Original subtitles

Branitelj naslova Beau Brandenburg pobjeđuje u prvoj utrci sezone.

Velika priča na Velikoj nagradi Miamija je drugo mjesto...

... novaka Jimmyja Blyja.

-Odakle je on? -Racingov novi srcelomac.

-Drugo mjesto u Engleskoj. - Natjecatelj.

Bly je prirodan.

U Riju smo na šestoj utrci.

Iznenađujuća pobjeda novaka Jimmy Bly.

Prvi poraz Brandenburga u sezoni.

Drugo nevjerojatno uzrujavanje. Bly pobjeđuje u Michiganu.

Brandenburg gubi.

Zaostali smo za 11. utrku.

Brandenburg je izgubio tri uzastopna poraza.

Bly i Brandenburg su izjednačeni za prvenstvo.

Bly izgleda nervozno.

-Pukotine se vide. - Dio je biti početnik.

Bit će zanimljivo vidjeti koliko dugo ovaj mladić može ovako nastaviti.

Hej, DeMille, obećao si dobar zalogaj za večerašnji sport!

Jimmy, razgovaraj samo s ovom ženom. Samo ovaj novinar.

DeMille, možemo li to nazvati?

čekaj malo dođi ovamo

razmisli. Dopusti da ti nešto objasnim.

Ovi ljudi te vole i kupuju karte. Oni s kamerama pomažu im u prodaji.

- Moram se usredotočiti na sutra. - Sutra je.

Ovo je dio igre.

Za pet godina, kada budeš robna marka, bit ćete mi zahvalni.

Beau, već si imao problema i nikada se ovako nije ponašao.

Stvari se mijenjaju.

Zašto jednostavno ne poštuješ što mi treba?

Loša sezona, pa jesam iz tvog života?

Ovo je moj život!

Ovo nije tvoj život!

Ovo je ono što radite za život.

Vidi, ako ja mislim pobijediti. . .

. . .Trebam svoj um tamo, ne ovdje. Trenutno je ovo moj život.

Ovo je tvoj život.

Što sam ja?

Što sam ja?

Smetnja.

žao mi je

U krugu smo 193 ove utrke od 225 krugova.

Branitelj naslova svjetskog prvaka, Beau Brandenburg, prvi je...

...vozimo bolje nego mi vidio sam ga kako vozi cijelu sezonu.

Christian Fittipaldi sjedi na drugom mjestu.

A mladi početnik, Jimmy Bly, sjedi na trećem.

Bly je bio drhtav za zadnjih nekoliko utrka.

On je zvijezda koja obećava, samo imam sirovi talent.

Kad bi Carl Henry mogao neka se opusti...

... neće ga moći zaustaviti.

Krugovi se spuštaju. To je čvrsta ploča sprijeda.

Bly pokušava povući svoj potez na broju 1 1 Fittipaldija.

Motorola automobil dolazi unutra.

I on to čini! Slatko dodavanje novaka, Bly.

Sjajno. Sjajno ti ide.

Blizu Brandenburga? Svi to žele znati.

Čini se da Bly stvarno ima problem s dosljednošću i fokusom.

Ipak, sada je pronašao sebe na drugom mjestu.

Sa samo 10 krugova do kraja, Brandenburg vodi.

izgledaš dobro Upravo tamo.

Iskustvo Brandenburga pokazuje. Zna izvoditi kornere.

Jimmy Bly ulazi u kut ima tendenciju usporavanja.

-Veliki je pritisak na mladog Blyja. -Prolazi zaboga!

Čega se boji?

Slijedite liniju Brandenburga. Pratite li njegovu liniju?

Ne mogu. Mogu li odabrati drugu liniju?

Uzmi Brandenburgovu liniju.

Bly se diže u vakuum iza Brandenburgova automobila.

Ali svaki put kad iskorači iz toga vakuum on naleti na zid zraka.

-Usporava ga i utječe na zamah. -Izloži to, Jimmy. Izložite to.

Bolje da pobijediš u ovoj stvari. Pobijedi ili ćeš izgledati kao budala.

Bly dole iznutra, pokušava stati uz njega!

Vrlo, vrlo blizu kao i oni doći s ugla.

Može li ga Bly ovdje proći? Bit će blizu.

Kučkin sin, ne opet. Nestao je.

Bly čini svoj potez, pribija gas.

Dotaknu se i Bly je u nevolji!

Može li to držati podalje od zida? Klizi prema unutra.

Bly izmiče kontroli.

Prokletstvo!

I daje pobjedu branitelju naslova svjetskog prvaka.

Ovo je dan Beau Brandenburga.

Ovo je Beau Brandenburg's prva pobjeda u tri utrke.

Mora biti sretan.

Brandenburg je ponovno u vodstvu utrka za svjetsko prvenstvo.

Crusher, vrijeme je nazvati Joea Tantoa.

Zdravo?

Nikada nećeš ustati prije mene, stari prijatelj.

Kako si, Carl?

Samo sam bio. . .

. . .osjećaj nostalgije.

Još si tamo?

-Možeš li ga gurnuti do neravnog ruba? - Da, mislim da jesam.

– A strah? -Nestalo je.

- Strah nikada nije nestao. -Da, možda.

- Što je s Memom? - Radim promjenu.

Memo je vani, vi ste unutra.

Opet voziš za mene, Josephe.

Dobrodošli natrag u veliki show.

Što je, Jimmy?

Jer ova loša stvar dolazi u loše vrijeme.

- Pa razgovaraj sa mnom. - Rekao sam, nije ništa.

Što sam ja, komad drveta?

- Tebi govorim! -Gledaj, ne mogu to učiniti.

Ne mogu to podnijeti. Vuku me u 10 smjerova.

Mislio sam da mogu to podnijeti, ali ne mogu.

Možete i hoćete.

Nije me briga, mi ćemo to riješiti. U redu?

Zatim prestanite gurati kao da si jedan od njih.

Čekati. ''Ih''?

Kao da sam ja neprijatelj? ''Ih''?

To je sjajno. to je . . .

Otkad si me počeo razbijati na sve s kotačima. . .

. . .to smo bili mi. moj brat ima dodir, ja nemam. Fino.

Ali ono što imam je odanost tebi.

Zato ne sumnjaj u mene. nemoj to raditi

Vidio sam ovog 8-godišnjaka, klinac šašavog izgleda. . .

. . .na komadu starog automobila, doći od tri kruga iza. . .

. . .pobijediti tipove duplo starije od njega.

Tada si se oporavio, zar ne?

Sada ćemo se vratiti.

Svi putuju. To je u redu. To je život.

Računa se koliko brzo ustaneš.

Pa ustani, Jimmy.

Ali brzo ustani.

Upravo smo dobili vijest od Carla Henryja taj Joe ''The Hummer'' Tanto...

... zamijenit će Mema Morena...

...kao Blyjev suigrač.

Oprostite.

Što kažeš na autogram, hladna ribo?

- Što radiš ovdje, Joe? -Drago mi je vidjeti da si još topla.

Shvatili su da ti trebaš neko natjecanje.

Sada je tu poznato lice. Sofija!

Nemoj je zvati, molim te.

Što nije u redu?

-Joe-- -Još radiš ovdje, ha?

- Dugo te nismo vidjeli. -Ne, ne, ne.

Držiš li ga pod kontrolom?

- Ti voziš? -Da, opet s timom Carla Henryja.

- Vau. -Da.

To je sjajno.

Dobro. . . .

Vidimo se, Joe.

-Ona te želi ubiti. Što se dogodilo? -Ništa.

Ništa?

Zašto su te opet strpali u auto?

Sve što radite je stajati na putu.

-Netko misli da mi je nešto ostalo. -Netko?

-Da. -Što ti misliš?

Mislim da je volja ispred vještine.

Volja nad vještinom? Kao Detroit '97?

- Nesreće se događaju. -Nezgode?

Skoro si me ubio.

Znaš, Beau, samo sam drago mi je da sam se vratio. stvarno jesam.

