Original subtitles

Anteriormente em Star Trek: Picard ...

Todos os desordenados são romulanos.

Os únicos romulanos já assimilado, tanto quanto eu sei.

Hugh? - Bem-vinda.

Estou à procura de alguém.

Dr. Soji Asha. - Você pode me levar até ela agora?

Eu acredito que ela está perto de descobrindo quem ela realmente é.

Eu tive o sonho de novo noite passada.

Se eu conseguir pegá-la para me contar sobre seus sonhos,

a informação está toda lá.

Incluindo a localização do seu mundo natal.

Estou empurrando a porta agora. Eu estou entrando.

O que você vê?

Eu vejo duas luas vermelhas, escuro como sangue,

e-e raios, tanto relâmpago.

Muito bem, irmãozinho.

Você encontrou em casa.

Narek!

Ela foi ativada.

Soji?

Você sabe o que acontecendo comigo? Eu faço. Venha.

Eles estão em alguns problema sério.

Essa coisa pode nos levar para um lugar mais seguro.

Uma trajetória espacial.

Nós temos de ir agora.

Vamos marcar um encontro. Encontro? Onde você vai?

Nepenthe. Encontre-nos lá.

Cadê o garoto?

Elnor, eu te disse para permanecer no navio.

Eu vou ficar para trás para cobrir sua fuga. - Venha.

Confie em mim.

Oh

Oi.

Dr. Jurati. Comodoro Oh.

Diretor da Starfleet Security.

Eu gostaria de conversar com você sobre suas duas visitas recentes

com o almirante Picard.

Definitivamente. Certo.

Durante sua primeira reunião,

você discutiu sua crença

que ele interagiu com uma forma de vida sintética.

O trabalho e o paradeiro do Dr. Bruce Maddox

e clonagem neurônica fractal.

Você me tem sob vigilância?

Após essa reunião, você transferiu

300 gigabytes de material relevante para o Dr. Maddox

para o seu acesso pessoal dispositivo de exibição.

Dados que, presumivelmente,

você forneceu o almirante no curso de sua segunda reunião,

na sua residência em La Barre, França.

Eu tomo seu silêncio para ser confirmação.

O que mais você e ele discutir a segunda vez?

Hum ...

os trabalhos de Asimov.

Eu disse que estava arrependido. Ah?

Pelo que?

Não desculpe, desculpe isso.

Desculpe por não ter ter a chance de conhecer ...

... a forma de vida sintética.

Isso teria sido o culminar de um sonho ao longo da vida.

Me desculpe, estou com problemas?

De modo nenhum.

Estou aqui porque nós precisamos da sua ajuda.

Almirante Picard Starfleet notificado

que ele pretende viajar fora do mundo

em busca de Bruce Maddox e um forma de vida sintética funcional.

Gostaríamos que você o acompanhasse.

Fora do mundo? Eu nunca...

Se é apenas o meu conhecimento você precisa, talvez ...

Precisamos muito mais do que apenas sua experiência, eu tenho medo.

Deixe-me mostrar o que vai acontecer

se vida sintética é permitido existir.

- Tudo bem, mas ... - Minha mente

na sua mente.

Meus pensamentos para os seus pensamentos.

Ah!

O que voce precisa que eu faca?

Primeiro, pegue isso.

Isso nos permitirá rastrear você.

Deve ser mastigado.

O que eu vou pedir para você fazer

exigirá sacrifício terrível.

- Coloque-nos on-line novamente, Raffi. - Estou tentando, estou tentando.

O raio do trator possui embaralhou nossos sistemas.

Bem, tente mais, porra.

Eu culpo você por isso.

Eu? Como isso é culpa minha?

"Chris, baby, ele é um homem velho, até onde ele vai chegar? "

Agora Picard está a caminho para um planeta que está a dias de distância

na dobra máxima. Não me pergunte como.

E eu estou trancada em trator para um cubo Borg cheio de romulanos.

Ah, droga!

Você não pode cortar o sistema de controle de tráfego?

Raffi! - Estou tentando.

O código subjacente é todo linguagem de máquina borg esquisita.

Apenas peça a eles para nos deixarem ir.

Eles não nos querem, eles a querem.

