Original subtitles

EJ�RCITO DE SALVACI�N

�Estuviste en la habitaci�n de tu hermano de nuevo?

�Qu� estabas haciendo?

Te digo que tu hermano

Te va a matar esta vez!

Vamos, volteate! �Me entiendes?

�La tienes parada?

Anda, p�ratela!...

Y abre el culo ... Vamos, abre!

Me ama...

No me ama ...

Me ama...

No me ama ...

Me ama...

No me ama ...

Me ama...

No me ama ...

Me ama...

No me ama ...

Me ama...

No me ama ...

�Que te pasa? �Harto de las vacaciones?

No.

�Ya cenaste?

No tengo hambre.

Ve a la cocina a comer.

No vas a dormir con el est�mago vac�o ...

Ve

Abdellah, no me gusta ese cantante. Me choca.

�No!

�A ti te gusta ese cantante?

Es s�bado por la noche. Cada uno debe ser feliz.

S�bele, Abdellah.

Est� usando una camisa nueva ...

Pap�, por favor, dejala!

Pap� ... �Por favor!

�R�mpela!

Slimane!

Slimane, pap� se descontrol� de nuevo!

Slimane! �Despierta!

Despierten todos!

No te he hecho nada.

Dejala ir!

Pap�, abre la puerta o la derribo!

Derriba la puerta! La matar�!

S�, t�rala!

Te digo que la sueltes!

Ven a ayudarme.

Date prisa! �R�pido!

Pap�, sueltala, por favor ...

- Pap� ... �Por favor! - �Padre!

Mi hijo, Te juro que no la he lastimado.

Abdellah!

�Lo conoces?

Es el hermano de un amigo.

Ve a verlo. Te espero en la puerta de salida.

El vendedor de frutas me lo dio ...

�Que es eso?

Pap� no quiere comer solo.

�l dice que est� pensando vengarse.

Ve a la cocina con tu parte.

Quiero quedarme contigo.

S�lo hay chicas aqu�.

Tengo sed.

Y Mustapha?

Mustapha sigue siendo chico.

Miren, chicas! �l va a llorar de nuevo.

Es para ti.

Est�s del lado de tu madre?

No, pap�.

- �Te dijo que me trajeras? - No.

- �Est�s mintiendo! - Fue idea m�a, lo juro.

Lleva el plato de nuevo a la cocina. �Anda!

�Entiendes?

Abdellah, tr�eme un vaso de agua.

Abdellah!

�Necesitas ayuda?

Ahora no.

Llevaste el pan?

Hoy no me toca a m�.

Sal de la tina.

�Sal de ah�!

Lleva el pan. Ahora.

Puedes quedarte con el dinero que robaste esta ma�ana.

No soy un ladr�n.

Eres el mayor ladr�n en esta casa.

Eso no es justo.

�No te tengo miedo!

�No te tengo miedo!

Tengo un hermano...

Slimane es su nombre.

Es mi hermano mayor.

Vete, �l te golpear�.

Tengo un hermano llamado Slimane.

�l te va a romper la cara.

D�jame solo.

Vete.

Vete, �l te golpear�.

Tengo un hermano llamado Slimane.

�l te va a romper la cara.

D�jame solo.

Vete.

Mi hermano te golpear�.

Mi hermano Slimane.

�l te va a golpear.

Slimane es su nombre.

Vete.

D�jame solo.

Mi hermano te golper�.

Mi hermano Slimane ...

Es mi hermano mayor.

Slimane ...

Slimane ...

�Que pasa?

�Tienes miedo?

�Tuviste una pesadilla?

Ven aca...

�Bien?

Dice que quiere irse por unos d�as.

�De d�nde sac� el dinero?

Ten�a un extra del trabajo.

�Cu�nto?

No lo s�.

Vig�lalo.

No dejes que gaste el dinero en putas.

�Entiendes?

�Me escuchaste?

Vig�lalo de verdad.

Aqu�.

Toma este talism�n.

Cuando est�n en el hotel, lo pones debajo de la cama.

�Entiendes?

Correcto.

Slimane es nuestro.

�l tiene que quedarse con nosotros.

Agua caliente.

Muy bien, ya voy.

Esp�rame en la cocina.

Continua

Despacio...

Shampoo.

Cepillo.

�Qu�?

Cepillo.

Sigue...

�Todo?

Coge la toalla y el espejo.

- �Est� tu bolso listo? - S�.

Y Mustapha?

�l tambi�n.

- 233? - S�.

- Segundo piso? - S�.

Abdellah ...

Despierta.

Despierta.

Vamos a la ciudad.

Toma una ducha r�pida.

Bienvenido.

Bienvenido.

Nos ten�an muertos de hambre.

Qu� quieres beber'?

- Queremos comer. - Pide en el mostrador.

- Queremos comer. - Pide en el mostrador.

�Algo de beber?

- Hawaii ... - Un litro?

S� por favor.

�Algo m�s?

S�lo un poco de sonrisa, si es posible.

S�lo un poco de sonrisa, si es posible.

�Una sonrisa? Ma�ana. Vuelve ma�ana.

Hermano, �cu�l es el nombre de la camarera?

�C�al?

La morena con el pelo largo.

Ella no tiene un nombre. Es mi hermana.

No la voy a hacer larga.

Come ...

No tengo hambre.

Tres cigarrillos, por favor. Marlboro.

�Por qu� est�s leyendo en franc�s?

�No te gusta el franc�s?

Entiendes lo que dije? Contestame.

�No te gusta este idioma?

H�blame en �rabe.

�Por qu�?

�De verdad no te gusta el franc�s?

�De verdad no te gusta el franc�s?

�De qu� me sirve el frances?

�Qu� quieres decir?

No te entiendo.

El franc�s es el idioma de los ricos aqu�.

El franc�s es el idioma de los ricos aqu�.

No debes hablarlo.

Vas a cambiar de opini�n.

Vas a cambiar de opini�n.

S� que lo har�s.

No hay nada malo en hablar franc�s.

Puede ayudar a tener �xito.

�Quieres quedarte en Marruecos?

Pasar toda tu vida aqu�?

Pasar toda tu vida aqu�?

Estoy contigo.

�Por qu� dejar Marruecos?

Para ir a donde?

Voy a nadar.

Cristo crucificado de nuevo

Cristo crucificado de nuevo

"Abdellah, Mustapha,

"Buenos d�as.

"Voy a pasar el d�a en Safi

"con un amigo.

"Con un amigo.

"Vuelvo tarde esta noche.

"Aqu� est�n 100 dirhams

"para comida.

"Hagan lo que ...

"Hagan lo que quieran.

"Ir a la playa

"O ...

"al cine.

"al cine.

"Cu�dense.

"Los veo esta noche.

"Adi�s.

"Slimane."

�Hola mam�?

Soy yo, Abdellah.

Quiero decirte algo de mi hermano Slimane.

�l nos ha abandonado!

Ha ido frecuentemente con una camarera del restaurante.

El talism�n que me diste no sirvi� para nada.

No funcion�.

Ella lo ha hechizado.

Ella est� jugando con �l.

�l se fue con ella.

Mam� ...

Tienes que lanzar otro hechizo sobre �l.

Ir� a ver otra hechicera.

Puede ser...

Correcto.

Mam�, Slimane es nuestro.

�l no debe escurrirse entre los dedos.

Est� bien, mam�.

Adi�s, mam�.

Diez a�os despu�s

Sirvo su t�, se�or.

Gracias.

Algo m�s, se�or?

No.

- Aqu�. - Gracias Se�or.

A su servicio. Que tengas un buen d�a. Gracias.

Abdellah!

El t� de menta est� aqu�. Vamos.

Ven conmigo al balc�n.

El t� se enfriar�. Vamos.

Ac�

Quiere una...

Vamos.

�Es el tu amigo?

No tengas miedo.

Es genial.

�Est�s disimulando?

�Que dijo el?

Fue hermoso.

Hermoso, �eh?

S�, es muy bonito.

Es asi la playa?

La playa, de all�.

Por ah�.

Y el gran bote en la arena.

�De qu� est� hablando?

Hay un barco naufrago all�. Es cierto.

- �Vamos a verlo? - Si quieres.

S�, quiero verlo.

�Me llevas?

S� est� bien.

Es un amigo rico?

�l es suizo.

�Suizo!

Eres un tipo con suerte!

�Que dijo el?

Pregunt� de d�nde vienes.

S�, soy suizo. De Ginebra.

�Que pasa contigo?

�Eres de aqu�? De Azemmour?

S�, soy de Azemmour.

Soy un verdadero Zemmouri.

Escuchae esto, hermano.

100 dirhams por este paseo ...

No es suficiente. Tienes que conseguir m�s.

�Entiendes?

�Cu�nto quieres?

El triple.

Y sin regateo.

�Mira!

El desierto alrededor.

Entiendes, hermanito?

Entiendo.

Me gustas, hermanito!

Me agradas.

Y tu amigo rico tambi�n.

�Est�s de acuerdo en eso?

Bienvenido.

Gracias.

Abdellah!

Esp�rame.

Esp�rame.

Ginebra

Se�ora ...

- �Es usted la se�ora Strauss? - S�, yo soy.

Estoy Abdellah Tadlaoui, un estudiante de intercambio.

Soy de Marruecos.

Ahora estoy aqui y no s� a d�nde ir.

No entiendo.

No tengo a d�nde ir.

�Es posible que tenga mi beca antes de lo previsto?

La donaci�n de la Confederaci�n?

Eso es imposible. Usted no va a recibirlo hasta el 1 de noviembre.

�Qu� hago ahora? Ya estoy aqu�.

�D�nde puedo dormir?

Lo sentimos, pero ese no es mi problema- Las reglas son igual para todos.

Vuelve dentro de un mes.

�Qu� est�s haciendo aqu� en la Universidad?

�Cu�nto tiempo has estado en Ginebra?

�D�nde te est�s quedadando?

�En el hotel?

Todav�a usas el pelo corto.

Es corto.

Muy corto.

Pero me gusta.

Mucho.

Mucho.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Nada. No quiero nada de ti.

�Qu�? Repitelo.

No es lo que dec�as hace 4 meses.

Actuabas como si estuvieras enamorado.

Pero todo fue actuado.

�No es asi?

Te expliqu� en mi carta de Marruecos.

No tengo nada m�s que decir.

He sido usado por ti.

�C�mo voy a vivir sin ti?

Me olvidar�s.

Eres despiadado.

Nunca te contuve.

Siempre te alent�

a salir adelante.

No necesito la bendici�n de nadie.

No entiendo.

No entiendo.

Yo tampoco.

Has cambiado.

�Que te he hecho?

Dime.

Lo expliqu� en mi carta.

No me hagas repetirlo.

�Por qu� est�s tratando de huir de m�?

Me convert� en una monstruo de pesadilla?

T� me has utilizado.

Es todo lo que siempre has hecho.

Planeaste todo.

No me necesitas ahora.

As� que s�lo me puedes arrojar, �es asi?

�Es asi?

Mira lo que has hecho de m�.

Mira.

Eres despiadado, eso es lo que eres.

Eres una puta.

Una puta.

Te niegas a o�rme.

As� que, s�, soy una puta.

Una puta.

Soy despiadado.

Es la verdad.

Te utilic�.

Me aprovech� de ti.

Y ya tengo lo que quer�a.

Una subvenci�n, una visa ...

He dejado Marruecos.

He dejado a mi familia.

Eso es lo que yo quer�a.

Yo quer�a eso.

Y ahora estoy libre.

Libre, �me oyes?

Libre.

Libre de Marruecos.

Libre de ti.

Libre de ti!

Mam� ...

�Est�s bien?

S�.

�C�mo est�n las ni�as?

Y Mustapha?

Y Slimane? �Es as�?

OK.

Ok, voy a comer bien. No te preocupes.

OK.

Ok, ok, mam�.

Cuidate.

Adi�s. Adi�s, mam�.

- Disc�lpeme. - Lo siento, se�or.

Disc�lpeme.

Aqui tienes.

Gracias. Disfr�tala. Hasta luego.

�Quiero uno?

No, gracias.

Usted no fuma.

De Arabia Saudita?

No.

- Kuwait? - No.

Jordania?

Para nada.

- Pero si eres musulm�n. - S�.

Eres egipcio.

- No soy yo... - D�jame adivinar.

Tunecino.

- Marroqu�. - S�. Finalmente.

No pareces marroqu�.

Si Marruecos. No te ves como un marroqu�.

�No?

Bueno, pues soy uno.

�D�nde aprendiste franc�s?

En la Universidad de Casablanca.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Acabo de llegar.

�Cuando?

Hace unos d�as.

As� que conoce Marruecos?

S�, muy bien.

Demasiado bien.

Demasiado bien, de hecho.

Mi esposa era marroqu�.

Una historia triste.

- Lo siento por ti - No tienes por qu�.

Me gustar�a un cigarrillo ahora, por favor.

Pero no fumas.

Un d�a tengo que empezar.

�Estas seguro?

S�.

Ej�rcito de Salvaci�n

Ej�rcito de Salvaci�n

Hola Se�or.

El Ej�rcito de Salvaci�n abre a las 7.

Acabo de llegar a Ginebra y no s� a d�nde ir.

No tengo donde dormir.

Estoy cansado.

Por favor.

Entra entonces.

Gracias Se�or.

�Eres Abdellah?

Si ese soy yo.

�C�mo te llamas?

Mohamed.

�De donde eres?

Soy de Meknes.

�Y tu?

Casablanca.

�Quieres compartir una naranja?

Gracias, eso es algo tuyo.

Espera...

En primer lugar, voy a cantar una canci�n.

�Qu� canci�n quieres que cante?

Ana ala lak toul de Abdel Halim Hafez. �La sabes?