Original subtitles

- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Inspirado em hist�ria real. Alguns fatos s�o fic��o.

Gaza, Palestina, 2005

- Me d�! - Me larga. Ganhamos o jogo.

- Ahmad! Joga! - Deem o dinheiro!

Deem o dinheiro!

O �DOLO

- Algu�m est� nos seguindo! - V�o para o quarto, os dois!

Quando isso vai acabar?

Quando vai se comportar como uma garota da sua idade? Me diga.

Se n�o puder participar de tudo... nunca!

Sempre com uma resposta, Dona Insolente.

Se n�o fossem t�o bem na escola,

quebraria a perna de voc�s.

E voc�, continue estudando a�,

e n�o ousem sair de casa.

- Tome os 10 shekels. - Certo.

337 shekels.

Fa�am barulho pra l�! Pessoas morrendo e voc�s cantando?

Tia, o que fizemos a voc�? Estamos ensopados.

V�o embora!

N�o estou gostando. Precisamos de instrumentos de verdade.

Do que est� falando?

Precisamos de mais uns 5 anos para isso.

Voc� � t�o sonhadora.

Montar uma banda com instrumentos de verdade?

Em Gaza? Agora? Voc� est� louca.

N�o estou louca. Onde h� vontade, h� um jeito.

Onde escutou isso? Em que canal de TV?

Voc�s querem chegar � Opera House no Cairo ou n�o?

Est� querendo demais. Com certeza vai quebrar a cara.

Por qu� n�o deixar mais simples? Tocar por divers�o?

Eu tenho a solu��o.

- Vamos, Ahmad, empurre. - Deus � generoso.

Peguem nossa comida deliciosa. Experimentem o peixe de Gaza.

Venham experimentar o peixe!

- Me d� o vermelho. - Peixe � o prato dos reis!

- Venham provar nosso peixe! - Quero aquele.

Perd�o, voc� n�o pagou!

- Meninos, ele n�o pagou! - O qu�?

Venha c�!

Vem c�, filho da m�e!

Omar, v� por ali, Ahmad, por ali e eu vou por aqui.

Shekel pelo peixe.

Queremos instrumentos musicais.

- O qu�? - Instrumentos musicais.

Est�o vendo algum por aqui?

- Quem mandou voc�s? - Abul'Abed.

- Abul'Abed? - Sim, Abul'Abed.

- Quanto voc�s t�m? - 473 shekels.

O que consigo para voc�s por 473 shekels?

Microfone, dois amplificadores, uma guitarra.

Quem toca guitarra?

- Eu. - �? Guitarra.

Uma bateria Yamaha de 6 pe�as.

- Algo para come�arem... - S�o usados?

- Sim, claro. - Todos de segunda m�o?

Vejam, o dinheiro que t�m

n�o paga uma s� corda no mercado de usados.

Pegue.

Aviso voc�s, estar�o em encrenca

se descobrirem que estiveram aqui.

N�o se preocupe, seu segredo est� seguro.

- Voc� � menino ou menina? - Menina.

Um cego pegou no irm�o para atravessar.

Ele beijou a bolsa e carregou o irm�o.

Alguma not�cia do contrabandista?

Ainda n�o.

Estamos esperando h� semanas. Precisamos descobrir.

J� poder�amos ter trazido uma orquestra inteira.

Venham aqui.

O que fazem aqui?

N�o disse para n�o virem?

Querem me ver morto?

Morto? N�o antes de entregar.

Ou�am. Isso n�o � uma piada. N�o apare�am mais aqui.

Aviso voc�s quando conseguir as coisas.

Se n�o soubermos logo, voltaremos,

e voc� n�o vai gostar.

Vou contar at� um, e n�o tr�s. Saiam daqui.

Quer contar at� um?

Eu vou contar at� um!

Saiam daqui!

Voc� � louca? Ele podia ter nos matado.

- Quer que ele nos engane? - N�o.

Mas temos que usar o c�rebro.

Pois use. Como planeja resolver isso?

Foi ideia sua, dar nosso dinheiro a ele!

Voc� tem que lutar comigo, e n�o me culpar, covarde!

Eu sou covarde, garotinho? Voc� deveria estar em casa.

- Eu sou garotinho? - �.

Quietos, parem!

Ela � sua irm� e deve respeit�-la.

