Original subtitles

Run, until we reach

kakero todoku made

Until we reach you

kimi ni todoku made

The clear blue open sea

aoku sunda unabara

A sliver of a miracle

kiseki no kakera

We've encountered more Than we could ever imagine

kazoekirenai hodo deaeta ne

With every step we take on this journey

susumu tabi susumu tabi

The goal is still out of sight

goru wa mada mienai mama

But we can overcome anything

demo nandatte koerareru yo

Just to see your smile

sono egao mitai kara

If we wavered, we couldn't shine

mayoeba hikari ni nareya shinakatta

We even strove to conquer our weaknesses

yowasa mo chanto tagayashita

We, who were truly devoted

hontou honki de ita bokura mada

Have always been the same

kawaranai yo

Run

kakero

Until we reach Until we reach you, hey

todoku made kimi ni todoku made nee

Less than legendary? No problem! It's all good!

densetsu miman datte joutou joutou

Until the day we can laugh Follow the shining map

kirameku chizu itsuka waraeru hi made

So, no more hesitation, fighter It's gonna be alright

mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu

"Protect History and the Future - Robin and Gaban Go on the Attack"

What's that?

I have a really bad feeling about this.

An arrow?!

No!

What?

What?!

What? What? What?!

Ronja?!

Why are you going that way?!

I don't know! My legs are moving on their own!

No, Ronja!

Come back!

Ronja! What are you doing?!

What's this? It's weird!

You're gonna fall, Ronja! No!

Ylva, don't cry!

I'll be fine!

It's alright! Don't worry!

It's gonna be alright! There's nothing to worry about!

It's not alright at all!

Ronja! That's the Underworld down there!

Turn around! It's dangerous!

She stopped!

Sommers, the first one is ready to fall.

Okay! Let all of Elbaph hear the brat's voice.

Ronja!

Come back, Ronja! Hurry!

Ronja! Come back!

Ronja!

Everyone! Don't worry!

It's nothing!

It's nothing! I'm fine!

All right, you heard it.

Just make a decision already.

Otherwise, we'll push the first kid off the edge!

Beardhill Jarul! Give the order to the teachers at the school!

What should we do?!

How dare they do this!

Ronja! Hey!

Ronja!

The library houses the words of people from thousands of years past!

What are you talking about?! Saving lives comes first!

The demands aren't the real issue!

This is a pivotal choice that'll determine whether Elbaph yields to them from now on!

So you're saying we should just let the kids die?!

That is completely unacceptable!

Is anyone near the scene?!

Stop this ridiculous game!

Chopper, you stay here.

What? But...

I know.

I shouldn't fight them before figuring out what their powers are.

--Then... --But...!

I can't hold back my anger anymore!

How evil do you have to be to go straight to taking children hostage?!

And now you're pushing one of them off a cliff?! Are you insane?!

The everyday morals of you insects are no concern of mine.

This piece of...

What are Luffy and the others doing at a time like this?!

Let's get going!

The wife...

Damn...

Franky...

...Radical Beam!

Franky!

Using children as leverage?

What sick bastards!

Franky, I'll go, too!

Yeah, of course! Go ahead!

Uh-huh!

We'll go, too!

Split up! One team to fight the monsters...

Dear...

...and one to rescue the children!

Yeah!

Take your weapons!

Like hell we're gonna sit back and let outsiders do whatever they want!

--Take your weapons! --Run!

--Don't back down! --Weapons!

--To where?! --Branch 8!

We'll go, too!

--Wait for us! --Kids!

Set sail!

Let's go!

Hurry to Branch Route 8!

Run! Run! Run!

We're on our way, kids!

Ronja!

Now, when you do burn down the school and the library,

not a single book shall leave those buildings!

Because what we want to see burn...

...is your culture and your history.

Cien Fleurs!

Craspedia!

Robin!

Robin-san, I'm glad that you're okay!

Be careful.

We still don't know what they're capable of!

Yeah, I know.

You're...

Cuatro Mano!

Nico Ro...

Clutch!

You did it, Robin!

You snapped all his bones!

No...

It's not over yet...

Damn! Is he a zombie, too?!

What's with them?!

Gee! You really put on a show!

Elbaph, can you hear me?

Jarul, what's your answer?

They're immortal. We can't beat them!

Whoa-whoa, what are you doing?!

Are you in love with me or...

What?!

What are you doing, Robin?!

No way! She's taking him down with her?!

You jumped off!

Do you wanna die?! Huh?!

No matter how flattering this is, I don't wanna die with you!

I get that you're immortal and have thorn-based powers.

If I can get rid of those invisible thorns,

I can save the kids!

Oh...

So you figured if you take me down with you, the kids will be out of my range!

What a clever woman!

What?!

She disappeared!

She was playing me all along!

Robin, you're so cool! It gives me chills!

Oh, no! I can't cut it!

I thought so. No matter how hard I pull on it, it won't even budge.

Just like the thorns, the only way to undo these is to take down that woman who tied us.

Do you need...

...a countdown?

That guy's voice!

Give me your answer.

Jarul!

Hey, Gunko!

Let them hear the brat's voice!

Hey.

Say something.

Chief Jarul!

Ronja! Ronja!

I...

...love school!

Because I have friends there!

Ronja!

Our daughter!

I love the library, too!

Because books teach me...

...so much about the world!

At school, this is what I learned from my teachers!

You shouldn't cause trouble for other people!

You shouldn't do things that make people sad!

If the school and the library go away...

...just so I don't fall...

I think that would make everyone sad...

She's a good student.

Ronja!

Don't!

I...

I think...

...it's better if I fall!

What are you saying?!

Ronja!

I'll give you 30 more seconds!

If you can't decide by then...

the kid falls straight down!

Chief Jarul!

Don't worry about me!

I...

...have always been lucky, so...

I'll be fine!

Ten seconds to go.

Ronja...

Is this it?

Five seconds to go.

Four.

Three.

Two.

One!

Ange!

Set fire...

...to the school!

Chief Jarul!

Burn down...

...the library.

Yes, sir...

Robin-san!

Robin!

You really pulled a fast one on me earlier.

You damn insect.

Robin, run!

Do something!

You only bring misery to people around you.

You shouldn't even be alive.

Right?

Demon Child.

Robin!

Such a pretty face!

Nico Robin!

Dammit! What was that?!

Huh?! It's not growing back!

What's going...

Hey.

It's been a while.

You're...

...Scopper Gaban!

Here I am straining both my eyes

kenmei ni me wo korashite

And checking where I am standing right now

genzaichi wo tashikameteiru

With my brain consumed By all the delusion and despair

mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa

I'm always bound to be a little off somehow

doushitatte chotto zurechimau ya

The things that come up vividly

senmei ni ukandekuru no wa

Are always the cruel memories

itsudatte hidoi omoide de

I gather up the scraps Of the simple boredom of my life

kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa

I might turn into somebody else but me

dareka mitai ni nacchimaisou

I wonder which future Would fit someone like me now

ore ni niau mirai wa doredarou

From here on No matter how hard I try to strain my eyes

koko kara jaa ikura me wo korashitemo

I'll still see nothing anyhow

nanimo mie wa shinai sa

I'm riding the headwind

gyakufuu ni nokkatte

I pour it into the tear of destiny

machigatta kuusou wo

As I split all the false fantasies apart

kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu

And everyone's

daremo ga sou yatte

Piling up their own life-or-death reality All the time just like that

inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda

Then tomorrow comes way too loud

negau hima mo nai hodo

Leaving no time even just to pray

sawagashii ashita ga kuru

And that future we see

sono mirai wa hora

It all belongs to me

ore no mon da yo

The Straw Hats are immobilized by the powers of the Knights of God.

As Elbaph is pushed to the brink, the Pirate King's Left Arm strikes back!

Standing in his path is Saint Sommers.

And Gunko uncovers Gaban's fatal weakness!

On the next episode of ONE PIECE!

"One Do-or-Die Second - Gaban vs. the Knights of God"

I'm gonna be King of the Pirates!