Original subtitles

Judgment Night (1993) OCR 25 fps runtime 01:44:47

ว่าไงจ๊ะ หมีพูน้อย

อ้า... โอเค

ว่าไงจ๊ะ

เฮ้... พูดอะไรจ๊ะ

โทรหาเพ็กกี้สิ ให้เธอมาดูทีวีด้วย

คืนนี้มีรายการที่คุณชอบไม่ใช่เหรอ

เฮ้ หนูน้อย รายการอะไรนะ

โธ่เอ๊ย ลินดา คุณทำให้ผมรู้สึกผิดมากเลยนะ

ก็แค่สองชั่วโมงเอง... ผมควรจะได้ไปนะ ผมอยู่ในบ้านมา 3 เดือนแล้ว

3 เดือนเหรอ นั้นนานเท่ากับ ที่ฉันออกเที่ยวเลยล่ะมั้ง

ฉันว่าคืนนี้ไมค์คงจะได้คู่ควงแล้วล่ะ

ลินดา ไม่มีคู่ควงหรอก มีแต่พวกหนุ่มๆ ไปดูมวยกันเท่านั้นเองล่ะ

อะไรเหรอ... ทำไมมองผมแบบนั้นล่ะ ห๊ะ

เพราะเพื่อนคุณน่ะ ยังเหมือนเด็กมัธยมอยู่เลย

อย่ามาหาว่าผมเป็นแบบนั้นสิ คุณก็รู้ดีว่า...

คุณเป็นคนเดียวในกลุ่มที่มีครอบครัวแล้ว

ฉันว่าเราน่าจะเริ่มคบกับผู้ใหญ่ได้แล้วนะ

- เพื่อนผมเป็นโตแล้วนะ - โอ้ โทษที

ถ้ามองทางขวามือนะครับท่านผู้เกียรติ...

- นั่นอะไร - คุณจะพบกับหนุ่มสูงวัย แต่อันตรายมาก

ชื่อนายแฟรงค์ ไวแอตต์

เขาไม่ได้ออกมาสังสรรค์กับพวกเรา ตั้งแต่เปลี่ยนศตวรรษแล้ว

- โอ้...โอ้ / เรามาปรบมือให้เขากับหน่อย - เพื่อนโตแล้วของคุณไงล่ะ

- ผมต้องไปแล้ว - ต่อไปจะพบกับหนุ่มหล่อ / ไปเลย

ไมค์ ปีเตอร์สัน

- เที่ยวไปให้สนุกนะ คุณจะได้เลิก... - นักออกแบบท่าเต้น

- เดินหน้าตูมแบบนั้นซะที - คณะซุปเปอร์เดล เขาคล่องมาก

เขาได้สัมผัสกับหลานทวดของผู้ก่อตั้ง...

- คณะเต้นรำซุปเปอร์เดล - บ๊ายบายสิจ๊ะ

ผมไม่เสียใจ โอเค

ก็แล้วแต่เถอะ

ไปก่อนนะลูกนะ พ่อไปล่ะ

ผมรักคุณนะ

- โอ้ ขอโทษทีครับ - ฉันก็รักคุณ

- มีการแสดงความรักของครอบครัวให้ดูด้วยครับ - แล้วผมจะรีบกลับนะ

นั่นน่ะลูกเขาครับท่านผู้มีเกียรติ

- สัก 8 โมงเช้านะ ลินดา - ได้

ขอบใจ ฉันได้นอนโซฟาแน่เลย

- ใช่ เพราะเธอเกลียดฉัน - เธอเปล่าเกลียดนาย

- ฉันแต่งกับเธอมา 2 ปีแล้วนะ - วันเกิดนายนะ

ใช่ เธอเกลียดแก

- เฮ้ เฮ้ - เฮ้ เฮ้

ลินดา ขอเก็บของพวกนี้ก่อน เดี๋ยวจะกลับมาหานะ

จริงนะ

- เฮ้ เป็นไง - มาดูข้างในสิใหญ่กว่าบ้านนายอีก

ต่อมสนุกสนานของนายแตกแน่คราวนี้ ระวังพื้นนะ

มันเป็นหินอ่อน ระวังหน่อย

มาๆ ๆ

- เป็นไง...ขอบใจ - ระบบเฉียบมากเลย

อย่า อย่าแตะอะไร โอเค มันไม่เหมาะกับนายหรอกจะบอกให้

และอย่าพาหมาโสโครก มาเดินบนพรมนี้ด้วย จำเอาไว้

- นายเอารถนี่มาจากไหนเนี่ย ห๊ะ - ฉันโปรโมทมัน

ว่าไงนะ

ฉันหลอกคนขายให้ยอมให้ฉันเอามาใช้ค่ำนี้

นายทำได้ยังไงน่ะ

ก็ฉันผ่านเข้าไปเห็น รถคันนั้น ก็เลยนึกถึงค่ำนี้

เข้าไปในบริษัทแล้วบอกว่า...

คุณรู้มั้ย รถคันนี้เหมาะสำหรับ ให้บริการลูกค้า

ผมคิดว่าจะลองใช้ เพื่อซื้อให้ทีมเซลล์ของผม

ถึงตอนนั้นน่ะ เขาคุกเข่าขอร้องให้ฉันเอามันออกมา

- แหม มันน่าอายจริง ๆ - เดี๋ยว ๆ ๆ...

- ทีมเซลล์งั้นเหรอ - อือฮึ

ฉันอาจจะมีนะ อาจจะมี

พรุ่งนี้ฉันจะไปคืนแล้วบอกว่า... ขอบคุณครับ แต่ว่า...

เมื่อลองคิดไตร่ตรองดูแล้ว ผมคงต้องบอกว่า...

มันไม่ใหญ่พอ ผมอยากได้แอร์แบล็กในห้องน้ำด้วยนะ

เอ่อ... ไปนะครับ

อเรย์ ฮ็อกลัน คุณจะรักเขา เหมือนเพื่อนผู้ต้องขัง

ถูกต้องนะครับ เราสายแล้ว เอ็ดดี้ล่ะ

เอ็ดดี้บอกยกเลิกในนาทีสุดท้าย ฉันก็เลยชวนคนอื่นมาแทนน่ะ

นายชวนใครเหรอ

- อ้าว... เฮ้ยๆ ไม่ๆ ๆ... - เฮ้ยๆ ๆ...