- Sada sam drugačija. -Vas. . .

. . .nikada neće biti drugačije.

Vidjet ću te u retrovizoru, Joe.

-Oprostite. -Da.

Molim sliku. Molim.

Slika? Nema problema.

Mora da se šališ, zar ne?

Osmijeh.

Kako ste, dečki?

-Joseph. -Carl.

Želim da upoznaš naše sponzore.

Nije te bilo neko vrijeme, Joe.

Ne baš. Bio sam na sjeveru testiranje automobila za nas.

Zar ne bi trebao nositi naš šešir?

Malo je vlažno, zar ne?

-Samo se šalim. - Žao mi je.

-Ovo je Lucretia Jones. -Bok.

-Kako si? -Zovi me ''Luc. ''

Luc? Mislim da se toga mogu sjetiti.

Ona je novinarka i hoće budi s nama cijelu sezonu.

Ona radi izlaganje� o muškoj dominaciji u sportu.

-Hoćeš li imati vremena za razgovor? - Moram pitati legendu.

- Što god želi. -Za lijepu damu, naravno.

- Nema kazni za prebrzu vožnju, Josephe? -Ne, nema kazni za prebrzu vožnju.

-Bok. -Bok.

- Drago mi je. -Vidimo se kasnije, Luc.

Daj mu pakao, Joe.

Mislio sam da je Tanto mrtav, zaboga.

Vau!

Sada ta tvoja bivša žena. . .

. . .to je posao.

Razvodi se od tebe i ženi se kolega vozač.

Shvaćam koliko Nisi mi nedostajao.

-Nedostajao sam ti. -Sljedeći predmet.

Imam vozača početnika. Njegovo ime je Jimmy Bly. Pobijedio je u pet utrka.

Počinje pronalaziti načine da posrne.

Neću izgubiti taj trag. Neće se dogoditi.

-Memo odlično vozi. Što se dogodilo? -Memo je zaboravio svoj prokleti posao.

Njegov posao je podrška momčadi. Podržati Jimmyja Blyja. Dakle, on je otišao.

Mogao sam unajmiti 100 mladih Turaka da zauzme njegovo mjesto. . .

. . .ali htio sam nekoga koji je bio na vrhu. . .

-. . .i posrnuo do dna. -Hvala što si me podsjetio.

Želio sam nekoga takvog privlači njegovu pažnju.

- Možda stekne njegovo povjerenje. -Zašto?

Jer ćeš mu ti pomoći. . .

-. . .moj stari prijatelju. -Carl.

Da raščistimo nešto. Mislio sam da želiš da se utrkujem.

br.

- Otišao sam. - Ne, nisi.

Nisam još završio. Vraćamo se nazad.

Vratili smo se daleko.

Nosio sam te šest godina. Duguješ mi, Joe.

Sve što trebate učiniti je pomoći ovom djetetu.

tko zna Možda ćeš uživati.

Imate jednu ponudu na stolu.

Vaš izbor.

- Što si mu dao? - Novac za gorivo.

Ima još sto momaka kvalificiran da podupre Jimmyja. Zašto on?

Jer kad je uključen, jest jedan od najboljih koje ćete ikada vidjeti.

Samo sjedi i gledaj.

Što on radi?

Upravo je navijen. Opustit će ga opuštanje.

-Koji je njegov novčić? - On će držati slajd. . .

. . .ispunjavanje, onda idi preko da pokupi tri novčića.

Ne s prednjom gumom, svaka budala to može.

Ugrabit će ih sa stražnji i ne izgubiti brzinu.

-Nema šanse. - Ne želiš se kladiti sa mnom.

Tu je broj jedan.

Tu je broj dva.

Kakav je to zvuk?

- Zvuči kao pjevušenje. -Da.

Zašto pjevuši?

Radi neke lude stvari kad se gura blizu ruba.

- Je li to još netko ikada radio? -Ni među živima.

- Želiš li se povući, Joe? - Pusti ga.

Da vidimo ima li ga još uvijek.

Ti si prošao audiciju, a ja nisam čisti nered, Hummer.

Nije loše, Hummer.

- Tvoje pjevušenje je sve bolje. - Da opet vozim?

Rekao sam tvoje pjevušenje, ne tvoja vožnja.

Idi razgovaraj s djetetom.

kako si Ja sam Joe.

- Lijepo trčanje tamo. -Bilo je u redu.

Hej, slušaj, svidio mi se Memo.

On je dobar momak, dobar vozač.

Samo da znaš. Nismo imali nikakvih problema.

Dva od tri, ha?

Zašto ti i ja ne bismo uzeli šalicu na kavu i razgovarati o strategiji?

Strategija je jednostavna: On vozi, blokirate. Ti blokiraš, on pobjeđuje.

Moramo pogoditi. Dobili smo promidžbu.

Možemo li to odgurnuti?

Ma daj, to je dio ugovora.

Čujemo se kasnije.

Samo kanal kroz mene, u redu? kanaliziram dobro.

Cijenim to.

Auto se spušta.

Velika vijest prošlog tjedna bila je Jimmy Bly zatvoriti četku sa zidom.

Bly je zaostajao za Beauom Brandenburgom u četvrtom zavoju zadnjeg kruga...

... kada je izgubio kontrolu na preko 200 milja na sat.

Ne znam što se događa uz Blyjevu vožnju.

Bilo je tako dobro ranije u sezoni, iznenadivši sve.

Čini se da ne može skupite se na stazi.

Sve će oči biti uprte u Bly na sutrašnjoj Velikoj nagradi Toronta....

Dakle, Luc, što si naučio otkad si ovdje?

- Nekada sam mislio da samo sipaš benzin... - Gorivo.

- Ispravi to. -Gorivo. Znao sam to.

Ulijte gorivo i pritisnite papučicu. . .

. . .i to je bilo to.

To je neugodno, to je ono što je to.

Joe, sa samo 10 utrka ostalo u sezoni. . .

. . .Zašto su te uhvatili? Što vas čini posebnim?

Oh, nisam poseban.

Osjećate li se neugodno što ste se vratili?

- Nešto mi ne govoriš? - Pa, priča se da si ti. . .

. . .bili su divlji čovjek kruga.

Oženio si ženu po imenu Cathy.

Očistio si, stao živjeti starim načinom života. . .

. . .stvari nisu išle.

- Zanimljivo, da nisam ja. - To je samo ono što sam čuo.

- Ne želim te uznemiriti. -Igra je gotova.

Vi zapravo imate nešto za reći. Ovi mladi vozači jedva su živjeli.

Tvoj život je tako šaren usporedbom.

Znaš, Luc, ne bih podsjećao kakva si budala bio. . .

. . .a onda te uvrijediti nazivajući ga šarenim.

- Žao mi je. -Zato me ne osuđuj dok me ne upoznaš.

-Kako da to učinim? -Završavajući ovu igru, pametnjakoviću.

Mudrac? Pravo.

Sretno.

Bok.

Bok.

-Tako. -Tako.

Čuo sam za tebe i Beaua. I žao mi je.

Hvala.

To je moj problem.

Žao mi je, Sophia. Nisam htio. . .

. . .upusti se u svoj posao.

Pokušavam razgovarati.

Upravo sam izašao trogodišnju vezu.

- To je dugo vremena. - Da, dugo je.

Kad se navikneš na nekoga, nije. . . .

ne znam

Što?

- Ne bih trebao biti ovdje. -Čekati. br.

- Ne bih trebao ovo raditi. -Sophia, molim te.

Boravak.

Ne želim se miješati.

Nisam ga preboljela.

Razumijem to. Samo tražim prijatelja.

Jeste li sigurni?

-Da. Mislim da jesam. -Razmisliti?

Želiš li sjesti, razgovarati neko vrijeme?

Da. Da, bih.

Dobrodošli u Toronto, Kanada, i ovogodišnji Toronto Molson Indy...

...i ESPN-ov prijenos uživo ove rase.

- Bok, ja sam Jeff Oaken. - Ja sam Dave Wershafter.

