Original subtitles

Rengoku :ترجمة وإعداد

Scream :مراجعة

Scream :دمج ورفع

يا أُختاه

حين استيقظت كانت فتاة شقراء لطيفة أول ما وقعت عليه عيناي

لمَ تغفين هنا؟

ثم زقاق لا أذكره إطلاقًا

اسمي ياكومو كايدي، في الـ17 من عمري، مجرد طالبة ثانوية عادية

وحاليًا أنا في حيرة تامة من أمري وعاجزة عن استيعاب هذا الموقف

أين أنا؟ هل هذا بلد أجنبي؟

إن سألت هذه الفتاة فقد أعرف شيئًا

أين أنتِ يا بيغ؟ تعالي إلى هنا

إلى اللقاء

لا تتركيني وحدي

حقيبتي

على أيّ حال، لا يمكنني البقاء في زقاق كهذا للأبد

عليّ معرفة أين أنا على الأقل

منازل من الطوب الأحمر وكأنها من الأفلام أو الكتب

طريق مرصوف بالحصى

أناس يرتدون ملابس من غير عصر

لست في اليابان غالبًا

!سحلية

آسفة على التأخير، هل انتظرت كثيرًا؟

لا، أبدًا، وصلت للتو أنا أيضًا

ويتحدثان بود

هذا ليس كأيّ مكان أعرفه

عليّ إيجاد أيّ معلومات عن هذا المكان بسرعة

باب

باب

باب

باب

الخارج؟

الزقاق حيث استيقظت

الموقع الحالي الساحة المركزية

هذا ما عرفته بعد أن سرت طوال اليوم

يبدو أن هذه البلدة محاطة بالكامل بالأسوار

وإن حاولت الخروج من بوابة قريبة يوقفونني قائلين إن الخروج خطر لغير المقاتلين

ولا يوجد أيّ أثر للكهرباء أو الآلات في البلدة

ورؤية شخص يشبه السحلية ليس أمرًا نادرًا

من حسن الحظ أن اللغة مفهومة

يبدو أن هذا عالم آخر لا أعرفه

...ومعدتي

...أهناك شيء

بخلاف زجاجة الشاي؟

هاتف

كنت أعلم

ولو قطعة حلوى

أهذا كتاب؟

لا أذكر أنني استعرت كتابًا كهذا

هناك شيء مكتوب

"تم اختياركِ تحقيقًا لرغبتي الأنانية، استمتعي بالأمر كأنها لعبة"

"لكن الموت والإصابات واردة، استغلي الوصفات لتبقي على قيد الحياة"

"ابذلي جهدكِ"

"من بارو"

لا بدّ أنه الشخص الذي نقلني إلى هنا ووضع هذا الكتاب

ألا توجد رسالة أخرى؟

دواء

وجدت صفحة مكتوبة

كلمة "دواء" فحسب؟

جرعة، جرعة عالية، جرعة قصوى

أليست هذه الجرع التي تظهر في الألعاب؟

وهناك بضعة صفحات بنفس التنسيق لفئات الأسلحة والدروع وصفحات تحمل علامة استفهام، والبقية كله بيضاء تقريبًا

...وفي الصفحة الأخيرة

"'لصنع أيّ شيء من هذا الكتاب، اجمعي المواد وقولي 'إنشاء"