- ตายโหง / ไอ้บ้านั่นใครวะ - ฉิวเฉียดเลย

ดูมันๆ

น้องชายนายนี่

เรย์ อย่าเริ่มน่า ลินดาหาเรื่องตั้งแต่ฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว

ใช่ ปล่อยเขาไปเถอะ

จอห์นเป็นคนดีนะ

ตัวแสบต่างหากเล่า

- พวกนายเจอกันทีไร ยังกับมวยคู่เอกแน่ะ - เฮ้ย ไม่จริงเลย

ไม่จริงเหรอ

- เขาไม่เคยทำให้นายโมโหทุกครั้งที่เจอเหรอ - เขาเป็นน้องฉัน

และฉันก็ชวนเขามาน่ะ โอเค

- เฮ้ เรเซอร์แมน - ตามใจ

โอ้ เฉียบ

- อะไรเนี่ย - ขึ้นมาเถอะน่า

อย่างกับตุ๊กตาแน่ะ

โอ๊ะโอ เขามาแล้ว

- ก็นายชอบเล่นตุ๊กตานี่ - ไมค์ / เป็นไง

เป็นไงพี่

- โอ้โห ดูสิเนี่ย - ไง ไอ้น้อง

พี่ชายฉันชวนฉันไปเที่ยวด้วยจริง ๆ

นายป่วยหรือไงน่ะ

นายมาสายตามเคย

ว่าไงแฟนมวย เปิดเหล้าเซ่นเทพเจ้า แล้วออกเดินทางกันเถอะ

- เบียร์อยู่ในตู้เย็น จอห์น - อู้... เบียร์

โอเค ออกเดินทางกันเลย

เฮ้ยเรย์ มันไม่ใช่รถเมล์นะ

- นั่งลงแล้วก็หุบปากด้วย - ต้องอย่างนี้สิ

ขอดูตั๋วหน่อยครับ

- เรย์ พวกนายเคยขึ้นรถเมล์เหรอ - เอ่อ ฉัน เอ่อ...

ฉันเคยเห็นมาบ้างแล้วล่ะ

- เยี่ยม ฉันพนันเดวิสไว้ 600...เออ - อะไรนะ

โอ้ ไอ้โง่เอ๊ย เดวิสน่ะแปลว่าช่วยด้วย

- เอาเงินให้เรายังดีกว่าอีก - ใช่

- เราน่าจะรีบไปนะ อดดูคู่รองแล้ว - นั่นน่ะสิ / เฮ้ เรเซอร์แมนน่ะ

ไม่ทำให้ผิดหวังหรอกน่า

ฉันไม่คิดจะพลาดเลย แม้แต่หมัดเดียว

- เด็กนายแย่แล้ว - เฮ้ย ทำไมวะน่ะ มันควรจะโยกหลบสิ

- ดูสิน่ะ...โธ่ เวรเอ๊ย - ดีนะที่รถมีจานดาวเทียมด้วย

ดีกว่านั่งริงไซด์แยะเลย เรย์

ดีกว่าเยอะแยะ ไม่ต้องเสียค่าตั๋วอีกต่างหาก

- เราจะอยู่ใกล้ขนาดเลือดสาดมาโดนเลย - ใช่

เลือดออกจากจมูกเราไงเล่า เรานั่งอยู่สูงลิบเลยนะ

ใช่

ขอทีเถอะน่า

โอ้ เวรล่ะ

อ้า... ดูสิ ดูสิน่ะ

- เอาเลยชกเลย ชกเลย ชกสิ / เอาเลย ๆ ๆ - ชกสิ เออ อย่างงั้น ๆ ดี

- เออ ดูเขาสิน่ะ ดูเขาสิ - อย่างงั้น ดี ๆ ๆ / ดีแล้ว ๆ

เออ นั่นแหละ เอาเลยชกเลย ชกเลย เออ

ร่วงไปสิ ปัดโธ่เอ๊ย ช้าอยู่ได้ เอาเลยสิ

- นั่นแหละ เห็นมั้ย เอาเลย ๆ ๆ - เต็มที่หน่อย เตะขวาเลย ขวาเลย นั้นอย่างงั้น

มันขาเป๋เลยเห็นมั้ย

- เฮอร์นัสเดส กับ มาติเนส อยู่ไม่คบ 3 ยกแน่ ๆ - ใช่ เราพลาดคู่เอกแน่เลย

- นั่นน่ะสิ เราน่าจะจอดรถได้แล้วนะ - เหลวไหลน่า ไปดูไม่ทันแน่

ปิดทีวีซะ

เฮ้ เรย์ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

นายอยากไปดูทันหรือเปล่าล่ะ ห๊ะ

เอาล่ะ...

ศึกระหว่างอันดับสองกับอันดับสาม รุ่นมิดเติ้ลเวทสภามวยโลก

มิกกี้ เม็กด็อกเดวิส

เวรล่ะ

- ทำไมน่ะ ทำไม - ไม่อยากเชื่อเลย มันไม่ยอมให้ฉันเข้า

เฮ้ ทำไมเนี่ย ขอเข้าหน่อยได้มั้ย

ทำไม มีอะไร

- ขยับไปหน่อย - ทำไมไม่รอให้ถึงตานายเหมือนคนอื่นเขาทำเล่า

- ช่างเถอะน่าจอห์น - เฮ้ จอห์นไม่เอาน่า / จะให้เราไปมั้ย

- เหลือเชื่อเลย - ทุเรศ

- อะไร / ไม่มีทาง - เขาไม่ยอมหรอก ถอยออกมาเถอะน่า

- ฉันไม่ถอย ยังไงฉันก็ไม่ถอย - อย่ามีเรื่องเลย ฉันขอร้องนะ

- เรย์ ถอยเถอะ เขาไม่หยุด - ฉันไม่หยุด / เฮ้ย ระวัง

เฮ้ย หมอนั่นมันชนฉันนะ ไอ้บ้าเอ๊ย

มันชนฉัน ไอ้หมอนั่นมันชนฉัน

- มันหาเรื่องนี่น่า - ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้บ้า

- ไอ้เวรเอ๊ย - ไอ้บ้าทำอะไรวะเนี่ย ห๊ะ / ไอ้บ้าเอ๊ย

- ไอ้เวร แน่จริงก็ลงมาเลย อยากเจอกันรึเปล่า - ไอ้บ้า

- ไปแน่ - มาเลย

- เฮ้ย จอห์น อย่า จอห์น - ได้เลย / มาเลย เข้ามาเลย

- เอาเลยๆ... / ปล่อยฉันน่า ปล่อยฉันสิ - มาสิ / พอแล้ว

- ปล่อยฉันน่า แฟรงค์ - อย่าน่าจอห์น

- ฉันจะเล่นงานมันเอง เข้ามาเลย - ไม่เอาน่า

- เฮ้ย ไม่แน่จริงนี่หว่า - เข้ามาเลย มาเลย เข้ามาสิ

- อย่ามีเรื่องเลยน่า พอ...จอห์น - อะไรนะ / เข้ามาเลยไอ้เวร

- มาเลยไอ้หนูจอห์น จะซัดให้คว่ำทั้งคู่เลย - เฮ้ยๆ ๆ ไปเลยๆ ๆ

หาอะไร ห๊ะ หาอะไร ห๊า...

