Original subtitles

The Subtitle Created By MJBN

You fought with valor, brother.

Ugh!

Greetings, Alpha.

Who are you?

Since your brotherhood failed me, I've decided to explore other options.

This is Omen.

He will finish the job that you three could not.

If you wish to have your bounty, your vengeance, and your life,

you will now answer to Omen.

One, two, three below!

Good morning, Arcadia Oaks!

And to my younger Arcadians out there...

Whoa! Whoa! Did you feel that? I mean, happy last day of school!

You've got all summer to snooze,

but for today, it's time to wake up, sleepyheads!

You heard the bodyless man, Krel!

Five more mekrons. Five!

Come on, it's our last day on Earth!

You can sleep on the flight. It's 40,000 light keltons.

Technically, 39,000. I've rerouted to avoid traffic.

You know I'm piloting, right?

Big day, A-fivers!

Stuey's got a whole bucket list of Earthly pleasures we've gotta do

before you leave.

Somebody's famous flapjacks!

Lively! Thank you.

As the humans say, we must bolt.

Here, you can borrow mine.

Whoa! Where are you going?

It's the last day of school.

I have to say bye to my human friends.

I might never see Mary or Darci

or... Steve again.

And the Battle of the Bands is today. I don't know why they're battling,

but this is my big chance to leave my mark.

Varvatos Vex cannot wait to watch you slaughter your musical foes!

Melt faces.

Excellent! I'm there with bells on when Krel's on.

Okay, see you later.

More glorious flapjacks for--

Luug! This beast is a flapjack thief!

And his gratitude is most deadly.

Okay, girlies, one more. Say, "Lively!"

"Lively!"

Aj, I seriously cannot believe you're taking off already.

We'd better face-call, like, every day.

Hey, I have to go talk to my little brother.

It's all right. Back soon!

Hey. What's going on?

Look at all the horrible messages everyone wrote in my stupid commemorative tome.

-You mean your yearbook? -"Have a great summer."

"Have a great summer." "Have a great summer..."

Lively! People want you to have a great summer.

No, they don't!

"Have a great summer" is what you write when you barely know the human at all.

Oh, there's a long message.

- That's from Steve, and it's about you! - Aw...!

I mean, oh, no.

See? Your pages are filled with variety.

- Is that a poem? - That doesn't mean anything, Krel.

Perhaps I don't mean anything.

What if after all this time on this mudball,

I've failed to leave my mark?

Come on. You know that isn't true.

Look, even Pepperjack has left a mark.

Well, who's to say I've left my mark here, either?

Tarron! There's my star student!

Oh, thanks, Coach.

-You are too... -There's my star rope-climber.

-...kind? -Oh, you!

I'm gonna miss that inhuman physical prowess of yours, Aja!

Pull yourself together, Lawrence.

Oh, yeah. Aja, Aja, Aja. Ay-yi-yi!

Later, Ms. Janeth!

-Your method of factoring polynomials is-- -Not today, Clyde.

Lenora's on vacay.

Oh, my!

It's Krel!

Nana-- ahem-- Nancy, you look ravishing!

No, no, no. Nancy, you look glorious!

Yes, most glorious,

as if fresh from the battlefield

after bathing in the blood of your enemies!

That feels right.

Mother, how about a little mood lighting?

I said a little.

Mother? Mother?

Mother?

What?

Earth has changed you, Commander.

Zadra? How did you--

You were my commanding officer. I know all your security codes,

to say nothing of your secrets, traitor!

Varvatos Vex assumes that this is not a rescue mission.

Not for you. Where are the children?

They are safe!

Safe? How can I believe a word you speak after what you did?

The king was your friend. He loved you like a brother.

And this is how you repay him?

You have no loyalty!

If you would just let Varvatos explain.

Explain? You can explain it with your dying breath.

Fight me!

Enough!

Even in your Akiridion form, I wouldn't recognize you, Vex.

Look at what you've become.

This was not what Varvatos Vex intended to happen.

And yet it did.

- Zadra? - What is she talking about?

Come on! Vex is many things.

Overbearing? Yes. A cantankerous grump? Sure.

But a traitor?

Ask him.

Zadra speaks the truth, doesn't she, Varvatos?

No!

Varvatos lowered the shields,

allowing General Morando to attack Akiridion-5.

But Morando swore no one would be hurt.

I got hurt!

Our parents got hurt.

Everyone has gotten hurt by this!

By you!

Varvatos Vex wanted to tell you, but you had both endured so much--

-Silence! -Prince Krel, I--

I am the King-in-waiting!

Zadra, what is the punishment for high treason?

Death.

Krel, wait.

Why? He destroyed our home, Aja.

Our lives!

And for what reason?

Revenge.

The Zeron Brotherhood killed Vex's family,

and Varvatos could not resist his thirst for vengeance.

He was blinded by General Morando's promises.

He was--

I was wrong.

Do not let your desire for revenge destroy you, too.

You heard Zadra.

We cannot allow an attack on our throne to go unpunished.

So then why give Vex the "glorious death" he's always wanted?

What do you suggest, my lieges?

Exile.

As Queen-in-waiting, I say we banish Vex to this dump heap forever,

never to set foot on Akiridion-5

or any other planet again.

I hereby strip you, Varvatos Vex, of your title and your weapon,

and banish you to Earth for all eternity.

But you are still in danger.

It is my sworn duty to protect--

Go away! Don't you understand?

My brother may not be able to kill you, but I will.

Now go, before I change my mind.

We have our ship. We have Zadra.

We don't need you.

The Mothership's almost ready for take-off.

Soon, we will leave this planet and forget any of this ever happened.

I'm not leaving. Not yet.

You're not seriously going to the Battle of the Bands? Not after--

Vex has taken everything from us...

Our home, our parents.

The Battle of the Bands is my last chance to make my mark.

He's not going to take that from me, too.

This would be so much easier with four arms.

You have four arms. Yours and mine.

♪ It started out as a crush ♪

♪ When she crushed my face Crushed my face! ♪

♪ Love is strange, and love ♪

♪ She comes from outer space Outer space! ♪

Pepperjack, clarinet me.

It's a pan flute!

Not too big. Bring it down a little.

Wow! ♪ Love is a cow on a ship in the air ♪

You think we can make it work long, long, long distance?

-Sure. -Absolutely not.

What is that?

Aja Tarron, you literally rock my world!

Never mind the tremor. Moving right along.

Our next act hails all the way from Cantaloupia.

-Woo-hoo! Go, Moles! -Hooray!

Ugh! My pan flute.

Make a racket for DJ--

Uh, do you have a DJ name?

Kleb! I didn't think of one!

D-D-D-D-D-D-DJ Kleb, everybody! Put your hands together to make a clap.

Hooray!

Yeah! Tear it up, Aja.

I am DJ Kleb. Me!

The one trying to have a "great summer."

Okay, here we go.

Two, three, four!

♪ Dance, dance, dance, dance...♪

♪ Dance, dance, dance Dance, dance, dance ♪

♪ Dance, dance, dance, dance, dance... ♪

♪ Dance, dance, dance Dance, dance, dance! ♪

Little brother, I don't think they're ready for this.

But Stuart said experimental was the new thing.

Easy listening it is.

Dang, he's actually pretty good.

That's my girlfriend! Woo-hoo!

♪ Ah... ♪

-Woo-hoo-hoo! -Yeah! Spectacular!

Finally!

♪ Ah... ♪

That's what the kids call music these days.

Aw, quit complaining and just wait for the drop, my dude!

They're royalty wherever they go.

...DJ Kleb spin the best beats ever.

You show them, my prince.

Gene! The crowd is on its feet. Are you hearing this?

This would be called "leaving your mark," little brother!

Kleb! Kleb! Kleb! Kleb!

I'm DJ Kleb,

and you've all been kleb-tastic!

Thank you, Arcadia! Have a great summer!

DJ Kleb, thank you! Thank you!

Good job, whatever that was.

Krel! You rocked, you rolled!

Aja, I have a few notes.

Um, hello. Can I have your attention?

What's with the armor?

I'm dating the drummer.

Look, I've got something to say. Something about this town.

Listen to me. Something dangerous is coming.

Strange things happen in our town.

There's something alien amongst us,

but we bury our heads in the sand and ignore it.

Is she talking about us?

Impossible. Steve pinkie swore. It is the most sacred of human vows.

Tonight when night falls, you need to run!

♪ You need to run ♪

♪ You need to run-- ♪

This is not part of the show!

Officer Brennan, you seeing this?

That's not summer weather, is it?

This is getting creepy.

If it's creepy, then it's time for some creep slayin'.

Ooh! Jerry, skedaddle!

- Look out! - Oh, my God!

-Do you think it's Morando? -Whatever it is, it's not Akiridion.

Just when I thought we were done using these.

Seklos and Gaylen!

Waka! Chaka!

What on Earth-- and I say that literally-- are these things?

Nastier than any Earthlings I've ever encountered,

and I've been to Florida. Ugh!

Wait.

Hey, there. The name is Stuart, but you can call me Stu.

Zadra! Thank Seklos you're here.

Excuse me! Coming through!

This is not our fight. We must return to the Mothership at once.

The citizens of Akiridion-5 need you.

So do the people of Arcadia.

Yeah, um, what she said.

Incoming!

Is that Jim? He looks so much more blue.

Aha! Trollhunters!

My lieges, it's a distress signal.

- From where? - Home.

-We need to get back to the ship. -Mama, Papa!

Aja! Krel! Load quicker!

What is the purpose of a Find My Friend app

if it cannot find--

If Varvatos Vex wasn't stuck in this wrinkled human flesh sack,

it would give him great pleasure to rip you limb from limb.

Now step aside!

Glorious.

- Yeah! - Palchuk! Palchuk! Palchuk!

- Palchuk! Palchuk! Palchuk! - Waka! Chaka!

Steve! I'll just be one secton.

What is the hold-up? Argh!

- Kleb! - You're pinching me!

Okay, I'm coming.

- Come at me! - Waka!

You want a piece of this, too?

Aja. There you are.

Did you like my song?

It was lively. Are you okay? And what are you wearing?

We all have our secrets, babe.

Me? I'm Arcadia's dark knight,

protecting the city from what goes bump in the dark. Argh!

I am the Creepslayer.

Ooh!

So am I! Creepslayerz! With a "z"!

So is he. How are you?

- Are you okay? - Get him off me!

Get him off!

Please.

- I'm a warrior princess. - No!

Look, I'm leaving sooner than expected.

I just wanted to say goodbye.

Goodbye? Right now? During the end of the world?

-Waka! Chaka! -Argh!

Argh!

My lumbering oaf.

My ninja-kicking angel.

-Good job! -Ugh!

Oh, come on!

-No! Give me a break. -Don't they need to breathe?

What-- where--?

You're the best boyfriend in the universe.

Come on, Aja.

Woo-hoo!

Great Gaylen, you are good.

-How much further? -Only a couple more blocks.

Wha--?

Argh!

Wait. Don't rip pants. Don't rip pants!

Ooh!

- Get off of my lawn! - Sorry!

Mother's defense shields have been breached!

- Look out! - No!

-No! -Zadra!

- Stuart, get Zadra out of here! - I've got you, Zadra.

You'll pay for that, Alpha.

And for what you did to my brothers,

you shall pay with your cores!

Distract him, little brother. I'll try to flank him.

I got this. I got this!

I-- I don't got this. Any time now!

I totally had him.

-You're welcome. -Look out!

So far, I am not having a great summer.

Argh!

You are as arrogant as you are foolish, just like your parents.

Don't kill her!

I wasn't sent here to kill her.

I'm just here to buy time, Princess.

Oh, no!

Intruder. Vacate premises immediately,

before defense protocols are weaponized.

Intruder. Intruder.

Vacate premises immediately,

before defense protocols-- protocols-- protocols--

Secur-- secur-- secur-- security override complete.

Initiating launch sequence.

Mama, Papa!

No, no, no!

No!

Oh, Mother!