Quero dizer, onde quer que Picard a levou,

eles a caçarão e destruí-la.

Apenas diga a eles nós queremos ir para casa.

Onde você se escondeu Picard e o sintetizador?

Eu disse me diga onde posso encontrar

Picard e seu pequeno protegido.

Nós sabemos que você os liderou no subsetor 11,

e que somente você voltou.

Os corpos de quatro pessoas fortemente armados guardas foram encontrados depois

no subsetor 11, e isso definitivamente será

minha segunda pergunta, mas por enquanto,

por favor responda a primeira.

Eles foram embora.

E qual era o destino deles?

Eu recomendo fortemente

para não dizer que você não sabe.

Estou entediado.

Eu odeio esse cubo vil.

Isso é obsceno.

Como você e seu ...

"xBs"

mas não é por isso essas coisas morreram.

Eles morreram por sua causa.

Porque você ajudou Picard e a fuga sintética.

Porque você arruinou

anos de trabalho do paciente por dezenas de agentes

em centenas de sistemas estelares.

Porque você pode ter condenado

um trilhão de almas através da metade da galáxia.

Eu também te mataria,

mas você é federação,

e você está protegido por esse tratado asinino.

Você está pronto?

Saindo agora.

O bloqueio do sinal é forte.

Então eu vou deixar nossos convidados irem.

Sistemas de volta online.

O estabilizador de navio é reativado. Status do mecanismo ...

Você fez isso! Não fui eu.

Isso tem que ser um truque.

Talvez.

Eles ainda têm que me pegar.

E Elnor?

Seus amigos estão preocupados.

Ei, Mano, é hora de partir.

Vá sem mim. Isso não acontecerá novamente.

Minha ajuda é necessária aqui.

Todo mundo aqui acha que você é louco.

E corajosa.

E corajosa.

Adios, garoto.

Você pode querer

apontar essa coisa na minha cabeça, uh ...

Meu coração é duritânio sólido.

Você disse que este era um lugar seguro.

Estamos seguros aqui, Kestra?

Sua mãe e seu pai?

Ele é seu avô?

Não.

Seu pai?

Eu não o conheço.

Ele me disse que era amigo

do homem que ele chamou de meu pai.

Mas você não acredita nele?

Eu não acredito em ninguém.

O que é isso? É chamado de bússola.

Encontra o norte. Eu entendi do meu amigo

Capitão Crandall no lago Infinity.

Ele é ainda mais velho que Picard.

Então...

você acredita em mim?

Você já me contou alguma mentira?

Bem, tipo isso. Quero dizer, isso é apenas uma fantasia.

É como... como um jogo

meu irmão inventou.

Sim, eu não sou realmente uma Viveen, garota selvagem

- dos bosques. - Você me enganou.

Minhas flechas são reais, no entanto.

Mas eu nunca atiraria em você porque sou pacifista,

Mas eu poderia.

Vou manter isso em mente.

Além disso, esta bússola está quebrada.

Quem era o pai dela?

Bem, eu ...

Eu imagino que você já ouviu falar de Dados do comandante.

Whoa, você é um andróide?

Soji.

Não. Tudo certo.

Não não. Fácil fácil.

Eu sei que deve ser muito difícil.

Tudo em que você acreditava,

suas memórias, sua identidade ...

Meus sonhos, meu corpo meus pais, minha irmã,

- tudo isso era falso. - Não, não, não Dahj.

Não, Dahj era real.

Eu sinto muitíssimo.

Sua irmã está morta.

Ela foi assassinada

por essas pessoas quem quase te matou.

Tanto faz.

Nada disso é real.

Apenas continue com o jogo da mente.

Mãe! Papai!

Então, quem são essas pessoas?

Fomos...

Eles são velhos amigos.

Vamos.

Mãe!

Mmm ...

Estás em sarilhos.

Que ruim?

Ruim o suficiente.

Estou bem.

Estou bem.

Realmente.

E eu estou muito, muito feliz para ver seu rosto.

Bem-vinda...

Esta é a comandante Deanna Troi.

Dr. Soji Asha.

Apenas Soji.

Longa história.

Papai!

- O que? - Venha aqui!

Pare de gritar! É Jean-Luc Picard!

Pausar música.

Repita?

Olá Will.