...a ovo je dan utrke pored jezera.

Jer vrijeme je.

Sve kvalifikacije i vježbanje je gotovo...

...vrijeme je za kartanje i vidjeti kako ide dolje.

Dame i gospodo, dobrodošli današnji vozači;

Max Papis, Joe Tanto...

...Jimmy Bly, Beau Brandenburg....

Ova utrka se prati milijunima...

...od Finske do Australije.

Očekuje se preko 250.000 ljudi sam ovdje u Torontu...

...iz cijelog svijeta. Utrka od 1 10 krugova na uličnoj stazi.

Puno različitih stilova, ali ulična staza...

... se smatra bićem najopasniji.

To je zato što se odvija na običnim gradskim ulicama.

Vi ovdje u Torontu trebao bi biti najglasniji za navijanje.

Pa, dobro, dobro.

Pa, što je sa mnom?

Kako izgledam?

Ili još uvijek mrziš odgovarati puna pitanja?

Samo naprijed, pitaj me.

-Voliš li ga? - Volim puno stvari.

- Zašto se udati za njega? - On je mlađi, bolji od tebe.

jao

-Želiš znati više? -Ne.

Ostavio si me. Bez ičega, mogao bih dodati.

Baš kao što smo Memo i ja počeli ako dobiješ nešto ovdje, ukradeš mu posao.

I još uvijek mu se sviđaš. Koliko je to jadno?

Ne razumijem ovo ''bratstvo brzine'' sranje.

Samo mi odgovori na jedno pitanje.

Osjećaš li se bolje ako me povrijediš, ili to dolazi samo po sebi?

Misliš da si bio bolji od mene. Nisi bio.

hej

-Joe. -Podsjetnik.

Hej, je li Cathy rekla nešto loše?

Bolje da nije. Pogledaj se. Kako si, dobro? ha?

Slušaj, žao mi je zbog svega ovoga.

Netko je to morao učiniti, zašto ne stari prijatelj?

To ga čini još gorim.

- Nikad nisi zvao u vezi našeg vjenčanja. - Ne, nisam.

Hej, prijatelji to ne rade.

Ako imaju problema, razgovaraju. Uvijek smo to radili.

Ponekad se dogode dobre stvari od loših.

Ali, ako bi te to usrećilo. . .

-. . .razvest ću se od nje. -Memo, što to radiš?

Upravo sada, upravo ovdje, danas. ja sam razvedena.

Ali samo ako se udaš za mene.

-Izlazi van. hajde -Molim. Znaš, postajem tako usamljena.

Da, izgledaš kao da si usamljen.

Samo želim uživati ​​u svom životu. Moj pravi život. . .

. . .ne ovaj.

A Cathy to radi za mene.

Amigo, moram ići. Pokaži ove maricas sta moze pravi vozac.

- Dat ću sve od sebe. -U redu.

Bok.

Sofija!

kamo ideš

Sretno danas, Beau.

Svi su uzbuđeni vidjeti kako Joe Tanto radi danas.

Njegova prva utrka od umalo je izgubio život.

- Prestani gnjaviti ljude, pametnjakoviću. -Ne zajebavaj se sa mnom.

Voditelj novak sezone, Bly.

Bit će zanimljivo vidjeti hoće li ovo mladić može podnijeti pritisak.

- Što ona radi ovdje? - Sve je u redu.

Ne, ovo nije u redu.

Brandenburg je god ulazi u tvoj život slučajno?

-''Svejedno''? Bok, ja sam Sophia. - To je tvoj problem.

DeMille, hajde.

Zar te nisu vukli u previše smjerova?

-Čovjek. - To će nam napraviti više prostora za noge.

U Torontu smo spremni. Vrijeme za veliki koji će krenuti.

Probijate se niz stazu?

Brandenburg je na polu opet prvi.

Kao što ste čuli, uvijek smo tako blizu.

- Imamo pet minuta do utrke. -Joseph.

Gospodo, svojim automobilima.

Hej, Jimmy. Sretno, čovječe.

Hvala, stari.

Svi trkači sada u boksovima...

...su u završnoj fazi pripreme za ovu utrku.

Pace automobili su spremni.

Skoro smo krenuli ovdje u Torontu.

Dame i gospodo, jesi li spreman za utrku?

Gospodo, pokrenite svoje motore.

Početak današnje utrke od pole position, Beau Brandenburg.

Drugi kvalifikant, Dario Franchitti.

Treći, Christian Fittipaldi.

Grijaju gume na željeno temperatura za bolje prianjanje.

Ovo je prvi od četiri kruga zagrijavanja.

Sve oči uprte u zelenu zastavu spreman da padne.

Šesnaesti, Joe Tanto.

Utrka je u tijeku!

Oni urlaju prema prvom zavoju, dešnjak, vratolomna vrata.

Slijevaju se u taj kut.

Druga prolazna prilika leži samo ispred.

Netko je u nevolji! Dva auta bočno, Visteon auto!

Ravno kroz barijeru! Prevrće s kraja na kraj!

Automobil Visteon u velikim problemima!

Nevjerojatna nesreća!

Ovo nas stavlja na puni tečaj žute boje.

To će vozačima dati priliku za njihova prva zaustavljanja u boksovima u danu.

Jedna od strategija ove igre je kada dovesti svog muškarca.

Dodatna sekunda u boksu može koštati vozač mjesto ili dva u ovoj utrci.

Ide Brandenburg. Bly, a Tanto je vani.

Sva tri s vrlo brzim zaustavljanjima u boksu, nešto više od 12 sekundi.

Gotovo kao Andretti i Tracy skupite se na izlazu!

Ali sada je Brandenburg ispred, Jimmy Bly na drugom mjestu.

Želim da odeš za Brandenburgom. Idi odmah. Ići!

Imamo neke stvarno zanimljive vozeći se Blyjem iza Brandenburga.

-Ne mogu pronaći rupu. - Ne tražite rupu. Napravite rupu.

Povratak na punu brzinu, Bly u potjeri za Brandenburgom.

On je tamo. Iskušava ga na svakom uglu.

Jimmy, imaš još 10 krugova. Čuvajte gume.

Opet pričaš o tome, Natjerat ću te da to pojedeš.

Nemojte ništa čuvati. Idi po njega.

Ako želi prestići Brandenburg, to će se dogoditi u 3. krugu.

I ispravno je...

Oh, pogledaj to!

Kakav način kretanja!

Jimmy Bly vodi u gostima iz Brandenburga. Čarobno je.

A Jimmy Bly je upravo preuzeo vodstvo!

-Joe. -Da?

Želim da sad odeš u pit.

Zašto? Ne trebam pit, Carl.

Želim da pit.

U vrlo neobičnom potezu, Carl Henry je upravo pozvao Tantoa u boks.

Pogodio je cilj.

Znam što radiš, Carl. nije u redu.

Mijenjaju gume, toče gorivo.

Ne vidim nikakvo kretanje na šasiji, nema podešavanja krila.

Ne tražim od tebe da se ovo sviđa, Joe. Samo radi sa mnom.

U međuvremenu veteran Brandenburg iza Blya.

To mora zabrinjavati mladog novaka. Jedna pogreška, to je sve.

-Čekaj. Stani, Josipe, čekaj. -Hajde, hajde, dovraga!

Hajde, Carl, pusti me odavde!

Bly naprijed, Brandenburg drugi.

Carl, ne mogu ga zadržati.

Sada, Joe. Idi po tog kurvinog sina.

Puštaju Tanto, a on urla iz jame!

Ne znam što Carl Henry i njegov tim su razmišljali.

Tanto vrlo brzo izlazi iz jame. Pogledaj ovo!

Tanto kriške između Bly i Brandenburg!

Službenici neće kao onaj.

Tanto mora dopustiti Brandenburgu proći ga nakon takvog poteza.

Još jedan krug.

Bly i Brandenburg se bore van u zadnjih pola milje.

Brandenburg pokušava iznutra!

Skidaju se s vrata i vrata. Tko će to biti?