N�o se preocupe, falo com ele. Certo?

- N�o sou covarde. - Est� bem.

Trouxe mercadoria de boa qualidade?

Dessa vez escolhi pessoalmente. N�o se preocupe.

N�o se preocupe, amigo.

Pronto.

Desculpa por antes.

Sei que tem o dinheiro.

Por favor devolva, e vamos esquecer tudo isso.

N�o � muito para voc�.

Mas � tudo para n�s.

Por favor. Vamos por um fim nisso.

Aqui est�o seus 473 shekels.

Calma. Chega.

Se voltar novamente, enterro voc� aqui.

Quem fez isso a voc�?

Vou mat�-lo, e qualquer um que encoste um dedo em voc�.

Por favor.

Gra�as a Deus, nada quebrado, apenas ferimentos externos.

- Nada s�rio, Doutor? - Sim, est� bem, gra�as a Deus.

O que fez? Quem fez isso? Por onde andaram?

N�o se preocupe, vamos sair daqui um dia.

Prometo a voc�.

E vamos tocar no Cairo. Sei que vamos.

Est� chorando?

N�o se preocupe, querido. Vai dar tudo certo.

Seremos grandes.

Diga para mim. Seremos grandes e mudaremos o mundo.

Pare.

- Diga. Diga. - Pare!

- Diga. Diga. - Est� me machucando!

Diga logo. Seremos grandes e mudaremos o mundo.

Seremos grandes e mudaremos o mundo.

N�o escutei!

Seremos grandes e mudaremos o mundo.

Mais alto, mais alto!

Seremos grandes e mudaremos o mundo!

Seremos grandes e mudaremos o mundo!

Sei um jeito de juntar um dinheiro.

Mas vou precisar da ajuda de voc�s.

Vamos todos pro hospital dessa vez?

� s�rio!

Deus aben�oe sua voz, Mohammed.

Deus aben�oe voc�.

Obrigado.

- Ol� Abu-Wassim. - Ol�, Tio Abu-Wassim.

Tchau, Tio Abu-Wassim. Vamos, rapazes, empurrem!

Tenho certeza que ele vai nos ajudar.

N�o. Eu disse n�o.

Sou contra voc� cantar em casamentos. O que dir�o?

Eu tamb�m. Acho que dever�amos tocar apenas em grandes palcos.

M�e, isso � provis�rio.

Para crescermos, precisamos desenvolver nossas habilidades,

tocar em casamentos vai nos ajudar.

Sr. Sabe Tudo. Diga algo.

Para ser honesto, concordo com a m�e de voc�s.

Mas s�o talentosos, e n�o posso me meter em seus caminhos.

O que acha, Samiah?

N�o sei.

- Ela � menina? - Ningu�m v� isso.

Eu vejo. Crian�as j� est� mal, agora at� meninas?

E o que pensa da sua festa?

� apenas um noivado sujo,

e n�o me importo de n�o tocar nele.

Estamos ensaiando j� faz um tempo.

Vamos. � o que h� dispon�vel.

Podemos fazer bem melhor. Voc� pode fazer bem melhor.

Quem disse que quero fazer melhor?

Do que tem medo, Mohammed?

- Voc� tem �tima voz. - N�o tenho medo.

Temos que dar um passo de cada vez.

Tem que nos pagar mais. J� fizemos v�rios casamentos.

Ela ficar� atr�s. Ningu�m vai perceber.

Sabe o que acontece se descobrem uma garota no palco?

Se quer uma banda de verdade, tem que pagar de verdade.

Voc� pagou uma mixaria, ent�o sossegue e fique feliz.

Deixou crian�as cantarem no seu casamento?

Cale-se.

Nour! Nour! Levante!

Nour, o que foi? Levante!

O exame indica fal�ncia dos rins.

H� duas op��es.

Di�lise uma vez por semana, e filtraremos o sangue dela.

Ou comprar um novo rim.

Quanto custa?

16.000, mais o hospital e as taxas da cirurgia.

� imposs�vel para n�s, juntar esse dinheiro.

H� algum outro jeito?

Se encontrarmos um doador compat�vel,

que doe um dos rins, pode dar certo.

Eu fa�o. Eu doo um dos meus.

Ele tem que ter o mesmo tipo sangu�neo.

Por enquanto podemos come�ar a di�lise.

Ela vai ficar bem.