Ah ... cara.

Ah

Ah ...

Você precisa de um lugar para se esconder?

Escudos para cima.

O perímetro digitaliza ao máximo.

Tivemos um pequeno problema por aqui ultimamente

com o Kzinti.

Melhor para executar varreduras anti-camuflagem também.

Romulanos? - Hum-hmm.

Iniciar varreduras anti-camuflagem.

Naquela época você estava voando para Romulus,

planejar o grande salvamento da supernova,

você se lembra do que eu disse?

"Então você quer ser profundo em romulanos

- para o resto da sua vida?" Eu também acredito

lembrou de Newton quarta lei da termodinâmica.

- Nenhuma boa ação fica impune. - Certo.

Eu disse ao Kestra para mostrar

seu amigo como encontre o chuveiro.

Obrigado. Ela é amiga?

Soji. Ela parece totalmente humana.

O rosto dela, a voz dela, a linguagem corporal dela

todos expressam emoção clara.

A coitada parece traumatizado.

Mas?

Não sinto nada. Eu não consigo ler ela.

Eu acho que estou acima da minha cabeça.

Quando eu deixei a Terra, Eu tinha um plano, eu tinha um navio.

Eu até tinha uma equipe, de certa forma.

Agora eu perdi todos eles.

Meu plano acaba sendo, bem,

meio plano na melhor das hipóteses, e o a vida da menina ainda está em perigo.

Bem, parece que você precisa de um novo plano.

Sim.

Um que começa com uma soneca.

Oh ... você está exausta.

Você pode deitar no quarto de Thad e descanse

enquanto Will nos faz jantar.

Pizza, no forno a lenha. Tomate e manjericão

do nosso jardim.

Ver! Um selvagem Menina das madeiras!

Elanil sindelamin namad.

Bem feito.

Você cortou os sacos de veneno?

Não, eu os deixei para que possamos todos vomitam bílis negra e morrem.

Pizza, com tomate, manjericão e linguiça não-venenosa de bunnicorn.

Soa maravilhoso. Obrigado.

Fique o tempo que precisar.

O que quer que seja, nós podemos lidar com isso.

Claro.

Absolutamente.

Você toca violino?

Não.

Você gosta de Sherlock Holmes?

Eu acho.

Você pode executar super rápido e pule bem alto

e, hum, e dobrar aço com as mãos?

Acontece que sim, eu posso.

Esquisito.

Conte-me sobre isso.

- Então, tudo bem, você tem sangue. - Você tem cuspe?

Eu faço.

Muco?

Sim, eu tenho muco.

Os dados não tinham muco.

Você sabe muito sobre dados.

Meus pais serviram com ele na Frota Estelar, até que ele morreu.

Há muito tempo, em um navio chamado Enterprise.

Picard era o capitão.

Meu pai disse que ele era o melhor Capitão da Frota Estelar de todos os tempos.

Parece estranho fazer uma andróide com muco e saliva,

mas acho que Data faria assim.

Não vejo como esses dados poderia ser meu pai.

Quero dizer, se eu fosse ...

feito, provavelmente foi cerca de três anos atrás.

Espere, por que Data quer fazer um andróide

com muco e saliva?

Bem, ele estava sempre tentando ser mais humano.

Ele poderia fazer tudo isso - esses coisas incríveis,

mas tudo o que ele realmente queria fazer era, tipo, ter sonhos

e contar piadas e, tipo, Aprenda a dançar salão de baile.

Você é assim?

Na realidade,

até você dizer a palavra "android" lá atrás,

Eu ainda estava agarrado para a ideia de que eu era humano.

Oh

A-você está bem?

Não não. D-não chore.

Eu acho você incrível.

Porque eu tenho muco?

E porque você tem três anos,

então eu sou o seu chefe.

Deanna, o idioma

que Kestra estava falando ...

Viveen.

Falado por as meninas selvagens da floresta.

Você sabe, a primeira vez que eu conheci Thad,

ele estava falando algum tipo de linguagem inventada.

Ele não poderia ter sido mais de cinco.

Hmm. Essa foi a ...

segunda vez, na verdade.

Oh senhor.

A muito tempo atrás.

Na semana passada teria sido seu 18º aniversário.