I evo ih! Šahirana zastava je vani!

To je Jimmy Bly, pobjednik ove utrke!

Dok obilaze stazu, vijori se kockasta zastava, i....

Vrlo dobra strategija, Carl. Hvala.

Kakva bitka između Jimmy Bly, Beau Brandenburg.

Ovaj put, mladi novajlija odnio veteranu.

Bio si dobar danas, Josephe.

Ne traži to više od mene.

Jimmy, nakon četiri bez sjaja izvedbe, je li se Jimmy Bly vratio?

Pa, nadam se.

Svi padaju. Samo koliko brzo ustaješ, zar ne?

Beau, pobjeda bi mogla biti naziva kontroverznim.

-Pa pobjeda je pobjeda. -Dakle, nećete protestirati?

Ne, ali ću ručati. Želi li mi se netko pridružiti?

Hvala.

Uživati. Ovo se neće ponoviti.

Jimmy, želiš li razgovarati kasnije?

Ako želi razgovarati, hoće pričaš sa mnom, u redu? hajde

Znaj koliko ćeš vrijediti ako pobijedio si? Kupovat će vas u dijelovima.

Vaše oči uprte u tvrtku sunčanih naočala, tvoja ruka satskoj tvrtki.

Vaša noga do tvrtke obuće. Ili možda želite zadržati neke dijelove.

-Ma daj, upravo je završio utrku. -Hej, nisi ovdje.

-DeMille. -Što?

Što nije u redu s onim što je rekla?

Ništa.

Ništa.

sta to radis

-Plivanje. -Plivanje?

To ti je plivanje, ha? Mislim da to nije plivanje.

To je malo dalje.

Nikada nisam vidio tako nešto.

Prilično fantastično. Gdje si naučio kako se to radi?

-Odgojile su me žabe. -Odgojile žabe?

- Pa, drago mi je da si pobjegao. - Oh, hvala ti.

Jimmy, što ti je na umu?

-Kako Beau to radi? -Učiniti što?

Ostanite na vrhu. Ostanite usredotočeni.

Vozi uplašen.

Ne, ne mislim tako. Taj tip je led.

Za tebe je on led. Iznutra je uplašen.

Ali njemu se sviđa. Kaže da ga to tjera da se više trudi.

Kaže da se dan ne boji je dan kada će prestati.

Jednako si dobar. I dan kad prestaneš mariti. . .

. . .što drugi ljudi misle i čine ako si sretan, bit ćeš još bolji.

hajde

Nemoj nikada prestati trčati, hladna riba?

Blokiraj me opet i stavit ću te u zid.

Pa, to se neće ponoviti.

vjeruj mi

- Što pokušavaš dokazati? - Nemam što dokazati.

Ne, dokazao si da možeš itekako malo s jako puno. Zaboravi.

Zašto gubim vrijeme razgovarati s ovim tipom?

Jer nitko drugi voli tvoju arogantnu guzicu.

-Znači to je to. -To je to. Misterij riješen.

Dok si ovako dobro raspoložen, učini sebi uslugu.

-Što? - Uzmi je natrag ako te želi.

Ne miješaj se u moj posao, Joe. sta to radis

Ja samo pričam. Želiš je natrag, zar ne?

Zašto te briga?

Vas dvoje imate dosta povijesti. To ne nestaje tako brzo.

-Odgurnuo sam je, Joe. - Ali nisi dobro razmišljao.

Nisam uopće razmišljao.

Znaš, jako je teško kad...

Kad je vidim s njim.

I uspio sam, znaš?

Bio sam to ja. Ja sam odgovoran za to.

Željeli ste pobijediti bez obzira na cijenu.

- Želiš da razgovaram s njom? -Ne, Joe, nemoj to učiniti.

Ne želiš ni jedno od nas razgovarati s njom?

To je jednostavno super.

Hej, Beau, ako je ovo zbog ponosa, bolje zaboravi.

-Tako je sve počelo. -Što bi ti napravio?

Mi? Da se netko vrati koje stvarno volim?

Izbaciti taj kamen iz mog želuca? Puzati.

- Ti bi puzao? -Puzati.

- Nikada ne pužeš. - Puzao bih dok ništa ne ostane.

Hajde, šampione. Koristite svoju glavu.

Dobrodošli u ESPN-ovo izvještavanje...

...utrke Twin Rings kvalifikacijski dio.

I živimo s Japan Motor Speedwaya...

...ispred 120.000 gledatelja danas.

Otvorene utrke na kotačima, vrlo popularan sport u Japanu.

Jedan dan do događaja, i bio je sjajan dan do sada.

Trebao bi pitati Jimmyja kako je imati najboljeg menadžera.

S finalnom vožnjom koja je upravo završena, prvih pet najboljih vremena bila su;

Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya i Fittipaldi.

Zanimljiva sporedna stvar; Ovogodišnji početnik u bodovanju, Jimmy Bly...

...samo rješavanje neriješenih rezultata za 10 mjesto.

Opusti se stari, nemoj se gurati. Hej, nemoj se gurati. mi smo prijatelji.

Jimmy! Jimmy, zašto baš 10. danas?

Kako to da se meni ovo nikad ne dogodi?

U redu!

- Djeluješ preokupirano. - Razmišljam o Jimmyju.

Znaš, Carl misli da ne može prerezati. Mislim da može. Samo je...

Teško je prići blizu ovom klincu. jeste.

Mislim da je Carlu više stalo do toga pomaganje tebi nego pomaganje Jimmyju.

- Odmakao si. - Vidim po načinu na koji te gleda.

Mislim, s Jimmyjem je to posao. S tobom je to osobno.

Drži ga mirno, Jimmy. Držite oči dalje od ogledala.

Uz stabilnu vožnju, Beau Brandenburg je uspio sustići Jimmyja Blyja.

Veteran koji radi s obje strane, čineći sve što može da učini Blyja nervoznim.

Ne dopustite mu da vas zastraši.

Ne znam mogu li ovo.

-Trebao bi manje pričati, a više voziti. -Izgledaš sjajno, Jimmy.

Brandenburg poznaje svaki centimetar ovog trkališta.

On ulazi u Bly, daje mu do znanja da je tu.

Srušimo ga.

Sada se čini da će pokušati njega izvana.

Oni su na vrat na vrat!

On se snalazi! Brandenburg je u vodstvu.

To je nevjerojatna vožnja od strane Beau Brandenburga.

Blyjev suigrač, Tanto, natjerao je Blyja prednji dio kutije ranije danas.

Jimmy, ne dopusti mu da dođe do tebe. Protresi to.

- Vratit ću ga. Mogu ga vratiti. - Ostani na njemu.

Sada ćemo vidjeti je li Bly naučio kroz ovu sezonu.

Može li se vratiti i ponovno preuzeti vodstvo?

- Bly će probati na visokoj strani. -Nemoj pretjerati s autom.

- Ovjes se popušta. -Bly traži posvuda;

Unutra, izvana, visoko, nisko, samo nigdje.

Nemojte pretjerati s automobilom.

Stražnji dio zanosi. Jimmy, drži se mirno.

Nemojte pretjerati s automobilom.

Nemojte pretjerati s automobilom.

Oni su u posljednjem krugu. To je to. Konačni zaokret.

Bly je još posvuda. Dolazi okolo, ide visoko.

Bly je u nevolji! Bly je u ozbiljnoj nevolji!

Prešao je na sive stvari! Oh, on se zabija u zid!

O moj Bože!

Jesi li dobro, Jimmy?

Voze se sigurnosni kamioni. Publika na nogama, tišina.

Svi čekamo vijest o sudbini vozača početnika Jimmyja Blyja.

Izvlače ga ispod auta. On maše publici.

Jimmy Bly, nakon toga Strašna nesreća, sve je u redu.

I publika na to reagira.

Kakva šteta.

Zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu zaviriti u budućnost...

...i 1000 konjskih snaga ekstremni strojevi...

... to će nas utrkivati u tisućljeće.

