Original subtitles

Ó, gente, ajudem-me, por favor!

Que alguém me ajude, por favor!

- Por favor, ajudem-me! - O que se passa?

Tragam água.

Tragam-no para cá.

- Tragam-no para cá. - Não sei o que aconteceu.

Façam-no deitar. Chamem uma ambulância. Deixem-me ver.

Tragam-lhe água.

Água, rápido!

- O que lhe aconteceu? - Mexeu-se.

- Ele foi ferido. - O que se passa? Deixem-me ver.

Se alguém se mexer, leva um tiro na cabeça! Recuem!

Recuem!

- Estão todos bem? - Sim.

- O que fizeste? - Cala-te!

- Cala-te! - Cala-te!

Séries Originais NETFLIX

Vocês queriam contrabandear gás nervoso por "Aqaba" e explosivos pela "Síria".

Vejo que sabes tudo. O que queres de mim, então?

Porque há quem nos esteja a armar e não sabemos quem é.

Nem eu.

Ouve, sei que também estás preocupado, não sou só eu.

Queres um cigarro? Eu não fumo.

Porque não?

Olha,

com o tratamento que estás a fazer,

a "Nadia" pode viver mais dois anos, no máximo, em agonia terrível e depois...

Na nossa sociedade, se houvesse alguém na tua posição

tinha arranjado um transplante de rim para a filha no centro "Hadassah" há muito tempo,

mas na vossa sociedade, o poder dá prioridade aos seus

mas os vossos filhos estão no fim da lista de prioridades.

Podes salvar a vida dela,

a tua filha pode viver uma vida como as amigas dela, como merece.

Faço tudo o que posso.

"Ali", tenho cinco filhos, que Deus os proteja.

Prometo-te que se um deles estivesse na situação da "Nadia",

Eu teria feito o impossível por ele.

Nada me teria impedido.

Ali, quem está por trás da história do contrabando de gás em Aqaba?

Eu teria matado o mundo inteiro por minha filha.

Eu teria dado minha vida por ela, sem dúvida.

Você, senhor, tudo o que tem a fazer é me dar um nome.

Um nome, Ali. E nós cuidaremos do tratamento de sua filha.

- Abu Ahmed. - Quem?

- Abu Ahmed. - Tawfiq Hamed.

Você está brincando comigo.

Ele não sairá ileso.

Eu juro.

- Al-Fahd. - Al-Fahd está morto. Nós o matamos.

- Chega! - Vamos!

Chega!

Vamos ver o que você tem.

Você pode sentir a contração dos vasos.

- Isso é um Merlot? - Ainda não está pronto, Moreno.

Por que você está aqui?

Abu Ahmed está vivo.

- Quem é Abu Ahmed? - Al-Fahd.

- Impossível. Eu o matei. - Infelizmente, é possível.

Mas não se preocupe, ele não ficará vivo por muito tempo.

Vamos acabar com ele amanhã no casamento do irmão dele.

Recebemos informações de que ele estará lá. Provavelmente.

Mas eu o matei, Moreno. O que está acontecendo?

É por isso que eu queria que você ouvisse esta notícia de mim.

- Mas houve um funeral para ele. - Sim, é verdade.

Não confio na capacidade da equipe de vê-lo claramente no campo,

por isso quero alguém que o matou antes.

Olha, se você não está pronto para estar no campo, fique no centro de comando.

Nós forneceremos câmeras para a equipe,

você reconhecerá o desgraçado e eles acabarão com ele,

você vai torcer com eles e comer todos os seus doces.

Apenas duas horas.

O que você acha? Duas horas. Será uma apresentação tranquila.

Não. Impossível.

Infelizmente. Pensei que ficarias feliz com a oportunidade.

Oportunidade?

Para acertar as contas.

Acertámos as contas com "O Leopardo" há muito tempo.

Tenho uma nova vida e sou feliz.

O que quis dizer foi acertar as contas consigo mesmo.

"A cidade de 'Silwad' 'ao norte de Ramallah'"

- Parabéns, noivo. - Obrigado.

- Cala-te e tudo ficará bem. - Deixa-me em paz!

- Vou casar amanhã! - Entra!

Tira-me daqui!

Por favor, ajuda-me, tenho de sair daqui.

Não fiz nada.

"Tawfiq"?

Faz 18 meses que alguém me chamou "Tawfiq".

Tenho saudades vossas, rapazes.