Oh, estamos bem. Realmente.

Kestra ainda dói por ele,

mas a cada dia a dor desaparece um pouco mais.

Mas ver isso acontecer deve ser uma dor diferente para você.

É maravilhoso te ver, Jean-Luc.

Estou tão agradecido que você veio até nós.

Agora, eu não vim aqui na esperança de refúgio.

Eu também queria ...

Eu sei.

Nós não vamos ficar.

Eu não vou colocar todos vocês em perigo.

O minuto que eu recebo a próxima jogada classificada,

Soji e eu iremos embora.

Não seja bobo. Você ouviu Will.

Fique o quanto quiser.

É só isso...

se algo fosse acontecer com Kestra ...

Claro. Deanna, eu entendo.

Eu não sou tão corajoso como eu costumava ser, Jean-Luc.

Então você está ficando mais sábio.

Droga.

Eu te disse, Chris.

O que isso significa?

Significa que alguém está nos seguindo.

Deve ser desde que deixamos o cubo.

Ele é bom, mantendo apenas ou além

os limites dos scanners de Sirena.

Que tipo de alguém?

Pequeno, rápido. Uma escolta.

Romulano, provavelmente.

Uma daquelas pequenas serpentes eles pegaram.

- Cabeça de cobra. - Subtrusores duplos.

Poder de fogo maciço pelo seu tamanho.

Você pode sacudi-lo?

Sente-se.

Agnes. Sente-se, querida.

Você está bem?

Apertar.

O que agora?

Agora apenas esperamos até ele ...

ultrapassa-nos.

No ritmo que ele estava viajando, ele estará a anos-luz de distância

antes que ele descubra que não estamos na frente dele mais.

Então eu apenas deito em uma alternativa curso para Nepenthe,

caso ele dobre de volta.

Eu sinto Muito. eu quero ser o membro da tripulação divertido

quem diz: "vamos esconder naquele cometa "

e acaba por ser um gigante gormagander ou algo assim,

mas posso perguntar

uma pergunta talvez idiota?

Vocês realmente querem ir para Nepenthe?

Isso não é um passeio, querida.

Não eu sei. Estavam indo para Nepenthe

para pegar Picard. E a garota do sintetizador.

Uau.

Eu lembro de você a noite em que deixamos a Terra,

parado lá em seu lindo casaco azul,

tão empolgado saindo para o espaço

e conhecer um verdadeiro sintetizador consciente ao vivo

como você sempre sonhou.

Mas parece que quanto mais perto nós conseguimos encontrá-la,

menos você quer estar lá.

Eu só quero ir para casa.

OK? Eu quero que você vire este navio por aí,

aponte para a Terra e empurre o jogo.

P-Picard pode cuidar de si mesmo,

e alguém mais pode encontrar aquele maldito sintetizador.

Por que tem que ser eu?

Eu tenho um cliente pagador, Agnes.

Você acabou de aparecer para o passeio.

E agora você vem junto para um passeio

com a tia Raffi.

Ela vai te ligar com o que você precisar.

OK?

É bolo?

Você pode apostar que é bolo.

Você descansa um pouco?

Oh, eu tentei.

Estou preocupado com o meu piloto.

Que ele não conseguiu.

O que você conseguiu Jean-Luc?

Você pode me dizer? Não.

Eu nunca quis que você conseguisse envolvido em nada disso, Will.

Vindo aqui foi um impulso desesperado.

Eu já me arrependo.

Entendido.

Eu vou continuar fazendo pizza.

Eu só estou pensando quão bom seria

se ignorância do perigo foi tudo o que foi preciso

para mantê-lo longe das pessoas que amamos.

Não era isso que eu estava dizendo.

Cheira isso.

Manjericão antártico.

Cresce como ervas daninhas por aqui. Tudo faz.

O solo tem poderes regenerativos,

por isso viemos aqui, claro.

Menina selvagem das madeiras!

Vou levá-la para veja o jardim. Ah

Allamalan val peresta or manal.

Vo peresta melinàs andlif.

Ela leu o livro de Thad Dicionário Viveen.

Tudo isso, daqui a dois minutos.

Dois minutos?

Essa coisa tem 300 páginas.

Hmm.

Nós não nos conhecemos, Soji. Eu sou o pai de Kestra.