Ljubazno mi se pridružite u dobrodošlici moć i slavu.

Pa, Joe. Sada koji dio formalnog zar nisi razumio?

čekaj malo

Oh, moja greška, da. Idem po piće.

- Izgledaš jako lijepo. -Hvala.

-Hej, buntovniče. -Da.

Što imaš tamo?

To je nešto što želim dati Jimmyju kasnije.

Budite selektivni s kim provodite vrijeme.

Produžite se. Ovi ljudi čine da se sve dogodi.

-Ima pravo. - Ostat ćeš ovdje, zar ne?

Bit ću u blizini.

Znaš svoj put okolo, zar ne

- Sviđa mi se tvoj brat. - Prvo mi se svidio.

-DeMille? -Nina. Točno koga sam želio vidjeti.

-Izgledaš fantastično. -Hvala.

Ranije danas rekli ste da Jimmy mora ga pronaći izvan staze.

-Što si mislio? -Idemo s pitanjima.

Moram pronaći to mirno mjesto.

Ako tvoj um nije u redu, bit ćeš rastrgan.

Zato se bolje zaveži. Bit će to teška vožnja.

Ne mogu vjerovati da ta linija još uvijek radi.

Ovo je ili vrlo neprofesionalno, ili naivno. . .

. . .ili je progutala tvoje sranje i svidio mi se okus.

-Gdje je Memo? - Zamjenjujem vas. Probijajući se prema dolje.

Joe, ako ga ne dobiješ do ponoći, vjerojatno ga nećeš dobiti.

Čak i ako to učiniš, Mislim da to neće biti vrijedno toga.

Samo zapažanje.

Oprostite.

Stekao si nove prijatelje?

Kao da ovi ljudi žele razgovarati sa mnom. Kad sezona završi. . . .

-Što? -Razmišljao sam. . .

. . .možda bismo mogli negdje otići. Nikada nisam ni bio na odmoru.

-Nikada? -Nikada.

Bez pritiska, u redu? Samo razmisli o tome.

Dvije minute, molim?

Kakva slučajnost.

Je li ovo mali eksperiment za tebe ili nešto?

Mračno poglavlje koje možete vidjeti tvoji prijatelji o?

Možda volite da vas netko zlostavlja.

To mogu razumjeti.

Ali to je dio odbacivanja to je na neki način teško.

Dakle, samo ste iskorišteni i zlostavljani?

Je li to bio stav?

Bezobrazan. dobro za tebe

I sljedeći put kad budem u blizini, pogledaj ga. Nije prebolio to.

Maskara ti curi.

To je slatko.

Glupa kučko.

-I, uživate li vas dvoje u večeri? - Čekat ću tamo.

Ako osvojiš prvenstvo, što bi prvo napravio?

Ne znam, stvarno.

Imali ste vrhunce i doline tijekom sezone.

Što ste naučili?

Što ste naučili što nikad prije nisi shvatio?

-Da je to drugi svijet. -Gdje je zrak rijedak.

Vaš tim može sve podnijeti s jakim nastupom u Njemačkoj.

Kako se pripremate za nešto kao--?

Eto ga, James Bly očito vrlo zamišljen o nadolazećoj utrci.

- Da, pa... -Što se događa?

-Kako to izgleda? -Jimmy.

- Došao si sa mnom. - Možda će otići s tobom. . .

. . .ali ono što imam za reći ne trebaš čuti.

Samo ga pusti da govori. To ne znači ništa.

- Da, to nešto znači. - Što, Beau? Što to znači?

Vjerojatno bismo trebali otići. Sophia, idemo.

-Nemoj to raditi. -Nemoj što?

- To se tebe ne tiče. -Hajde. Što se događa?

- Nije to ništa, DeMille. - Odstupi.

Dođi sa mnom na trenutak. Mogu li razgovarati s tobom?

- Sve ovo radiš krivo. - Znam.

Sve radim krivo.

-Ispričajte nas. - Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

Ne želim trošiti više vremena daleko od tebe.

nedostaješ mi

I ti meni nedostaješ.

-Stvarno? -Da.

Ne idi tamo. vjeruj mi Jimmy, molim te. Smiri se, smiri se.

Nemoj uprskati ovo. Ne preko nje. Ovo nije maturalna večer osmog razreda.

Kako se ponašaš, ove stvari su važne.

-Isuse Kriste! - On joj daje prsten.

-To nije dobro. - Molim te, uzmi ga natrag.

Što god bilo, možete se dogovoriti s njim kasnije. Ovo nije vrijeme.

Samo radi sa mnom na ovome.

Jimmy.

Tako mi je žao.

Ići. Samo idi.

ja ne--

-Dopusti da ti objasnim. - Hej, trebaš...

Makni se od mene.

- Igraj negdje drugdje. -Samo slušaj.

-Pet minuta. -Otići!

-Jimmy. -Nemoj me gurati, nemoj me gurati.

-Ići. - Dobro, dobro, dobro!

- Igrajte svoju igru ​​negdje drugdje. -Bježi od mene dovraga.

Pokret, pokret, pokret! Potez!

Trebam pojačanje!

Stani!

Hajde, Jimmy, stani!

Makni se od mene, čovječe. samo--

Želiš proći kroz mene? hajde

Želim se boriti s njim.

-Za što? -Za što?

Niste bili tamo?

Što misliš da je učinio, odvesti svoju ženu?

Zašto sam mu dopustio da je odvede?

Nestala je. Uvijek bi otišla.

Što ti uopće znaš?

Tvoj brat stavlja toliko pritisak na tebe. . .

. . .Tražio si prednost. Mislio si da je ona to.

Zašto se ponašaš kao da ti je stalo?

Ja sam samo stvar za tebe, dio posla.

Podigni ček da mi pomogneš budući da si nisi pomogao.

Zašto vas to čini boljim?

Ne čini se. Zašto si uzeo auto?

Ne treba me gurati.

- Hajde, reci. -Zaboravi ovo.

Nadao si se da će te ovo izbaciti van. Tražiš izlaz.

o cemu pricas

Ne znaš više tko si!

Mislite da morate biti savršeni ili si neuspjeh.

Pa zaboravi to. Samo zaboravi.

Htio sam ti dati ovo prije nego što je sve ovo propalo.

Impresivno, zar ne?

-Što je to? - To je prva stvar koju sam osvojio.

To je vjerojatno bio zadnji put Ikad sam osjetio čistu pobjedu.

Nema pritiska, nitko ne diše niz moja leđa.

Samo sam vozio jer sam to volio. čista.

To je mjesto gdje se morate vratiti. Čineći to prirodno, za vas.

Nemam tvoj dar, ali imam imati neke stvari koje nemaš.

Imam volju i vjeru. Nemoj se smijati, ozbiljan sam.

Vjerujem da možete sami u bilo što i raditi bilo što.

Imati vjeru, to je kao vjerujući u--

To je kao imati dobru bolest, to je zarazno.

Družite se s ljudima koji to imaju, uhvatit ćeš ga.

To će promijeniti vaš stav.

A pobjeda je stav.

Pa ako mi vjeruješ... Ne, ako vjeruješ sebi. . .

. . .do kraja ove sezone, hoćeš li biti na vrhu ili nećeš.

Ali jamčim da ćeš znati od čega je napravljen Jimmy Bly.

Izvan Chicaga, kod šikane ide gore...

. . .i silazi točno gdje i ti dobio Brandenburg--

Je li to kad zaronim?

Zaboravi.

Dosta mi je ovih žlica. Igramo se žlicama.

- Reci ''ah. '' -Ah.

Dobrodošli u Njemačku. Dom piva...

... Autobahn i Beau Brandenburg.

-Kvalifikacije počinju sutra. -Sa dvije preostale utrke...

...Beau vodi u utrci za svjetsko prvenstvo.

Jimmy Bly je drugi.

Povjerenik Gilson je ošamario Bly i suigrač, Joe Tanto...

... uz kaznu od 25.000 dolara...

...za njihovu nedavnu vožnju kroz centar Chicaga.