Obrigado, Doutor.

Mam�e, est� me envergonhando.

- Ainda n�o morri. - E nem vai.

N�o � grande coisa. Apenas uma limpeza do rim.

Voc� nunca vai se casar.

Melhor! Prefiro limpar o rim a limpar a casa!

O hor�rio de visita acabou.

Tchau, meu bem. Cuide-se.

Certo.

Omar?

Esqueci de te dar isto.

O que �?

Fiz para voc�.

E...?

N�o quero que se preocupe, estou aqui a seu lado.

Omar, j� disse mil vezes, me esque�a.

N�o tenho tempo para suas bobagens.

N�o � bobagem. Por que � t�o cruel?

J� ocorreu a voc� que eu posso n�o gostar de voc�?

Tome.

N�o quer mesmo se casar?

N�o vai ajudar nosso progresso.

Como acha que pegou essa doen�a?

Viu s� minha sorte?

Acho que se fosse uma crian�a sueca,

n�o teria pegado.

Vem tudo de frustra��o.

� s�rio, n�o vou deixar essa doen�a

nos impedir de tocar.

Ora, tem que cuidar da sa�de.

Vamos. N�o � uma festa de anivers�rio.

Est� esperando a di�lise?

O que mais se espera aqui?

Est� sozinha? Onde est� sua m�e?

Minha irm� est� l� embaixo.

Ela n�o suporta cheiro de hospital.

Talvez ela n�o suporte sua grosseria.

- Ela deve se sentir melhor. - Obrigada. Vamos.

Devagar.

Fique bem, Amal.

Fique bem, querida.

- Onde est�o seus pais? - L� fora.

N�o se preocupe, consegui um trabalho.

- Qual? - Wac Donald's.

Wac Donald's em Gaza?

Abriram um no Egito, em Al Arish

e entregam atrav�s dos t�neis, gra�as a mim.

Os t�neis? Est� louco? Vai morrer!

Precisa ver as gorjetas quando entrego a comida quente.

Mesmo assim, temos que continuar com os casamentos.

Precisamos de cada shekel.

Desculpem. N�o posso mais estar envolvido com m�sica.

Estou largando a banda.

O qu�? Por qu�?

N�o vejo futuro.

Mas conseguimos juntar um dinheiro.

N�o h� garantia de que isto mudar� nossas vidas.

Quero me certificar de que minha vida no al�m ser� no para�so.

Do que est� falando? Parece um religioso.

E da�?

� por isso que est� saindo?

Ainda assim, m�sica � ferramenta do dem�nio.

E somos seguidores dele? Somos bons.

Ent�o, conforme voc�, o dem�nio tamb�m � bom.

N�o quero escutar isso.

Pare, pare. Eu disse, tente subir uma oitava. Tente.

- N�o est� tentando. - Soa desafinado.

Para virar um bom cantor,

n�o deve se preocupar em desafinar.

N�o, n�o. Foi bom.

- Est� no caminho certo. - Acha que sou idiota?

Nour?

N�o sei mais o que fazer.

Por qu� canta, Mohammed?

S� quero ajudar Nour.

O canto tem suas pr�prias raz�es.

N�o entendo.

Tem que mesclar sua voz com sua paix�o e sua alma.

E isso tudo vai ajudar minha irm� a ganhar um novo rim?

N�o deixe lhe fazerem sentir que sonhar n�o vale a pena, certo?

Algumas vezes � tudo que temos.

Al Arish, Egito

T�nel entre o Egito e a Faixa de Gaza

- � o seu CD? - Isso.

Ponha ali, obrigada. Um segundo...

Guarde o troco.

� um hospital. N�o podem brincar.

O que � t�o engra�ado?

- Chega, vai come�ar. - O vencedor �...

Rami Suleiman!

Ah, vai...

Os que eu gosto sempre perdem.

Devia apostar nos que n�o gosta.

Assim, seu favorito vai ganhar.

Voc�s s�o t�o bobas.

Voc� merecia estar ali.

A banda n�o est� dando certo.

N�o precisa da banda. � melhor que todos n�s.

Voc�s s�o uma dor de cabe�a.

Prendam-os!

Para o carro, r�pido!

Muito bem, Omar.

Voc� comprovou.

Nour?

O que foi?

Lamento. O sangue dele � incompat�vel com o da irm�.