- Vai. Olá, Will.

- Oi. - Comandante Riker e eu

servido juntos em o USS Enterprise.

E você foi o maior capitão de todos os tempos, eu ouvi.

O maior capitão de todos os tempos? Onde você conseguiu esse absurdo?

- De você. - De mim?

Eu devia estar bebendo no momento.

Você poderia dizer à sua mãe que poderíamos use um pouco mais de tomate.

Prazer em conhecê-lo.

Falando em beber, posso?

Por favor. Obrigado.

Então eu vou especular

e diga em voz alta o que eu tenho venho dizendo no meu cérebro.

Você não precisa me dizer qualquer coisa; como está esse som?

Você está preocupado com mantos.

Isso diz romulanos.

E o nível de ansiedade e medo pela nossa segurança,

me diz Tal Shiar.

Em seguida, você não é o único que está fugindo, é ela.

Mas por que?

O que o pobre Soji fez incorrer em sua ira?

Poderia ter alguma coisa a ver com o fato ...

que ela é claramente um andróide?

E não apenas qualquer android.

Eu reconheceria isso inclinação da cabeça em qualquer lugar.

A criança tem dados no DNA dela.

E é por isso que você está aqui. Como eu estou indo?

Nada mal para um chef de pizza.

Agora eu entendo porque você queria manter isso em segredo.

Arrogância clássica de Picard.

Você toma as decisões

sobre quem pode levar as chances e quem não,

e quem está no circuito, e quem está fora do circuito.

E, naturalmente, sempre acaba com você.

Bem... Isso é bom,

na ponte de sua nave, capitão.

Mas agora você está lidando com um adolescente, mais ou menos.

Isso pode ser extremamente experiência humilhante.

Francamente ...

Não sei se você está disposto a fazê-lo.

Talvez eu não seja.

Ai está.

Passos de bebê.

Passos de bebê.

Você já viu um tomate de verdade?

Eu nunca tive comida que não veio

de um replicador.

Tente um.

Como isso?

Dê uma mordida.

Mmm. Boa?

Tem um gosto tão ...

real.

Real é muito melhor.

Kestra, pegue esses tomates para papai,

e depois arrume a mesa para o jantar, por favor.

Deldeth m'rant.

Zeth.

Aquilo não era Viveen.

Harpanthi. Falado por as bruxas da mente

do gelo do sul.

Eu nunca consegui aprender muito Viveen.

Quantos idiomas Thad inventou?

11. 12, se você contar Pahlplah,

a linguagem das borboletas.

Mas não tem palavras. Apenas batidas de asa.

Eu amo isso.

Thad nasceu e foi criado em naves estelares.

Desde o tempo ele era muito pequeno

ele estava fascinado pela ideia de que

as pessoas tinham mundos de origem.

Betazed. Terra.

Ele queria um mundo natal Dele mesmo,

então ele inventou um.

Ardani.

Significa "casa".

Ardani. Quando Thad ficou doente,

Viemos aqui para Nepenthe.

Ele adorou aqui.

Este se tornou seu mundo natal.

O que ele tinha?

Neurossclerose mandaxica.

É um vírus à base de silício.

É muito raro e, em teoria, completamente curável.

Você apenas tem que cultivar as células infectadas

em uma matriz positrônica ativa.

Mas quando Thad desceu com MN,

não havia ativo matrizes positrônicas.

E ninguém foi permitido desenvolver novos.

Por causa da proibição de sintetizadores.

Então, você vê, Soji,

real nem sempre é melhor.

Kestra te contou. Ela me disse

tudo isso é muito novo para você.

Que você é muito novo.

Isso é apenas um palpite.

Eu realmente não sei nada mesmo.

Exceto que, por algum motivo,

os romulanos são muito interessado em descobrir

de onde eu vim.

Onde eu fui ... feito.

Bem, um romulano.

Narek.

Ele me fez acreditar que ele se importava comigo.

Eu pensei que ele até me amava.

Eu confiava nele, mas ...

foi tudo um jogo mental.

Ele estava tentando me enganar em lembrar

informações que ele precisava.

E então ele tentou me matar.

Deve ser muito difícil sentir

que você pode confiar em alguém agora.