Sjajno, Jimmy. Nastavi gurati tom brzinom.

hej

Ne trebaš više razgovarati sa mnom?

- Nije tako. -Stvarno? kakav je

U redu, izvoli. Jimmy.

Tri, dva.

Jedan. Prelijepa. Hajde, prijatelju.

Sad, je li on heroj ili je to hype? što ti misliš

Što želiš da kažem?

Želim čuti što misliš!

Jimmyju samo treba vremena razvijati se, to je sve.

Kad se može sabrati stazu, on će na njoj.

To je ono što ja mislim.

Kao da ste se složili?

Možete pomoći djetetu stazi više nego na njoj.

Ne utrkuješ se u nedjelju. Vraćam Mema natrag.

dođi ovamo Josipe, ovamo.

Sjediti.

Na mojoj razini.

Ovo je trenutak istine, prijatelju.

Ako ne isporuči Sljedeći put izlazi, on ide.

Nemoj me mrziti, ali idi s njim.

Doći ću ovdje u krugu 7.

Vozeći izvan Brandenburga, Lažirat ću vani.

Osmicu je teško proći.

Izdržat ću tu brzinu. . .

. . .odmah ga spusti. Imam dosta brzine.

Nekako besprijekoran.

Čak ni ne obraćaš pažnju. Gledaj ovo.

Pokaži mi opet.

Da gospodine.

Ako se nađete u poziciji da zaustavite promet, učinite to.

Ne želim nikakvu prednost.

Znate postupak.

-Nemoj se ozlijediti. - Rekao sam ti i rekao sam i tebi.

-Što? - Rekao sam ti da ću se vratiti.

Evo me, vratio sam se.

Kao pravi Zorro.

Nema dovoljno velike kacige držati tu glavu.

Toliko je ljubavi ovdje.

Nastavi se smijati, lice će ti puknuti.

Zašto se ne bi smiješio? Ima puno razloga za zadovoljstvo.

Vratio se tamo gdje pripada. Je li tako, dušo?

Da.

Dobro?

Hej, tako si dobar.

Osvojio si ovo, zar ne?

Pobijedit ćeš.

- Budite sigurni, u redu? - I ti, budi siguran.

Ovo je pretposljednja utrka sezone.

I to kakav uzbudljiv obećava da će biti.

Oblaci su posvuda okolo.

Izgleda kao grmljavinska oluja možda milju od staze.

Opasnost od kiše nije smanjena...

... duhovi ove gomile ovdje u Njemačkoj.

što hoćeš

Htjela sam se ispričati.

Ispričaj se sam sebi.

Idemo se utrkivati.

Želim da ostaneš u svom svijetu i ne ulazi u njegov.

Gurneš ga jako. Natjeraš ga da razmišlja o tebi.

I ne razmišljaš o njemu.

shvaćam

Nebo se otvara kako počinje krug zagrijavanja.

Kako je Jimmy?

On je sav tu.

Utrkujemo se u Njemačkoj.

Počinje Beau Brandenburg danas na prvoj poziciji.

Jimmy Bly je drugi.

Brandenburg izlazi ispred na stazi na kojoj se možete utrkivati po kiši.

Gume za kočnice su uključene i oni su na brzinu.

Memo Moreno se vratio, daje Jimmy Bly pomaže kao njegov suigrač.

Siguran sam da Memo želi napraviti danas se osjeća njegova prisutnost.

Dječače, on je u letu.

Kao da ima nešto za dokazati.

Dobar potez, Memo.

Držite ga mirno.

Netko želi natrag svoj posao.

Mislim da bi Joe Tanto možda želio da mu čuva leđa.

Netko se vrti!

Kenny Brack, u nevolji je.

On će se vratiti daleko u polju na onom.

Natrag sprijeda bitka se nastavlja.

Pogledajte Brandenburg. On prekida Blyja!

- Pokušao me izvesti. -Odvojite ga. Drži svoju liniju.

Zajaši njegov mrtvi kut.

Hoću, Joe, ali ne vidim ništa.

Ne može ni on. Samo strpljenja, čovječe. Strpljenje.

Uzmi ga, Jimmy! Uzmi ga!

Jimmy Bly na drugom mjestu.

Vršenje pritiska na Beau Brandenburgu.

Gurni ga.

Idemo.

Bly će pokušati napraviti potez u kutu...

...na Brandenburgu izvana. On to čini!

Bly preuzima vodstvo.

Prokleto briljantno.

Auto u nevolji, vrti se na mokrom kolniku.

-Izgleda kao Gidley. -Oh, dolazi Max Papis!

Srušiti se!

Pravo u taj auto! Max Papis je u zraku.

Ako ga odnese unutra, nemoj ga slijediti, namješta ti.

U ukosnici, ta borba jer vodstvo se nastavlja.

Jimmy Bly sada ima vodstvo.

Brandenburg ga želi natrag.

Brandenburg ide na visoku stranu.

On se snalazi!

Brandenburg ponovno u vodstvo.

Ohladi se, on pravi show.

To je paklena predstava.

Da, paklena predstava.

Sada izlazi Memo Moreno čopora i prolazi Andrettija.

Stvarno se trudi popeti gore s Brandenburgom i Blyjem.

Memo, što radiš?

Gotovo da ga mogu dodirnuti.

Zadrži svoj položaj.

Zašto? On može ovo pobijediti.

Siguran sam da Carl Henry nije presretan s Morenom.

Sada Bly želi nešto učiniti.

Drži se, Memo Moreno pokušava napraviti...

...isti potez za Jimmyja Blyja, njegov suigrač.

Memo, nema prolaza. čuješ li me

Tu sam, Carl.

Podići. Postojan. sta to radis

Čini se da Moreno ima nešto dokazati ovdje.

Ponovno se slaže s Blyjem.

Prokletstvo, prošli smo kroz ovo!

Dignite se!

Dignite se! Radiš za mene. Rekao sam, poleti.

Zašto mu ne daš da vozi? Hajde, dušo.

-Hajde. hajde hajde -Začepi!

Moram ovo učiniti.

Sa svojim suigračem u bitci za prvenstvo...

...Moreno je odlučio ostati svoj nos u ovu borbu.

Hej, Memo, odstupi.

Odvojeni samo inči ova dva auta.

Memo, preblizu si.

Što se ovdje događa? Bly se vrti.

On to drži pod kontrolom. Ide unatrag na stazi.

Jimmy, što to radiš?

Jimmy, što dovraga radiš?

dopis?

izlazi van! O Bože!

Dobivamo slike helikoptera.

Ovo je užasno. Auto je naopako.

Nalazi se u vodenoj površini. Moreno je pričvršćen pod vodom.

U redu je, Memo. ovdje sam.

Beau, Memo se srušio. Jimmy je krenuo za njim. Moraš pomoći.

Ušao je u rijeku na petom zavoju.

Izvući ću te van, Memo. Bit će sve u redu.

- Na putu sam. -Beau, što ćeš učiniti?

Molim vas budite oprezni.

O Bože! Moja noga!

Oh, hajde.

Drži se, Memo! drži se!

-Pomozi mi! -Izlazi van!

-Pomozi mi! - Izlazi, odmah!

Eksplodirat će!

požuri!

Imamo Bly i Brandenburg pomoći čovjeku u nevolji.

Spasilačke ekipe su na putu, ali udaljena lokacija...

...od ove nesreće čini teško je doći do njih.

Podigni ga, više. Digni ga!

Udahni, Memo. hajde mi smo ovdje

Izvući ćemo te van.

Sada!

hajde Jedan, dva. . . .

Završi s tim. dopis!

Imamo te, Memo.

- Hajde, Memo. - Ne mogu pomaknuti nogu!

hajde

Bit će sve u redu.

Gorivo posvuda.

Bolje da uzmu tog vozača vani i sami također.

To gorivo bi se moglo zapaliti, moglo bi plutati na vodi.

hajde

požurite!

To je užasno.

Nikada nisam vidio tako nešto.

To je nevjerojatno.