Tenho saudades tuas.

Não acredito que o meu irmão mais novo, "Bashir", vai casar.

Para de chorar.

Para, senão os teus olhos vão inchar.

Vais à festa de casamento?

Sou um mártir. E os mártires não vão a festas de casamento.

Mas os judeus pararam de te procurar há algum tempo.

É verdade, e é por isso que não quero que me procurem novamente.

Leva isto, meu irmão. É um presente para ti e para "Amal".

Não é necessário.

Leva, não me desiludas.

Noivo.

"Tawfiq", tens de ver "Amal", ela é uma maravilha de beleza.

Pai?

O que se passa, querida?

O que estás a fazer? Dá-me as chaves.

- Para onde vais? Para "Moreno"? - Sim. Dá-me as chaves.

- Porque te estás a meter nisto outra vez? - Não estou, não te preocupes.

Então porque vais?

Vou pensar em algo e volto.

- Dê-me as chaves. - Deixe outra pessoa resolver isso.

Por favor, dê-me as chaves!

Como você faz isso sem me contar?

É por causa do que eu faço ou por não te contar?

Você tem que discutir coisas assim comigo!

- Discutir o quê? - Muitas coisas! Temos duas crianças em casa que precisam de você.

- "Gali", me dê as chaves. - Impossível.

Me dê as chaves!

Fale comigo por cinco minutos e eu as darei a você.

Droga!

Dorn!

Vai custar à equipe 8200 com a antena

que vai captar o sinal a 400 metros da casa.

O problema é chegar à casa.

Não podemos cercar a área fisicamente e arriscar expor nossa equipe.

Eu estava pensando...

- Bom dia. - Bom dia.

- Olá, belo! - Querida.

- Como você está? - Bem.

Nosso homem principal, é um prazer vê-lo.

- Como você está, meu amigo? - Quais são as novidades?

- Estou bem, e você? - Bem.

Dorn ficará no centro de comando durante a operação.

Moreno, decidi me juntar à equipe em campo.

Há algo que você gostaria de compartilhar comigo?

Você não contou a ele?

Eu disse que você queria esmagar uvas.

Dorn nos ajudará a identificar Abu Ahmed.

Ele é o único que o viu vivo.

Meu irmão, essa é sua decisão. Não quero me intrometer, ok?

Se você me quer no centro de comando, ficarei lá. Essa é sua decisão.

- Olhem quem está aqui. - Meu irmão! Mova-se.

- Quais são as novidades? - Olhem este forte.

Abrace-me, homem.

Bashir Hamed, o irmão mais novo de Al-Fahd, vai se casar hoje,

Nós também estaremos lá. Talvez Abu Ahmed apareça.

De acordo com as informações, ele ainda está vivo.

Como? O Dorn não o matou há 18 meses?

- Parece que não. - Ali Karmi afirma que ele está vivo

E devemos pelo menos verificar esta informação.

Mas Moreno, ele não está em campo há 18 meses. Sem ofensa,

- O que há com você? - O que há?

Vocês, este não é lugar para discutir.

Eli lhes dirá o plano...

Você ficará bem.

Não entendo, vamos matar um homem morto?

Todos vocês, estudem o caminho com cuidado,

especialmente o ponto de evacuação em caso de emergência.

E este ponto é o ponto de encontro do helicóptero.

Steve, você liderará o caminho.

Avichai, de acordo com as fotos aéreas,

você tem uma folga de 50 metros

para chegar à casa e à rua.

Nawer entrará como convidado. Eu e Dorn entraremos com os doces.

- Boaz, você estará no centro de controle. - Impossível. Eu entrarei.

Olha, não podemos entrar os dois na casa.

- Isso não é justo com Gali. - E o que isso tem a ver?

Ela é minha esposa e sua irmã, isso tem a ver.

Eu e Eli decidimos que você bloqueará a rua.

- Eli, por favor! - Não está em discussão.

Boaz, você é uma criança? Esta é uma operação grande, com muitas pessoas, entradas e saídas.

Quero um homem lá fora. Devo ser eu?

Os transmissores estão abertos, proibido falar a menos que sejamos descobertos.

Lembrem-se com quem estamos lidando.

Abu Ahmed matou 116 israelenses

em atentados suicidas que ele mesmo realizou.

116 israelenses.

Ele matou mais do que qualquer outro terrorista.