Você pensa?

Desta forma que você é estando agora,

todos sensíveis e atenciosos,

isso me faz confiar menos em você.

Eu não confio em você

ou Kestra; eu definitivamente não confie em Picard.

Essa coisa toda, se está realmente acontecendo,

como eu sei não é outro jogo?

Que isso não é real?

Como minha infância. Como meus pais.

Você me traz a isso lindo lugar,

envolva-me com calor, amigável pessoas e boa comida, e ...

Torturar você? Destruir você?

Sim você está certo.

Tudo isso é um enredo elaborado.

Eu não confiaria em nenhum de nós se eu fosse Você.

Ei ei!

Tudo o que você tinha a dizer é "jantar está servido."

Você está bem?

Ela poderia ter me partiu ao meio.

Suponho que devo ser encorajado que ela segurou.

Passos de bebê.

Sim senhor.

Isso não é algo conselheiro de um navio

deveria dizer, mas você estava chegando.

Calma aí, imzadi.

Você tem alguma ideia do que isso jovem mulher já passou?

O que ela está passando agora, o que os romulanos fizeram com ela?

Para você, a ideia de que tudo isso poderia ser algum tipo

de subterfúgio ou simulação é absurdo.

Mas para ela, seria mais do mesmo.

Você sabe que é real, mas ela não tem razão para acreditar nisso.

Ela não tem motivos para acreditar que ela mesma é real.

Sua capacidade de confiar

era uma falha em sua programação.

Ela foi manipulada, torturado.

Sua própria consciência foi violado.

Papai!

O que eu preciso ser ...

Você precisa ser Jean-Luc Picard.

Compassivo, paciente,

curioso.

E mais uma coisa. Útil.

Vamos ajudá-lo, Jean-Luc.

Finja que nossa mesa de jantar

é a sala pronta da empresa.

Vamos encontrar uma maneira frente, juntos.

Cancelar alerta vermelho!

Tomate queimado.

Jantar está servido.

Vamos voltar para o Queencell?

Eu tinha esquecido a imensa poder escondido lá.

Talvez eu estivesse com medo Eu ficaria tentado a usá-lo.

Mas agora, prometi defender e proteja os xBs.

Eu falhei com todos eles. Eu tenho sido um tolo.

Nós vamos pegar esse cubo longe deles para sempre.

Isso soa como uma violação do tratado para mim.

Você realmente pensou você não estava sendo vigiado?

E não apenas uma violação do tratado.

Insurreição aberta.

Sou grato.

Estou autorizado a matá-lo agora.

Para ativar o Queencell, você vai precisar de um xB ...

Como é isso por uma causa perdida?

Eu era muito ...

tolo esperançoso novamente, por um minuto.

Obrigado por isso.

Lá vai você, querida.

Precisa de mais leite?

- Sim por favor. - OK.

Chocolate?

Provavelmente isso está exagerando.

Mm, não existe tal coisa no planeta Raffi.

- Aqui está. - Obrigado.

Obrigado por ser tão gentil comigo.

Voce é uma boa pessoa.

Bem, obrigada.

Mas eu sou mais como os destroços de uma boa pessoa.

Em uma emergência, você pode dar um tapa juntos

uma boa pessoa temporária fora das peças, mas ...

Oh, Agnes, estamos procurando em uma emergência aqui?

- Chris? - Não.

Não. Agnes.

Eu sou tão idiota.

É Bruce Maddox.

Vê-lo depois de tanto tempo.

Então imediatamente para perdê-lo ...

O que há de errado?

Nossa pequena sombra está de volta. Você tem certeza é o mesmo cara?

Assinatura de urdidura idêntica.

- Como isso é possível? - claro.

Vou tentar algo diferente, veja se eu posso ...

Uau.

Uau. Ah ...

Isso é sangue?

Veludo vermelho.

Ugh. Olá?

Temos hospitalidade emergência aqui.

Você está bem. Você está bem.

Vamos. Você está bem.

Minha garota selvagem da floresta. Salsicha de bunnicorn extra.

Obrigado.

Soji, bem-vindo à nossa casa.

- Obrigado. - Os hóspedes recebem dois.

Imzadi? TROI: Um, por favor.

- Você gosta de pizza? Eu gosto de pizza.