อย่าเจ็บใช่มั้ย ห๊ะ อย่าเจ็บใช่มั้ย

- เฮ้ นี่ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะ - เย็นไว้ เย็นไว้

พาเธอกลับบ้านไปดีกว่าน่าไอ้น้อง หรือว่าให้ฉันช่วยเด็กของนายล่ะ ห๊ะ

ว่าไง ห๊ะ ว่าไง ไม่ได้ยินเหรอ ห๊ะ

- ว่าไง ห๊ะ มีปัญหามากเหรอ - ยอมแล้ว

- ขึ้นรถน่า - ทำสะบัด เดี๋ยวหยิกหัวให้เลย

แกไม่คู่ควรหรอกโว้ย

- เยี่ยมมากเลยพวก เยี่ยมมาก - หุบปากน่า

เอาล่ะ พวกเราไปเถอะ เยี่ยมมากพี่บึ้ก

- คนเมืองนี้เป็นบ้าอะไรกันไปหมดวะ - แกนั่นแหละบ้า /ใจเย็นๆ น่า

แต่งงานแล้วหงอเลยเหรอแฟรงค์

ถ้าเป็นเมื่อก่อนล่ะ พี่นายซัดไอ้หมอนั่นไปแล้ว

ใช่เลย

นี่นายเป็นบ้าอะไรไปวะเนี่ย ห๊ะ

นายจะซัดทุกคนที่ซ่าส์กับนายไม่ได้หรอกนะ

มีคนบ้าอยู่เต็มไปหมดเลยนะ จอห์น

นายไม่รู้หรอกว่า... ใครจะชักปืนออกมายิงสมองนายกระจุยน่ะ

มันเกิดขึ้นได้ทุกวันที่นี่นะ ฟังฉันบ้างสิ

ทำไม แล้วจะทำไม

นายไม่ใช่พ่อฉัน

ยอดเลยไอ้น้อง นายนี่มันห้าวจริงๆ เลยว่ะ

เฮ้ย ฉันเคยบอกว่าไง

- ฉันเคยบอกว่าไง จำได้รึเปล่า - ขอโทษทีเพื่อน

- อย่ายุให้เขาทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ - ฉันขอโทษแฟรงค์

แต่เขาพูดถูกนะ

หมายความว่าไง

นายไม่ใช่พ่อเขา

- ทำแบบนั้นน่ะฉลาดมากพวก - พอแล้วเรย์ นะ

- เลิกทำตัวเหมือนเด็ก 3 ขวบเถอะน่า - ทำไมชอบพูดเรื่องทุเรศแบบนั้นวะ

เฮ้ๆ ๆ พอได้แล้ว

คืนนี้ฉันอยากสนุกนายเข้าใจมั้ย

ทุกคนหาที่ยึด เราจะไปแล้ว

เฮ้ยๆ ๆ นี่นายทำบ้าอะไรวะ

- ฉันจะไม่ยอมพลาดมวยคู่เอกเด็ดขาด - อ๋อ...

- ฉันไม่ชอบไปสายโว้ย - เฮ้ยๆ นั่นตำรวจ

เฮ้ย ล้อเล่นน่า

เย้... ยอดเลย เรย์

- เอาเลย เรย์ เอาเลยๆ - ไปเลยๆ

ไปเลย

ดี ไปเลย

ต้องแบบนี้แหละสำหรับฉัน

และคนแบบฉัน ซึ่งเดี๋ยวนี้เหลืออยู่น้อยเต็มทีแล้ว

ดีแล้ว ดีแล้ว

- นี่เป็นการนำร่องที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลยว่ะ - ขอบใจเพื่อน

- รู้มั้ยเราจะไปที่นั่นยังไง - ก็รู้สิ เราย้อนขึ้นทางด่วนจะยากตรงไหนเล่า

ใช่ๆ

แถวนี้ราคาที่ดินคงจะถูกมากเลยน่ะนะ

มันก็ดีนะ แต่ไหนล่ะทางด่วน อยู่ไหนล่ะ

ใช่ ตอนนี้เลิกชมวิวกันได้แล้ว

พวกที่สร้างทางด่วนน่ะ สร้างมันอย่างมีหลักการ

พอถึงสี่แยกหน้า เราก็ตัดขึ้นไปเลย

ฉันมองไม่เห็นป้ายอะไรเลยล่ะ เรย์

ฉันจะ... ถ้าฉันตัดข้ามวันเวย์ที่เข้ามาได้ เราก็พ้นแล้วล่ะ

- อ๋อ งั้นเหรอ - แล้วเมื่อไหร่จะถึงวะเนี่ย ห๊ะ

- นั่นน่ะสิ - แล้วนี่เราอยู่ไหน

- เงียบเถอะน่า - สงสัยเราจะหลงแล้ว

- เงียบๆ / เราหลงแน่ๆ เลยนะเนี่ย - เราลงถามทางก่อนดีกว่าน่า

- บอกให้เงียบไงเล่า - ดูนั่นสิ เห็นมั้ย น้องจอห์นสัน เห็นมั้ย

ก็ช่างปะไรเล่า

เฮ้ นี่.. เรย์ ฉันขอพูดตามหลักเลยนะเพื่อนนะ

ถ้าเราหลงทางเนี่ย เราต้องถามทาง

ถามพวกเขาดูเถอะ พวกเขาคงจะรู้ทางบ้างหรอกน่า

- ใช่ - ใช่มั้ย

เนี่ยลองถามพวกนี้ดูสิ อาจจะรู้อะไรบ้างก็ได้

บอกว่าเราเป็นรถรับแขก และก็มี...

