Original subtitles

So, hier haben wir noch den Studienbekannten. Davon kann ich Ihnen

nächsten Monat zwei wunderbare Exemplare zu dem halben Preis anbieten.

Meine Mauts in Pretoria richten die Viecher gerade ab.

Nee, nee, also ich will nur das Bärenbaby. Und die Sache muss auf jeden

Fall abgewickelt sein, ehe Petersen aus dem Urlaub zurück ist. Kein Problem,

wenn Sie so pünktlich zahlen, wie wir liefern.

Apropos zahlen, ich würde sagen, jetzt ist die zweite Rate fällig.

Wer sagt mir eigentlich, dass das Tier wirklich schon hier ist?

Ja, putz du hier?

Sag mal, ist die Lieferung schon da?

Ja.

Gut, dann lass den Kleinen mal brüllen.

Ja.

Hey Johnny, ich höre nichts.

Ja.

Soviel zu diesem Thema.

Räuber im Versteck. Wir jagen Tag und Nacht.

Räuber und Gangster.

Gauner und Verbrecher.

Wir sind da, wo keiner gut ist. Wir schlagen die Galoppen.

Räuber und Gangster. Gauner und Verbrecher. Wir sind da, wo keiner gut

ist. Wir schlagen die Galoppen.

Aber Mama, wenn schon kein Hund, dann wenigstens eine Katze.

Maus, wir sind doch beide nicht der Typ dafür. Wir schaffen es doch nicht mal

regelmäßig Mittag zu essen.

Und er ist doch wohl auch ein Trauerspiel, oder?

Ich würde mich doch um sie kümmern.

Jana, ich finde es klasse, dass du Tiere so magst, aber du musst nicht immer

alles haben müssen.

Weißt du, was ich glaube? Du vertrittst mal diese Tierschutzorganisation und

tust immer so, als wenn du Tiere magst. Aber im Grunde hasst du Tiere.

Wer hat hier wegen?

Cem hat auch eine Wüstenmaus und gegen die hast du überhaupt nichts.

Das ist eine Sache zwischen Jana und mir.

Aber Kemal meint ja doch nicht... Ihr habt hier gar nichts zu sagen.

Eine Wüstenmaus ist wirklich was anderes als ein Hund oder eine Katze. Und

außerdem...

Cem wohnt immer noch bei Kemal auf, wenn die beiden ab und zu hier sind.

Von wegen ab und zu.

Cem lockiert andauernd das Badezimmer. Und Kemal kocht irgendwelche

türkischen... Ist mir übergerichtet. Oh, es reicht. Ich bin jetzt durch mit dem

Thema, okay?

Meinetwegen kannst du meine Wüstenmaus gerne ein paar Tage bei dir behalten.

Wenn es dich glücklich macht.

Du bist ja wirklich süß, aber... Cem hat sein Tier.

Kemal und du, ihr habt euch. Nur ich darf niemanden haben. Das ist gemein.

Ich hasse euch.

Ich hasse euch alle.

Also ich finde die Bärchen ja gut.

Aber wenn es ein junges wird, dann sind die Autos irgendwie besser, oder? Was

meinst du?

Keine Ahnung.

Sowieso alles viel zu früh.

Entschuldigung. Kannst du mal da oben festhalten, bitte? Ja.

Geh schon.

Bärchen. Ja, das ist ja eine Überraschung. Ist Papa da?

Ja, klar.

Wie geht es dir denn?

Geht so.

Ja, was ist das denn? Der Einzug der Gladiatoren?

Ja, der Einzug. Papa, du hast doch gesagt, du bist immer für mich da, wenn

ich dich brauche, nicht?

Ja, das habe ich gesagt und das meine ich auch so.

Und du magst auch Tiere, oder?

Klar, du kennst mich doch.

Gut, dann ziehe ich jetzt zu dir.

Natürlich, ja. Aber im Moment... Solange ich noch kein eigenes Zimmer habe, kann

ich erst mal im Arbeitszimmer schlafen. Der Rest meiner Sachen hole ich morgen.

Jana, das ist eine total blöde Idee, weil das Zimmer ist schon so gut wie

vergeben.

Was ist das denn?

Jana, das ist jetzt bestimmt eine Überraschung für dich, aber... Wir

wollten es dir eigentlich erst nächstes Wochenende sagen. Du kriegst nämlich ein

neues Schwesterchen.

Vielleicht auch ein Brüderchen.

Freust du dich?

Ben, gibt es Fragen?

Lass uns doch mal reden! Lass uns nicht in Ruhe!

Bleib

beim

Gemüseschlachten! Hier, liebe Internet-User!

Sehen Sie die unglaubliche Natalia Maria Jansen.

Bei ihr kann sich jeder Weißkohl gehackt legen.

Bitte lasst das.

Internetkameras übertragen sowieso nur Bilder und kein Ton.

Außerdem hat deine Mutter gesagt, wir sollen sie auf dem Computer stehen

lassen.

Haben Sie meine Schlüssel gesehen?

Ich bin die schon wieder zu spät.

Oh, ich dachte, das Gewürzseminar findet erst nächste Woche statt.

Wir kochen Borsch.

Borsch. Nataschas Oma ist verstorben, bevor sie das Rezept aufschreiben

konnte. Nun versuchen wir das für Ilses Restaurant nachzukochen.

Na, das sieht ja schon ganz gut aus.

Bitte?

Was hatten wir heute Morgen besprochen?

Sie brauchte nur mal ein wenig Auslauf.

Sie brauchte ein wenig Auslauf.

Die Kamera ist ausschließlich dafür da, die Oberbeck Gewürz AG im Internet zu

bewerben.

Habt ihr nicht Konfirmandenunterricht? Mist.

Ach, ich gehe sowieso nicht hin.

Letzte Woche hast du doch auch schon geschwänzt.

Warum lässt du dich dann eigentlich überhaupt konfirmieren, wenn du das eher

als verätzend findest?

Peter hat gesagt, er lässt sich nur konfirmieren, damit er das Geld für den

Führerschein zusammenkriegt.

Tschüss. Und vergesst nicht, den Herd aufzustellen.

Ich bin wenigstens ehrlich.

Ich glaub ja schon, dass es da irgendwas gibt, so wie Gott.

Aber im Grunde genommen sind doch alle nur heiß auf die Kohle.

Das meinst du doch wohl jetzt nicht im Ernst, oder?

Na, du vielleicht nicht.

Aber... Jetzt streiten wir uns gleich wieder, oder?

Hast du das Wildgehege für den Neuzugang fertig gemacht?

Ich wollte es hier nur noch kurz wegbringen.

Ja, und achte darauf, dass keine Tiere mehr drin sind, wenn das Bärenbaby

kommt, ne?

Wieso Bärenbaby?

Ich dachte... Arnold, du wirst hier nicht fürs Denken bezahlt, sondern

für... Na?

Na? Hier ist Putzen.

Putzen! Putzen, Putzen.

Putzen, Putzen.

Na?

Brauchst du mal wieder dicke Luft?

Alles schwach maten.

Du, in einer halben Stunde sind die Tierbabys dran, mit Fläschchen geben.

Wenn du willst, kommst du einfach vorbei.

Gerne.

Ich finde, ihr könnt wirklich langsam mal wieder miteinander reden.

Reiner, hab ich Jana gesehen?

Ist was passiert?

Jan hat irgendwie mitbekommen, dass die neue Frau von ihrem Vater ein Kind

bekommt. Und das ist ihr einfach abgehauen.

Was? Diese Jacqueline bekommt ein Baby?

Oh, nee.

Vielleicht ist sie am Strand.

Oder bei Uli.

Fehlernzeuge. Okay, Vivi und ich fahren zum Zoo.

Dann klappern Fiete und ich die anderen aus der Klasse ab.

Oder willst du tauschen, damit du mit Tauschen so viel kannst? Nee, lass mal.

Hat sie ihrer Mutter bei dieser Restaurantöffnung geholfen? Nimmt sie

alles so tierisch ernst?

Kemal meint, Frauen sind wie Außerirdische.

Auf den ersten Blick ganz interessant, aber im Grunde völlig strange.

Da hat er recht.

Klein, bunt und ziemlich glitschig.

Gehen wir davon aus, dass eine Anliegen- und Reihedruckspreise durch die neue

Attraktion des seltenen Bärenbabys Baloo voll und ganz gerecht wird.

Kannst du mir mal bitte erklären, wovon wir uns ein Bärenjunges erlauben sollen?

Ich hab gesagt, ich spinne, als Hannes mir eben davon erzählt hat.

Was machst du denn hier? Ich denke, du bist noch im Urlaub. Ja, das denke ich

mir, dass du dir das denkst.

Hier, mein lieber Freund.

Zwei Tonnen Butter für die Antilopen.

Dritte Mahnung.

Tierärztliche Untersuchung für die Wildschweine. Vierte und letzte Mahnung.

Sag mal, bist du eigentlich noch zu retten?

Wovon sollen wir denn bitte schon ein Bärenbaby bezahlen?

Wir haben nicht die normalen Preise bezahlt. Das ist aber richtig, wir.

Was soll das heißen? Wir haben nicht die normalen...

Wozu? Na, endlich ist der Goschen gefallen.

Ja, wozu?

Ich will den Bären nicht hier haben.

Hast du das verstanden?

Ich arbeite mit keinem international bekannten Tierquäler zusammen.

Egal wie günstig er seine gestohlenen und misshandelten Tiere anbietet. Ist

das klar?

Der hat das schon irgendwie hinkriegen. Du sagst, Putzo, er braucht den Bären

hier überhaupt nicht anzutreten.

Du weißt genau, dass Putzo einen Einlagelieferant hier nicht mehr

zurücknimmt. Und wenn ich die Punktwörter im Kühlschrank schreibe,

dann setzt der Himmel auf andere Bewegungen.

Ich halte den Bären lieber ab. Es tut mir leid, aber ich lasse mich von dir

nicht erfreulich machen.

Wenn ich hier raus bin, bin ich Fußabdruck eines Bärenbabys.

Dann bleibt Putzo nicht der Einzige, der den Anzeigen beim Bundesamt für

Naturschutz bekommt.

Jana, was ist denn?

Das Tier kommt wieder zurück in die Ukraine. Und bleibt auf Empfang. Ich

melde mich bei euch.

Wieso? Ich muss ein Bärenbaby retten. Das Bärenbaby ist nicht egal hier.

Das können wir doch nicht egal zurückschicken.

Du sagst, Putzo, er braucht den Bären hier überhaupt nicht anzubringen.

Haben wir uns verstanden? Verdammte Scheiße, ich mach's ja selbst.

Ich muss hier warten.

Hi.

Die Situation hat sich leider ein bisschen verändert.

Es gibt ein paar Schwierigkeiten mit meinem Vorgesetzten.

Naja, ich meine, wenn ich den zu alleine leiten würde, hätte ich ganz andere

Befugnisse, aber so... Tut mir leid, ich kann den Bär nicht nehmen.

Unter diesen Umständen wollen Sie die erste Rate sicherlich behalten.

Allerdings hätte ich die zweite Rate gern zurück.

Oder lieber nicht.

Oh Mann, das liebe ich an so warmen Duschern echt.

Wenn und könnte nicht und immer sind die anderen schuld.

Aber nicht mit mir.

Sie wollten einen Bären und sie haben einen Bären.

Ich kann das Tier unmöglich nehmen.

Verstehe, ja.

Gut. Dann...

Müssen

Sie den Bären erschießen.

Das kann doch nicht ernst sein.

Gib ihm das Gewehr.

Wollen wir mal sehen, ob der Stadtmensch Mummeln den Knochen hat.

Just shoot.

Ich kann das nicht.

Gut, wenn die ja tun, kostet es 2.000 extra.

2.000 Mark, wenn man sich nicht traut, auf den Abzug zu drücken.

Gut, ich tue noch 500 Rock damit nicht zu.

Damit.

First.

Und Siegfried.

Hau Gott, hier für Jana.

Bitte melden.

Jana, was ist passiert?

Wo ist der Bär? Ich glaube... Ist er schon tot?

Na, du Vollidiot. Natürlich ist er nicht tot, sonst würde er da liegen.

Ja, aber wo ist er denn?

Halt die Klappe jetzt.

Ja.

Jana, melde dich.

Ihr sucht den Bären.

Jana, was ist passiert?

Jana, melde dich.

Jana, was ist da los?

Jana!

Hallo?

Oh, was ist denn hier passiert?

Ja, ja, ja, trotzdem, wenn sie bei Ihnen vorbeikommen sollte, dann rufen Sie uns

bitte gleich zurück.

Ja, danke.

Was ich nicht verstehe, ist, dass sie nicht mal einen Vogel kaufen kann.

Als ich klein war, hatten wir einen ganz süßen Wellensittich.

Ach komm, darum geht es doch überhaupt nicht.

Vielleicht hättest du dir die Geschichte mit deiner Schwangerschaft ein bisschen

sensibler beibringen müssen, oder? Kannst du mir mal hinschauen? Jetzt bin

ich schuld, dass du deine Tochter weinend aus dem Haus treibst, oder was?

Wer hat Jana weinend aus dem Haus getrieben, was? Sie bitte.

Halt dich da raus. Ja. Wirklich.

Elisabeth, ich will nicht sagen, dass du eine schlechte Mutter bist. Natürlich

willst du behaupten, dass ich eine schlechte Mutter bin. Du willst die

ganze Zeit behaupten, dass ich eine schlechte Mutter bin. Wir sollten wieder

nach Hause fahren, bitte.

Hier geht's schon.

Vielleicht ist sie ja schon längst zu Hause.

Was?

Langsam mache ich mir echt Sorgen.

Wenn sie nicht in fünf Minuten da ist, dann suchen wir sie.

Ich glaube, Jana ist nur abgehauen, weil sie denkt, dass Kim und ich ihr ihre

Mutter wegnehmen wollen.

Dabei ist das völliger Schwachsinn. Wenn ich mich zwischen Jana und ihrer Mutter

entscheiden müsste, Dann würde ich sofort Jana nehmen.

Ich dachte immer, du findest Jana so uncool.

Blödsinn. Nur weil ich nicht mit jeder so rumflirte wie du mit dieser Linda aus

dem Koffer.

Ich flirte mit Linda?

Die flirtet mit mir.

Letztens hat sie mir im Beise an meiner Mutter Bio-Nachhilfe angeboten.

Und Anne findet das natürlich total toll.

Wo warst du denn die ganze Zeit?

Siehst du das, was ich sehe?

Sieht aus wie ein Bär.

Guti.

So, komm, wir holen ein Bärchen.

Nur, ich mein, wir... Nee, wir werden überhaupt nicht haben.

Guckt mal, der Bär, ist der nicht süß?

Was meint ihr, ob er Hunger hat?

Ist die süß.

Wow, du hast recht.

Dieser Typ hat sogar eine eigene Homepage.

Elefant, 10.800 Dollar.

Giraffe, 9.000 Dollar.

Nashorn? Oh Mann, Nashörner stehen auf der Artenschutzliste.

Davon gibt es nur noch ganz wenige auf der Welt. So ein Schwein.

Hat sie schon einen Namen oder wollen wir sie Bärchen nennen?

Sie ist ein R und heißt Balou.

Euch ist doch klar, dass wir nicht behalten können, oder?

Das ist doch kein Kuscheltier.

Es gibt schließlich auch zahme Bären. Du bist doch sonst immer so dafür, dass

wilde Tiere in Freiheit leben sollen.

Außerdem sind Bären Raubtiere.

Wenn sie sich bedroht fühlen, dann greifen sie auch Menschen an.

Das ist ihre Natur.

Und deine Natur ist es, ein blöder Schisser zu sein.

Das ist echt nicht fair von dir.

Shem hat sich voll die Sorgen gemacht, als du abgehauen bist.

Wahrscheinlich hat er nur gehofft, dass er meine Mutter endlich ganz für sich

alleine hat.

Ich wollte dir heute Abend meine Hüstenmaus schenken.

Deine Eltern und ich und die anderen haben dich überall gesucht.

Ich bin auch mal abgehauen, als meine Eltern gestorben sind.

Weißt du, wer da nach mir gesucht hat?

Nur Kemal.

Ein ganzer Mensch.

Hey, warte.

Tut mir leid.

Wirklich.

Ich möchte deine Wüstenmaus gar nicht.

Hey, Cem, ich weiß, wie gern du sie hast.

Ich will dir deine Mutter nicht wegnehmen.

Ich weine.

Guck dir das mal an.

Was ist das denn?

Es wäre gut, wenn einer von uns in den nächsten zwei Sekunden eine zündende

Idee hätte.

Putz es im Büro deiner Eltern.

Was soll denn das?

Wenn das ein Scherz sein soll, finde ich das nicht besonders komisch.

So, sie wollen arbeiten und wir wollen nicht lange stören.

Aber nicht wir, sondern jemand anders hat sich einen Scherz erlaubt.

Und zwar mit einem unserer Tiere.

Einen Scherz, der nicht nur geschmacklos, sondern auch ziemlich

gefährlich ist.

Uns wurde ein tollwütiger Bär gestohlen.

Und die Spur, die führt genau hierher.

Das kann nicht sein. Das ist ein Missverständnis.

Nein.

Vivi bringt mal nur Unsicherheit und ich hole Jochen aus dem Lager.

Okay.

Wir versuchen.

Du übernimmst uns erst die Webcam. Okay?

Auf fünf.

Eins.

Zwei. Drei. Aua!

Die Frage ist nur, wo ist der Bär? Ich weiß nichts von einem Bär. Lass ihn kein

Wort. Balou ist überhaupt nicht toll, bitte.

Wer ist Balou? Ist das der Bär? Achtung, wir senden.

Und hiermit sind wir live im World Wide Web. Ab jetzt verfolgen ein paar

Millionen Menschen im Internet jeder ihrer Bewegung.

Raus! Wo ist der Hammer? Ist zugeschaltet.

Ja. Wir drohen fest.

Vielen Dank.

Und dieser Putzo?

Dieser Putzo wird wegen Tierquälerei, Verstoß gegen das Artenschutzgesetz und

noch zig anderer Vergehen angeklagt.

Tja, und Jockel kommt leider auch vor Gericht.

Manchmal ist es gar nicht leicht, einen kleinen Tierpark so aufrecht zu

erhalten, dass sich alle Tiere wohlfühlen.

Das, was er da getan hat, ist trotzdem nicht zu entschuldigen. Das stimmt.

Guck mal, ich glaube, da hat jemand was für dich.

Nun geh schon.

Hi.

Hi.

Und guck mal, was ich gefunden habe.

Wenn er bei uns auf einmal vor der Tür und wollte, unbedingt in dein Zimmer.

Eine Zeltkröte!

Ach, und Maus, wenn wir mal vergessen, die zu füttern, dann hängt die

wenigstens nicht leicht tot über dem Gartenraum.

Danke, Mami.