O que podemos fazer? Quanto tempo isso vai durar?

A �nica alternativa � comprar um rim novo.

- Vamos torcer pelo melhor. - Vontade de Deus.

- Que ela melhore. - Obrigada.

- � uma casa ou um aeroporto? - Shh. N�o nos constranja.

Ol�, jovem.

Como vai?

- Desculpem a demora. - Sem problema.

Sentem-se.

- Como vai, meu amigo? - Bem.

- Parece mais saud�vel cada dia. - O que posso fazer por voc�?

Como disse por telefone, temos esse jovem talento.

Sua voz � al�m das expectativas.

Sabe como a cultura � importante em nossa sociedade.

Claro.

E para nossa imagem no exterior.

Ele vai nos permitir sonhar... e voar novamente.

- Do que precisa exatamente? - 16.000 d�lares.

O que ganho em troca?

Assino um contrato

e o que vier a ganhar com minha voz, � seu.

N�o pode falar a ele desse jeito.

- N�o temos tempo! - Mas n�o � assim.

Tinha que deixar escut�-lo antes,

ganhar a confian�a, depois pedir algum dinheiro.

E se ele gostar de voc�, pediria mais.

Onde encontraremos algu�m assim?

N�o entendo, por que sempre me colocam depois de voc�?

Bom dia para voc� tamb�m. Que entrada.

- J� tive demais hoje. - Teve demais o qu�?

- Vida. - O qu�?

N�o fale assim. Ainda � jovem.

Veja meu irm�o. Ele tem zero de apoio.

Mas ainda � um �timo esp�rito e uma voz de ouro.

N�o d� ouvidos.

Ele tem uma voz de ouro e parece um tigre. Sortudo.

- Um tigre? - O apelido cai bem. Tigre.

Vamos, Tigre. Cante algo para n�s.

- N�o estou a fim. - Cantar melhora o humor.

- N�o necessariamente. - Vamos, Tigre.

Tenho que implorar?

N�o desista, Nour. N�o desista.

Prometo conseguir um novo rim.

Prometo.

N�o desista.

Vamos tocar no Cairo.

Vamos superar.

Diga. Seremos grandes e mudaremos o mundo.

Diga. Seremos grandes e mudaremos o mundo.

Diga, diga. Seremos grandes e mudaremos o mundo.

Seremos grandes...

Diga. Seremos grandes e mudaremos o mundo.

Diga.

Seremos grandes e mudaremos o mundo.

Seremos grandes e mudaremos o mundo.

N�o a levem.

Adeus, minha querida.

Gaza, Palestina, 2012

Sim, eu confirmo

que a situa��o em Gaza � catastr�fica,

no sentido pleno da palavra...

Por que pegou essa estrada? Esse caminho � mais longo.

Se eu for pelo centro, vai ser mais caro.

Devia consultar seus clientes,

trat�-los com respeito.

E n�o assim. Que vergonha!

Bem-vindo Mohammed.

- Como voc� est�? - Bem.

- E seus pais? - Bem.

Que bom.

Acha que consegue me por no Palestine Star?

� dif�cil.

Precisa ir a Ramallah, e n�o � autorizado.

Preciso sair deste lugar, antes que morra.

Mas precisa treinar muito.

Eu farei o que quiser. Basta me tirar daqui.

Quer chamar Ahmad ou eu chamo?

Estou feliz de estarmos juntos de novo.

Este � Ali.

- Como vai? - Bem.

Oi, Ahmad.

- Sou Ali Kushk. - Mohammed Assaf.

Prontos?

N�o, houve um corte de energia.

- Temos um gerador? - N�o.

Esperem. Vou dar um jeito.

Como vou cantar sem energia?

Vamos ligar para Israel para consertarem?

� ao vivo. Temos que estar prontos em 10 minutos.

- Onde � a energia? - Calma.

Mohammed! Mohammed!

- Gerador? - Sim.

- Funciona? - Segura aqui.

- Ligue. - Puxe.

- Tenta voc�. - Espera.

Voc� puxa.

Pare.

Levante.

Fique aqui. Fique onde est�.

O pr�ximo participante de Gaza n�o conseguiu

passar pelos pontos de controle de Israel

e se juntar a n�s em Ramallah.

Mas nosso show quebrou o cerco via Skype.

Salve a tecnologia.