- ขนมปังอบมาแจกอย่างงั้นเหรอ - เออ ได้เลย

- ก็ดีเหมือนกันนะ - ขอโทษนะทุกท่าน

เราคือรถรับแขก มาตรงนี้หน่อยได้มั้ยครับ

- มาเลยๆ ๆ / มาๆ ๆ - รถขับแขก มีอะไรจะถามหน่อย / ส่งมานี่ ส่งมา

- นั่นไงๆ มากันแล้ว - ไม่ตลกเลยนะไอ้บ้าเอ๊ย / มากันแล้ว

- มากันแล้วเนี่ย เรย์ ดูสิน่ะ - มากันเพียบเลย

- เฮ้ เขาปาร์ตี้กันอยู่...ดูสิ หวัดดีๆ - อ้วนๆ อึ้มๆ ฮัลโหลๆ ๆ

เอาเลย เอาให้มันดู

เฮ้ย มันชักปืน ตายแล้ว หลบเร็ว หลบ

- มันทำอะไรของมันวะน่ะ - นี่ไง

- มุขมัน - ตลกตรงไหนวะ ช่วยบอกหน่อยสิ

- มันตลกตรงไหนกันวะ - แกก็ขำล่ะ

- มันหลงกลว่ะ - ใช่

พอแล้ว กลับขึ้นทางด่วนเถอะ เร็วเข้า

บ้าชิบเลย...

- รอก่อน รอก่อน - ล็อคประตู

- รอก่อนไอ้ซื่อบื่อ / นายมีปืนนะ ใครเข้ามาก็ยิงได้ - ล็อคไปเถอะน่า

- ห่วยแตก / ไอ้ขี้ขลาด - เออ จะล็อคให้ก็ได้

ไม่รู้ว่ารถเนี่ยมีประกันมั้ย นายว่ามีมั้ย

- เฮ้ย ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวๆ ๆ... - อะไร

- นายใช่ปืนเป็นจริงๆ เหรอ เรเซอร์ - เบเรตต้า 9 มม. เผื่อเอาไว้

จริงของนายนะ นายเป็นคนบ้าชักปืนได้ทุกเมื่อเลย

- มีแต่นายนั่นแหละที่บ้า - ระวังโป้งป้าง / เฮ้... นี่

- ที่เราต้องการก็คือ แผนที่นะ - ใครจะพกล่ะ

ก็คนธรรมดานับหมื่น ที่ขับรถฮุนไดยังไงเล่าเรย์

ไปจากที่นี่กันเถอะน่า เร็วเข้า

ฉันว่าน่าจะมีแผนที่อยู่ในช่องเก็บนะ

- เนี่ยเหรอ - ช่องด้านขวาสุดน่ะ

อ้อ ได้

- นี่ อยู่ตรงนี้..นายอยู่ใกล้กว่าฉันอีก - ไหน

- เฮ้ย ๆ ๆ อะไรน่ะ - บ้าจริง

- ใครวะวิ่งตัดหน้า ห๊ะ ใครน่ะ - อะไรล่ะ

เราชนอะไรก็ไม่รู้เนี่ย อาจจะเป็นหมาล่ะมั้ง

เปล่านี่

เฮ้ย เรย์ ฉันรู้สึกว่าเราชนคนนะ

เราอยู่ไหนรู้มั้ย แถวนี้มีพวกตบตา... มันหากินทางนี้อยู่

ทางไหนเหรอเรย์

มันวิ่งออกมากลางถนน แล้วก็แกล้งทำเป็นถูกชน

แล้วก็ยิงหัวนายกระจุย

อาจจะมีคนบาดเจ็บก็ได้

เฮ้ แฟรงค์ ทำอะไรน่ะ

ฉันจะลงไปดู

แฟรงค์ จะเล่นบทแม่ชีเทเรซ่าเหรอ เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน

ใต้รถไม่มี

นั่นไง

คนจริงๆ ด้วย

เขาตายแล้ว

ยังโว้ยไอ้บ้า

- บ้าชิบเลย / เดี๋ยวๆ ๆ... ใจเย็น ใจเย็น - ระวังนะ ระวังๆ

อย่าขยับนะ อย่าขยับ

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไรนะ

มีอะไรเหรอ

พวกเราขับชนคนน่ะสิ เรียก 911 ให้ที

เวรล่ะ ไม่อยากเชื่อเลย

บ้าเอ๊ย

ใจเย็นๆ ๆ

ฉุกเฉิน 911 ค่ะ

- เขาจะมาเมื่อไหร่ - สายใช้ไม่ได้ ไม่มีสัญญาณในย่านนี้หรอก

เราต้องพาเขาส่งห้องฉุกเฉินนะ

โอ๊ย จะทำไงดีล่ะเรย์

เขาโผล่พรวดออกมากะทันหันน่ะ ไม่ใช่ความผิดฉัน

เฮ้ พาเขามาในรถนี่

- ไป มาๆ ไม่เป็นไรนะ - ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

มา

- มา / มาเร็วเข้า เร็ว ๆ - เป็นไงบ้างน่ะ

- พามาทางนี้ ขึ้นไปเร็ว / ระวังๆ - เอาล่ะค่อยๆ ค่อยๆ นะ ค่อยๆ ค่อยๆ

- ใจเย็นๆ ๆ เบาๆ เขาเจ็บ - มาเร็ว ระวัง ระวังนะ ระวังๆ ระวัง

- ระวัง ระวังนะๆ ค่อยๆ ค่อยนะๆ - ใจเย็น ใจเย็น

ระวัง ระวังๆ

ระวังนะ ระวังนะ ค่อยๆ นะ ค่อยๆ ค่อยๆ

เรย์ เอาผ้ามา

เขาถูกยิงนี่

เอานี่ หนุนหัวไว้ เอ้า

นี่ ระวังนะ ระวัง เบาๆ ค่อยๆ นะ ค่อยๆ นะ

- เฮ้ๆ เดี๋ยว - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

เขาเป็นโจร

ตำรวจคงยิงเขา เดี๋ยวก็ย้อนกลับมาหรอก

- ใครยิงนายเนี่ย ห๊ะ - เฮ้ อย่ายุ่งกับเขาได้มั้ย

- ปัดโธ่เอ๊ย มีคนยิงเขา โอเค - เงียบ

- เราอาจจะมีอันตรายก็ได้นะ - แต่ว่าเราทิ้งเขาไม่ได้นะ

- คืนนี้ฉันดื่มมากไป โอเค - เฮ้ย นี่ นายเป็นบ้าอะไรของนายวะ

- เขาเจ็บมากนะ - อยากให้ฉันติดคุกเพราะไอ้บ้าเนี่ยเหรอ

- มันไม่เกี่ยวกับเราเลย - เกี่ยวสิเรย์

พวกนั้นตามฉันมา นายต้องช่วยฉัน

- เราจะคุ้มครองนายเองนะ - นายต้องพาฉันไปจากที่นี่

หุบปากน่า ให้ตายเถอะ ฉันคิดไม่ออกเลยโว้ย

- นายน่ะหุบปากไปเลย / ให้ใครหุบปากวะ - เดี๋ยวๆ ๆ... อะไรน่ะ เสียงอะไร เสียงอะไร

- อย่าบอกพวกนั้น เกี่ยวกับเรื่องเงินนะ - เราจะจับพวกมัน

ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

- ฉันไม่... ไม่ได้ห่วงเรื่องนั้นนะ - มันจะเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง

- อยู่นั่นไง - เขาไม่เห็นเราหรอกน่า

- เราต้องรีบตามไป - เดี๋ยวๆ ๆ... เราควรจะคิดเรื่องนี้กัน

- แล้วก็แต่งเรื่องให้ตรงกัน - ถ้างั้นฉันขับเอง

เฮ้ย ปิดประตู แล้วไปเลย

หลีกไปเลยเรย์

นั่นไง เฮ้ๆ ๆ ตำรวจ ช่วยด้วย มีคนถูกยิง เฮ้...

อ้าว เลี้ยวลับมุมไปแล้ว

เฮ้... เฮ้ ตำรวจ เฮ้ เรามีคนเจ็บ

แฟรงค์ ช้าหน่อยแฟรงค์

- หายไปไหนแล้ววะ - เวรเอ๊ย บ้าจริง

เรย์ โอเคมั้ย

- เรย์ - สบายดี

- ใช่ - เป็นไงแฟรงค์

ฉันไม่เห็นน่ะ

มา ลุก ค่อยๆ ค่อยๆ ลุกขึ้นนะ

มานี่ มา ค่อยๆ มานี่ๆ

ค่อยๆ ค่อยๆ

ค่อยๆ นะ

อะไรชนเราเหรอ

- ไม่อยากเชื่อเลย - ฉันว่าคงจะเป็นไอ้คนขับรถที่ไม่มีประกัน

พุ่งชนเราเข้ารูเนี้ย มันห่วยจริงๆ

มัน... เหลือเชื่อที่สุดเลยว่ะ

- เรย์ใจเย็นน่า - ใจเย็นเหรอ

รถเนี่ยแพงมากนะ ตอนเนี้ยฉันได้เป็นเจ้าของ

แล้วก็แฟกซ์พังๆ ไว้แฟกซ์ตัวเอง คงดีนะ

แล้วก็ทีวีเนี่ย จอยักษ์ใหม่เอี่ยมซะด้วย เนี่ยของฉัน

เอาล่ะ

- นายโอเคมั้ย - โอเค

- รู้มั้ยว่ารถเนี่ยราคาเท่าไหร่ - ฉันสบายดี

เราติด... ในนี้ เราติด โอเค

เราติดในรถซึ่งกลายเป็นของฉัน โอเค

- ไอ้ขยะเนี่ย นี่... - เฮ้ๆ ๆ...

- เรย์ - เฮ้ เรย์ เย็นไว้ เย็นไว้

เฮ้ เรย์ ลองสตาร์ทดูสิ

ฉันว่าเราต้องเปิดทางหน้าต่างออก

มันเยี่ยม

มันติด เยี่ยม ยอดเลย

รถเสีย เราไปไม่ได้แล้ว

มันอยู่นั่น

- นายพูดถึงใคร ใครอยู่นั่น - ใคร

พวกนายไม่รู้หรอก เราต้องรีบหนี

- เฮ้ เงียบน่า / หนีอะไร - เราต้องไป

- เราพยายามอยู่ - เงียบก่อน เงียบ เงียบสิ

ได้ยินมั้ย

เดี๋ยวฉันไปดูเอง

อย่าไปเชียวนะ มันจะยิงนาย

งั้นหยิบปืน เรย์

หยิบปืนมา เรย์

มันหายแล้ว

- อะไรนะ - มันหล่นตอนถูกชนน่ะ

- ก็ลองค้นหาดูสิ - มันต้องอยู่แถวนี้แน่เลย

- หวังว่าจะอยู่นะ - หาสิ

- แล้วเจอหรือยังล่ะ ห๊ะ - เดี๋ยว

เห็นอะไรมั้ย

ไม่มีอะไร

มันดูปลอดโปร่งดี เราน่าจะปีนออกไปนะ

- ไง เท็ดดี้ เล่นซ่อนหาอยู่เหรอ - อะไรเนี่ย

- ออกมานี่ ออกมาเลย ออกมา - อย่านะ / ปล่อยนะ ปล่อย

- อย่า - บอกให้ออกไป

- อย่า - แก

อยากลองของเหรอ อยากช่วยมันเหรอ ห๊ะ

ไปเลย นี่แกไม่กล้าหรอก

นั่งเฉยๆ นะ จะได้ไม่เจ็บตัว

มันก็แค่กระจกแตกเท่านั้นน่ะ ใจเย็นๆ

โอเค ใจเย็น ใจเย็น

ใช้ไม่ได้เหรอ

ไหนแกบอกว่าไม่มีสัญญาณไง

เดี๋ยว เดี๋ยว ซ๊อยส์... อย่า นายรู้

- นี่มันบ้า นายรู้จักฉันนะ - เท็ดดี้ ปัญหามันก็คือ...

- ไม่มีปัญหาหรอก - นายทำผิดกฏของเรา

ไม่ใช่อย่างงั้นหรอก ฉันไม่ได้ทำอะไร

นายลองบอกฟาลอนดูสิ ฉันขอร้องแค่นี้ล่ะ

- บอกอะไรฟาลอน - อ้อ เอาสิ บอกเลย บอกเลย / ฟารอน

คือ... มันไม่ใช่อย่างงั้นนะ

ฉันไม่ได้หนีนาย นายเข้าใจผิดน่ะ เนี่ย...