Zabrinut za dobrobit drugog vozača, drugog natjecatelja.

Pokazuje kakvi su muškarci oni su, njihovo pravo tkivo.

Ali radili su kao tim zajedno.

Oh, moj Bože, pogledaj to! Jesu li dobro?

Izgleda da jesu. Mislim da vidim...

Vidim kretanje.

Ne mogu pomicati noge. Ne mogu ih pomaknuti.

Jimmy?

Jimmy? Jesi li dobro?

To je samo moje stopalo.

Bit ćeš dobro. Dobro ćeš proći kroz ovo.

-Kako je Memo? - Dobro, paze na njega.

Naše misli, naravno, s Memom Moreno i njegova obitelj u ovom trenutku.

Hej, Memo.

Hej, Joe.

Kako izgledam?

Nikada bolje.

-Jimmy? -Da?

hej

Hvala.

-Memo, žao mi je. - Vratio si se po mene.

Spasio mi je život.

Mi se utrkujemo.

Riskiramo.

Iskoristio sam priliku.

Pa pogledaj me.

Pogledaj me.

Ne vidim te.

Vidi me.

Onaj koji je pogriješio.

to je sve

Nije bila greška.

kako si

dobro sam

U redu ako uđem?

Da.

Pokušao si ga izvući.

I ti si.

Ti si prvi bio tamo.

Mislim, skoro te ubio i još si pokušao.

Bilo tko bi.

Bi li?

Ti si dobar čovjek, Jimmy.

Žao mi je, nisam želio pobijediti prvenstvo na ovaj način.

vidimo se

Stari Joe Tanto imao je par atributa kojih se trebate držati.

Nedavno biste rekli:

''Tamo osim milosti Bože, nisam ja. ''

Tiho zauzimaš svoje mjesto u čoporu.

Gdje je taj tip?

Gdje je nestao?

koga briga

Ja znam.

nedostaje mi.

Ti si prvi koji zna Raskidam djetetov ugovor.

-Zašto? -Mislim da on nije pravi.

Ne mislim da je mentalno dovoljno tvrd.

Mislim da nije dovoljno odrastao!

Izlazi iz auta u trku.

-Spasio čovjeku život. -Nisam ovdje da raspravljam!

Ići ću u Brandenburg. Sljedeće godine.

-Što radiš? -Što god je potrebno za pobjedu.

-Njegov brat zna? - On posreduje u poslu.

-Nemoj to raditi. -Gotovo je!

-Onda to poništi. - Odjednom ti je stalo.

- Nemoj ga ubiti! -Da ga ne ubijem?

Gledao sam te kako se ubijaš!

Imao si sve, a ti si sve to bacio!

I morao sam sjediti tamo i gledati!

Najsporiji čovjek u najbržem sportu.

Probudim se svako jutro, noge mi gore.

Znam da ću morati sjesti u ovoj stolici do kraja dana.

Ali kad bi mi dali još jednu priliku, Sve bih ponovio.

To se neće dogoditi.

Svi smo oštećeni.

Imam izgovor.

Vi ne znate.

da li ti

Želim da znaš da znam o tvom odlasku u Brandenburg.

gdje si bio

Sastanak za sastankom.

Upravo imam večeru.

Vidimo se kasnije?

-Da, vidimo se sutra. -U redu.

Zdravo.

Jimmy, Sophia je.

Je li sve u redu?

Nešto ti moram reći.

Koji ste restoran odabrali?

Nina, u dobrim si rukama. Svidjet će vam se ovo mjesto.

-DeMille. -Jimmy.

Što radiš ovdje? Doći ću samo minutu.

Molim te, nemoj otići od mene.

Jesi li me prodao?

Radite li sada za Brandenburg?

Trebali bismo ovo uzeti unutra.

Zašto mi to radiš?

čekaj malo! Tko je prvi rasprodao?

Nikada ne bih prodao vlastitog brata.

Kad si prestao slušati meni si to učinio.

Upravo sam pokušao nešto drugačije.

Po prvi put Mislio sam za sebe.

-Je li to bilo pogrešno? - Isključiti me je drugačije.

I bio sam s tobom cijelim putem dok nisi predao svoj um. . .

. . .onome što je bilo. Tko te doveo ovdje?

Tko je dobio svu slavu? Nisi mogao rezerviraj avionsku kartu bez mene.

Ostavio si me i pustio me reći ti nešto:

Nema goreg osjećaja dobiti nekoga. . .

. . .samo do vrha da te ispuste.

Ti si to učinio, ti.

Deset godina, Jimmy!

Sve uzaludno.

Sastajalo se. Zašto ne pričekati još malo?

Jer ja nisam tvoj prokleti konobar.

Bio sam vaš menadžer.

I zaslužujem bolje od toga. Zaslužujem puno bolje!

Sada si gotov, a ja ne idem u plamenu s tobom, brate.

To je jedno putovanje na koje ideš sam.

Dobrodošli na Grand Prix. Sunčan je dan.

Bit će to sjajna utrka. Nakon sezone bogate događajima...

... ovo se spušta do vremena prvenstva.

Sve je spremno. Hajde da ovo potpišemo.

Nakon utrke bit će ludnica. što kažeš

Da čujemo što ona kaže.

Koja je njezina ideja?

Njezina ideja? Kako misliš njezinu ideju?

Kakav je osjećaj?

Što? Kakav je osjećaj što?

Koristiti se.

Što, nisam se ponašao pristojno prema tebi?

Upropastit ćeš ovo preko onoga?

Što, želiš li me udariti? Biste li se zbog toga osjećali bolje?

-Povrijediti? -Malo.

Nije boljelo.

Nazvati to udarcem?

jeste li znali

-Znati što? -Znaš za mog brata?

Da, znao sam.

Mogla si mi reći.

Nadao sam se da možeš riješiti stvari.

Bio je u pravu, znaš.

Nikada nisam rezervirao avionsku kartu.

Sjeti se da sam rekao do kraja sezone hoćeš li znati od čega si napravljen?

Kraj je sezone.

Na tebi je.

Carl, moraš me pustiti da se utrkujem.

Mogu pobijediti.

Svaki vozač koji ne može izaći auto za pet sekundi ne može krenuti.

Pokušavajući dokazati da jesi bolje nego što mislim?

Da.

Mjerite mu vrijeme.

Spreman?

Ići!

- Četiri sekunde. -Super.

Nije loše.

Sada vertikalni test.

Carl, ne forsiraj.

Vertikalni test.

Skačeš gore-dolje na lošem stopalu 10 puta. . .

. . .da vidim možeš li se nositi pritisak.

Opet moja pravila.

Nemoj blejati, Joe.

Čini da vaše oči izgledaju maleno.

Sve je u predanosti, zar ne?

-Pravo. -Pravo.

U redu, Jimmy. Jedan.

Dva.

Tri.

četiri.

Pet. hajde

Šest. Hajde, Jimmy. sedam. hajde

Osam. Devet. Deset.

-Da! -Dobro.

Šteta što nisi pokušao to teško prije.

Ima 100 krugova...

...200 milja između ove utrke i prvak.

Zbogom, tatice.

Zbogom, Lucas.

Ulazak u ovu utrku, Brandenburg je mislio...

...on je bio pobjednik prvenstva.

Imao je četiri boda prednosti, a Bly je pogledao iz trčanja.

Upravo smo primili vijest da će Bly voziti...

... što je nakon toga nevjerojatna vijest ozljedu koju je pretrpio u Njemačkoj.

Kako sada stoji, ako Jimmy Bly pobijedi u ovoj utrci...

... on će postati novi svjetski prvak.

Pa zašto si to učinio?

Pomogla si mi. Mislio sam da ti možda mogu pomoći.

- Pa, cijenim to. - U redu je.

Ne idi prebrzo.

Brinuti. Cijenim što ste došli.

Čuvajte se.

Jimmy Bly je danas heroj, zajedno s Joe Tanto i Beau Brandenburg...

... tko je sve stigao na mjesto događaja nesreće Mema Morena...