A qualquer instante estaremos com nosso convidado de Gaza.

Tire o microfone.

Mohammed Assaf, est� me ouvindo?

Apresentem-se e digam o que v�o cantar.

Perd�o, pode repetir?

Fogo! Fogo!

Corram!

Espero que Gaza resista a mais agress�es de Israel.

Que Deus os deixem a salvo. Voltamos logo.

Que mundo podre. Desisto. N�o canto nunca mais.

O que cantar tem a ver com isto?

Porque esse lugar � uma droga.

E sua m�sica � uma droga. Voc�s s�o uma droga!

Dane-se voc�! � minha culpa, n�o haver energia?

Devia trazer um gerador melhor!

Por que voc� mesmo n�o fez isso?

Eu deixo o servi�o idiota para pessoas idiotas.

Parem! Chega!

Chega! O que est� fazendo?

Sai da minha frente!

O que est� fazendo?

Quem voc� pensa que �?

Trabalhamos duro para voc�!

D� valor a isso, ou suma!

� a sua chance, agora,

de ser o pr�ximo "Arab Idol".

�ltimos testes no s�bado, �s 6h,

no Hotel Marriott, no Cairo.

Querido, para ter sucesso, deve estar preparado para o fracasso.

Ainda � jovem.

N�o tenha medo de cometer erros.

N�o cometo erros.

Est� certo, voc� n�o comete.

Eu sim.

� meu erro tentar falar com voc�.

Ol�.

O que encanadores e m�dicos t�m em comum?

Ambos enfiam para esconder seus erros.

Nem fale. Deveria fazer com�dia stand-up.

Depois que participei do Palestine Star,

Fiz uma p�gina no Facebook:

Um Garoto, Um Gerador e Um Burro.

- Tenho mais de 23 seguidores. - 23?

� s�rio, 23. N�o acredita?

- Acredito. - N�o parece convencido.

- D� uma olhada. - Deixa eu ver.

Amal Saker publicou: "Onde est� voc�, Tigre?"

- Com salada? - Sim.

Toma 5 shekels e seu telefone.

Obrigado.

Amal? Ol�.

Faz tempo. Como voc� est�?

Mohammed!

Deus... voc� cresceu.

Voc� tamb�m. Deus aben�oe.

Estava �timo na TV.

Hiba, esse � o garoto que te falei, muito tempo atr�s.

- Garoto? - � um rapaz agora.

- N�o se lembra dele? - N�o.

O Tigre.

Ah, o Tigre.

- Ol�, Tigre. - Aonde est�o indo?

Quando n�o � a escola, � o hospital.

- Eu levo voc�s. - N�o precisa. � uma caminhada.

Vamos.

O que tem feito?

A universidade, e tamb�m motorista de t�xi,

para pagar as mensalidades.

Como est� indo?

Fora os rins, excelente.

Curtindo cada minuto da vida.

Ela se preocupa em n�o ter se casado.

- Quieta. - Eu disse a voc�...

Deus n�o vai se importar se morrer solteirona.

Que l�ngua grande a sua. Quieta.

- Estou mentindo? - Casamento n�o � o caso.

S� queria me apaixonar. Qual o problema nisso?

Nenhum. Estamos apenas conversando.

O que dizem os m�dicos?

Por enquanto, di�lise � a �nica op��o.

Mas posso pegar uma infec��o qualquer hora e morrer.

Isso � t�o deprimente. Podemos mudar de assunto?

Pode cantar para a gente?

- N�o, n�o posso. - Por favor.

- N�o, n�o posso. - Por favor.

- Amal, n�o posso. - Por qu�?

- Voc� n�o ia entender. - Entender o qu�?

Entendo que quando voc� canta, eu me sinto melhor.

Cante logo. Acha que est� na Opera House?

Se n�o cantar, eu saio.

Est� bem, est� bem...

Podemos estar cercados de feiura,

mas sua voz � t�o linda.

Deus a aben�oe.

O mundo inteiro deveria escut�-la.

Aqui est�.

N�o, essa viagem � por minha conta.

Servi�os de primeira classe tamb�m.

Certo Tigre, adeus. N�o desapare�a de novo.

Minha irm� quer v�-lo mais.

Ou talvez seja ela que queira isto.

- Quieta, vamos logo. - Tchau, Mohammed.