เงินทั้งหมดอยู่นี่แล้ว นาย... นายนับดูสิ

แกขโมยเงินฉันได้ยังไง

ฉันไม่ได้ขโมย เงินอยู่นี่ เงินทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว

สิ่งเดียวที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าขโมย คือคนโกหก เท็ดดี้

แกผิดกฏข้อ 1 อย่าได้ขโมยของฉัน

- แกคิดยังไงวะ เท็ดดี้ - เดี๋ยวสิ

- เราโตมาด้วยกันนะ เรา... - ที่แกต้องทำแค่เดินของเท่านั้น

มันยากเย็นตรงไหน ห๊ะ ไม่ต้องใช้รถ ไม่ต้องมีพักเที่ยง

- ทำไมเท็ดดี้ ห๊ะ... - เราเฉยไม่ได้ อยู่เฉยๆ ได้ไงแฟรงค์

ไม่ทำอะไรบ้างเลยรึไง

อะไรเล่า จะให้เราทำอะไรล่ะ ห๊ะ

แกเอ่ยชื่อฉันกับพวกนั้นรึเปล่า

แกเอ่ยชื่อฉันกับพวกนั้นรึเปล่า

- แกเอ่ยชื่อฉันรึเปล่า เท็ดดี้ - เปล่าเลย เปล่า

- ไม่ได้บอกอะไรเลย ไม่ได้พูดอะไร - แกเอ่ยชื่อฉันรึเปล่า เท็ดดี้

ฉันจะพูดอย่างนั้นทำไมเล่า

จะให้ฉันทำยังไง ปล่อยแกไปอย่างงั้นเหรอ เอาแบบนั้นเหรอ

- ฉันปล่อยแกไปแล้วฉันจะหากินต่อได้เหรอ - ใคร... ใครจะไปรู้ล่ะ

คือ... ใครจะบอกล่ะ ไม่มีใครเอาไปพูดหรอก

- ใช่ - อย่า อย่า ได้โปรด อย่า

- ยังมีอีกปัญหานึง - มันมีกันกี่คน

- มี 4 คน - ทะเบียนน็อธชอร์ด้วย ยอดเลย

กฏข้อที่ 2 ห้ามเหลือพยาน

หนีเร็ว

- โธ่เว๊ย - เร็วจอห์น หนีเร็ว

มาเร็ว มาเร็วเรย์

มาเร็ว เร็วเข้าเรย์ เร็ว

เร็วเข้าสิ เร็ว

- มาเร็ว เรย์ - ทำบ้าอะไรวะ

- เร็วเข้าเรย์ - บ้าชิบ

- เร็วเข้าสิ เร็ว - เร็วสิเรย์ เร็ว / อยู่ไหนของมันวะ

มันจะไปไหนได้

- เร็วสิ เร็วๆ ๆ หมอบลง หมอบลงเร็ว หมอบลง - เร็วเข้า เร็ว / มาเร็ว

- ไปเลย - เร็วๆ เร็วๆ เร็วสิ เร็ว

- เร็วเรย์ เร็ว - เร็วเข้า

เร็วเข้าสิเรย์

- ปีนเร็ว...เร็วหน่อยสิ / เร็วๆ มาๆ เร็ว... - มาๆ เร็วๆ ๆ มาเร็วๆ แฟรงค์มาเร็ว

โธ่เอ๊ย รถฉัน

ขอโทษทีนะ ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้

แล้วจะบอกคนขายให้

นายคงไม่ได้บอกหรอก ถ้าเราไม่รอดไปจากที่นี่น่ะ

- เร็วเข้า ไป เร็วๆ ๆ... - รีบไป เร็ว

- เยี่ยมมากเลย ทำอีกทีสิ - ไม่ตลกเลยนะ

นั่นน่ะมันตลกมากเลย

เหมือนฮินเดนเบิร์กเลยล่ะ

มาเถอะ

- ทางไหน ทางไหน - ทางนี้

- ทางนี้ เร็วๆ ๆ...ไป - เร็วๆ

เร็วเรย์

เร็ว ไป ไปเร็ว

เดี๋ยวก่อน

- มา เรย์ เร็ว - พักก่อน

- เราจะไปทางไหนดี - นั่นน่ะสิ

จอห์น ไหวนะ

ทำไม... ทำไมมันทำ... ทำไมมันฆ่าเขาแฟรงค์

- มัน... มันฆ่าเขา - ฉันว่า...

พวกมันน่ะ พวกมันคงไม่ตามเรามาหรอกน่า

แต่ว่าเราเห็นมันยิงคนนะ เราเป็นพยานได้

แล้วเราอยู่ไหนเนี่ย ห๊ะ

- นายลงจากทางด่วนทำไม เรย์ - อ้อ นี่เริ่มกล่าวหากันแล้วเหรอ

ตอนนั้นน่ะ ไม่เห็นนาย กระตุกแขนฉันไว้เลยนี่นา

- ไปเร็ว - มาแล้ว / มันมาแล้ว

เฮ้...

มา...

ช่างมันเถอะ เปิดไม่ออกหรอก ไป

- ได้แล้ว เอาเลยๆ - ขึ้นไป

เร็วเข้า

- มา... ขึ้นมาไมค์ เร็ว มาเร็ว เร็ว มาไมค์ - เร็ว

- เร็วๆ ๆ - แฟรงค์ แฟรงค์มาเร็ว มา

มันเห็นมั้ย

ไม่รู้สิ คงไม่เห็นหรอกมั้ง

- แฟรงค์พูดถูก มันจะฆ่าเรา - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

- ทำไงดี - เงียบเถอะน่า

ไง...

- แมวคาบอะไรมาเนี่ย - เบาๆ หน่อย

ฮัลโหล สาวๆ ชอบแถวนี้มั้ยล่ะ

เราเรียกมันว่าคอนโด เยี่ยมมั้ย

อาจคล้ายกับแถวชานเมืองน็อธชอร์ใช่มั้ย

รู้มั้ย ฉันรู้ว่าแกหนีมาทางนี้ แต่ไม่ผ่านป้ายไป

ฉะนั้น... แกจะไม่ได้รางวัล 200 เหรียญ

นั่งรอนะ เดี๋ยวฉันจะเคาะไปทุกประตู เหมือนกับสาวเอวอนเลย

อ้อ จริงสิ แกทำรถฉันพัง

ไม่มีประกันด้วย

ฟังดูแล้วเหมือนหมอนั่น อยากจะเล่นงาน...

พวกแกทุกคนเลยน่ะเนี่ย ห๊ะ

ฉันจบมหาวิทยาลัย

นั่นบัค สมองของเขาเท่าลูกไก่เลย

เอ่อ มันคงจะแย่สินะ ถ้าพวกนั้นได้ยินเสียงของพวกแก อุ้ย...