... kojem je auto bio u vodi. Skoro se utopio.

Uskočili su, izvukao ga iz vode...

...prije velike eksplozije potrošio cijelo područje.

Znaš da ako izgubim ovu utrku, Okrivit ću tebe.

Zbog toga sam ovdje.

volim te

I ja tebe volim.

Gospoda! Pokrenite svoje motore!

Pogledajmo početni raspored.

Beau Brandenburg u pole positionu.

Gidley će ga pratiti.

Joe Tanto u automobilu Nextela počinje 10.

Bly počinje na 26. pole position.

Danas se nije kvalificirao.

Ima 100 krugova za uhvatiti Beau Brandenburg...

...ako želi postati svjetski prvak.

Dobro smo krenuli ovdje u Detroitu.

Brandenburg je iskočio ispred.

nevolje!

Tanto je uhvaćen u prometu. On nema kamo otići!

Dame i gospodo, mi smo pod žutom zastavom...

...dok se automobili ne mogu ukloniti.

Joe Tanto je u jami sa slomljenim prednjim krilom.

Kakva je priča o Tantu?

Tanto je izvan toga. Ne brini za njega.

shvaćam To je šteta.

hajde hajde

Dame i gospodo, imamo samo jedan krug do zelenog.

Idi, idi, idi!

Brzo zaustavljanje u boksu za Nextel tim, ali ova nesretna nezgoda...

...odbacit će Tanto do zadnjeg mjesta...

... odmah iza svog suigrača, Jimmy Bly.

Pa, Jimmy, što misliš?

Ne izgleda dobro.

Možemo ovo riješiti.

mislis tako

Znam da možemo ako ostanemo čvrsto i blizu.

U redu. Učinimo to.

Zelena zastava ponovno izlazi.

Ja ću desno, ti reži lijevo.

Pogledajte ovaj nevjerojatan timski rad između Blyja i Tantoa!

Hej, Joe, nije loše za oldtajmera.

To je to. Svaki čovjek za sebe.

Hej, ne tako brzo.

Tko želi biti ispred od drugoga?

Što dovraga vas dvoje radite?

Odstupi, odstupi.

Ne boj me se.

Zašto bih te se bojao?

Carl, pusti Joea da se utrkuje u svojoj utrci.

Hvala, mali. Cijenim to.

Podijelimo ih na redu. Ja ću uzeti unutra.

Podijelili su se oko drugog automobila!

Dok se bore, dovodi oba automobila naprijed.

Prođi me s lijeve strane, Jimmy.

Tako treba.

Tanto i Bly su dvostruki timovi cijelo polje.

Kakav nevjerojatan prikaz vožnje!

- Hajde, nemoj sad stati. -Zaustavljanje? Tko zaustavlja?

Sada smo na pola puta na kockastu zastavu.

U redu, Joe. Pokušajte držati korak.

Još si tamo, Joe?

- Još sam ovdje. - Impresioniran sam.

Bly prolazi i Tanto slijedi primjer.

Sa samo 20 krugova do kraja, Jimmy Bly upravo se pomaknuo na sedmo mjesto...

...i suigrač Joe Tanto je šesti.

Svi su van tempa.

Ali Bly i Tanto dolaze na snazi.

Brandenburg i dalje vodi.

Na drugom mjestu je Alex Barron. Barron ima motor u pogonu!

Dva auta skreću da promaše ulje!

Auto preko zida! Umiješano nekoliko automobila!

Dolazi Jimmy Bly. On zatvara nesreću.

Bly nema kamo.

Bly i Tanto pronalaze sebe u drugom i trećem...

... iza Beau Brandenburga.

Vozači će iskoristiti prednost ovog potpunog opreza...

...i ući u boksove zadnji put ove sezone.

Brandenburg, Bly i Tanto svi jesu završavajući vrlo brza zaustavljanja u boksu.

Sada, sa 10 krugova do kraja, Beau Brandenburg je na prvom mjestu...

...Jimmy Bly je drugi, a Joe Tanto je na trećem mjestu.

Svjetsko prvenstvo pada do ovih zadnjih 10 krugova.

Jimmy, pokaži im od čega si napravljen, mali.

U redu, Joe.

Zelena zastava!

Vraćamo se utrkama!

To je sprint do cilja i prvenstvo.

Bly je za Brandenburgovim repom. On želi to prvenstvo.

Uzmi ga sada. Napravi svoj potez.

On dolazi uz Brandenburg. Brandenburg ga prekida!

Bly će pokušati ponovno.

Reže i sagne se unutra! Bly vodi!

Jimmy Bly je upravo preuzeo vodstvo.

Bly prolazi Brandenburg. On je u prednosti.

Sjajna vožnja Blyjem.

Brandenburg neće pustiti Blyja pobjeći tako lako.

Povući ću ga natrag. Ima vremena.

Brandenburg stavlja pritisak na Blyja.

Nemoj pretjerati, mali.

Još samo četiri kruga i vi ste svjetski prvak.

Gubi se.

Hajde, Jimmy!

Bly je možda u nevolji. Tka naprijed-natrag.

Brandenburg je upravo tamo, spreman da ga prođe.

I Brandenburg ide u vodstvo!

Lijepo dok je trajalo.

Bly gubi vodstvo s tri kruga do kraja.

Pokušao je.

Ovo je nešto što smo vidjeli ovaj mladi novak to učini mnogo puta.

Carl Henry ima biti razočaran.

-Što on radi? -Isus.

On se vratio.

Sada, Joe Tanto pravi potez. On dolazi uz Jimmyja Blyja.

Prolazi ga! Tanto na drugu.

Guraju se i laktovima jedni druge.

Brandenburg, Tanto, Bly. Jedan, dva, tri.

Imamo još jedan krug.

Učinimo to.

Joe Tanto je preuzeo vodstvo!

Nevjerojatno!

Nevjerojatno je. Ne mogu vjerovati.

Ali problemi s Tantovim autom!

Tanto je u nevolji.

Hoće li se održati?

Ne, ne zadugo.

- Drži se, Joe. -Ostani unutra.

Što on radi? Trebao bi da ga parkira ali on ostaje ispred!

Ne mogu se držati zajedno! Uzmi, Jimmy!

Razdvojili su ga!

On se diže!

Vidim to. Imao ga je!

Tanto se uklonio iz utrku, ostavljajući Brandenburg i Bly.

Vrat i vrat niz početnu stazu, borba za svjetsko prvenstvo.

Jimmy, samo vozi zbog tebe volim to. Vožnja za čistom pobjedom.

On pjevuši.

Hvala što si došao, Jimmy.

Čista pobjeda. Tu si u pravu.

Odjednom se Jimmy Bly čini imati obnovljenu snagu.

Pokleknut ćeš! Natrag!

Tantov ovjes se pokvario. Sada se vrti.

Ali bitka je naprijed za zastavu!

Evo dolazi. Sve do cilja.

- Bly ga uzima! -Bly osvaja svjetsko prvenstvo!

Beau Brandenburg završava drugi, a Joe Tanto završava treći.

Prateći Brandenburg, vrti se preko cilja za treće mjesto.

Reći ću, Hummer je naučio danas smo nešto ovdje u Detroitu.

Ubit će me.

Josipa.

- Mogao si pobijediti u toj utrci, zar ne? - Pobijedio sam.

Hvala.

Hej, bio si nevjerojatan.

ja znam Izgubio sam zbog nje.

Ovogodišnji prvak, Jimmy Bly!

Luc! Drago mi je da si ostao.

Bio si stvarno nešto vani.

Lijepi Brandenburg!

Hajde, nedostaješ tvoje slavlje.

Ne idi nigdje.

Hajde, idi!

I konačno, naš treći finišer...

...Joe Tanto!

Jimmy! Jimmy, uspio si, čovječe.

Hvala za sve.

Dužan si i svom bratu. Što god dugme koje je on pritisnuo pokrenulo te.

Slušaj, uživaj u ovome. Ne traje dugo.