Amal! Amal!

Amal, eu vou cantar. Prometo a voc� que vou.

Quase me matou. � assim que pede desculpas?

Ahmad, tenho que ir para o Egito.

E tem que me matar primeiro?

O �ltimo dia de testes do Arab Idol � neste fim de semana.

Preciso estar l�.

Sabe, as pessoas nadam de Cuba aos EUA para fugir.

Voc� pode nadar daqui at� o Egito.

Ahmad, pare de brincar. Temos que conseguir um visto.

Acho que nadando ser� mais f�cil.

Omar. Omar.

- A paz fique contigo. - Ol�.

A paz fique contigo tamb�m.

Podemos dar uma volta?

Preciso participar do Arab Idol.

Precisamos de ajuda para conseguir um visto para o Egito.

Como sabe, a passagem Rafah est� fechada

e j� que trabalha l�,

pode nos ajudar a conseguir um visto de emerg�ncia?

Desculpem, n�o posso ajudar.

O que fazem � um grande pecado e n�o posso fazer parte disso.

Mas somos seus amigos.

Meu dever com Deus � muito mais importante.

O que estamos fazendo contra Deus?

Participar de um programa desses � pecaminoso.

Usam a sua mis�ria para tornar os ricos mais ricos.

Aquele que diz a voc� que Deus � contra o canto

� um bom amigo.

Mantenha-o por perto.

Mohammed, fa�o isso para o seu pr�prio bem.

Nunca vou deixar voc� participar.

Esses programas nos distraem do nosso principal objetivo!

A paz fique contigo.

Lembra-se de mim?

Roubou bastante dinheiro de mim anos atr�s e me espancou.

J� roubei de muita gente. O passado fica no passado.

N�o estou aqui por vingan�a.

O que ent�o?

Preciso de um visto de emerg�ncia para o Egito.

Filho, n�o fa�o mais essas coisas.

Vi a morte com meus olhos. Paguei o pre�o com minha perna.

Minha vida � valiosa para mim.

Minha vida � valiosa para mim tamb�m.

Preciso de verdade desse favor seu.

Voc� me deve.

Por qu� correr o risco?

Nossa voz precisa ser ouvida.

Ningu�m sabe que somos refugiados

e proibidos de voltar para casa.

- Boa sorte. - Voc� precisa mais do que eu.

- Vai vencer? - N�o vai ser f�cil.

N�o se preocupe. Apenas aproveite.

Pode trazer uma pir�mide de lembran�a?

Vou trazer uma de verdade.

- Com m�mias? - Com m�mias.

Boa viagem.

�gua quente e mel. Espere. Vou colocar numa bolsa.

Desculpe.

Est� tudo bem.

O que quer que fa�a, cante pela causa certa,

e o fa�a de cora��o.

E n�o tenha medo de desafinar, est� bem?

Obrigado, Sr. Kamal.

Adeus.

Tome cuidado, Mohammed.

Fique com Deus.

- N�o esque�a isto. - Adeus, m�e.

Deus te aben�oe e proteja.

- Diga para se apressarem. - Vamos, a estrada est� limpa!

Venha, vamos.

Estar� no Egito em 10 minutos.

Se n�o, visitamos voc� na pris�o.

O que ele est� fazendo aqui?

Omar n�o est� de folga hoje?

N�o sei. Foi o que me disseram.

Saia, saia.

Saiam do carro.

Onde est� ele?

Sei que o est�o trazendo para a fronteira.

- Tanto pela amizade. - Cale-se.

O que � isto? Acha que sou bobo?

Vim ver minha tia. Ela fez uma cirurgia na vista.

Virem.

Tenho uma cirurgia em dois dias.

- Onde? - Hospital Al Shifa, no Cairo.

Boa viagem.

- A paz fique contigo. - A paz fique contigo tamb�m.

� verdadeiro?

N�o, � falsificado.

Sabe que vai parar na pris�o por causa disso?

Oficial, eu preciso muito ir ao Cairo.

- Por qu�? - Vou a uma competi��o.

- Qual competi��o? - Declama��o Qur'an.

Mesmo?

Recite algo, ent�o.

Meu Deus.

Voc� � fant�stico. Deus aben�oe esta voz.

Boa sorte com os eg�pcios. Tudo de bom.

Espere.

Omar, por favor.

