Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Je m'appelle Pernille.

Je suis n�e � Copenhague,

j'habite � Tunis.

Je m'appelle Pernille.

Je suis n�e � Copenhague, j'habite � Tunis.

Qu'est-ce que tu regrettes, Bilal ?

Je suis pas Bilal, je suis Hakim.

Je m'appelle Hakim.

Je suis n� � Villeurbanne,

j'habite � Tunis...

C'est bien.

Et qu'est-ce que tu regrettes ?

Je regrette que je suis rentr�...

Je regrette d'�tre rentr�.

Je regrette d'�tre rentr�.

Bienvenue, Malik !

Malik ch�ri, promets-le-moi.

Arr�te, tu vas finir par lui mettre le mauvais �il.

Bravo, Wafa. C'�tait tr�s bon.

Merci beaucoup.

D�licieux.

Merci, Wafa.

Si vous saviez comme Madame est heureuse que vous soyez rentr�...

Je sais, oui...

- Vous avez fini ? - Laisse-moi le th�...

J'ai oubli� mes lunettes dans la chambre. Tu me les apportes ?

Cher Malik, nous avons un probl�me dont je voudrais vous entretenir.

Il s'agit de l'aire de stationnement.

M. Abdallah, c'est une d�cision qui vous appartient.

Nous les architectes, on pr�f�re b�tir une mosqu�e qu'un parking.

N'est-ce pas ?

Sur un terrain pas grand, vous voulez une mosqu�e et un parking.

Plus le parking sera grand, plus la mosqu�e sera petite.

Je n'y peux rien.

Notre cabinet a une position claire, depuis le d�but.

Mon p�re vous le disait : construisons une grande mosqu�e,

et que les fid�les se d�brouillent pour le stationnement.

C'est un quartier impossible.

- Comment va votre p�re ? - Tr�s bien...

- Saluez-le de ma part. - Je n'y manquerai pas.

Au revoir.

Au revoir.

Qui est-ce que tu as, � part ta m�re ?

Toi...

Tu n'as que moi.

Mamie, je suis aupr�s de toi.

Que veux-tu de plus ?

Je ne veux pas mourir avant d'avoir vu tes enfants.

Que Dieu te prot�ge, mamie.

Je suis vieille...

J'aurais d�j� d� mourir...

Quel malheur...

Arr�te de pleurnicher, mamie...

Tu veux un coca ? Ou un jus d'orange ?

Non.

Mahbouba !

Mahbouba !

Apporte un jus d'orange !

Ton d�ner est pr�t.

Sous mon nez !

Non, mais tu te rends compte ?

Jeunesse sans Dieu...

�a suffit.

Tu veux ma photo ?

Doucement...

Doucement, putain !

Ta gueule !

Enl�ve cette saloperie de devant moi.

S'il te pla�t, Sara, je ne crois pas � la magie.

Je t'ai vu � l'enterrement de ton p�re.

Ton p�re, c'�tait pas Abdelaziz ?

C'est toi, Wassim ?

Moi, je ne suis pas comme Malik.

Un sale p�d�.

Tu sais ce que j'aime le plus, moi ? Les gigolos !

C'est mieux de commencer � payer jeune.

On s'est bien amus�s.

Mais il me manquait quelque chose.

C'est bien ce que je disais.

Mais Malik, cet enfant, il va t'appeler papa !

Dis � Wafa d'apporter une bouteille de champagne.

Mets-toi debout...

Assieds-toi, va.

Je ne te demande pas la charit�.

Si Dieu veut me rappeler � Lui,

je n'ai aucun probl�me.

Wafa, il est o� Bilal ?

Je ne sais pas.

Quand tu le verras, dis-lui...

Tu sais quoi ?

Quand tu le verras, appelle-moi.

Tr�s bien.

Une seconde, Wafa.

Mais Monsieur pr�f�rait rester dans les jupes de ses tantes

et �couter leurs cancans !

Je te demande une seule chose.

Je ne veux pas que ma m�re le sache.

Quelle bonne surprise !

Je te laisse une minute avec Bozo le clown.

Sara, on va s'asseoir sur la terrasse.

Tu as d� �tre tr�s contente.

Moi, je pensais que Malik ne rentrerait jamais.

Qu'est-ce que tu penses de mon maillot ?

Et tu t'y connais en �l�gance... Regardez-moi cette coiffure.

Arr�te, Wassim.

Regarde Sara, comme elle est belle et comme ses cheveux sont beaux.

�a lui va pas, ce jaune.

Et un peu de henn� pour masquer les cheveux blancs.

Bonjour.

Papiers.

Un contr�le d'identit� sur une plage ?

Sur une plage, dans la ville, sur la mer. Fid�le � ma patrie !

Le pays part pas en couille, il y a des lois ici. Papiers !

Ils sont dans la voiture.

Je vais les chercher.

O� tu vas ? Fais un pas, je t'encule !

T'y vas, tu d�marres, et moi, je reste l� comme un con ?

- Vous voulez un calendrier ? - Un calendrier ?

Des calendriers. Comme en prison.

J'en ai des super dans la voiture.

Vous avez combien sous vous... sur vous ?

Comment je vais leur parler � ceux-l� ? Argent, argent...

Ils sont � combien, vos calendriers ?

Le calendrier, c'est gratuit.

L'argent, c'est pour pas vous envoyer en taule.

Deux comme vous ? Direct au trou !

- Montrez-moi votre matricule. - Fils de pute !

Je crache sur la chatte de ta tante !

Tu demandes aux agents de l'�tat leur matricule ?

Tu te crois au Canada ou en Su�de, � te balader � poil ?

Pas de lois, pas de papiers, pas de permis.

Bon. Vous avez de l'argent ?

On n'a rien...

Vous pouvez me r�gler ?

C'est un p�ch�, Madame.

Et papa ? Qu'est-ce que je vais lui dire ?

Syrine, elle va habiter avec vous ici ? Avec le b�b� ?

Je pose la question � M. Malik Kefi.

Consentez-vous � prendre pour �pouse Syrine Belkhodja ?

Oui.

Syrine Belkhodja,

consentez-vous � prendre pour �poux Malik Kefi, ici pr�sent ?

Oui.

Je me tourne vers les t�moins.

Le�la Ayari,

est-ce que vous t�moignez que les �poux sont libres

de toute autre obligation conjugale ?

Oui.

Bilal Nefzi,

est-ce que vous t�moignez que les �poux sont libres

de toute autre obligation conjugale ?

Oui.

En vertu des pouvoirs qui me sont conf�r�s,

les �poux s'�tant mutuellement engag�s,

je les d�clare unis

par les liens du mariage civil.

Raccompagnez-moi, je veux rentrer.

Si mon fils avait �t� en vie, les choses auraient �t� diff�rentes.

Mahbouba !

Qu'est-ce que tu veux, mamie ?

Je suis s�re qu'elle est enceinte.

Pose le plateau et va-t'en.

Dis-moi la v�rit�. Elle est enceinte ?

Oui.

Je le savais... Je le sentais.

Elle est enceinte mais pas de moi.

Au revoir.

Attends.

Tu reviendras me voir ?

Mon ch�ri...

J'ai pas dans�.

C'est un p�ch�.

Champagne ! Par ici !

Arr�te de fumer, c'est pas bien pour l'enfant.

- Qu'est-ce que tu as, mon amour ? - Rien.

Je vous pr�sente Aymen. Il veut faire connaissance avec vous.

Aymen, Syrine, Le�la.

Enfin arriv�s ! Il �tait temps !

Non, non, non !

Sous-titrage : BQHL Ocr/Subrip : Lolote

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org