Mulheres e crianças,

e idosos,

e soldados.

Este canalha é um assassino e um homem morto.

Ele é um homem morto!

Hoje acertaremos as contas com ele.

Boa sorte.

Faça-o mais curto para não raspar no chão

Espere, volto já.

O que fazes aqui? Alguém te viu?

Claro que não. Estão ocupados a preparar-se e a arranjar-se.

Mal posso esperar que esta confusão acabe!

Agora estamos sozinhos.

És louca, espera pela noite.

És uma pessoa melhor do que eu.

Claro, um milhão de vezes melhor.

O que é isto?

- Um presente de casamento. - De quem?

Bashir, não aceito dinheiro sem saber de quem é.

Eu sei de quem é. Não confias em mim?

Este dinheiro é para montarmos uma casa e criarmos os nossos filhos.

Não.

Espera pela noite, sua louca.

- Sai do carro. - Porquê?

Sai e pronto.

Meu irmão, tenho de ir a um casamento.

Estás a bloquear o trânsito. Anda.

- Anda. - Por favor,

Podes ver o carro cheio de doces de casamento.

Anda lá. Entra no jipe.

- Salam aleikum. - Salam aleikum.

Parabéns, noivo.

- Parabéns. - Obrigado.

Kunafa e Doces Daoud

Bem-vindos, estimados convidados.

Hoje estamos numa ocasião feliz, uma ocasião de amor e alegria,

mas permitam-me lembrar o meu irmão mais novo,

Abu Tawfiq, que Deus tenha piedade dele, o pai de Bashir,

e Abu Ahmed, Tawfiq Mustafa Hamed,

"O Leopardo" o herói e o mártir, irmão de "Bashir".

Gostaria que ele estivesse conosco hoje.

Mas quem está conosco hoje é a heroína "Nesreen Abu Ahmed".

Vamos ler Al-Fatiha por sua alma.

Al-Fatiha.

- Que Deus tenha misericórdia de todos eles. - Que Deus tenha misericórdia de todos eles.

Quando te vejo, "Bashir", e te vejo, "Amal",

digo a mim mesma, esta é a verdadeira vingança.

Apesar de tudo o que a ocupação nos fez,

ainda somos capazes de ter filhos.

Capazes de ter sucesso, formar famílias, ter filhos e crescer.

- Por favor, "Abu Khalil". - Obrigado.

Que Deus tenha misericórdia deles.

Obrigado ao nosso irmão "Abu Khalil" que veio especialmente de "Amã".

E agora, estimados convidados, é hora de celebrar.

Que Deus alegre a todos.

Vamos cantar e dançar.

Como é a vida civil? E as oliveiras?

Sem azeitonas, Eu planto uvas. Faço vinho.

Como o Merlot e o "Bordeaux"? E essas coisas?

"Bordeaux" é um porto, meu irmão, não uvas.

Você realmente se estabeleceu?

Como está "Gali"?

"Boaz" disse que ela está muito feliz com o seu regresso a casa.

Sim, estamos felizes, como você sabe.

Eu não sei, meu irmão.

- "Samir". - Fale.

O dono da padaria recebeu uma chamada. Alguém viu a detenção.

- A mãe sabe? - Não que saibamos.

Devemos voltar, "Eli"?

Você quer voltar?

Eu não sei. Eles nos pegaram ou não?

- "Moreno", eles nos pegaram ou não? - Não, ninguém os pegou.

Acalme-se, estou apenas informando vocês.

Acalme-se, tudo ficará bem.

Esses dois são como os velhos do "The Puppets".

"The Mobts".

Como você conhece o programa? Ele foi exibido antes de você nascer.

- Saiba que eu sei de tudo. - Que Deus me ajude.

Você acha que ele virá?

Não sei. Você sabe que sou contra isso.

Por que ele tem que vir agora?

Ele quer te ver, você não percebe?

Mas por que agora? Para se colocar em perigo?

Não é hora de discutir. É o casamento de Bashir.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

- Vocês são da loja de doces de Daoud? - Sim.

Eu sou Samir e este é Najib. Cuidaremos do seu casamento.

Se Deus quiser, espero que sim.

- Por que vocês se atrasaram? - Fomos detidos no posto de controle.

O importante é que vocês chegaram.

Vocês não podem deixar a família de Hamed sem doces, isso é um crime.

Vamos, entrem. Baixem o fogo.