Conhece esse rapaz? A voz � incr�vel.

Ao menos por Nour...

Omar, tenho que sair daqui.

Se sair, n�o garanto seu regresso.

N�o depende s� de mim.

Omar, n�o tenho escolha.

Espere.

Obrigado, Omar.

Vou ajud�-lo com os eg�pcios.

Obrigado.

Cairo, Egito, 2012

Com licen�a. Os testes s�o aqui?

Sim. Se seu ingresso � azul, entre na fila.

Se � amarelo, venha amanh�.

N�o tenho nenhum.

Ent�o volte no ano que vem.

J� deram todos os ingressos.

Mas dizia para chegar aqui �s 6h.

As pessoas est�o aqui �s 6h, faz 2 dias.

Aten��o. Se tem ingresso azul, fique na fila.

Se o seu ingresso � amarelo, volte amanh�.

Os ingressos acabaram,

se n�o tiver um, por favor n�o espere aqui.

- Deixou cair isso. - Obrigada.

Des�a!

Um sem ingresso.

- O que est� fazendo? Des�a! - Para onde foi?

Ele entrou pelo segundo andar.

- Ali, no segundo andar. - Estou no segundo andar.

Ali, Ahmad!

Ei, pare.

Voc� est� bem?

Sim. Por qu�?

Escutei voc� cantando no banheiro.

Que voz incr�vel.

Bem, no banheiro todas as vozes ficam incr�veis.

De onde �?

- De Gaza, Palestine. - S�rio?

- Tamb�m sou da Palestina. - Voc� tamb�m?

Nasci no Egito, mas sou origin�rio da Palestina.

Est� aqui para o Arab Idol?

Bem... n�o. N�o estou participando.

- Por qu� n�o? - N�o consegui ingresso.

- O que � isto? - Pegue.

N�o posso.

Estou aqui pela experi�ncia. N�o tenho chance.

Mas voc� tem. Pegue, por favor.

- Vou pagar... - O que est� fazendo?

Nem pense nisso. Pegue.

Sou grato.

- Sou Ismael. - Mohammed Assaf.

- Boa sorte, Mohammed. - Obrigado.

Bem-vindo.

289!

- 289! - Eu!

Siga-me.

Fique aqui, por favor.

- De onde �? - Palestina.

Pronto?

Quero que se apresente brevemente.

Devo olhar para voc� ou para a c�mera?

O que deixar voc� mais confort�vel.

- Vou olhar para voc�. - �timo. Prossiga.

Meu nome � Mohammed Assaf. Sou um cantor de Gaza.

Gaza?

� o �nico que veio de Gaza.

Como est� a situa��o em Gaza?

Depende. Est� gravando?

Sim, estamos.

- Ent�o eu conto depois. - Certo.

O que gostaria de cantar?

Lama Bada Yatathanna.

Voc� � bem desafiante. V� em frente.

E a�, me diga...

Beirute, L�bano, 2012

Espere aqui.

- Pronto? - Como?

- Est� pronto? - Sim.

- Est� nervoso? - Estou bem.

Rand est� agora no palco, depois dela � Kareem, e a� � sua vez.

- Entrar� em 20 minutos. - Certo.

- Boa sorte. - Obrigado.

N�o vamos tomar seu tempo.

Muita antecipa��o e muito talento.

Agora por favor recebam, de Gaza, na Palestina,

Mohammed Assaf!

� ele! � ele! � ele!

Louvada a Palestina que deu luz a voc�.

SEMANA 1: Um verdadeiro artista sempre supera obst�culos.

Voc� est� crescendo e espero que continue assim.

SEMANA 2: Voc� � um foguete.

E vejo o Arab Idol na minha frente.

SEMANA 3: E eu vejo um astro. Sua voz cresce e alcan�a longe.

SEMANA 4: Voc� d� esperan�a a muita gente.

Isso � muita responsabilidade, tome conta dela.

SEMANA 5: O estrelato lhe aguarda.

- Um foguete? - Um foguete, um foguete.

SEMANA 6

Muitos talentos futuros tentar�o ser como voc�.

SEMANA 7: Est� a caminho do estrelato

e nada pode parar voc�.

Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo!

M�e, querida.

Estou bem. S� queria saber de voc�s.

Espero que passe r�pido. �s vezes nem durmo.

Sei que est� sob muita press�o.