Boa.

Ainda sem contato com Rios.

Se ele não aparecer, eu vou vai precisar de outro navio.

Bem, você pode ser capaz encontrar um

no espaçoporto Infinity Lake, se você estiver disposto a esperar.

Há uma semana serviço de passageiros,

mas operadores independentes são raros.

Bem, há o capitão Crandall.

Ele esteve em toda parte Qonos para a Fenda de Tyken.

Então ele diz.

E ele tem um navio.

O interior em linha reta.

Só que está meio que quebrado.

E Rupert Crandall também.

Enfim, mesmo que ele não estivesse,

onde você está planejando apontando esta sua nave?

Casa.

Narek, o agente Tal Shiar no artefato,

ele me mostrou um tradicional prática de meditação

chamado Zhal Makh.

Ele me fez pensar que ele era apenas

me ajudando, mas ele estava usando

para extrair informações de mim Eu nem sabia que sabia.

Bem, ele conseguiu a informação?

Eu era tão estúpido. Sim, ele entendeu.

E o que foi?

Quando eu conheci sua irmã,

ela tinha acabado de ser ativada pelos romulanos

primeira tentativa de sua vida.

Até então, como você,

ela acreditava que era humana.

Após o ataque,

ela descobriu isso ela possuía

extraordinário capacidades defensivas,

gosto de voce.

Soji,

ouça o timbre da minha voz.

Sinta as flutuações da minha frequência cardíaca.

Observe a dilatação das minhas pupilas.

Soji ...

você pode confiar em mim.

Você acredita nele?

Eu sei que ele pensa que não está mentindo.

Mas isso não significa Eu acredito nele.

Eu conheci esse homem por 35 anos, Soji.

Vai...

Eu quero, nós queremos ...

para ajudá-lo a voltar para aquela casa.

Por quê?

Porque você foi criado

de um remanescente de um amigo, Dados do comandante.

Nosso querido amigo.

E um inferno de um oficial.

Hum-hum. Ele deu a vida

para salvar o meu.

Mas essa não é a principal razão.

Antes de sua irmã vir até mim,

Eu fui assombrado pelo meu passado.

Marcando tempo.

Desperdiçando minha vida.

Mas agora,

Eu estou vivo. E eu tenho uma missão.

O que significa que não há uma chance infernal

que você ou alguém mais pode me parar.

Quando eu fiz o Zhal Makh,

Narek me levou fundo em uma memória da minha infância.

Isso foi o que eu pensei de qualquer maneira.

E ele me fez olhar através de uma janela

no que eu pensei foi minha casa de infância.

E ele me perguntou o que eu vi.

E eu disse a ele que vi

duas luas vermelhas e um céu cheio de raios.

Ele sabia que você era sintético.

E que suas memórias de infância foram implantados.

Ele estava procurando por um implante memória de um lugar real.

E quando eu contei a ele sobre os raios e as luas,

ele disse: "Você encontrou em casa".

E foi quando ele tentou para me matar.

Pensamentos?

Maddox.

Ele deixou a terra logo após a proibição,

ninguém foi capaz de encontrá-lo por 14 anos.

Talvez ele tenha ido a este planeta com as duas luas vermelhas.

E retomou seu trabalho

criando formas de vida sintéticas.

Soji.

Você tem um mundo natal.

Eu tenho um mundo natal.

Meu Ardani.

Picard, eu quero ir para lá.

Sim. Nós vamos.

Mas primeiro, temos que identificar

e localize o planeta.

Bem, eu não quero estragar o clima,

mas você pode precisar de mais do que isso.

Os romulanos têm uma vantagem inicial,

e eles provavelmente sabem onde eles estão indo.

E dado o que eles fizeram com você,

e para sua irmã,

seu mundo natal está em perigo terrível.

Você pode entrar em contato Frota Estelar, Jean-Luc.

Provavelmente.

Mas antes disso, Eu tenho que descobrir

onde diabos estamos indo.

Está no setor de Vayt.

O sistema Ghulion.

O planeta não tem um nome, apenas um número.

Eu perguntei ao capitão Crandall.

Isso é bobo. Estou bem.

Eu-eu comi uma fatia de bolo o tamanho de um cubo de Borg.