المواد هي التي كانت مكتوبة تحت الاسم، أليس كذلك؟

الجرعة تتطلب عشبًا وماءً

ففي النهاية أجهل أين أنا

ولمَ أنا هنا؟ لا أفهم أيّ شيء

ولكنني أدركت ما يجب عليّ فعله الآن

أولًا، أصنع ما كُتب في هذا الكتاب

ثم أبيعه أو أقايضه لأحصل على مال أو طعام

وإلا سأموت جوعًا قبل التفكير في العودة

من بين المواد، يبدو أن الحصول على العشب والماء للجرعة هو الأسهل

أرضية الزقاق كانت ترابية، لذا لا بدّ من وجود عشب

بقي الماء

بئر

عذرًا على استخدامها

لا مال لاستخدام البئر، أليس كذلك؟

كما أن هناك عشبًا ينمو حوله، أليست هذه فرصة العمر؟

أنقله إلى زجاجة

ثم أقطف العشب القريب

حصلتُ على مواد الجرعة

سأجرب الأمر بعد أن أبتعد عن هذا المكان

قد يكون هنا مناسبًا؟ المكان ضيق ولن يلاحظني أحد

ولكن، هل يمكن صنع جرعة بهذا حقًا؟ بمجرد جمع المواد وقول "إنشاء"؟

أليس هذا مستحيلًا؟

لا فائدة من الشك، ليس لديّ خيارات أخرى الآن

إنشاء

مؤلم

ما هذا الضوء؟ سبب وميضًا في عيني ولم أعد أرى

!صُنعت

جرعة؟

"تشبه تمامًا الصورة في الكتاب، صُنعت حقًا بمجرد قول "إنشاء

اختفى العشب والماء، لم أتصور أنها ستُصنع بهذه السهولة

يبقى السؤال إن كان يمكن بيعها

أخيرًا حلّ الصباح

لم أنم ليلة البارحة، وبلغ جوعي حده

عليّ أن أجد متجرًا يشتري الجرعات بسرعة

وجدته، غالبًا ذاك

مرحبًا

أهلًا، ما الأمر؟ هل تتبضعين؟

معذرةً، هل يمكنني أن أبيعك هذه الجرعة؟

جرعة؟ دعيني أراها

حاضر

حسنٌ، سأشتريها بـ8 تاميرو للواحدة، ما رأيكِ؟

بـ8 تاميرو؟

ماذا، ألا يعجبكِ؟

لا، لا أعرف متوسط السعر

هكذا إذن، أهذه أول مرة تتبضعين فيها يا آنسة؟

لهذا لا تعرفين سعر شراء الجرعات

أبيع في متجري الجرعة الواحدة بـ13 تاميرو

الجرعات ضرورية لأصحاب المهن الخطرة

يبدو أنه يعاملني كطفلة

إذن، ما قراركِ؟ هل ستبيعين؟

أجل، سأبيعها كلها

سبع جرعات بسعر 56 تاميرو، تأكدي من عدّها

حسنٌ... كيف تُعد؟

هذه المربعة بـ1 تاميرو، والمستديرة بـ10 تاميرو، وهناك عملة فضية بـ100 تاميرو وفئات أعلى

محاضرة أخرى عن معاملة الأطفال

محاضرة أخرى عن معاملة الأطفال

لعلي أجد متجرًا يشتريها بسعر أفضل إن بحثت

ولكن لا وقت لديّ لذلك

شكرًا جزيلًا، سأعود مجددًا

معذرةً، أمرٌ أخير لو تفضلت

ما الأمر يا آنسة؟ هل نسيتِ شيئًا؟

هل يوجد مطعم ونُزل رخيص في هذا الحي؟

لنرى

،يوجد مخبز رخيص على بعد 5 دقائق في هذا الشارع، ولكن خبزه ليس لذيذًا

ويوجد نُزل رخيص، ولكنه متهالك في الشارع الخلفي مباشرة

شكرًا جزيلًا، سأذهب لأرى

خرجت من الصيدلية واتجهت عكس الشارع الرئيسي

تلك الرسمة على اللافتة، لا بدّ أنه هو

أهلًا

عذرًا على الإزعاج

خبز طازج، أول طعام لي في هذا العالم

...يقلقني الطعم، ولكن أكبر خبزة هي

هل ستشترين هذه؟ سعرها 2 تاميرو

سأشتريها

أعطاني إياها باليد مباشرةً

بعد تأمين الطعام، التالي هو النُزل

لكن المنطقة هنا مليئة بالبيوت العادية، هل يوجد نُزل هنا حقًا؟

لا بدّ أنه هنا

عذرًا

أجل، أهلًا وسهلًا

أهلًا بكِ يا ضيفتنا، هل ستُقيمين في فندقنا؟

أجل، ما سعر المبيت دون طعام؟

المبيت دون طعام يكلف 10 تاميرو لليلة، ومع الطعام 17 تاميرو

!رخيص

إذن، سأحجز ليلتين دون طعام

كما تريدين، عليّ تسجيل اسم الضيف في السجل

أرجو منكِ ذكر اسمكِ

ياكومو كايدي

كايدي ياكومو-ساما، صحيح؟

كاتاكانا؟ كما أن ترتيب اللقب والاسم معكوس؟

هذا مفتاح غرفتكِ، إنها أول غرفة في الطابق الثاني

الأكل أولًا

حدث الكثير في يوم واحد

...لمَ أنا في مكان كهذا؟ هناك الكثير مما أريد معرفته، ولكن

. الشارع الرئيسي .

الصيدلية

مخبز

. الشارع الرئيسي .

صيدلية

نُزل

سأنام أولًا، وسأفكر في الباقي لاحقًا