Todos empolgados por voc�.

N�o se esque�a que sou a f� n� 1.

Sinto que � uma grande responsabilidade.

N�o h� nada mais duro que ser refugiado em Gaza

e viver sob cerco.

Voc� consegue, filho.

Mohammed Assaf! Mohammed Assaf!

Na sua opini�o, como a sua participa��o no Arab Idol

ajuda a causa palestina?

Um dos jurados o chamou de O Foguete de Gaza.

Sua voz poder� resolver uma quest�o

n�o resolvida nem por interven��o armada e pol�tica?

Eu s� quero que minha voz e a do meu povo sejam ouvidas.

Se n�o vencer, conseguir� retornar a Gaza?

Gaza � o meu lar e sempre ser�.

Ele � mesmo surpreendente.

E o que pensa de Mohammed Assaf?

� muito talentoso.

J� foi cantor de casamentos,

e agora um s�mbolo da unidade palestina.

As multid�es invadiram as ruas

na Cisjord�nia e Faixa de Gaza,

desta vez n�o para protestar

mas para celebrar um jovem cantor estrela.

Quando o Oriente M�dio anda t�o preocupado

com o surgimento de conflitos e o aumento do sectarismo,

este show fez quase o imposs�vel.

Deu � regi�o um motivo para sorrir.

Mohammed Assaf nos uniu.

Ao menos nos deixou orgulhosos da na��o palestina.

Trouxe orgulho ao mundo �rabe.

A Palestina soa mais bonita

atrav�s da voz de Mohammed Assaf.

Nossa hist�ria � cheia de desastres.

� a primeira vez com alegria e esperan�a de vit�ria.

Onde est� Mohammed? O ensaio � em 10 minutos.

Onde est� Mohammed?

Ainda n�o veio.

Ningu�m ligou para ele?

- Ligamos. N�o est� atendendo. - �timo.

Sei que sou a respons�vel, mas o que posso fazer?

Mohammed! Mohammed!

Pode abrir a porta, por favor?

Mohammed!

Mohammed, o que aconteceu?

Est� me ouvindo?

Eu ligo de volta.

- Poder� se apresentar hoje? - Imposs�vel.

Ele est� esgotado. O cora��o n�o aguenta.

Demos um tranquilizante.

O que �?

Ataque de p�nico.

Qual seria a raz�o?

Provavelmente medo.

Quando vi voc� no Cairo,

Sabia que voc� tinha uma grande hist�ria por tr�s.

Mas voc� � mais que isso. � um �timo cantor.

Do que tem medo?

Tem que vencer.

Est� me escutando?

N�o sou nada mais que um cantor.

O mundo espera mais dessa voz do que eu posso oferecer.

Chega por hoje. Descanse e amanh� � um novo dia.

...no show "Arab Idol" de hoje.

Fontes alegam que estaria sob muita press�o,

o que teria causado um ataque de p�nico.

A estrela em ascens�o superou todas as dificuldades

e obteve sucesso em poucas semanas

para encantar o p�blico �rabe

com sua voz suave e presen�a cativante,

tornando-se um s�mbolo de perseveran�a...

N�o se preocupe comigo, mas voc� tem que ficar.

Minha vida n�o � mais minha.

Muitas pessoas dependem dela.

N�o aguento mais.

Mohammed,

quando voc� canta, d� esperan�a a milh�es.

Ao menos me faz feliz.

Mesmo?

Amal... est� chorando?

N�o.

Voc� me prometeu que faria nossa voz ser ouvida.

Fa�a isso, Mohammed. Fa�a isso.

Um? Eu que vou contar at� um!

Voc� pode alcan�ar muito mais.

- Mohammed, vamos. - Certo, certo.

O resultado sai em 5 minutos.

Esta noite, apenas 3 entre milhares de testes

chegaram t�o longe.

Est�o a apenas um passo da linha de chegada.

Apenas um dos 3 concorrentes

recebeu mais votos

e ser� a estrela do Arab Idol.

Mohammed Assaf!

A vit�ria de Mohammed foi vista por milh�es, no mundo �rabe.

Ele foi indicado Embaixador da Boa Vontade pelas Na��es Unidas.

Recebeu passaporte diplom�tico e pode viajar livre pelo mundo,

mas ainda precisa de permiss�o para entrar e sair de Gaza.

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs