Original subtitles

(яркая музыка)

(классическая джазовая музыка)

♪ Наступает дождь, положи твои каучуки на ногах ♪

♪ приходит пурга, ты можно получить немного тепла ♪

♪ приходит любовь, ничего не поделаешь ♪

♪ Приходит пожар, тогда ты знаю, что делать ♪

♪ взорвать шину, вы можете купить другую обувь ♪

♪ приходит любовь, ничего не поделаешь ♪

Try Не пытайся спрятаться, потому что нет никакого смысла ♪

♪ ты начнешь скользить ♪

- Если у кого-то есть только причина почему этот мужчина и эта женщина

не должен быть женат, пусть говорит сейчас

или вечно молчи.

Теперь, когда Карла и Джек дали свое согласие

и дали клятвы друг другу,

перед Богом и этим собранием, соединением рук

и получение колец, заявляю они муж и жена.

Те, к кому присоединился Бог вместе пусть никто не разбирает.

Вы можете поцеловать невесту.

(громкий стук)

(женщина задыхается)

- [Человек] Что?

(Стук)

- [Джек] Все было идеально подходит для 12 лет.

- [Карла] Эй, застегни меня, ладно?

- Конечно.

(расчесывание молнии)

(насвистывающе свистит)

(Карла смеется)

- Дженнифер внизу, мы опоздали, давай.

- Эй, ты взял

последний кусок. - Пока, мамочка.

Нет, я не

- Да вы сделали.

- [Джек] Хорошо, успокойся.

Обезьяна, иди, поцелуй меня на прощание.

- Прощай.

Мва, жирный, конфетка.

Вы тоже, иди сюда.

Хорошо, будь хорошими девочками.

Дженнифер, мы вернемся около полуночи.

Что мы им даем?

- Акварель, женский Обнаженная, середина 1920-х, американская.

- Дорогие?

- [Карла] Нет.

- [Джек] Тогда да, он, вероятно, будет.

- Мммм, да, ему это понравится.

- Да, я Дюпон.

- [Женщина] Мм.

- Но не один из тех DuPonts.

Одно и то же дерево, другая ветвь.

(хихикает женщина)

Если, конечно, если это заводит тебя,

в этом случае я определенно один из тех DuPonts.

- [Женщина] Мм.

- Я даже покажу тебе мой хохол.

- [Карла] Ты видел Джека?

- Нет, вообще-то, я его не видел.

- Замечательно, я сделал как 45 кругов, не могу его найти.

♪ С днем ​​рождения тебя you

♪ С днем ​​рождения тебя you

(Эрик хихикает)

♪ С Днем Рождения дорогой Эрик ♪

♪ С днем ​​рождения тебя you

(люди аплодируют на расстоянии) (мужчины тихо стонут)

(медленная, напряженная музыка)

(Выдох)

- Ты пропустил торт.

- Мм.

Мм. (Карла посмеивается)

- Вы должны всегда иметь шампанское на губах

когда ты меня целуешь.

Хм.

- Ты хороший?

- Да.

- Хм, мм-хм.

Угу. - Привет,

где ты был когда я был задуть свечи?

Вы знаете, чего я хотел?

- [Джек] Хм?

- Ваша жена.

- Ой! - Ой.

- Это я.

(все смеются)

- Давай, иди танцевать со мной.

- О, нет, ты будешь иметь сначала спросить моего мужа.

- Что ж-- - Могу ли я одолжить миссис?

- Я имею в виду, хорошо. - Может он меня?

- Давай.

- Верни ее, как ты ее нашел.

- О нет. - Вот как это началось.

Пара дней, может быть, неделю спустя,

Я пошел в гей-бар.

Один раз превратился в один раз в некоторое время,

и однажды через некоторое время превратился в каждую пару недель.

Затем однажды ночью бармен ставит пиво передо мной

что я не заказывал.

- Похоже, у тебя есть поклонник.

(легкая музыка)

(полицейское радио щебетание)

Больше нет машин.

- Так почему же официант?

- [Джек Voiceover] Он продолжал смотреть на меня,

и он будет задевать я, и я был пьян.

(Джек вздыхает)

И я хотел его, и ...

- Может это ты и есть, Джек.

Вы знаете, может быть, вы гомосексуалист, который ...

- Доктор, я не хочу быть гомосексуалистом.

-Это бисексуальный мужчина.

- Я не хочу быть бисексуал тоже, доктор.

- Ладно.

Все в порядке.

Пара вещей сразу.

Прежде всего, ты можешь звать меня Трейси.

Вам не нужно называть меня доктором.

За то, что вы платите, вы можете позвонить мне по имени.

Теперь расскажи мне о Пите.

(легкая музыка) (люди болтают)

- Здравствуйте.

- И до свидания.

- Вы должны уйти?

- Да, уборщики закрываются на семь, у меня нет чистых рубашек.

(легкая музыка) (люди болтают)

На самом деле это длинная прогулка,

ты хотел составить мне компанию?

(легкая вокальная музыка)

Брин Маур?

- [Джек] Хаверфорд.

(Пит посмеивается)

(шаги нажимают)

Какая?

- [Пит] Ты выглядишь как Кеннеди, люди тебе это говорят?

- [Джек] Нет.

- [Пит] Да, вы делаете.

(вздыхает) Черт.

- [Джек] Что теперь?

- Хочешь взять чашку кофе?

Не думаешь, что ты голоден?

Хм-э-э

- Ну, ну, как это просто так происходит,

Я не живу слишком далеко отсюда.

У тебя есть время? Ты не ты опоздаешь на поезд?

- Я думаю, что я в порядке.

(Пит посмеивается)

- [Пит] Я чувствую, что я не видел тебя в

Зебра бар раньше.

- [Джек] Да, я не действительно так много.

- [Пит] Просто не в барная сцена или что?

- [Джек] Работа.

- [Пит] Ты работаешь чувак, я могу это оценить

- [Джек] Так--

- [Пит] Так что кнопки.

- [Джек] Итак, кнопки?

Что заставило вас спросить о моем поезде?

- [Пит] я не знаю, просто взгляни.

- [Джек] У меня такой взгляд?

- [Пит] Угу.

Здесь я живу.

(постукивание рукой)

- Хорошая кладка.

(Посмеиваясь)

- Блядь. - Вау, ты в порядке?

- Да спасибо.

Ты замужем?

И ты прав, не так ли?

- Я не совсем уверен.

Если это проблема ...

(Пит вздыхает)

(Пит глубоко выдыхает)

(звенят ключи)

(собачий лай)

(Джек прочищает горло)

Привет.

- Да?

- Могу ли я поцеловать тебя?

- Да.

(слегка стонет)

- Благодарность.

Да, хорошо.

Возвращайся домой в безопасности.

Возвращайся домой в безопасности, что за хрень.

♪ Я мог бы сыграть тебя ♪

♪ без строк и оставлю тебя на улице ♪

♪ О, я мог бы поиграть с тобой ♪

♪ перевернуть эти листы и кричать симфонию ♪

Swing Я буду качать тебя вокруг твоей шеи ♪

♪ Руками поцелую каждую твою потребность ♪

(Джек задыхается)

(Джек вздыхает)

- [Энн] Папа!

- [Джек] Извини, детка.

- [Трейси] Итак, тебе нравится быть мужем

и отец, не так ли?

- Да.

- Так почему ты возвращаешься в бар?

- Они выбросили его задницу из спортзала.

Прямо на морозе, задница голая.

Итак, усадка была определенно вопрос. (Посмеиваясь)

- Вот дерьмо.

- [Дэвид] Что?

Я не должен быть здесь.

- Хорошо, иди, я позабочусь об этом.

- Нет, нет, нет, притворяйся, как ты

сказать что-то смешное.

- Что, я был.

- Смейся смейся.

(громко смеется)

- Что ты делаешь?

- Хорошо, сейчас иди в ванную.

Просто вставай.

- Мне не нужно--

- [Пит] Иди в ванную.

- Здравствуй.

- [Пит] Привет.

- О, привет.

- Позвоню тебе позже.

Это мой напиток.

- Пусть он купит тебе одну.

(легкая, жизнерадостная музыка)

- Хотите выпить?

- Я бы с удовольствием.

(нежная музыка)

- Что происходит?

- Эрик, он идет через другой разрыв.

Он хотел поговорить.

- (вздыхая) Ложись спать, детка.

- Ладно.

- в масштабе от одного до 10, как ты себя чувствуешь?

о ваших отношениях с Питом?

- 10

- Привет, пап, прости, что опоздал.

- Вы родились поздно, я к этому привык.

Что ты пьешь?

- Я выпью стаканчик, спасибо.

- [Памела] Итак, как его зовут?

- Какое чье имя?

- О, пожалуйста, вы были предположим, что мы встретимся здесь

другой ночью ты стоял нам, который с тобой

обычно означает, что вы встретили кого-то.

- Нет, нет, нет, нет, мы семья, ты знаешь.

Ничего страшного, правда?

Это круто.

- Ты увидишь его снова?

- Не знаю, может быть.

Мы получаем стол?

- Он женат, ты сделал это снова, он сделал это снова.

- Привет.

Я хорошо, я понял.

Так она права?

- Ты увидишь его снова, не так ли?

Готов поспорить, выпить.

- Нет ставок.

- Страх близости.

- Я не боюсь близости.

- [Оба] Да, вы делаете.

- Знакомства женатых мужчин, четверо женатых мужчин,

в городе, полном одиноких, горячих, веселая задница - это крик о помощи.

Чего ты боишься?

- Я знаю, чего он боится.

- Я ничего не боюсь.

- [Оба] Обязательства.

- Слушай, почему ты просто не успокойся, да?

Купите что-нибудь, у вас достаточно денег.

И ради бога, остановись трахаться с этими

ублюдки, вы понимаете

что я говорю? - Рон, Рон.

- Да, сэр, я не пытаюсь.

Мы собираемся, мы можем сидеть, мы можем есть?

(Вздыхая)

- Давай, Джек.

(Джек вздыхает, прочищает горло)

- Она очень особенная. - Я имею в виду,

У меня мурашки по коже, она напоминает мне о Диане Арбус.

- Да, конечно.

- Я имею в виду, это похоже на картину.

Да, это так, но

- Извините, ваш Звонит телефон.

- Ладно, прости. Ты можешь просто простите меня на секунду?

- Конечно.

- Спасибо, просто наслаждайся.

Здравствуйте?

- Как самая прекрасная, красивая,

а понимающая жена в мире?

- Это зависит, кто это?

- Твой муж, который должен пойти на пресс-пробег сегодня вечером.

Они облажались кучу страниц,

это будет такая ночь.

- О, ты хочешь, чтобы я приедешь за тобой на вокзал?

- Нет, будет поздно.

- Вы уверены?

- [Джек] Да.

- Хорошо, хорошо, люблю тебя.

- И я тебя люблю.

- Во всяком случае, я думал, что тебе бы понравился этот.

- Ты снова солгал своей жене.

(легкая джазовая музыка)

Я был по соседству, и ...

- Нет, ты не был.

- Думаю, я просто скажу привет.

- Слушай, ты выглядишь как действительно хороший парень,

но у тебя есть вещи.

И у меня есть история с ребята, у которых есть вещи,

жены, дети, я не могу тебя видеть.

Не то чтобы я не хотел, я просто

Я не могу

- Да, ты прав.

(Джек вздыхает)

Я полностью понимаю это.

Сожалею.

- Нет, не извиняйся, правда.

«Это гораздо, гораздо лучше, чем я занимаюсь сегодня

чем я когда-либо делал прежде.

Извините, я нахожу малоизвестные литературные цитаты

пригодиться в такие моменты.

- Я читал Диккенса.

Английский майор?

- История искусства второстепенная.

- Poli Sci, английский освещенный, двойной мажор, Пенн.

Храм.

(посмеиваясь)

- Кто твой любимый автор?

- Жаклин Сюзанн.

- (смеется) Вау.

- «Долина кукол» недооценена

Классика 20 века.

- Не думаю, что смогу называть эту литературу,

даже по стандартам середины 60-х годов.

- Да, кто твой любимый писатель?

Джон Чивер.

- ненависть к себе, закрытый гомосексуалист, который писал о мужчинах

кто чувствовал себя в ловушке их Пригородный поезд живет, правда?

- Не забывай, что он тоже алкоголик мирового уровня.

-Да и она в основном писали про блядь, много.

- Используете ли вы свою степень?

- Ты используешь свой?

- редактор, научно-популярный.

- Копирайтер, собственный, для большого глянцевого журнала

это, вероятно, собирается сбросить потому что это слишком эзотерично

и слишком вычурный.

Но кто успевает прочитать журнал в любом случае, верно?

(легкая джазовая музыка)

(Звуковой сигнал)

(приглушенный электронный голос)

- Вау.

- [Ребекка] Это волшебная пыль, папочка.

Это сделает ваши мечты реальностью.

- Это сразу сделает тебя невероятным.

- Вы двое, идите, сказочные наверх, сейчас.

(Ребекка хихикает)

Сожалею. (смеющийся)

Майлз был здесь.

- О, как он вообще?

- [Карла] У него аллергия к его лекарствам сейчас, кажется.

- [Джек] Это не звучит хорошо.

- [Карла] Нет.

Так.

- [Джек] Так что кнопки.

- Где ты это взял?

Так?

- Мы не можем оставить это.

- Я знаю, но. (вдыхает)

- Мы не держим это.

- Это просто вошло прямо в мой рот.

- Хм, если бы у меня был никель для каждый раз, когда ты это сказал.

(Карла смеется)

Богатый человек.

- Где шнур?

Знаешь что, прости, ты разозлишься на меня,

но мне нужно, чтобы ты побежал к Магазин, я должен сделать пирожные.

Мне только что сообщили, завтрашний перекус.

- Ладно, пойду в магазин.

- [Энн] Я хочу пойти.

- Конечно, возьми свою обувь.

- [Ребекка] Я тоже хочу пойти.

- [Энн] Ты даже не знать, куда мы идем.

- [Ребекка] Так?

- Ты тоже можешь идти.

- [Ребекка] Где?

- [Энн] В магазин, тупая голова.

- [Ребекка] Ты тупая голова.

- Не называй свою сестру тупой головой.

Booger лицо, попробуйте это.

- [Энн и Ребекка] Лицо Бугера.

- [Ребекка] Да.

- Просто дай мне минутку.

- [Ребекка] Хорошо.

(легкая музыка)

♪ Я хочу быть с тобой ♪

♪ Ты видишь, когда я смотрю на тебя ♪

♪ Созерцая, что может быть ♪

♪ Интересно, что вы думаете обо мне ♪

♪ Некоторое время, может быть, по-другому ♪

♪ Детка, я уверен, что ты чувствуешь то же самое ♪

(легкая джазовая музыка)

- Доброй ночи.

Ночь.

Джек, ты только что надел одеколон?

- Да, слишком много?

- Нет нет.

И ты сделал что-то, чтобы твои волосы, не так ли?

Ты идешь домой?

- Да, увидимся завтра.

Хм.

- Привет.

- Привет.

(Джек прочищает горло)

Если эта вещь когда-нибудь начнет становиться странной,

любой из нас может ходить, нет вопросы, никаких извинений, хорошо?

- Я знаю, во что я ввязываюсь.

(смеется) Ты и это рукопожатие, это (смеется).

- Готово дело.

- (смеется) Ты чертовски странный.

"Ночью он не такой крутой.

«Он дышит как ангел а иногда мочит кровать.

"Я могу сказать, когда ангел посетил.

"Утром есть маленькие кусочки облаков

"Прикоснулся к моему животу.

«Я полагаю, все это выходит на ум,

«эти корочки хлеба и мыльные улыбки.

"Медленный танец в спальне.

"Никто не хочет вести, мы оба отказываемся следовать ".

- О, ты ждешь?

- Нет, ты в порядке.

- Боже мой, я думаю, что я влюблен в тебя.

- Э-э-э-э, э-э-э-э-э, Дэвид, Дэвид, Дэвид.

Извини за это, он ...

- Я все еще хочу сигарету, хотя.

- Ты что-то, садись.

(Дэвид смеется)

Иисус Христос.

- Ах, я же тебе говорил Скотт Пикеринг позвонил мне

и спросил у меня свой номер телефона?

- Мм.

(люди болтают)

Кто это?

- Джон Армитаж.

Ждать его.

29, 5-10, пух, пожалуйста.

Таты повсюду, член как носорог.

- Ой.

- Посмотри на это.

- Он, о-о-о.

(Дэвид смеется)

- И он с коричневый, если вы понимаете, о чем я.

И вы знаете, что делаете.

Почему ты сейчас не во всем этом?

- Дэвид, если я тебе кое-что скажу,

ты должен пообещать держи рот на замке.

- Мммм.

- Ладно?

- Мм.

- [Пит] Я вижу этого женатого чувака.

- Нет, нет, ни за что.

- Какая?

Ах, домохозяйка.

- Дэвид, пожалуйста.

- Ты будешь трахаться, И не в хорошем смысле.

Я возьму сигарету.

- Эрик и я играем в сквош сегодня вечером,

Я буду дома около 11, пока.

- До свидания.

- Есть поезд, чтобы успеть.

- А как насчет ...

Эрик Дюпон, пожалуйста.

Голосовая почта, конечно.

Слушай, буб, скажи, что мой муж

что если он не хочет спать с тобой

на всю оставшуюся жизнь,

он запомнит эту дату ночь со мной сегодня вечером,

а не ты.

(нежная фортепианная музыка)

- Привет зайка.

(нежная фортепианная музыка)

Ты выглядишь великолепно.

- Спасибо.

Я думаю, вы получили мое сообщение.

- Да.

К сожалению.

- [Карла] Упс.

(нежная фортепианная музыка)

- [Джек] На сегодняшний день.

- На сегодняшний день.

- Который я никогда не забуду снова.

- [Карла] Нет, мы не будем.

(нежная фортепианная музыка)

(Джек прочищает горло)

(нежная фортепианная музыка)

(звонок мобильного телефона)

- Какая?

- Ты злишься на меня?

- Я чертовски зол, сейчас Я возвращаюсь спать.

- [Джек] Я просто хотел, чтобы ты знал ...

- Какая?

- Это не будет как это навсегда, хорошо?

(медленная, торжественная музыка)

(губы чмокают)

(Джек плачет)

(дверь открывается)

(Эрик вздыхает)

Вы положили сегодня.

- (смеется) Как ты узнал?

- Кем она была?

Как это имеет значение.

- Я не знаю, Сэнди?

Сара, что-то, что-то с S.

Я обедал в Bellevue и она была одна,

Я был один, у нас уже было отель, что я могу сказать?

(Эрик вздыхает)

- Слушай, я, я имею хотел поговорить с тобой.

- Да что-то я хочу поговорить с тобой о

Почему я покрывал твоя задница для твоей жены?

- Ну, это ...

- Черт возьми.

- Не принимайте это близко к сердцу.

- Не вы.

Карла знает?

- нет

- (вздыхает) Поверь мне, они всегда знают.

Я ее знаю?

- Ему.

- Приходи еще.

- Ему.

Ему.

(смеющийся)

Какая?

- Заткнись, ты не гей, Джек, поверь мне.

Хорошо, я знаю тебя с Мне было восемь лет.

- Эээ ... - Если кто-нибудь знал,

Я-я бы знал.

Я, Я, Я, Я осыпался с тобой, хорошо?

Я спал в одной постели с тобой.

Ты не гей, хорошо?

- Хорошо, все в порядке.

- Нет, это не хорошо.

(Эрик смеется)

- Все нормально. - Ты не, ты не гей.

- Я гей.

- Ты не гей.

- Я гей. - Ты не гей.

Все в порядке?

- Я гей, просто ...

- Ты не, ты не гей.

Ты не гей.

- Ладно.

Толстый Билли Вдумайтесь.

- Что кто?

- Билли Пондер, у него была речь препятствие, помнишь его?

- Толстый паренёк с грохотом,

что так говорили?

- Да, прекрати.

Мы думали, что сделали он странный, так что ты, я,

и Джон Палладино, мы выбить из него дерьмо.

Помните, нам было 12 лет.

У меня был секс с Билли Вдумайтесь в наш старший год.

В папина среза.

- О Боже.

- На заднем сиденье.

- Боже, нет, ты не сделал.

- Мммм. - Нет, ты не сделал.

Я сидел в этом Cutlass.

- Он был первым парнем.

- Во-первых, есть еще?

- Да.

Мне жаль, что я никогда не говорил тебе, но Эрик,

Я гей, и я влюблен.

- Как, как это так ты вдруг

просто влюблен в парня?

- Он меня смешит.

- Он заставляет тебя смеяться?

- Мммм.

- Так ты собираешься, ты оставлю свою жену

для какого-то чувака, который заставляет тебя смеяться?

- Если твой отец когда-либо обманул на меня я бы отрубил его член.

Это 225 долларов, что это за хрень?

Мы встретимся с ним?

- Папа не сказал тебе?

- [Джек] Хотите поехать в Чикаго в эти выходные?

- Ты не серьезно?

- Конечно, я наша первая поездка.

Я должен быть там на Пятница, иди со мной.

Мы можем провести все выходные в постели или нет.

- [Папа] Я думаю, что это паршивая идея.

- Это?

- Папа, что ты здесь делаешь?

- Не твое дело.

Твоя жена знает, что ты трахаешь моего сына?

- [Пит] Вау.

- Могу я вам что-нибудь дать?

- А ты, что, черт возьми, ты делаешь?

Вы знаете лучше, чем это.

Это ваш четвертый раз.

Он сказал тебе, что ты четвертый?

Мне не нужен совет по отношениям

- Заткнись. - От моего--

- Ребята, пожалуйста.

- Я люблю его.

Я влюблена в него.

Там я это сказал.

Это не так, как ты не знал.

- Я не сделал.

- Так что ты хочешь сказать?

- Я не думаю, что мы должны объясните, что мы чувствуем к вам.

- Ты любишь его?

- Джек, тебе не обязательно.

- Да.

Я люблю тебя.

- Сукин сын, ведущий секреты от своего жениха.

- Какая?

(Задыхаясь)

Когда, почему ты мне не сказал?

(Памела смеется)

- Не позволяй, я сказал тебе.

Рон попросит тебя быть его лучшим человеком.

Если, конечно, ты не хочешь будь моей фрейлиной,

это полностью зависит от вас.

И о другой вещи, он не собираюсь оставлять свою жену.

Был там, сделал это, получил сувенирную кружку.

- Извините меня.

Эй

- Привет.

Трость.

- Да, африканец.

(нажатие клавиш телефона)

- Здравствуй.

- Эй, ты.

- Я просто думал о тебе.

- Хорошие мысли, я надеюсь.

- Всегда, так что я могу для тебя сделать?

- Подожди.

Вы не против сделать это позже?

- О, нет проблем.

- [Джек] И ты тоже можешь получить дверь?

- Ладно.

- Извините, я придется отменить на сегодня.

- Джек, это должно быть наша ночь.

Вы уезжаете в отпуск через два дня.

- Не уйду до неделя после следующей,

но я должен пойти на это открытие сегодня вечером.

Я не знаю, как я это забыл, но я сделал.

- Пит, мне нужно поговорить с тобой.

Ты не можешь просто

- Ой, прости, я не видел, что ты был

на личный звонок в рабочее время.

- Это история.

- Вешать трубку.

О, ты просто пальцем?

Я знаю, что ты не просто пальцем меня.

- Разъем.

- Это для Майлза, друга из колледжа.

Лучший друг Карлы.

Кто это?

- Я должен идти.

- Он должен идти.

Это было грубо?

Это было грубо.

- Я ...

- У тебя проблемы с человеком, я понял.

- Это не--

- Это так, у тебя на лице.

И ваша работа, я имею в виду это,

это, это не история.

И я знаю, что что-то не так потому что ты даже не беспокоился

проверить это по буквам, и вы, как,

ты как дождь человек, когда речь идет о правописании.

Перепишите его и положите на мой стол к пяти.

Это все.

(легкая музыка)

♪ У меня есть несколько других способов ♪

Ways Некоторые способы, которые вы уже знаете ♪

- [Эрик] Твоя жена пригласила меня.

- [Джек] Угу.

- Она сказала, что давно не видела меня,

хотел знать, что случилось.

Твоя жена знает, что случилось?

- нет

- (вздыхая) Бог тебе в помощь.

- Ты мне друг?

- Да.

- Ладно.

Одна вещь за раз, я вернусь.

(скрип двери)

(поп-музыка в фоновом режиме)

(скрип двери)

- Мы все начинаем, давай.

- Ах, ты не против?

Мне нужно идти в офис, я кое-что забыл.

- Вы хотите машину?

Я могу подвезти Эрика.

- Нет, я просто возьму такси.

- [Пит] Это хорошее место.

- Да, мой отец купил это для его любовницы,

и когда мама положила конец что я купил его у него.

- Это очень прагматично.

(Джон посмеивается)

(смеется) Так что ты делаешь?

- (смеется) Что ты имеешь в виду?

- На жизнь.

- Ничего особенного.

Целевой фонд, большой.

- Ах, должно быть, хорошо.

- О, у него есть свои взлеты и падения.

- (смеется) Хотя в основном взлеты.

- (смеется) В основном взлеты, да.

Боже, у тебя отличная улыбка.

- Спасибо.

- Прекрасные зубы.

Разве я не должен был этого делать?

(нежная фортепианная музыка)

- (Смеется). Осветься.

(Карла смеется)

Почему ты такой смешной красавчик?

- [Джек] Спасибо, я думаю.

- Знаешь, если бы я встретил его семестр до тебя,

мы все будем сидеть в разных местах

вокруг этого стола прямо сейчас. - Могу я выпить, пожалуйста.

- Ну вот почему я никогда оставить вас двоих вместе

- Давай и злорадствуем.

(Карла смеется)

Но я помню ночь, давным-давно на вечеринке,

когда я думал, что-то.

- Ой. (посмеиваясь)

- О чем ты говоришь?

- Новый год, 2002.

Ты был вонючий пьяный, ты подбежал ко мне,

обнял я, и ты поцеловал меня.

- Был ли там язык?

- [Джек] Я сделал?

- А ты сказал: "С Новым Год ", и вы назвали меня, детка.

- Иисус

- Я этого не помню.

- Ну, я никогда не забывал.

- Если бы я собирался поделиться Джеком с кем-либо,

это был бы ты.

- Ну, так или иначе, сейчас уже слишком поздно.

Некоторые мечты не сбываются.

- О, никогда не говори никогда.

(Карла смеется)

Я шучу, можно мне выпить, пожалуйста?

- Я бы с удовольствием.

- Итак, твой парень знаешь где ты?

(смеется) Давай, я спросил,

и все, кажется, думают вы встречаетесь с кем-то,

но никто не знает кто.

(Пит вздыхает)

Давай, давай, я просто пошутил.

Подождите (смеется), я прав.

Ебена мать.

Вау, Пит, у тебя есть немного реальные пограничные проблемы.

- Я должен идти.

(тихо стонет)

- Просто дай мне минуту. - Ладно.

(тихо стонет)

- Извините.

- [Карла] Ох.

- Мед? Ммм?

- [Джек] Я думаю, что я устал.

- [Карла] (смеется) Что?

- Это была тяжелая неделя.

Ладно?

(Карла и Джек вздыхают)

- Что ж?

10 дней в Палм-Спрингс позаботится об этом.

Хм.

(Карла смеется)

Ага.

(Карла смеется)

С твоей матерью

(Карла и Джек смеются)

(Джек вздыхает)

- Я рад, что мы уходим.

Я хочу чувствовать солнце и тепло.

Я чувствую, что у нас совсем не было лета.

И я просто хочу согреться.

Детям понравится бассейн, так что

- У нас есть бассейн прямо сзади.

- Который мы используем три месяца вне года, Джек.

Это особенное, давайте просто сделай это особенным для них, хорошо?

- Ладно.

(Джек вздыхает)

- Разъем.

- [Джек] Угу.

- Есть что-нибудь, о чем ты хочешь поговорить?

- Нет, нет.

- У меня есть студийный тур в воскресенье,

ты не против наблюдать за девушками?

- Конечно, но Эрик и Я что то делаю

позже вечером.

- Какая?

- Я не знаю, это Эрик позвони, он просто хочет потусоваться.

- Что вы, ребята, собираетесь делать?

Строить модели в своем подвале?

Почему вы, ребята, так тратите много времени вместе, Джек?

- Если это проблема, я отменю.

- Нет, нет, иди, иди.

Я не хочу тратить время подальше от тебя и твоего приятеля.

(Карла вздыхает)

Разъем?

- Да.

- Если что-то случится мне бы ты женился?

- Я где это,

Я не думал об этом, это болезненный разговор.

- Нет, просто нет ответь на вопрос, Джек,

это очень просто

- Нет, наверное нет.

(звонок мобильного телефона)

- Да?

- Привет, прости.

(девочки кричат)

Замедли это.

(девочки кричат)

- Ты не придешь?

- Нет, у меня сегодня есть девушки.

Им нужны были некоторые вещи, купальники и прочее.

(девочки кричат) Пит,

Я действительно хотел.

- [Энн и Ребекка] Бабушка.

- Привет, ты оба, просто посмотри на себя.

Привет зайка.

- Здравствуй.

- [Барбара] О, о, ты прибавить в весе.

- Рад тебя видеть, мам.

- И Джек, дорогой. - Привет, Барбара.

- Здравствуйте.

Сними свою обувь.

Вы знаете, я не разрешаю обувь в доме.

- Можем ли мы пойти в бассейн сейчас?

- Если вы берете свои вещи и отнеси их в свою комнату

тогда да, вы можете попасть в бассейн.

- Дах! (девочки кричат)

- Глина, ради бога, оставь их в покое.

Мм, Джек.

Сис.

- [Карла] Что ты здесь делаешь?

- Рад тебя видеть.

- Где Брит и мальчики?

- Вернуться домой.

Убирайся оттуда.

- Меня выгнали.

- О, кто ты такой, Клей?

- Парикмахер.

- Ее?

О, это дерьмо, это дерьмо,

на нескольких уровнях это дерьмо.

Это серьезно?

- [Глина] Нет.

- Это что?

- [Барбара] Клей принес друг дома с ним.

- (смеется) Ты полюбишь этого парня.

Йо, Рич, Рич заходи сюда на секунду,

Я хочу, чтобы вы встретились с моим сестра и ее муж.

- Привет, как дела, извините за мокрую руку.

- Старшая сестра, Карла, зять, Джек.

- Здравствуй. - Здравствуй.

- Так Рич взял меня на пару дней

когда дела пошли не так с Брит.

Затем он отвез меня сюда из Лос-Анджелеса,

и тогда я убедил свою задницу

остаться на пару дней, так.

- И это были замечательные две недели.

- Твоя мама, хотя она откормил меня

с ее хорошей домашней кухней.

(губы на губах)

- [Барбара] Вот и все.

Мм, почему ты не сказал нам, что дом был полон

потому что мы могли бы просто ...

- Я бы не стал проделывать весь этот путь

и ты останешься в отеле.

- Нет, нет, нет, Карла, нет, это не страшно.

Рич и я остаемся вместе в королевском размере,

так что вы, ребята, получили много пространства там.

- Ладно, мне пора готовить.

Глина, помоги им с сумками.

Ах.

- О, позволь мне помочь тебе с этим.

Нет, нет, нет, я, по крайней мере, я мог сделать.

Вот сюда, сюда.

- Спасибо, я знаю.

- [Карла] Два года, ты пригласить его в дом.

За громкий плач

Я пришел к вам. - Да, знаю.

- [Карла] И потрать немного времени и поиграть.

- [Барбара] Ну, я хотела иметь все тебя здесь.

- [Карла] Знаете что, просто опусти напиток.

- Нет, я не буду-- - Положи напиток вниз.

- [Барбара] Положи напиток.

(дети кричат ​​игриво) Это единственный способ

Я переживаю свою жизнь сейчас.

- [Карла] Как насчет (заглушен криками детей).

- [Барбара] О, пожалуйста.

- [Клей] Кто тебе там пишет, Джеки?

- [Барбара] Это точно,

просто. - Работа.

- Если ты так говоришь. - Я очень старался

не поднимать это.

- [Карла] Ты не принес Я поднял это, мама.

- [Барбара] Я не хочу об этом говорить.

- [Цифровой голос] Стерео.

- Это не стерео, они не правы.

- Нет, нет, нет, нет, дорогая, только после благодати.

- [Карла] Это стерео.

- Не сердись на меня.

- (вздыхая) Джек.

- Дорогой Бог, спасибо тебе за эту еду.

Пусть это питает наши тела.

- И спасибо тебе, Боже, за снова объединяя нас

наконец, аминь.

- [Все] Аминь.

- Молодец, мама. - Мммм.

- [Клей] Так, Джек, как работа?

- Это хорошо, занят.

- Нет, нет, нет, тебе это не нужно.

- Мама.

- Ребекка, ешь, что хочешь.

- Итак, Рич, что ты делаешь?

- [Rich] Я каскадёр, в основном.

- [Энн] Правда?

- Да.

Хотите брокколи?

- Да.

- Вы когда-нибудь были в огне?

- Вообще-то, Я был в огне

пару раз.

Я разбил машины, я спрыгнул с построек.

- Я хочу.

- Я так не думаю.

- Хочешь мяса?

- Да.

- Имейте это.

- [Джек] Звучит действительно интересно.

- (смеется) Это когда ты на самом деле работает, но гм,

когда я не работаю над шоу или фильмом,

Я на самом деле стричь волосы.

- Да, он, и позвольте мне скажу вам, он потрясающий.

У него есть волшебные руки, серьезно, если кому-то что-нибудь нужно

(тихо стонет)

- Что, если я хочу быть с тобой?

Исключительно.

(смеется) Подожди, ладно.

Это безумие.

Я должен знать лучше.

У меня был прекрасный вечер, Я надеюсь, что вы сделали так же.

Но давай, спокойной ночи, до свидания, потерять мой номер.

(Джон смеется)

- [Джек] Бах.

- [Богатый] Ты голоден?

- На самом деле, нет.

- Ты не можешь спать, а?

- нет

- Хотите развода?

Привет.

- Почему ты вообще спрашиваешь это?

- Рыбак рыбака видит из далека.

- Что вы имеете в виду?

- (усмехается) Смотри, Карла офигенно, она офигенно

У тебя есть этот большой дом, двое детей в частной школе,

это слишком много, приятель.

- Это.

- Да, и тебе это плохо, плохо.

- Ну это--

- Эй, эй, я не судья, Я не судья, я понимаю.

Я просто говорю, я вижу это.

И если я это увижу, она это увидит.

И текстовые сообщения не круто, парень, давай.

Что если она пройдет через твой телефон, а?

Эта вещь в облаке?

- [Джек] Хм?

- У тебя есть iPad?

Да?

Вы посылаете петухи?

Конечно, вы посылаете петухи.

Слушай, все, что ваш текст будет отображаться

на полпути через город в перед лицом твоей жены.

Вот так я и оказался мое дерьмо в сумке для покупок

перед Старбаксом в Бербанке.

Потому что я был глупым.

Не будь глупым.

Смотри, что я пытаюсь поделиться с вами здесь

это принять решение.

Будь мужчиной.

Карла, моя сестра, которую я любовь дорогая, заслуживает этого.

Ты слышишь меня?

Как и ты.

И ты не думаешь, что это лучше для твоих девушек

видеть тебя счастливым и жить своей жизнью?

Давай.

(брызги воды)

- Хуза.

(Глина смеется)

- О, это прекрасно, не так ли?

- Ах да, да.

- Давай пошли, ты должен попасть сюда

- Вот и я.

- [Глина] (смеется) Большое наращивание.

- О, это мило.

- [Глина] Это не так уж плохо.

- Вот и он. - Это мальчик.

- Он сделал это.

- Хорошо, хорошо, Джек.

- Да.

- Ой.

- Когда ты понял, что ты гей?

- Год назад.

- Все в порядке.

- Когда вы двое начали?

- [Богатый] Что?

- Видеть друг друга.

- Я не гей.

- Он не гей.

- Ой.

- Эй, чувак, ты так думал?

Где, черт возьми, ты взял что из? Я тоже не гей.

Я люблю это, откуда ты это взял?

- Он даже не в моем вкусе.

- (смеется) Я люблю это, чувак.

- Иди сюда, я хочу это увидеть. - Нет, не надо.

- [Rich] Я хочу увидеть это сейчас.

Время BJ, время BJ.

(Глина смеется)

Позвольте мне просто прикоснуться к этому, неважно, просто,

Я хочу это увидеть. - Я такой щекотливый.

Я такой щекотливый, не надо. - Я просто хочу увидеть, я знаю.

- [Глина] Я буду чертовски мочить себя.

- [Богатый] Нет, нет.

- [Джек] Привет из Палм-Спрингс.

- О, маленький укол, именно то, что я хотел.

- Эй, HR слышит все.

Привет, Пит.

- Привет.

- Подожди, подожди.

Ким, иди сюда, пожалуйста.

- Да.

- [Джек] Ты можешь выйти рано?

- Мне?

- Угу

Ну хорошо?

- Как рано?

- [Джек] Около 4:30?

- Вы хотите, чтобы я отправил цветы этому парню?

- Да, я, да.

Давай, я не видел тебя две недели.

- Отлично.

- Этот мальчик, не опаздывай.

Желтые розы, кстати.

- Разъем.

(вздыхая) Я знаю.

Я знаю, кто такой Пит Логсдон, я видел вас двоих.

Вместе, вне,

в баре, гей-баре.

Карла знает?

- нет

- Вы уверены?

Потому что женщины всегда знают.

- Почему все продолжают мне это говорить?

Вы думаете, что я слизь бал за роман

с мужчиной?

- Не совсем, нет.

- Было бы хуже, если бы это была женщина?

- Яблоки и апельсины, Джек.

Мне нужна ваша кредитная карта, пожалуйста.

- Да.

Смотри, естественный свет.

- Разъем.

- Ах ах ах ах.

Шампанское.

С годовщиной.

Пит, я не плохой человек.

- Я знаю это.

- Я так не думаю ты, как ты мог?

Все, что вы получаете от меня это парень, который изменяет своей жене.

Кто лжет своим друзьям и своим детям.

Это не я.

Я хочу чтобы у тебя был шанс узнать меня, настоящий я.

Пит, я люблю тебя, я люблю.

И я ухожу от Карлы.

- Письмо, ты, ты не можешь написать письмо.

- Это просто, это только то, что я хочу сказать.

Я собираюсь поговорить с ней лицом к лицу.

Мне просто нужно было организовать свои мысли.

- (хихикает) Это моя вина, это ...

- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. - Вся моя вина.

- Не будь глупой, не надо будь глупым, это не так.

Все будет хорошо.

- Джек, я встретил кого-то.

- Какая?

- Я встретил кого-то, и я вижу его.

Это не серьезно, но но это будет.

Или это может быть.

Я хочу, чтобы это было.

(нежная фортепианная музыка)

♪ Каждый раз, когда мы прощаемся ♪

Die я немного умру ♪

♪ Каждый раз, когда мы прощаемся ♪

♪ Интересно, почему, немного ♪

♪ Почему боги выше меня ♪

(плач)

♪ Кто должен быть в курсе ♪

♪ Подумай так мало обо мне ♪

♪ они позволяют вам ♪

- Решение было таким же вашим, как и его.

Ты мог остаться, Джек, ты мог сразиться с ним,

если это то, что вы действительно хотели.

- Ты говоришь, что я трус?

- Нет, нет, я здесь не для того, чтобы судить тебя, Джек.

У тебя был шанс, и ты его не использовал.

Я имею в виду, если ты действительно хотел развестись,

если ты хочешь из этого жизнь, какой она была,

это была прыгающая точка, но ты не прыгнул.

- У меня был шанс, я его не использовал.

♪ до свидания ♪

- Я решил на очень ранней стадии

что мы собирались сделать Рождество хотя бы раз

на восточном побережье, очень холодно, очень холодно

Но, конечно, это только означает, что мы должны были

Рождественская елка, верно?

Вы знаете, вы не можете иметь настоящее семейное рождество

без елки, конечно.

Так представь, мама, мех пальто, пьяное до уклона,

теперь мы знаем почему. (группа смеется)

Папа все время ссорится,

но мы получаем настоящее дерево и мы получаем это внутри

и мы счастливы, и мы делаем что мы можем с отделкой.

Это был наш единственный, не много опыта

на этом рынке.

И это канун Рождества, и мы понимаем,

у него нет звезды.

Поэтому я говорю своему отцу: «Нам нужен звезда на елке. "

Он говорит: «Звезда, тебе повезло у нас тут ублюдок ".

(группа смеется)

Итак, вы можете себе представить, как Это Рождество прошло.

Первый, последний и единственный Восток Берег Рождества для нас.

Давай, мы идем.

- Почему у нас нет черных друзей?

Почему у меня нет черных друзей?

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.

Иди сюда.

Почему ты миришься со мной?

- Потому что ты мой.

Это не значит, что я не хочу бросить тебя вниз по этой лестнице

время от времени.

(Джон смеется)

- Простите, миссис Армитидж, мы можем курить здесь?

- Это не смешно, и нет, ты не можешь.

- У кого-то настроение.

- Что люди говорят обо мне и Джоне?

- Хорошо, они тебя ненавидят.

(оба смеются)

Давай, Пит, что не надо ненавидеть?

Вы прекрасны, вы оба.

Я имею в виду, посмотри на эту задницу, отлично.

У вас есть идеальная квартира в идеальном районе.

Ты межрасовый.

- Ш.

- Отлично и политкорректно.

И настоящая трагедия в том, даже со всем этим,

ты все еще не счастлив, не так ли?

- С чего ты взял, что я не счастлив?

- Если бы ты был, ты бы не посрал

о том, что любой из нас думает.

Ты спрашивал.

♪ что вы существуете ♪

♪ Для чего это стоит ♪

Proof Является ли доказательство божественного на Земле ♪

♪ Ты единственный рай, который мне нужен ♪

Future будущее смеется ♪

Somehow Приманка как-то ♪

♪ Любить здесь и сейчас ♪

♪ Ты единственный рай, который мне нужен ♪

(легкая джазовая музыка)

♪ Любовь это свет, который светится в одном ♪

♪ И ты воскресил мой ♪

♪ Детка, ты мой избранник ♪

♪ И я признаюсь, я хотел ♪

Кристофер.

Почему ты здесь?

- Я делаю волосы Памелы, помнишь?

- Выглядит отлично.

- Спасибо.

Так,

где твой муж?

- Если вы имеете в виду Джона, он был отозвал его мама

для семейного бизнеса этим утром,

но мы не, мы не женаты.

- А почему это?

- Я не понимаю, почему мы должны быть.

Он спросил меня.

- А он?

- Да, прошлой ночью, в репетиционный ужин

перед всей моей семьей.

- Бьюсь об заклад, на колени.

Поздравляю. (Посмеиваясь)

- Трахни тебя.

(Кристофер смеется)

Я не понимаю, почему мы должны жениться.

Почему мы должны делать все так, как они это делают?

- Нет, мы не

мы делаем свои собственные правила, Пит.

- Ты трогаешь мой член.

- Да, и я просто подчеркиваю.

(люди болтают) (джазовая музыка в фоновом режиме)

- Требования. - Здравствуйте

Как ваши дела?

Ммм.

- Здравствуйте.

- Здравствуй. - Здравствуй.

Как ваши дела?

- У меня все хорошо, ты как?

- Я замечательный, спасибо ты выглядишь замечательно.

(Пит вздыхает)

- Убирайся отсюда.

- нет

- Тогда я пойду.

- Ты останешься, Пит.

Давай. - Стоп, что за хрень?

- Нет, давай, Пит.

- Прекрати это. - Давай.

Давай, Пит, что? Кристофер.

- Какая?

- Стоп.

- Я не хочу останавливаться.

Пит, пожалуйста.

Что, давай, Пит.

(Пит хрюкает)

- Ой!

- Это был первый раз?

Почему вы попали в все это дерьмо летать ночью?

Это не любовь, это хаос.

Почему ты не можешь просто быть счастливым?

- Если Брюс придет сегодня вечером, что он, вероятно, будет,

пожалуйста, не связывайтесь с ним,

особенно если он привезет нового парня.

О, какое у него лицо?

Я знаю, я знаю его имя.

Ничего.

Но якобы он был с этим парнем

немного до него и Патрик кончились

Майкл Смит сказал, что мы все встретились его в эти выходные в Рехоботе.

Ты помнишь это?

Я не

Я задал тебе вопрос.

- Почему мы это обсуждаем?

- Почему бы и нет, это просто новости.

- Нет, это не так.

- Ты собираешься готовиться сегодня вечером?

- Я не думаю, что я хочу идти.

- Отлично, отмени, он твой друг.

- Я думал, что он был нашим другом.

- Что угодно, я сделаю это.

- Нет, подождите.

(вздыхая) Я оденусь.

(нежная, мрачная музыка)

- Ну, привет, хочу увидеть тебя здесь.

- Здравствуй.

- Я Дэвид.

- Разъем.

- Да, я помню.

Как, как ты?

- Хорошо, вы меня извините?

- Что только что?

Ох, блядь, наконец.

- [Джон] Этот хотел остаться дома.

- О, черт возьми.

(Дэвид и Пит смеются)

Боже мой, ты пахнешь, ты получил горшок, мне нужно немного.

Где это?

Все эти богатые люди извините, извините,

но я собираюсь выпрыгнуть из моей кожи.

У тебя есть?

Джон делает.

- Пожалуйста, сэр, мы можем, сейчас?

- (смеется) Хорошо, хорошо.

- Спасибо.

- Детка, ты хочешь?

- О нет, я останусь и посмотрите на искусство.

Поздравляю с новым шоу.

- Спасибо. - Ваше первое шоу.

(Дэвид смеется)

♪ От близости ♪

♪ С самого начала ♪

♪ Мы пытались обсудить это ♪

♪ Но слова ♪

- Это красиво, не правда ли?

- Это как заглянуть в ее душу.

- Это то, что сказал мой муж, это его любимое произведение

Ты знаешь Дэвида?

- Твой муж?

- Нет, извините, художник.

- О да, Дэвид, конечно, да, да, мы друзья.

Дэвид да, да, да.

- Хорошо, я управляю галереей, Карла.

- О, я просто получаю из-за гриппа, и вы ...

- О да. (смеющийся)

- Пит Логсдон, рад знакомству.

- Приятно встретить тебя.

- Сколько стоит этот?

- 4.500, но если вы друг Дэвида

Я уверен, что мы можем спуститься.

- Привет.

- Джон, это Карла, Карла, Джон.

Это ее галерея.

- Привет! Рад встрече. - Привет! Рад встрече.

- Так что ты думаешь?

- Около?

Насколько тебе это нравится?

- 4.500 долларов.

- [Джон] Для одного из произведений Дэвида?

- Это красиво, посмотрите на эту деталь.

Это свежо и мило. Джон,

это мой муж.

- Ах, Джек Дикинсон.

- Джон Армитаж.

- [Карла] И это его партнер.

- [Джон] жених.

- Ох, жених, Пит.

Пит думает о принятии твой любимый предмет дома.

- В самом деле?

- Так.

- так кнопки.

Карла. - Да?

- [Женщина] Могу ли я увидеть вас на секунду?

- О да, извини меня на секунду,

Я сейчас вернусь, наслаждайтесь.

- Ммм, Ммм.

- Вы бы мне бокал вина, пожалуйста?

О, спасибо.

- И не говори да ничего, пока меня нет.

(гладкая джазовая музыка)

- Как ваши дела?

- Невероятно неудобно, а ты?

- Одна и та же.

(Пит вздыхает)

- Ты выглядишь--

- Да, ты тоже.

- Он довольно красивый.

- Мне жаль.

- Все в порядке.

- Я сожалею о много вещей, вы знаете,

То, как я справился, ты, мы.

Я хотел позвонить, я просто ...

- Я хотел бы, чтобы вы имели.

Я скучаю по тебе.

Как вы думаете, мы могли бы ...

- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Я с Джоном, мы живем вместе я помолвлен.

Это плохая идея.

- Я просто хотел сказать пообедать.

- Вот так все и начинается, верно?

Пока, Джек.

- Брут, когда?

- Джон, мы можем выйти?

- Сегодня утром.

- Какая?

- Они нашли Криса Рэндольфа этим утром.

- Он да, передозировка.

- Какая?

- Тина отвезет тебя, ребенок, это грязно, грязно.

- Ну, ты, кажется, знаешь ужасно много о нем.

Вы двое?

- Ук, не я.

- Какая?

Дэвид.

- Питер. - Какая?

- Когда? - Никогда.

- Боже ты мой.

- [Пит и Джон] Что?

- Угадай, кто здесь.

- Кто? - Я знаю.

- Кто?

- Неважно, пока.

Дэвид просто вау

Я не был

- Думаю, мы уходим.

- До свидания.

- Эй, мама, я еще богат?

(Дэвид и Карла посмеиваются)

- Ну, я думаю, я просто продал еще один для вас.

- О хорошо. - Мммм.

- Мха, это круто.

Для кого?

- Кому.

- Да кого. - Кому.

Пит Логсдон.

- О нет.

- Да.

- Нет, Карла, он ушел.

- Вот дерьмо.

- Все в порядке, я позвоню ему.

(Карла вздыхает)

Я должен в любом случае, он не было спокойной ночи.

- Ой. - Плюс он выглядит как дерьмо.

Он ушел, потому что столкнулся с каким-то экс-трюком.

Ну, не совсем трюк, парень с большим багажом.

(вздыхая) Они были вместе для чего,

как год и некоторые изменения,

что походит на 10 лет геям.

(Карла смеется)

И я уверен, что они столкнулись друг с другом,

Я уверен в Пите, и я уверен, что он пытался избежать

любой вид конфликта с бывший и текущий,

кстати, кто горяч,

с проблемами управления.

- Ага.

- Я думаю эээ, наверное что еще хуже, он женат,

женщине с влагалищем.

(Карла смеется)

Я знаю, люди сказали я об этом сумасшедшем.

Я даже не знаю, что это такое.

- Что с тобой не так? - Но они,

они пугают

(Дэвид и Карла смеются)

О, теперь есть женатый парень.

- Где?

- Ладно, хочешь драму?

- Да. - Ладно.

- Мне может понадобиться небольшая драма. - Стой, останься там тогда.

- Хорошо, хорошо, хорошо, мы не будем

- Я не удивлюсь. - Ой.

(медленная, мрачная фортепианная музыка)

(Карла вздыхает)

(медленная, мрачная фортепианная музыка)

- Что это, дорогая?

Что за черт?

Что, остановись.

Стоп.

- Блядь.

(Джек тяжело дышит)

Прости, я просто, я, я, я должен был.

Мне нужно кое-что спросить и это очень, очень важно

что вы говорите мне правду.

- Ладно.

Нет больше ударов.

- Я слышал (смеется), это это почти смешно

Я слышал, у тебя роман.

Или был один, с мужчиной.

Карла.

- Я не должен, я не должен ударить тебя.

- Нет, Карла.

- Нет, нет, я не хочу это слышать.

Просто заткнись, просто заткнись. (плач)

Боже мой, мне нужно подумать.

Я должен думать, мне нужно, о, я,

Мне нужно, мне нужно думать, я не могу думать.

Мне надо подумать. (плач)

(Карла кричит)

(Карла тяжело дышит)

Вы были в безопасности, использовали ли вы презервативы?

- Ради Бога.

- Ответь мне!

- Да всегда.

- Спасибо.

- Это был просто Пит.

Прошёл всего год, обещаю тебе.

- Ты любил его, Пит?

- (фыркает) Да.

- Ой.

Что ж.

Все эти месяцы я значит, я что-то знал

Я просто, я, я, я действительно думал, что это женщина.

- [Джек] Ты знал?

- Я не дурак, Джек.

(смеющийся)

- Почему ты ничего не сказал?

- (смеется) Ты приходил домой каждую ночь!

(смеется) Я должен был знать, Я, я, я должен был знать

это собиралось.

Майлз рассказал мне о вас двоих в школе.

Немного больше, чем поцелуй, не так ли, Джек?

- Когда?

- Не знаю, второй год, я думаю.

- Значит, ты знал до того, как мы поженились.

- Путь раньше.

Какая?

Я думал, ты знал, что я знал.

- Ты знаешь как долго Я боролся с этим?

Есть ли у вас какие-либо идеи, любая идея, на что это похоже

бороться с этим?

Почему ты никогда не думал, чтобы помочь мне?

- Помочь тебе?

Я женился на тебе!

У меня твои чертовы дети!

(Карла задыхается от боли)

- Какая?

- Нет, это пнуло, вот и все.

О черт, у него есть, у меня есть характер.

- Ребенок, у нас есть ребенок.

А потом.

- Мы будем воспитывать его, мы будем любить его, и мы продолжаем.

(звон ювелирных изделий)

Как вы думаете?

- Я люблю тебя.

(нежная музыка)

Я должен идти.

- Разъем.

(дверь закрылась)

Разъем!

(нежная музыка)

(Карла рыдает)

(нежная, мрачная фортепианная музыка)

- Можете ли вы подписать те, так мы можем выбраться отсюда.

(дверь закрылась)

(шаги нажимают)

Вот тебе в первый раз.

Поверь мне, это никогда не получится проще, просто дороже.

- Ну, я не женюсь снова.

- О, ты никогда не знаешь.

Это законно сейчас.

(смеется) Не смотри на меня вот так я на вашей стороне.

Брачное равенство, блин, да.

(вздыхает)

- Горячие полотенца тоже классный чувак, Пит.

Где ты этого хочешь?

- На полу я буду стирать.

- [Человек в постели] Должен убрать улики?

- Нет, просто стираю.

- Угу, это чердак с большой задницей.

Примерно в два раза больше вашего старого места.

- По крайней мере.

- Тебе нравится жить здесь?

- Да.

- [Человек на кровати] Это так белый, хотя.

- Что это обозначает?

- Вы знаете, напротив Зал свободы и дерьмо.

- Там есть афро-американец выставка прямо по улице

в углу-- - Ты говоришь белым

когда ты говоришь афроамериканец.

Почему ты позвонил мне, Пит?

Прошло три года, думал, что ты женат.

- Еще нет, июнь.

- Я хотел встречаться с вами тогда.

- Я-- - Не могу встречаться с черным чуваком?

- Это совсем не так.

- Я не сказал «ебать», я сказал «свидание».

Узнай, успокойся.

(издевается).

Ты хочешь сделать это снова?

- Да.

- Я бы, наверное, возможно.

- Не забудь свой свитер.

(рев сирен)

Что ты прикрываешь?

- Я бы не стал беспокоиться, они просто собираюсь в мусор.

Хочешь бокал вина,

или ты против дневного пьянства?

Вы должны хотя бы немного вода, ты должен пить.

- Сколько--

- Это был арочный разговор,

после горячего, странного секса.

- Мне жаль.

- Вам нужна одна из ваших маленьких таблеток,

или вы все подготовлены?

Нашел их в твоей спортивной сумке три недели назад.

Вам есть что сказать?

- Ты мне поверишь?

- Это хороший вопрос.

Нет.

Ах, я чувствую себя как мама, это отстой.

Скажи что-нибудь, черт побери.

- Я облажался.

- Отлично, мистер.

Почему?

- Я--

- Почему, почему ты изменил мне?

Я не достаточно?

Мой член слишком маленький, слишком большой?

(посмеиваясь) Я не достаточно здесь?

Я слишком близко?

Я слишком дикий

Слишком много ванили.

- Прости, я, правда ...

- Тебе не жалко, мудак.

Мы поженимся в шесть недель, 200 человек.

В гребаном бальном зале на Bellevue.

Ты хоть представляешь, сколько раз

Я мог бы трахаться вокруг на тебя а я нет?

(Джон вздыхает)

Это продолжается некоторое время, да?

Ты трахал кого-нибудь из моих друзья, наши друзья?

- нет

- Кто знает об этом, знает Давид?

- Может быть.

Дэвид знает, что я не счастлив.

- Тогда почему, черт возьми, остаться?

- Потому что я знаю, что должен быть.

Это безумие, что я не знаю, я знаю это.

Ты для меня все, Джон, а я ...

- Очевидно нет.

Я думал, что мы были идеально, ну не идеально,

никто не совершенен, но ооо мы были хороши вместе.

Мы хорошо выглядели вместе.

Ох (посмеиваясь), дерьмо.

Я моя мама

- Нет, ты не твоя мать, она ...

- [Джон] Холодно и горько, я знаю.

Но это то, что я чувствую.

- Как я могу сделать это для вас?

Что тебе нужно от меня сейчас?

- Ну, вы можете начать с душа, как его зовут

от тебя.

Тогда одевайся.

И упаковать.

И убирайся из моего дома.

Я собираюсь получить больше Пино, этот отстой.

Когда я вернусь, тебе лучше, блядь, уйти

или твое дерьмо в переулке.

(дверь открывается)

(дверь захлопывается)

(копирование машины)

- Ой.

Привет.

Карла здесь.

(нежная фортепианная музыка)

- Подбираю девушек.

- Ой. - Я ценю это.

- Майкл спит?

- Он спит.

Он был, он был, я заставил его спать

шесть часов другой ночью.

- Молодец. - Да.

Я действительно должен использовать препарат Н.

(Джек и Карла смеются)

Спасибо.

О, слушай, Майлз действительно, очень плохой эпизод.

Он в больнице.

- Что это?

- Преуспевать.

- Волшебной пыли. - Волшебной пыли.

Когда его привели в отделение неотложной помощи

у него было немного в кулак.

Он начал бросать это вокруг,

хотя и слабо, да. - Ой!

- Там было гораздо больше, но вы знаете,

если он ушел, это собирался быть праздничным.

Нужно было прижать руку чтобы ввести катетер.

Он боролся и, снимает кислородную маску.

Затем он кричит на меня: "Свет, сука!"

Ему лучше

Все еще в больнице, но

он попросил меня дать вам это.

Ты должен пойти и увидеть его.

- Я буду.

- Ему бы это понравилось.

(нежная, меланхоличная музыка)

- Спасибо. - Ты понял?

(Дэвид напевает)

(Пит вздыхает)

Ты когда-нибудь позволишь мне нарисовать тебя обнаженной?

- нет

Определенно нигде холодно как это, трахни Дэвида.

- Этому зданию 175 лет.

Холод - часть его очарования.

- [Пит] Нет, это не так.

(Пит прочищает горло)

(Пит нюхает)

- Итак, Нью-Йорк, а?

- Ага.

- Это будет намного дороже.

- Я знаю, мне все равно.

Ну, это ложь.

Я в ужасе, но

Я нашел субаренду на шесть месяцев и на самом деле есть терраса.

- Не уходи.

Пожалуйста.

- Я не могу остаться здесь, Дэвид.

Я сжег это место до основания.

- (смеется) Это не так уж плохо.

- [Пит] Да, это так.

(Дэвид вздыхает)

- Я буду скучать по тебе.

- Это 45 минут на Amtrak.

- Я ненавижу поезда.

(Дэвид смеется)

(Пит вздыхает)

Так что, хорошо, правда?

- [Пит] Это красиво.

(Дэвид смеется)

- Мм.

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы позвонить Джеку?

- Зачем мне это делать, бог нет.

- А почему бы не?

Я имею в виду, его жена теперь знает. (смеющийся)

- (смеется) Я до сих пор не могу верю, что ты это сделал.

- Я хотел умереть.

- Да, вступай в клуб.

- Боже мой, мне очень жаль.

Ой. (Смеется)

Вы должны позвонить ему.

Я имею в виду, они, вероятно, уже расстались, верно?

Я имею в виду, как она могла остаться с ним?

- Пожалуйста, прекрати, ты просто усугубляет вину.

Вот почему я переезжаю в Нью-Йорк.

- Убегать.

- Насколько я могу.

По крайней мере, у меня будет достойная работа в журнале.

(нежная фортепианная музыка)

(оперное пение на иностранном языке)

(щелчок ручки)

(стук пера)

- Ну вот, судья.

- Спасибо.

- [Роберт] Где, черт возьми, она?

- Просто успокойся, она будет здесь.

(дверь открывается)

- [Эрик] Нет, все в порядке, все в порядке.

Вы идете вперед.

- [Судья] Ах, мистер Дюпон.

- Мои извинения перед судом, Ваша Честь.

Мой клиент, миссис Вашингтон и мне пришлось посоветоваться.

Мы были настолько быстры, насколько могли.

- Ваша честь, если мистер Дюпон закончил присваивать,

мы можем продолжить?

- Подожди меня--

- Что ты собираешься делать, что ты собираешься делать, а?

О, этот панк, это адвокат?

- Ну, все прошло хорошо.

- Как минимум, вы положили свою ногу в этом.

- Была не моя нога.

(Рон смеется)

Хотите пообедать?

- Вы покупаете? (смеющийся) (Вашингтон спорит)

- Этот судья ненавидит меня.

Ощущение взаимное, он руководил двумя моими разводами.

Мудак.

Ты женился?

- Да, второй раз, недавно.

- Вы тоже обожглись?

- Моя первая жена умерла.

- Мне жаль.

Дети?

Да, сын Пит.

Спасибо.

- Я люблю детей, я хотел бы иметь их.

- Ну, они не всегда поворачиваются так, как вы ожидаете,

но вы должны иметь дело с тем, что вы получаете.

- Похоже, ты разочарован в твоем сыне.

- Я этого не говорил.

Я люблю своего сына, очень много, я просто не всегда нравится

то, что он делает.

- Наркотики, тюрьма?

- облажались отношения.

Он в Нью-Йорке прямо сейчас, начиная снова.

- Детская мама драма.

- (хихикает) Он гей, не мамаша.

- Мой лучший друг только что стал геем.

- Я думаю, что он родился таким.

- женился на самой горячей девушке в нашем классе.

Было два прекрасных ребенка.

Однажды он просто упал на член,

и понравилось.

(Рон смеется)

- [Рон] Ну, я буду проклят.

- Что это, ты знаешь Джека?

- Да, мой сын представил нас.

Они были вместе.

- Ни за что.

- Да, я чувствую себя действительно смущен тем, как мы

действовал публично, я действительно пошел за ним об этом.

- Вы знаете, что он был оставлю свою жену

для твоего сына, верно?

- Какая?

- У меня есть идея.

У меня ужасная идея.

Привет, Джеки.

- Привет, Эрик, вроде как мои руки полный прямо сейчас, что случилось?

- [Эрик] Ты не сделал скажи мне, что Пит был черным.

- Просто скажи мне, это чокнутый?

- Ну, орехи не совсем слово, которое я бы использовал, но ...

- [Джек] Трейси, пожалуйста.

- Я имею в виду, это своего рода орехи.

Но ты все равно это сделаешь, верно?

- [Джек] Да, я.

- Удачи тебе, Джек.

- Это так орешки.

- И да, это больше дорого жить здесь.

На что ты улыбаешься?

- [Рон] Он такой милый, а?

- (смеется) Ты никогда не сдаешься?

Я не понимаю

эти люди. - Я ненавижу кошек на прилавке.

Иисус Христос, я имею в виду, как сделать люди едят и, вы знаете,

возиться с кошачьей шерстью

и меховые шарики, и. - Я не знаю.

Хочешь чего-нибудь выпить?

- [Рон] Ох, вода хорошая.

- [Пит] Я купил пиво.

- О, хорошо, это круто.

(нежная музыка)

Эй, девочка. (посмеиваясь)

Не проходит и дня Я не думаю о ней.

- Я тоже.

- Знаешь, после смерти твоей мамы

и я начал видеть Памелу,

Я взял ее к твоему дедушке.

- Ох, как все прошло?

(Рон смеется)

- О, он был в припадке.

Я не понимаю, почему ты должен быть занят

с этой белой женщиной.

- Это звучит как дедушка.

- не было предубеждения.

Это был страх.

Когда он был молодым, у него было сойти с тротуара

всякий раз, когда мимо проходила белая женщина.

До дня, когда он умер, он нес страх

что я получу удар в голову

потому что я был нахальным негром.

Он никогда не понимал выбор, который я сделал.

Будь юристом, покинь Луизиану.

Как я мог позволить себе влюбиться в Памелу?

Большинство родителей в ужасе от выбора

их дети делают.

В глубине души все, что мы хотим, это просто

для вас, чтобы быть счастливым.

Извини если я когда нибудь встал на пути этого.

- Ты не так плох.

Чтобы быть счастливым.

(звон бутылок)

- Чтобы быть счастливым.

- [Пит] Ох, дерьмо.

- Что, что не так?

- [Пит] Забыл остановиться химчистками.

У меня нет чистой рубашки на понедельник.

- Ой, хорошо,

черт. - Нет, это круто, я могу это сделать.

Я скоро вернусь.

15 минут, 20 вершин.

Думать о - Да, но.

- [Пит] Где ты взяв меня на ужин

- Черт возьми.

(легкая, жизнерадостная музыка)

♪ прошли тысячи миль ♪

♪ истощен от боли ♪

♪ Бессмысленные любовные испытания ♪

- Здравствуй.

- Привет, это--

- Я люблю тебя, я все еще люблю тебя, очень сильно.

(Пит смеется)

- Ты не просто натыкаешься в кого-то на улице

и скажи им, что любишь это безумие

- Я не просто наткнулся на тебя.

Я пришел сюда специально, чтобы сказать вам это.

Твой отец и мой лучший друг, они оба юристы,

что угодно, неважно, даже не имеет значения.

Я хочу, я хочу еще один шанс.

Нет, я хочу э-э шанс, что ты не дал мне.

Нет, нет, это я не дал себе.

Любить тебя и быть с тобой, как я.

- Да, твоя жена наверное ищу тебя.

- Я в разводе, длинная история.

Смотри, я здесь.

Нет вложений, нет ничего, только я.

Естественный свет.

- Почему ты всегда идешь с нуля я тебя люблю?

- Медленно для бабы.

Ты еще любишь меня?

♪ ♪ ♪

♪ чувствует себя как сон ♪

♪ Там больше нас с тобой ♪

- Прими это как да.

♪ больше не наша фантазия ♪

- это серьезно бесит меня прямо сейчас

♪ Теперь моя реальность ♪

♪ чувствует себя как сон ♪

- [Пит] Ох, дерьмо.

- Какая?

- Мой папа у меня дома.

- Он не в моем отеле.

- Мы должны пойти на ужин, он платит за изменение.

- Мы опоздаем.

Получить там.

♪ Ты моя реальность ♪

♪ чувствует себя как сон ♪

♪ Там больше нас с тобой ♪ (стучит в дверь)

♪ Без тебя нет меня ♪

Мама.

♪ больше не наша фантазия ♪

♪ Теперь моя реальность ♪

♪ чувствует себя как сон ♪

♪ Там больше нас с тобой ♪

♪ Без тебя нет меня ♪

♪ больше не наша фантазия ♪

♪ Теперь моя реальность ♪

(оптимистичная музыка) (Вокализации)

(оптимистичная джазовая музыка)

♪ Будь мудрым, будь умным ♪

♪ Он слишком близко для комфорта ♪

♪ Веди себя, мое сердце ♪

♪ Он слишком близко для комфорта ♪

♪ Будь мудрым, будь умным ♪

♪ Веди себя, мое сердце ♪

♪ Не расстраивай свою корзину ♪

♪ Когда он так близко ♪

♪ Будь мягким, будь сладким ♪

♪ Но будь осторожен ♪

♪ Не уходи в такт ♪

♪ Он слишком близко для комфорта ♪

Close Слишком близко, слишком близко для комфорта ♪

♪ Пожалуйста, не снова ♪

Close Слишком близко, слишком близко, чтобы знать ♪

♪ Просто когда сказать, когда ♪

♪ Будь твердым, будь честным ♪

♪ Будьте осторожны, ♪

♪ Будь осторожен, береги себя ♪

♪ Пока есть такой соблазн ♪

♪ одно ведет к другому ♪

Late Слишком поздно бежать за прикрытием ♪

♪ Он слишком близко для комфорта сейчас ♪

♪ Будь мудрым, будь умным ♪

♪ Веди себя, мое сердце ♪

♪ Не расстраивай эту корзину когда он так близко ♪

♪ Будь мягким, будь сладким ♪

♪ Но ты должен быть осторожным ♪

♪ Не уходи в такт ♪

♪ Он слишком близко для комфорта ♪

♪ Ну, слишком близко, слишком близко для комфорта ♪

♪ Пожалуйста, не снова ♪

Close Слишком близко, слишком близко, чтобы знать, когда именно ♪

♪ Сказать, когда ♪

♪ Будь твердым, будь честным ♪

♪ Будьте осторожны, ♪

♪ Будь осторожен, береги себя ♪

♪ Пока есть такой соблазн ♪

♪ Ну, одно ведет к другому ♪

Late Слишком поздно бежать за прикрытием ♪

♪ Он очень близок к комфорту сейчас now

♪ одно ведет к другому ♪

Late Слишком поздно бежать за прикрытием ♪

♪ Он слишком близко для комфорта ♪

♪ ♪ ♪

(Вокализации)

♪ Он слишком близко для комфорта сейчас ♪

Close Слишком близко ♪

♪ Он слишком близко для комфорта сейчас ♪