. - Iskači. Iskači.

Hajde.

Imamo ranjenih.

- Dečki, status. - Ranjen sam.

Sova?

Sid!

Gdje si?

Sid!

Brate!

Sid, status!

Sova?

- Sid! - Imamo ranjenih.

- Sova, jesi li ovdje? - Ovdje!

- Status? - Dobro sam.

- Hirya, drži front. - Izdrži, izdrži.

- Idemo, pokrivaj, pokrivaj. - Uzmite ga, dečki.

I zapamtite,

svatko od vas podupire ostale.

Trenutačno ne postoji "ja" ili "ti".

Postojimo samo mi.

Mi smo jebena cjelina,

i imamo jedan cilj.

Dečki, imamo minutu da izađemo odavde dok traje protubaterijska paljba.

- Je li vam Washington dao zeleno svjetlo? - Mi smo slijepi za boje.

Orden za hrabrost,

trećeg stupnja, dodjeljuje se suborcu Studentu.

- Ovdje. - Zapovjedniku.

Razumijem, gospodine.

- Slava Ukrajini. - Junacima slava.

Čast mi je.

Čast mi je.

Slava Ukrajini.

Junacima slava.

Značka časti dodjeljuje se Maksymu Yanovychu Kholodnyyu.

Direktore, potpukovniče Kholodnyy.

Hvala na vašoj službi.

Služim ukrajinskom narodu.

Nagrada za odlučnost, prvog stupnja,

dodjeljuje se mlađem vodniku Murrayju Georgeu Seabrooku.

Čestitam.

Hvala.

Orden za hrabrost, drugog stupnja, dodjeljuje se suborcu Sidu.

- Ovdje. - Zapovjedniku.

Razumijem, gospodine.

- Slava Ukrajini. - Junacima slava.

Čestitam, suborče Sid.

Čast mi je.

Služim ukrajinskom narodu.

Još jedna stvar.

Nagradno oružje od Ministarstva obrane Ukrajine

dodjeljuje se suborcu Sovi.

- Ovdje. - Zapovjedniku.

Razumijem, gospodine.

- Slava Ukrajini. - Junacima slava.

Suborče Sova, čestitam.

Zaslužio si.

Čast mi je.

Služim ukrajinskom narodu.

Bog je s nama. Istina je s nama.

Moja braćo po oružju, naprijed u pobjedu.

Ponosan sam što te imam za brata.

Ponosna sam što te imam za zapovjednika.

Suborče Sid,

mislim da je ovo tvoje.

Mislim da si to zaslužio.

Hvala.

Nijedan vojnik nije izgubljen u ovoj operaciji.

CIA je uspjela zadržati svog tajnog agenta

u vrhu ruske vlade.

Hrabra Audrey je sigurno dopremljena kući.

Ona i dalje radi u kriznim žarištima.

Viking je tog dana postao otac.

Sova se pribrao i zaprosio svoju djevojku.

Yulya je napokon vraćena svojoj obitelji.

A Daryna i Detroit nastavili su svoj tajni rad

na okupiranim teritorijima.

Svijet se promijenio.

A mi smo se promijenili s njim.

Sva naša bol... Nije nestala,

samo je postala naša snaga.

Učinila nas je onim što jesmo.

Nacija snažnih i hrabrih ljudi.

Jer zajedništvo je naša snaga.

I nema više "ja" ili "ti".

Postojimo samo mi.

POSVEĆENO SJEĆANJU NA SVE PALE BRANITELJE

OSVETIT ĆEMO SE

Hej, tu je i zvuk karpatskog orla.

Ma ne, ostavi more još malo.

Idi, idi, idi.

Hajde, idemo.

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME