Original subtitles

[caller] The shower wall broke open and fell on my grandson.

It sliced his leg, I don't know what to do.

-[operator 1] 112. What's your emergency? -[caller 2] She took some painkillers.

The bottle's open. I don't know how many.

[operator 2] And the cross road is Queen St.?

[caller 3] Yeah, the guy got sideswiped.

[operator 3] I understand. Did you see it when it happened?

[caller 3] His car slid into a power line. It's pretty bad.

[operator 3] The car struck a power line? Is anyone in the car?

[caller 3] Yeah, he's sitting in the car. I think he's been drinking.

-[phone ringing] -[man] 112. What's your emergency?

[woman] Help me.

-You… you need to help me. -Can you hear me?

-What can we do to help? -There's a man here.

I need you to help me!

[breathing shakily, sobbing] He's got a knife!

-A knife? -Help! He's gonna kill me!

-[keyboard clacks] -[call ends]

[ominous music plays]

[man] What the hell… ?

You okay?

-[breathes deeply] -[clock ticking]

#50085 (PRIORITY 1) KRÄFTSTIGEN 7, VÄRMDÖ

[music fades out]

[officer] Yeah, I know. It's not perfect, but you should stick with it.

Keep watching. It's worth it, for sure.

After the second episode the show gets way, way better.

Nah, it's too late for that. She already finished the whole thing.

[officer] Didn't you say you were watching it together?

[chuckles lightly] No, I said that we started watching together.

Then I went to bed.

And when I woke up, she'd binged the entire season.

-[officer chuckles] -[radio beeps]

[dispatcher] Assault in progress, 4-7. Calling all units to Värmdö.

-Calling all units. -[radio beeps]

35-20. We're on patrol in Värmdö. Over.

[dispatcher] 35-20, there's an ongoing assault on Kräftstigen 7.

An assault at Kräftstigen 7. Over.

[officer 2] Copy that. We're on our way. Over.

[dispatcher] Okay, be careful. Caller mentioned a knife. Over.

[car approaching]

[engine shuts off]

Upstairs lights are on.

[officer 2] I'll check around the back.

-[officer 1] Don't do anything stupid. -[cocks gun]

[door creaks]

[thumping from upstairs]

[suspenseful music plays]

[music builds]

[music stops abruptly]

-Rolander? -[radio beeps]

-Rolander, what's happening? You copy me? -[beep]

-[radio cracking] -[Rolander] Help… Help me…

[music continues, builds]

-[music fades out] -[radio static]

BLOOD SACRIFICE

[sighs]

[woman] I appreciate you getting here so quickly.

I've seen a lot throughout the years, but… [blows air] …this…

Rolander on the left.

Bengtsson here.

Gruesome injuries.

We believe it's ritualistic.

The way their bodies were positioned in such…

In such strange positions.

And then…

-Of course, there's this… -[zipper opening]

[zipper closing]

Thomas, I'm sorry.

I don't know if you knew them personally, but…

They were still your colleagues.

[door opens]

[sighs]

Hey.

[door closes]

Can you believe this?

This is horrible.

[footsteps approaching]

[sighs deeply]

Yeah, I'm sure you feel the same way that this investigation is a sensitive one.

I don't care what kind of psycho this guy is,

I swear to you, we'll get him.

[somber music plays]

SATURDAY

[Thomas] Many of you knew Rolander.

-[music fades out] -He served here a long time.

[takes a deep breath]

Helene Bengtsson moved here from Gothenburg just over a year ago.

Left behind her dear wife,

and her dog…

[clears throat]

Sorry, guys, but, um…

I just feel sort of…

I don't know. Guilty. [swallows]

Whoever did this, did this to all of us. The whole police force.

They cordoned off the house while they're waiting for forensics results.

But…

-We're in this together. Okay? -[colleagues] Mm.

All right.

[man sighs]

-[indistinct chatter] -[camera clicking]

-[dark music plays] -[camera clicking]

[technician] Rolander was attacked here. Probably didn't see it coming.

No obvious defense wounds, so…

His firearm also showed no signs of discharge.

And Bengtsson came in after that.

Stands here, sees Rolander on the floor.

And then gets attacked.

Standing behind the door? Right?

[technician] Yes, or maybe just in the shadows.

It doesn't really get dark here in late May.

Your colleague said they got the 112 call at…

01:15.

[technician] Yeah, that's about as dark as it gets.

-Good timing. -[technician] Mm.

The only time there was a lapse in his planning

was when he cut off their heads.

As you can see, it happened right here. But there's no drip trail from the heads.

Which makes us think he immediately put them into a bag or something similar.

Regardless, it appears as though he took them with him from the scene.

The weapon?

[technician] The medical examiner believes it was a serrated kitchen knife.

With a blade about eleven or twelve centimeters long.

Oh, god.

[technician] Must've taken a hell of a lot of effort.

We've secured part of the suspect's shoe print as well.

A sneaker with a rubber sole.

So unless it's from the delivery boy that found them,

it's likely from our guy.

-Who's the owner of this house? -[woman] His name's Olof Claesson.

He's at a festival in Berlin.

He's at a festival in Berlin?

Well, now that's over for him.

Thank you.

[music builds]

[Thomas sighs]

That Söderhamn killing, you know anything about it?

It was a few weeks ago.

They caught him, didn't they? It was all over the news, right?

Some kind of security guard?

A real weirdo.

[music continues]

Sit still, you little devil. Huh?

[keypad beeps]

[indistinct background chatter]

-[knocking at door] -[music fades out]

[Thomas] This is all they gave me on the murder in Söderhamn.

I need to get your approval to access the full investigation.

Thomas, you've got a double murder to solve.

Also, Söderhamn already caught their guy.

-The prosecutor is ready to press charges. -I know that.

You don't need to get yourself involved in a case that's already closed.

Come on. The victim in Söderhamn was an officer too.

I need your help to rule out any link.

Söderhamn got their guy.

They brought in a guy.

He was covered in the victim's blood.

I'm not saying they got it wrong.

But I just wanna review the investigation.

Look it over.

What's the harm in that?

This right here is one of the reasons that working with you drives me up the wall.

Thank you, Rebecca.

It does not leave this room, you hear me. Yeah?

[cellphone ringing]

Yeah?

[technician] We confirmed that it's not the delivery boy's shoe print.

-And that's not even the best part… -[door opens]

-[woman] Hi. -Hey.

The shoe print was a size 43, right foot, running shoe.

We've found three more prints since that one.

We found a left footprint, also from a runner.

But a different brand and style.

So we have two killers?

Or it's the same person.

-Wearing two different shoes? -[woman] Yeah.

To make us believe there were multiple perps.

-Who would ever buy that? -Well, you just bought it.

Forensics also believes it's, uh… the same person.

I can't shake the 112 call that woman made.

If it's real… [clears throat] …then she's our first victim, right?

It's been 18 hours and there's still no trace of her.

It can't be fake. She sounds terrified.

-[man] 112. What's your emergency? -[caller] Help me.

-You… you need to help me. -[man] Can you hear me?

-What can we do to help? -[caller]There's a man here.

I need you to help me!

[breathing shakily, sobbing]

-He's got a knife! -[man] A knife?

[caller] Help! He's gonna kill me!

[call ends]

[ominous music plays]

[music fades out]

[child shouting] Hey, give me back my sweatshirt!

-[child] I know! -[woman] Daddy's home. Hey!

-[Thomas] Hey, honey. How are you? -I'm all right.

-[Thomas] Mm? -But you look serious.

-A serious papa. -A seriously hungry papa.

-Welcome home. -[Thomas] Thanks.

-Hi, darling. -You okay?

-Yeah, I'm good. -Do you need anything, or…?

Nah. I just wanna have dinner.

-I'm starved! -Mm.

Hey, so on a totally different note…

And probably the last thing you wanna talk about.

But… your birthday.

-Mm. -[woman] This Thursday.

I thought it'd be nice to do something for it.

Maybe invite Alfred?

[Thomas] Yeah, it's…

I don't know if now would be the right time.

Hm. Is it ever going to be the right time?

[somber music plays]

[dog barking]

MONDAY

[music fades out]

[woman] I'm not really made for country living.

It was Helene who needed to live near the water.

Apparently, it was worth an hour and a half commute to her work.

[Thomas] Helene was our colleague.

Someone on my team knew her personally.

Said it was an honor to have known her.

Do you think that this was a homophobic crime?

-[sniffles] -[Thomas] No.

We have nothing indicating that was the motive here.

Okay.

We need to have a look at… her laptop.

-Mm. -Her phone. If she had a…

diary, we'll take a look at that.

Just to make sure we're not… missing anything.

[woman sobs]

If either of you would like to adopt a dog, let me know, okay?

My daughter would love that, but, um, we live in a condo, so…

[man] Is it tough to find the time to walk her?

It's tough that she was Helene's.

I can't even look at her.

-We're gonna solve this, all right? -[woman sniffles]

We'll get the person who did it.

[man] This is… our top priority.

[somber music plays]

[Olof] I work in the music industry. I travel a lot.

A few friends said it was a good investment

if I were to buy a place out here.

Since I can rent it out when I go away.

You know, to have a little, uh… extra income.

I was a bit misguided.

I closed on this place back in… in March.

But the only people who want to rent it, want it for summer.

That's the only time I'm not traveling.

-So you weren't here on Friday, then? -No.

Do you have a list of everybody who's been staying here?

I don't track it.

-Hm. -Or anyone who checked out the listing?

[Olof] Yeah, one family. From Tokyo, of all places. [chuckles]

But that fell through.

They told me "There's not enough fjords." I mean, what did they expect?

-[chuckles] -[woman] He was an eccentric guy

but we're pretty sure he's got nothing to do with this.

[man] We've got his phone and laptop.

He's given us permission to scrub through everything.

[man 2] The 112 call was made from the landline by the front door.

It was the only call that'd been made from that phone for at least a month.

Maybe more than that.

I didn't know landlines were still a thing.

No cell data, then.

No, but at least it proves that someone was in the house.

This place is clean other than that.

Uh, fibers and fingerprints would likely belong to the victims, the delivery guy…

Oh, and the owner, of course.

-And the shoe traces? Anything? -Yeah, two different shoes.

Two of the most popular brands in the country,

which makes it pretty hard to trace.

Are we gonna hand the call over to the media?

[Thomas] No, we have a responsibility to the woman who made it.

What about the responsibility to take care of our own?

-What's that? -This guy killed two of our colleagues.

-He decapitated two officers. -[Thomas] I know.

-He could do it again. -I get that.

I know it's not easy to hear,

but isn't that what everyone's fucking thinking?

[man] She's got a point.

-The 112 call is our only lead so far. -[cellphone chimes]

We're not releasing it.

[clears throat]

BJÖRKLUND: THERE'S SOMETHING YOU NEED TO SEE

-[ominous music plays] -I gotta run.

[reporter 1] At this morning's hearing in Hälsingland's district court,

it was decided that the man suspected of murdering police officer Marina Jonsson

will remain in custody pending charges.

In a statement made by the family, Marina Jonsson's mother said

she's hoping the suspect will spare the family additional pain,

and change his plea to guilty.

[overlapping voices on TV]

[man] I didn't do anything. I'm completely innocent.

[Rebecca] That's the guy.

Viktor Falk. A security guard.

Previously suspected of burglary and assault.

I just got a copy of the medial examiner's report.

As you can see, there are two wounds inflicted to the neck.

They told me the irregular morphology indicates the weapon is believed to be

a small, serrated knife.

He cut the woman's neck in the same place as Bengtsson and Rolander.

But that's not why I asked you to come in. Listen to this.

"The police were made aware on Friday of a trespassing."

"The call went out just as Jonsson was about to end her shift."

"Although she was patrolling by herself,

she responded promptly to the call from 112."

It was 01:15 when the call came through, also on a Friday evening.

But I thought they caught the guy.

No.

You were right.

They brought in a guy.

[reporter] Officer, excuse me. Do you have any details?

[reporters clamoring]

Look, both of you have to understand what's happening here.

Söderhamn's ready to prosecute the man in custody for murdering Marina Jonsson.

That means there's evidence.

What if you're wrong? Another cop killer could walk free.

Yes, and that's exactly what we wanted to talk about with you, Lucas.

They're too similar to ignore.

-What does your team have on this? -[Thomas] Nothing. Yet.

But we need to inform them. They're already on edge as it is.

What I'm most concerned about is,

from an investigative point of view, this all seems to be random.

A call is made to 112, police officers are dispatched.

When they arrive on the scene, the caller's nowhere to be found,

and the murderer's waiting for them.

-How the fuck do we even navigate that? -"How the fuck do we even navig…"

That's something you prefer not to hear your lead detective say.

Seriously, Lucas, what do I do? How do I move forward?

Tell my team about it?

And if I keep it from them, do I set up another team?

Should the first team be aware of the second one?

And do we tell Söderhamn?

And in that case, who's in charge of the investigation? Us or them?

Us.

-Okay. -[Lucas] You.

-Right. -Good. [clears throat]

Here's what we'll do.

You'll include the murder of Marina Jonsson in the investigation,

with your hypothesis that it's connected to the murders of Rolander and Bengtsson.

But you can't tell anybody outside this office

that someone out there is killing our colleagues.

But I can't take this all on by myself.

You can get one detective to help you.

-One? -Yes, until we know more.

I only get one person to help me run a parallel murder investigation?

Up to you. One or none.

[radio reporter] Questions continue to grow over lack of progress

investigating the so-called "112-murders."

[knocking]

The victims' families have, in a joint statement,

said that they expect an update today regarding the status of the investigation.

[woman on radio] Helene gave her life to the police force.

She dedicated everything she had to serving others.

David too.

So it's painful that they don't seem to be giving this the gravity it deserves.

I want justice for my wife.

[doorbell rings]

[ominous music plays]

-[woman] Alfred! -[doorbell rings]

-[clattering] -[thud]

[radio continues]

[woman] Alfred?

-It's Charlotte! -[music fades out]

-[knocking] -[radio continues]

[relieved sigh]

[Charlotte] Hey.

Don't take it personal, Charlotte.

If I knew it was you out here, I would've opened sooner.

How did you not know who it was?

I was literally just screaming my name.

Alfred, I came to remind you that Thomas's birthday's on Thursday.

We're gonna have a small party and we'd love it if you came.

"We"?

Thomas and I.

He said that?

Yep.

And Bonnie's asking about her grandfather.

What about Tina?

-Tina will be there. -[groans]

Bonnie would really like to see her grandmother as well.

And we're convinced that everyone is able to act maturely enough not to argue.

So she can see everyone celebrating her dad.

I can pick you up for it.

I'm 70 years old, Charlotte, not 170.

I just said I'd be there.

Amazing.

Is fish all right? No new allergies I should be aware of?

-Nothing food related, at least. -See you Thursday, then.

Later.

-[ominous music plays] -[computer mouse clicking]

DATABASE SEARCH KNIFE CRIMES 2020

-[cellphone ringing] -[music stops abruptly]

It's me. He left his phone on his desk.

Can't believe you're still over there working.

Yeah, I'm looking into knife attacks in Stockholm over the past five years.

And cross-referencing them with our case.

-Do you need help with something? -Yeah, where's Max at?

He's playing football, I think.

He was talking about shin pads earlier.

Coming up behind you!

Shoot, shoot, shoot, shoot! Send it!

-[player 1] Great. There it is! -[player 2] Max! Come on, man!

-[player 3] Look where you're passing! -[player 4] Come on, guys! Let's go.

-Pass it. -[player 1] Max, behind you! Behind you!

-Come on, come on! -[disappointed groans]

You were supposed to cover that side. Let's do this, come on!

[players shouting indistinctly]

-[keyboard clacking] -[cellphone buzzing]

-[indistinct chatter] -So did you find him, or…?

Yeah, I had a change of heart though. I actually would like you to help out.

-Uh… -[indistinct shouting]

Are you free to meet up at Carl's in about 20 minutes?

[Max] Use the free space there. It's not my fault!

The suspect in the Marina Jonsson case is innocent.

Sorry.

More importantly, we can use the work they've done

during their investigation to close some of the gaps we have.

[background blues music playing]

This is your copy.

Read it. Take it in. And keep it to yourself.

What's on your mind?

I just joined the force.

And I challenged you earlier. Why choose me?

We're investigating a triple murder.

Someone who challenges me is perfect. Somebody who's difficult.

Who looks into knife attacks from the past five years

before I even get around to asking for it.

And despite how much I love having Max as my partner,

I know that's not him.

You know why?

Because Max plays football.

[dark music plays]

[radio reporter] Police are set to release more information

at today's press conference.

THURSDAY

…the double-homicide,

in which the victims were two police officers.

[reporter 2] …they haven't even identified a suspect.

It's an enormous failure by the police.

[reporter 3] What kind of message does this send?

Solving this type of crime is prioritized above anything else.

If the police can't even solve crimes directed towards their own,

how can we, the public, trust them to help us?

And the clock is ticking. The more time passes, the less…

[inaudible]

[muffled] ♪ Happy Birthday to you Happy Birthday dear Max ♪

[clearly] ♪ Happy Birthday to you ♪

-Woo! -[Thomas] Oh! Wow! Fantastic!

Thank you. You guys are too kind.

-Did you make this cake? -[Bonnie] Nah.

-No? It's lovely anyways. -No.

Okay. Very nice. Okay. I should make a wish.

-[Bonnie] Stop! -Uh.

We need to wait for grandpa first.

-[Charlotte] Oh, but honey, it's okay. -You said he was gonna stop by.

-Maybe he got too tired again? -[Charlotte] Bonnie.

[Bonnie] Grandpa gets tired, which is why we don't see him very often.

Hm. Is that what your parents said?

Hm?

Yes, that's one reason.

That, and grandpa's a misanthrope.

Um, if he does come, we'll light the candles again.

Then you can blow them out. You can show him how it's done, all right?

-Mm? -Mm hm.

Think I can do it?

-[Bonnie] Mm hm. -Okay. Okay.

[chuckling, overlapping voices]

-[guest] Oh! -[clapping]

[muffled background noise]

[laughter, indistinct chatter]

[door closes]

[upbeat, soulful music plays]

Where are you off to?

-[Thomas] I'll go and get him. -Are you sure?

Just gonna see if he's okay.

-See you soon. -[Charlotte] Drive safe.

[action movie playing over headphones]

[fly buzzing]

[door opens]

[rattle]

Dad, it's me.

[door closes]

Oh, motherfu-- What the hell?

You know, I'd actually really prefer it if you knocked

before you barge in like that.

Well…

There he is.

The old man who thinks the entire world owes him a favor.

[chuckles scornfully] I'm fine, by the way, thanks for asking.

-You're really keeping up with the place. -[Alfred sighs]

Is there anything here that could make this more of a cliché? Hm?

How about a few dirty dishes lying around?

No, look. You've got that too.

Nobody asked you to visit.

-[Thomas] Not true. -What do you mean?

You did.

[scoffs]

[Thomas] You sit here in your filthy mess, waiting, for months…

For however long it takes, 'til someone says,

"Fuck, I wonder if Alfred's okay."

Someone else goes, "No idea."

"I guess maybe we should go check on the ol' geezer

so we can give him all the attention he obviously needs."

Oh great, he's started talking to himself.

"Maybe he's drowned in his own self-pity."

In that case, I'd like to keep watching my movie.

[Thomas sighs]

[Alfred sighs]

It's my birthday, Dad.

Oh, that's right. Mm.

Cheers to you. [grunts, sniffs]

Bonnie's disappointed her grandfather didn't show up as promised.

So, please. Pretty please.

Get up, put something nice on, let's go. I'll give you a ride back later.

Well, these are the nicest clothes that I own.

For fuck's sake, I'm not messing around. You do know you have a family?

I care what happens to you. We all do. Come on!

-But that's not why you came here. -What?

Some people can step away from their own birthday party,

but that's not you, son.

I know that isn't you because you inherited that gene.

[chuckles] And that is something your mother gave you. It's your nature.

Because you will never turn down anyone who celebrates your greatness.

Isn't that right, son?

And of course, now that leads us to the truth.

The real reason you dropped in to visit.

Which is?

That you need my help.

-You read the news, then. -Exactly.

-Oh, great. Mm. -Exactly, exactly.

Take this, for example.

You made a promise to the widow, didn't you?

You told her you'd bring her wife's murderer to justice.

-How much have you had to drink? -I would've advised against that.

In this line of work, it's an unspoken rule.

-You have to show restraint. -Mm.

Sometimes a murder investigation benefits from a personal touch,

but not in this case, Thomas.

-It isn't the kind of case… -What?

I can't believe my father just said "personal touch".

-Well… Listen. -"Personal touch"?

I'm talking about how you can run your murder investigation smoothly.

-It's… -Yeah.

Thanks for the advice I didn't ask for.

Let go of your pride. You're acting like a goddamn child.

You're the one who came to my house.

You're here because you want my expertise.

'Cause you know I was a damn fine homicide detective.

And you care more about that right now than having a shitty dad.