- Ele está na área, deve estar aqui. - Como você sabe?

Eu soube pela esposa dele.

Eles estão dando uma festa? Idiotas.

- Como está sua ex-esposa? - Qual delas?

Moreno, case-se, para que você possa se divorciar e aproveitar sua vida.

O que você acha, Chuck Norris? Você aceita se casar comigo?

Não acredito nisso. É Amjad Abu Khalaf.

- Estávamos seguindo seus rastros há dois anos! - Não agora.

- Droga. Digam a eles para eliminá-lo. - Esqueça Abu Khalaf agora.

Não se preocupe.

Muito obrigado.

- Qual é o problema? - É o dono da loja de doces de Daoud.

Ele está ligando para se desculpar porque seus homens estão detidos no posto de controle.

O quê? Mas eles estão aqui.

Diga a eles para ligar para ele e tranquilizá-lo. Ligue para ele.

Eles estão desconfiando de nós. Temos um problema.

Qual é o problema?

Eles estão olhando para nós.

Eles devem ter nos descoberto. Vamos.

- Dê-me um minuto. Não, temos que ir agora!

Pessoal, ajudem-nos a mover a mesa para fora.

Desculpem, estamos com pressa, temos outro compromisso.

Chegaram atrasados e não querem ajudar? Não incomodem os convidados.

- Desculpem, estamos atrasados. - Só cinco minutos.

Venham connosco.

Só cinco minutos. Venham. Venham.

- Calem-se. - O que fizemos?

Cale-se! Respondam apenas quando vos perguntarem.

Falámos com o dono da loja.

Perguntámos-lhe sobre quem os enviou,

que ficaram presos na barreira.

- Ok. - Disse que enviou dois trabalhadores,

um com olhos verdes e cabelo preto,

e o outro moreno e gordo.

Mudámos a equipa à última hora. "Abu Ayad" nem estava na padaria

Eu não acredito nesta besteira.

Senhor, peço imensa desculpa pelo mal-entendido.

Por favor, ligue-lhe novamente.

Diga-lhe que enviaram "Samir" e "Najeeb" no final.

Ligue-lhe.

Desligue a receção do sinal telefónico.

Nenhum sinal será recebido a 200 metros da casa.

A linha está ocupada.

- Senhor... - Recue!

Quer matar-me?

Tenho uma família para sustentar. Ficámos presos na barreira.

Temos outro casamento à nossa espera.

- Imploro-lhe, fale com ele. - Ligue.

A linha continua ocupada.

Senhor, odeio fazer a outra família esperar.

E se o patrão souber que chegámos aqui e ali atrasados e que os chateámos...

- Ok. - Ok?

- Obrigado. - Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

Porquê?

Caos!

Steve, venha para o ponto de encontro!

Recuar!

Recuar!

Bashir! Bashir!

Amal!

Bashir!

Bashir!

Bashir!

Saiam daqui!

Deixem-me passar!

- O que se passa? - Levei um tiro no pé!

- Pé! - Merda!

Fica comigo.

É o Abu Ahmed! Pára o carro!

Eu disse-te para pararares o carro!

Entra no carro, Doron! É uma ordem!

Relatório, abortar a missão!

Pé!

- Não consigo passar por aqui! - Segue-o!

- Estão em completo caos. - Esses bastardos.

Calma.

- Afichai, liga para o Moreno. - Ok.

Moreno, ouves-me? O Doron fugiu, está a perseguir um velho.

Ele tem a certeza que é o Abu Ahmed.

A cidade inteira está atrás de vocês. Saiam agora!

- Onde está o Doron? - Não sei, Moreno.

Nort, manda uma helicóptero imediatamente.

Agora!

Vai correr tudo bem, acalma-te. - Porque é que ele deixou o carro?

- Porque é que ele saiu? - Ele viu o Abu Ahmed.

- Ele pensa que viu o Abu Ahmed. - Não o vou largar, Eli!

Entra!

Estão a ir para oeste, A dois becos a norte. - Está ali, não o vês? - Pé.

O que é isto? Acende a luz.

Moreno, o que se passa? Vês o Doron?

Vocês estão a poucos passos dele, repito, a poucos passos.

Há três homens correndo para leste, a 200 metros de vocês.

Ali!

Pessoal, preparem-se para se mover.

Ele está aqui.

Ele está aqui, eu sei disso.

- Vamos. - Ele está aqui.