Então eu tive outro.

E depois, Comecei no número três.

Ok, escute.

Realmente eu te trouxe aqui porque eu preciso falar com você.

Chris, você não precisa para dizer qualquer coisa.

Você e eu ... eu consegui tremer nossa sombra novamente.

Mas se ele continua nos encontrando,

Eu acho que posso saber o porquê.

E se Raffi estiver sendo rastreado?

Pense nisso.

Lembre-se de quão misterioso ela estava agindo

antes de chegarmos ao Freecloud?

Todo o seu adeus para sempre "rotina?

Então ela volta,

sem explicação? O que foi aquilo?

Onde ela foi? Quem ela viu?

- Não... - Eu sei. Eu sei.

Eu odeio pensar Raffi nos trairia assim,

pôr em perigo nossas vidas.

Talvez alguém

Romulanos, colocados um rastreador nela

sem ela saber.

Não é Raffi.

Então é você?

Você ficou preso La Sirena desde que deixamos a Terra.

Rios!

Merda. Ele voltou!

Hidreto de norânio sintetizado.

Dependendo das espécies, pode haver efeitos neurotóxicos.

Você consegue fazer isso.

Qual é a natureza do seu ... Oh, inferno!

Qazh!

Raffi, eu tenho mais um pensamento sobre encontrar esse cara.

Mas eu não acho você vai gostar muito.

Por quê? Isso envolve me atirando de uma câmara?

Eu realmente espero que não.

Capitão Rios,

você poderia por favor vir para enfermaria?

Agnes? Ela ainda está tendo problemas de estômago?

No momento, Estou mais preocupado com o fato

que ela está em coma.

Eles só vieram dentro do alcance das comunicações

tarde da noite passada.

Bem, tenha seu piloto envie seus códigos de transponder,

e eu vou ter certeza que o controle orbital

não lhes dá nenhum problema. Obrigado, Vai.

Você estava preocupado com eles.

- Eu fui. - Milímetros.

Então? Como eles são, essa sua nova equipe?

Bem, eu teria que dizer

eles são decididamente heterogêneos.

Não houve nada além de drama desde que deixamos a órbita da Terra.

E me disseram tem continuado

desde que eu os vi pela última vez.

Eles ... eles parecem estar carregando mais bagagem

do que todos vocês já fizeram.

Mas então... Eu não sou o único a falar.

Mm, o que me lembra.

Rios.

ETA?

Igual às duas últimas vezes você me perguntou.

Rios fora.

Ele pode ser um pouco irritado às vezes.

Bem, isso é essa é uma palavra para isso.

Você já pensou em envio novamente?

Bem, eu ainda estou na reserva ativa.

Mas teria que ser uma muito boa razão.

Jean-Luc ...

Você fez mais do que o seu parte justa da economia de planeta

no seu dia. E ninguém te culparia

se você apenas ficou em casa

e deixar que outras pessoas cuidem a galáxia por um tempo.

Especialmente dado sua ... sua condição.

Quero dizer, ninguém além de mim, é isso.

Eu nunca pensei que você tivesse qualquer empresa se aposentar

em primeiro lugar.

E você estava certo.

Lindo.

Obrigado Will.

Pelo que?

Oh ... por tantas coisas.

Mas hoje...

por não tentar me falar fora de tudo isso.

Acredite, eu sei melhor.

Isso, meu amigo,

é sempre uma proposição perdida.

Oi.

Então...

Eu vou sentir saudades de você.

Eu também sentirei sua falta.

EU...

Eu não entendo totalmente.

Mas eu sei alguma coisa realmente ruim aconteceu com você.

Algo muito ruim aconteceu comigo também.

E o que me ajudou nisso era minha mãe e meu pai.

Você não tem mãe e pai.

Mas você tem o capitão Picard.

Eu não tenho Picard.

Mas você poderia.

Se você quisesse

é tudo o que estou dizendo e ...

e ele poderia ter você.

E vocês dois poderiam tem um ao outro.

Vou pensar sobre isso.

Espere, espere, espere, espere!

Você apenas tem que fingir funciona.

Dois para sorrir.

Legendagem patrocinada pela CBS

Legendado pelo Media Access Grupo no WGBH access.wgbh.org