And you know that I'm right about it.

-Tommy, for fuck's sake. -Fuck, Dad, you know I hate "Tommy."

But there's some bastard out there.

Out on the loose, cutting the heads off police officers.

So it's clear that you need all the damn help you can get.

[Thomas breathes deeply]

I mean, if you're really here 'cause of your fucking birthday celebration…

If you're here because of that…

Then just go back home.

Have some more cake and drink champagne, or whatever the hell you drink.

[Alfred scoffs]

It's not the first time.

[ominous music plays]

He's done it before.

[Alfred] I keep all the old files from my investigations in here.

I remember somewhere I had a…

a research report.

It detailed every case involving…

-Did you do this yourself? -…attacks on officers.

This whole thing?

Yeah.

-The mural there, that's your work? -Damn straight. [chuckles]

[can hisses]

You drink too much.

No, no, no. I just drink more than everyone else.

And that's a subtle, yet very important, difference.

[sighs]

Look.

Do you recognize this little shit right here?

Lucas Lind.

[Thomas] Chief Lind?

Yeah, but as they say on TV,

"Any resemblance to the actual Lucas Lind or events herein, are purely…

[takes a deep breath]

…coincidental, my boy."

Thomas… [sighs]

I need to know, okay?

Are you sure that you want my help with this?

Um, if you do help, then we have to fly under the radar.

And for a couple days.

[music fades out]

[Alfred sighs loudly]

Okay.

-[door closes] -[light switch clicks]

[Alfred sighs]

Who the hell has a party like this when they turn 45?

It's not like you're turning 40, for God's sake.

-You didn't show up to that one either. -No, I had the flu that day.

-[keyboard clacking] -Here's the 112 call from Värmdö.

I'm trying to get Söderhamn to release the other call,

the one that Jonsson responded to.

[keyboard clacking]

[click]

-[man] 112. What's your emergency? -[caller] Help me…

-You… you need to help me. -[man] Can you hear me?

-What can we do to help? -[caller] There's a man here.

I need you to help me!

[breathing shakily, sobbing] He's got a knife!

-[man] A knife? -[caller] Help! He's gonna kill me!

[call ends]

[dark music plays]

We know for sure that's not the killer.

Not just 'cause she's a woman, either.

There's no way in hell you can fake that kind of panic.

And so there's still no sign of her since that call?

Do you think I should release that tape to the media?

-Would you really care what I think? -Depends what you say.

-Then I'd say you should hold off on that. -Okay.

If I were you, I'd continue working on the Söderhamn lead.

We should visit Marina Jonsson and go talk to her next of kin as well.

It's our best course of action right now.

Take a look at that case. See it with our own eyes, right?

[reporter] Friday marks one week since the brutal murders of two police officers

in Värmdö in Stockholm.

The police have, in a press release this morning,

called on the public for help.

[police] I'd like to ask anyone who was in that area near Kräftstigen

to get in touch with us if they've seen anything that seems suspicious.

Anything at all.

A person who wasn't normally seen in that area, or anything.

-[dog barking] -[children chattering]

[engine shuts off]

You sure it's the right move talking to her?

[music fades out]

If Söderhamn police finds out we're here, I'll never hear the end of it.

Well, don't look at me. You know I can't do anything.

[sniffs]

I mean, I was fired back in the day for using

inappropriate types of terms with the ladies on the force.

I must've said, uh, "sweetheart" a few too many times.

-I'd say the booze was an issue as well. -Hey, don't believe everything you hear.

Why couldn't you have just called her by her name?

I didn't know her damn name. I forgot it.

-Yep. [sighs] -[Alfred] Hey, uh…

When you're in there, ask if she's got a recording of Marina.

Something to compare to what we have already.

Uh, a voicemail, or something like that.

[sarcastically] Okay. You know best.

[Thomas] Yeah, my fellow officers were similarly affected

and, uh, I'm leading the investigation, so I wanted to at least…

come here to introduce myself.

[woman] I heard about those officers.

That's so awful.

[Thomas] Uh, both of… both of their families are in a lot of pain.

-It's tough, but I hope it gets better. -[woman] I'm not sure how that's possible.

I went to talk to both of them.

Uh, well, I can't even imagine it. But, um… Um…

-They tell me they feel… -You don't know how they feel.

Her dad's inconsolable.

I loved Marina with all my heart.

