Original subtitles

Tanikaze?

What's their relic doing here?

Guys, get down!

What was that? What exploded now?

Jin-san.

That's one sturdy sack.

What happened?

Tanikaze exploded.

Akio! Bunbun!

Akio's gone.

He's gone?

If he was blown up, he'd be all over the walls.

So he escaped.

Aw, man. This infirmary is ruined.

Generally speaking,

Daemons will prioritize protecting their master.

Someone used that against us.

Because Midori released Akio-san…

Midori-san did nothing wrong.

They protected their master.

They did good. They deserve praise.

Tanikaze, the one who just blew up, was covered in some kind of slime mold.

The same thing happened to Yamakaze at the front gate earlier.

It must be some kind of parasite that turns its host into an explosive.

Not only that, but I didn't detect the Daemon itself,

so it must be able to split off pieces of itself.

It can split off pieces?

So it's like Kin'u-gyokuto.

How long had they been infected?

I don't know.

Damn it. Who did this?

They'll pay for turning helpless relics into bombs.

Jijimaru, Babamaru, let's look for Akio.

Yup.

They exploited a Daemon's tendency to prioritize protecting their master.

That's certainly true.

But what if they meant to kill Akio while he was captured?

Do you like this picture of you or this one?

- Personally, I like both. - We're back! We checked it out!

A doggie!

There were a few patrol cars parked at the warehouse.

The atmosphere didn't seem very tense.

Really?

The pervman slaughtered a bunch of people, but they're not freaking out?

They must have someone to get rid of bodies, too.

Kagemori Jin's Daemons are cleaners, aren't they?

Jin? Oh, right.

So he cleans up messes for the Kagemoris.

I actually haven't seen his Daemons yet.

Better be careful.

You're right.

Every faction has its own cleaner.

Like Higashi Village's "gravedigger."

How much does this old shit know about Hana-chan?

I erased the security camera footage.

Tadera, can you drive?

Yeah.

That's my car.

You can use it to get home.

Well, thanks.

Any GPS trackers?

Are you going to tail me?

No. I apologize for tailing you the other day.

Jin was angry with me.

I won't do it again.

Yeah, right.

Can you extract information on the Tadera clan from his Daemons?

No. He doesn't have his own Daemons with him, so we can't.

Jin? Sorry, I meant to come right back, but…

What?

The infirmary, too?

Is Sakurazawa-sensei okay?

I see. Find him.

Asuma, Asa. We're heading back.

Akio escaped.

He… escaped?

Again?

Our lead on Mother and Father disappeared.

Brother! Brother!

Yuru!

Yuru! Hey, are you okay?

He's got a fever.

It's not uncommon for Higashi Village folk who descend the mountain.

The different bacteria and viruses down here get them.

Even without that,

he's been fighting nonstop in strange places since he got here.

He's been under constant tension.

His body must be screaming for a break.

The Kagemori infirmary…

Is useless right now.

Brother! Brother!

It's okay.

I'm used to this. Let me handle it.

We're going to lay low at our hideout.

Wait for me to contact you through Jin's shop again.

AKIO ESCAPED.

I'M SORRY WE LET SOMEONE TRYING TO KILL YOU GET AWAY.

I'M USED TO BEING A TARGET.

That said, being betrayed by someone close to you hurts.

THANKS FOR EVERYTHING.

THANKS

GET SOME REST

APPRECIATE IT

THE MASTER WILL BE FURIOUS WITH ME AGAIN. WELL, I STILL HAVE WORK TO DO.

Let's expand our search to the back and annex, too.

Jin-san.

Find anything?

Nothing in Akio's room.

If you find Akio, don't try to catch him.

Notify the others.

Yes, sir!

He's not someone you can handle.

Stay in groups of two or more.

Do not act alone under any circumstances.

Sorry. You're stray Daemons now,

but I'm sure you'll be found soon.

DANNO

The bleeding's stopped, so we just have to wait for the flesh to fill in.

Did he get his tetanus shot?

Everyone in Higashi Village gets theirs from the shaman.

I made an ice pillow.

Thanks.

Now get some rest.

Do you feel any chills?

Sorry for all the trouble.

You don't need to think about that when you're sick.

We help each other when we're in need.

The aliens… The Daemons in black said the same thing.

"Daemons and humans are alike. Neither of us can live alone."

Thanks, Ken.

If you get sick, I'll hunt a boar for stew.

Please don't commit any crimes while caring for me!

Will he live?

We're doing everything we can for him, so he should be okay.

Sorry for making you worry, Right and Left.

What do you have to apologize for?

Get well soon so we can catch that Daemon-wielding swordsman.

Your hand feels nice and cool.

Does it?

We are made of stone.

Then hold onto these to bring your fever down.

Thanks, but no thanks.

Get some rest, Yuru-kun.

Now then…

Where should we even begin?

The new secret lovechild?

She was kidnapped from Higashi Village.

You can't bring a dog here.

This building doesn't allow pets.

He's a Daemon Wielder.

That dog…

is our master!

Go back to your own planet.

I hear Zashiki-Warashi bring good fortune to homes, so you're welcome to stay.

Take a cushion.

This is discrimination!

I'm back.

Oh, it's so lively in here.

More?!

This is turning into a Daemon meeting place.

I thought you went home, Oshirasama.

I was seeing the sights around Tokyo.

You look like you had fun.

I brought you souvenirs from the Tokyo Tower.

Oshirasama, you had money to spend?

Wait, did you make yourself visible to shop?

Lots of people who work at temples and shrines can see us.

We became friends, and they gave me things.

Oh, new faces?

You must be Danji-kun's partner.

Oshirasama.

Good evening.

Is this… a girl from Higashi Village?

She's so cute. I just love children!

Oh, right. She can't see us.

Hello. I'm Oshirasama.

Crap! She'll faint again!

Here. This is for you.

Thanks.

She won her over!

Um, the village was attacked,

and Mom died, and then…

I see. That must've been hard and scary.

- You can tell she loves kids. - You did a good job.

When the mean-looking girl with braids in red made a gesture,

all the adults were split in half.

My mom was, too.

Would that be the denture-like Daemons you mentioned?

Yeah. Some girl called Gabby-chan is their master.

It sounds like Kagemoris take good care of Asa-chan.

But they killed Azami's mom.

She can't stay with them.

After everything she's learned, she might be thrown in the cell if she goes back.

Please keep Azami-chan safe here.

Seriously?

Dera-san, why do you bring back more kids every time you go out?

Won't Azami feel safer around people she knows, like me and Yuru?

How are we going to afford all these kids?!

You might not get any more work from Higashi Village after fighting bandits!

When's the next G1 race?

Don't you dare gamble!

I'll win this time! I promise!

Don't cry!

I'm here for you!

- I want to go home! - By bullet train? Highway? Horse?

You can do it, Master!

Don't give up, Master!

Someone's trying to rest, but they're so loud!

I'm the only normal person here!

Yuru-san, sorry about all the noise.

He's gone?

Right and Left, where did Yuru-san go?

He hasn't gone anywhere.

I'm here.

What are you doing in there?!

Get back in bed!

I like it in here.

Small dark places help me relax when I'm sick.

What are you, a wild animal?

You're the opposite of Asa.

Yuru-kun, do you feel well enough to eat?

Like salted rice balls?

Yes, please.

All right.

So good.

Hana-san, your salted rice balls are the best.

Aw, thanks.

Take these after you've eaten.

What are these pebbles?

Analgesic antipyretics.

I don't want to consume strange pebbles when I'm sick.

Don't worry.

The villagers take these all the time.

It's the painkiller I used to bring to the village.

I just ground up these things, which you can buy anywhere.

You can buy these anywhere?

They're mass-produced and widely available.

Everyone in the village said it was really effective,

so I assumed it was a high-quality product carefully produced by a doctor.

They're definitely effective.

I told you to eat first.

Well, at least you have an appetite.

What a beautiful view, darling.

We gained another kid to support when your income's about to tank.

Not only that, but two of them don't have family registers.

Seriously, what a pain in the ass.

We'll figure it out.

How are you so chill about this?

Where does this composure come from?

Having you at my back gives me all the confidence I need, Hana-chan-sama.

Are you on team "Yuru should die"?

I don't like kids,

but I'm on team "adults who ruins their lives and exploit them should die."

Great work today, everyone!

Let's take baths and go to bed.

You might get sick sharing a room with Yuru.

Come sleep in my room, Ken.

Okay.

Azami-chan, you can sleep in my room.

It's okay, Azami.

She's not scary.

HANA

This room is super scary!

I've been waiting for you.

Welcome home, Akio.

I'm back, Mom.

You're hurt?

I'm okay.

You're not okay. You look pale, too.

I lost too much blood.

I'd like to rest a little.

I'm sorry, Akio.

This wouldn't have happened if I'd gone to rescue you.

Thanks, Mom.

We'll be together from now on, Akio.

Yeah.

Family is a curse.

No matter how much we fight it, we can't escape that truth.

What happened?

Akio's been recovered.

Recovered! Recovered! Recovered!

He didn't die?

Sorry. I guess I didn't get him.

Well, I'm sure we can find a way to use him.

Now then…

I wonder how much of our information leaked to Jin's guys.

I hope the Kagemoris and Higashi Village keep destroying each other.

Ivan killed a bunch of Higashi Village's fighters.

Destroy each other! Destroy each other! Destroy each other!

Oh, I just remembered!

I think I heard about that slime mold thing back home.

Your home?

My ancestors were from Tottori prefecture.

There might be someone from the West who attaches itself

to other Daemons' relics and sprouts.

Yeah, that's it.

They must be a Daemon from the West.

We've waited 400 years.

We can't miss this valuable opportunity.

This time, the West will win.

NEXT EPISODE PREVIEW

He never wished for anyone to die.

He was just living a normal life.

Do I need to go teach all of them a lesson?