Her father loved her even more.

-[melancholic music plays] -I didn't know that till she was gone.

It's strange…

We both put up photos of Marina in every room without even discussing it.

[cellphone buzzing]

I know, I saw that you…

-Yeah, it's very, um… It's lovely. -We'll always have her here with us.

-[cellphone buzzing] -You will.

Excuse me. I'm sorry, uh…

MESSAGES DAD: ASK HER

DAD: THE VOICE

Excuse me.

[sighs deeply]

-[music fades out] -[swallows]

Well, do you, um… have any videos of her?

Voicemails, you know, to listen to?

I have a… a daughter myself, I'd probably, uh…

Want to see her again and hear her voice, and, um, those things live on forever.

Well, the last message she left was about our anniversary party.

-Mm. -I've been listening to it to feel better.

Would you like to hear it?

[hesitates] Uh, um… Not if it feels too personal.

-Or if you… -[woman sighs warmly] No.

She just seems like… [sighs] …like herself.

[cellphone pings]

[Marina] Hey, Mom. Call me back when you hear this.

They've only got one table left. I'm trying to get it for you guys.

[sighs] Can you help me?

I'm trying to get a place for the after-party.

Yeah, I got guest lists from Dad. I don't understand what he's thinking.

There's not enough space for everyone. Please call me back. I love you.

So it's confirmed? That's definitely her voice?

But it can't be her. She died before the call was made.

Yeah, she died. But her voice is alive.

So the 112 call was actually him playing a recording of Marina Jonsson

right as she was going to be killed.

Uh-huh. And two weeks later, the killer calls 112.

He plays for them the voice recording through the phone

in that guy's house on Värmdö.

-[sighs] She was never there. -Right.

-She can't be traced. -Right.

-She doesn't know anything either. -Exactly.

Because she's dead now.

-Fuck! Fuck. -[Alfred] What the hell?

[breathes deeply]

-Sorry. -[Alfred scoffs]

I'm sorry.

[both sigh deeply]

-[Alfred chuckles] -[chuckles]

[Alfred] I want you to take me to the crime scene.

[Thomas] Okay.

[suspenseful music plays]

-[crickets chirping] -[insects buzzing]

-[music fades out] -I used to visit the scene after hours…

It's where it went down. I'd come by myself.

When everyone else had left.

I'd visualize it all.

I'd walk through the sequence of events.

I'm sure you know what I mean.

[glass rattling]

Um. Hey, um…

After we're done tonight, it might be better if I just finish this by myself.

I… I really appreciate your help, but…

If anyone finds out I brought you into this whole thing, it would…

Yeah, I know, it would hurt the entire investigation.

They would question everything. I get it, I lived this. But, but…

-But you wanna keep going? -[sighs]

-With you? -Mm.

No, yeah, right, forget that. Absolutely not.

I've got enough on my plate already, believe me.

And after tomorrow, I wouldn't have been able to help you anyway.

And tonight you've got the breakthrough you were looking for, huh?

-Well, I think that's best. -Exactly.

Now let's walk through everything, one at a time.

We'll go through everything that happened.

-Mm hm. -Then we'll call it a day.

And that'll be the ending of our little partnership.

[Alfred] Okay?

Okay.

"Okay"?

Oh, well…

Let's go then.

[Alfred sighs deeply]

[dog barking in the distance]

[Thomas] Rolander enters…

is knocked to the floor… around here.

And is killed.

Then Bengtsson comes after,

checking to see why Rolander isn't responding,

and is killed shortly after.

I don't know if I agree with that timeline.

That Bengtsson was killed right after Rolander.

A lot of time might have passed between the first and the second murder.

-[Thomas] When we found them… -[Alfred sighs]

…they were lying in strange positions.

-[dark music plays] -They think it was some ritual.

-What's this? -Hm?

That 112 call. Do we know exactly when it was made?

On Friday night. 1:15 a.m.

And what about the other call?

The one before the murder of Marina Jonsson.

Friday night. 1:15 a.m.

What's the time right now?

[breathing shakily]

[clock ticking loudly]

[indistinct chatter]

[phone ringing]

112. What's your emergency?

-[woman breathing shakily] No! -Hello, can you hear me?

[panicked breathing] Help me! [crying]

No!

-He's going to cut off my head! -[call ends]

[somber music plays]

[music fades out]