ลืมไป ลืมไป

ถ้ามันได้ยินล่ะแย่แน่เลยนะเนี่ย

ใช่ แต่ว่าเขาจะยิงเรา และก็ยิงแกด้วย

เฮ้ย คงไม่มั้ง เขาอาจจะขอบใจ

และอาจจะให้รางวัลเราก็ได้

ก็ได้ งั้นก็ได้

เอาเท่าไหร่

แหม คุณเนี่ยมันนักธุรกิจจริงๆ เลยนะ

แล้วคุณจะให้เท่าไหร่ล่ะ

อย่าขยับ

อย่ากระซิบ

อย่าหายใจด้วย

แย่จังนะ เวลาเราอยากเงียบ

แต่ทุกเสียง ดูเหมือนยิ่งดัง....

เป็น 20, 30 เท่า

อะไรน่ะ

กลิ่นอะไร ใส่น้ำหอมเหรอ

หรือนั่นเป็น... ความกลัว

ไหนๆ มานี่ สวยนี่นาฬิกา

- ไม่มีทางหรอก - ไม่ให้เหรอ งั้นก็ตามใจ

เฮ้ ให้เขาไป

มานี่

ดูสิ พี่มาแล้ว

เธอต้องอธิบายนะ

อย่าแตะเชียวนะ

อย่าโง่น่าจอห์น

ก็ได้

ฉันมีแค่เนี้ย

พวกแกทำให้ฉันโกรธแล้วนะ

เสียเวลาดื่มเหล้าของฉัน

แต่จะเอาอย่างนี้นะ...

เพราะฉันเป็นคนดี และมีความเป็นเด็กอยู่ในตัว

ฉันจะให้โอกาส ออกมา

ลืมเรื่องบ้าบอนั่น แล้วมาคุยกัน

ฉันจะนับถึง 3

1...

มิสซิสซิปปี้ 2

มิสซิสซิปปี้

เอาล่ะ มีโอกาสแล้ว แต่แกไม่รับ

ว่าฉันไม่ได้นะ

เถอะน่าคุยกัน สังสรรค์กัน

เถอะน่า เร็ว โกรธแล้วนะ

ตู้นี้ก็ล็อค

พวกมันอาจจะไม่ได้ผ่านมาแถวนี้ก็ได้นะ

ไม่น่าจะใช่นะ

ฉันจบมหาวิทยาลับ

เคยเล่นบอลมาด้วยนะ

แต่ไม่มีแจ๊คเก็ตแล้ว

แย่หน่อยนะ

มีคนขโมยไป

รู้มั้ย ฉันน่ะ ฉันมีมือกาวนะ

นายน่าจะเห็น

ไปเลย บัค...

- ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น... - พอแล้วๆ

ฉันวิ่งไกล ฉันวิ่งไกล

อาจจะเหมือนวอเตอร์เพย์ตั้น

- เย็นไว้ๆ ๆ - เขาเล่นโดยไม่สวมหมวกกันน็อกด้วย

แกคิดว่าฉันเป็นตัวตลกหรือไง แล้วแกล่ะเป็นใคร

มาที่นี่ ใส่แจ๊คเก็ตนั่น แล้วว่าฉันโกหก

ฉันจบมหาวิทยาลัยนะ

- แกคิดว่าฉันเป็นงั่ง ไร้การศึกษาใช่มั้ยล่ะ - เบาๆ ๆ... เบาได้แล้ว พอๆ

- แกคิดว่าฉันเป็น... - ต้องทำยังไงให้มันเงียบได้ / เดี๋ยวๆ...

- เงียบซะทีสิวะ / มันมาแล้วๆ - อยู่กันไม่ได้หรอก โธ่เว๊ย

- นอนข้างนอกน่ะมันหนาวนะ - ไป เผ่นเลยพวกเรา

- ไปเร็วๆ...ไปเร็วๆ ไป - ตัวใครตัวมัน / คราวนี้โดนแน่

- ทางนี้ๆ ๆ - มันยิงเรา

เวร คนจากเฟอร์ดู

ฉันเกลียดเฟอร์ดู

พวกมันเคยชนะเมื่อไหร่

พลาสติก

พวกมันหนึ่งในนั้นน่ะ

พวกนี้คงปล้นมัน

ทีนี้ขอต้อนรับ

ทางนี้

มา

- มันฆ่าเราแน่ - รีบไปเลย เร็วเข้า

เร็ว เร็วๆ เร็ว

- เร็ว เราหนีทันน่ะ - เร็วเข้า ไป

- ไปเร็ว - ทางนี้

เร็วเข้า เร็วๆ ๆ... เร็ว เร็วสิ เร็ว

- รีบไปจากตรงนี้ ไป รีบไป เร็ว - โธ่เอ๊ย ไอ้หมาบ้า

- เฮ้ย เรย์ - เดี๋ยว

ฉันคงตามไม่ทันหรอก

- ต้องทันสิ - นี่ ฟังนะ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ โอเค

นายไปไหว นายต้องไปไหว เชื่อฉันเถอะ

ถ้านายช่วยฉัน ฉันจะให้นายทุกอย่างเลย นะ

ที่ต้องการก็คือ ให้นายออกวิ่ง

เราต้องหนีรอด ทุกคนนั่นแหละ

- แฟรงค์ - โอเค

เราพ้นแล้ว เร็วเข้า

- เฮ้ โอเค - ฉันสบายดี

- ไป - ตำรวจน่าจะได้ยินเสียงระเบิดนะเนี่ย

ถึงระเบิดทั้งตึกเขาก็คงไม่มาหรอกน่า

- มันผิดนะ ฉันว่า - เฮ้ย ดูนี่

อ๋อ ใช่... เอ้ย ติดต่อใครไม่ได้เลย

เยี่ยม

เฮ้ย มีแสงไฟอยู่ที่นั่น เห็นมั้ย

- เรารีบไปกันเถอะ..มาเร็ว - ไป

เร็ว

เร็วเข้า เรย์

- ฉันทำเสื้อขาดว่ะ - เร็วสิ / เฮ้ย ห่วงชีวิตดีกว่าห่วงเสื้อน่ะ

- นั่นน่ะสิ - นั่น 450 เหรียญเชียวนะ

ถ้าหากว่ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะก็ รีบวิ่งเลยนะ โอเค

อาจจะใครให้เราใช้โทรศัพท์บ้างก็ได้

คิดว่าพวกงั่งเนี่ย จะยอมให้ใช้โทรศัพท์เหรอ ห๊ะ

- เขาเป็นเพื่อนบ้านของเรานะ - ไม่ใช่เพื่อนฉัน

อ้อเหรอ คืนเนี้ยเราอยู่ห่างจากบ้านนาย ไม่เกิน 10 ไมล์หรอก

อะไร

เสียงอะไร

ลองไปคุยดู

ไม่ๆ ๆ...

เอาอย่างนี้ดีกว่า

ไมค์

มีทางเข้าอยู่ตรงโน้น

- สวัสดี คือ... ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ย - ไม่ๆ ๆ...

- โทรทีเดียว...ไอ้เค็ม - ไม่มีทาง

ใจเย็นน่าไมค์

- ไปนะๆ ไปที่อื่น - นายด้วยแหละ

- ไปซะ คิดว่าอยู่ที่ไหนเนี่ย ห๊ะ - กวนจริงๆ

- ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ยครับ - คนพวกนี้เป็นอะไร ห๊ะ

- ก็เหมือนนายนั่นแหละ - ยังไงเหรอ

- เขากลัวไง - แค่พูดยังไม่ได้เลย

- เอ่อ... สวัสดีครับ - มีอะไร

- ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ยครับ - คุณผู้หญิงครับ...

- ไม่ได้ๆ ไปให้พ้น - จบ

ไม่มีใครช่วย ไม่มีเลย

นี่ล่ะโลกแห่งความจริง เนี่ยแหละ

ขืนพูดแบบนี้กับฉันอีก ฉันจะฆ่านายซะ

ฮัลโหลๆ มีใครอยู่มั้ย

ช่วยเปิดประตูหน่อย ฮัลโหล

เปิดหน่อยน่า

เดี๋ยวๆ ๆ... เดี๋ยวเธอจะตกใจ

ขอโทษครับ

ต้องการอะไร

- เราขอใช้โทรศัพท์หน่อยครับ - หยุดตรงนั้นเลยนะ

ถอยไป ถอยไปไง

- เอ่อ... นี่ฟังเราก่อน คุณผู้หญิง - ฉันฟาดกบาลนายแน่

อย่าคิดว่าฉันไม่กล้านะ

- เธอเป็นอะไรมั้ย - หลบไปก่อน ริต้า

- ให้... ให้โอกาสเรา - โอกาสเดียวของแก ก็คือ...

ย้ายก้นออกไปจากที่นี่ซะก่อน ที่ฉันจะเริ่มเหวี่ยงไม้

ไปกันเถอะน่า บอกแล้วคนพวกนี้ไม่ช่วยเราหรอก

- มาเถอะ - ฟังนะ เราเห็นเด็กหนุ่มถูกฆ่าน่ะ

พวกนั้นฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น และถ้ามันจับพวกเราได้

- มันก็จะฆ่าเราแน่ - พวกนั้นตามมาด้วยเหรอ

- เราหนีมันพ้นแล้ว - เชื่อเถอะน่า เราพูดความจริงนะ

เราแค่ขอใช้โทรศัพท์ เพื่อแจ้งตำรวจ แค่นั้นเอง

เราจะไม่ก่อเรื่องให้คุณ

ได้โปรดเถอะ

เฮ้ ซ๊อยส์ ทำแบบนี้มันงี่เง่านะ พวกนั่นน่ะมันหนีไปพ้นแล้วรู้มั้ย

เฮ้ นี่พวก แกฟังให้ดีนะ

แกทำให้ฉันเริ่มโมโหแล้ว

- เราจะตามล่ามัน - แกหุบปากได้แล้ว

- เฮ้ มีอะไรวะ - เป็นไงมั้ง มีอะไรวะ

- พวกนี้เหรอที่นายเห็นน่ะ - ไม่ใช่พวกนี้หรอก

- ไง พวกแกบ้ารึเปล่าวะ - เย็นไว้ พวกเราแค่ตามหาคนน่ะ

- อ้อ มันมาตามหาคนว่ะ - มาหาใครวะ

แกมาตามหาคนแถวนี้ไม่ได้นะโว้ย

นี่เขตของเรา

ถ้าแกยังมีสมองอยู่ล่ะก็ รีบไปแล้วก็ห้ามเหลียวหลังมามองด้วย รู้เปล่า

- เออ - มีธุระน่ะ

- อ้อ มีธุระเหรอ - เออ

- ธุระประเภทไหนวะพวก - เฮ้ เดี๋ยวก่อนๆ ๆ

ฉันชักจะเหลืออดซะแล้วล่ะโว้ย

ให้ฉันเจาะกะโหลกระบายอากาศ ให้แกหน่อยเอามั้ยล่ะ ไอ้หนู ถอยไปซะ

- เฮ้ยๆ ๆ ดูแลเด็กแกหน่อยสิ แจ็ค - เอาล่ะ

- เราก็มีอาวุธน่ะโว้ย - เฮ้ๆ พวกนั้นมีมากกว่าเราน่า

มานี่...

- มาฟังฉันพูดก่อน มานี่ - โธ่ เด็กเมื่อวานซืน คนละรุ่นโว้ย

ยิ้มอะไรวะ

ฉันให้เกียรติแก ฉันเข้าใจแกดี แกดูแลถิ่นของแก

แต่พวกนั้น มันขโมยของๆ ฉัน ปล่อยไว้ไม่ได้เข้าใจมั้ย

- ไม่รู้ ฉันไม่เกี่ยว - แกรู้น่า

ถ้าฉันซ่าส์กับแก แกจะเสียหน้ากับลูกน้อง

บอกมาเลย จะเอาเท่าไหร่

- ถ้าอยากได้เงินแกฉันยึดมาแล้ว - ไม่ แกยึดไม่ได้

แต่แกรับ... เงินฉันได้

- เอาไปสิ - นี่มันเงินเปื้อนเลือด

มันก็เปื้อนทั้งนั้นแหละ

ปกติจะไม่รับเงินสกปรก

ลองไปมาถาม เวฟเตอร์นั่นสิว่า... พวกนั้นเข้าตึกไปมั้ย โอเค

ก็ได้

ไม่อยากเชื่อเลย

เรย์ นายทำพรมเป็นรูนะ

ตำรวจควรจะมาที่นี่แล้ว

ตั้ง 17 นาทีแล้วนะ

ทีนี่น่ะถ้ารอตำรวจก็แก่ตายพอดี

ไม่มีทางหรอก เหลวไหล คอยดูก็แล้วกัน ผมจะเรียกเขามา

ให้มาถึงภายในวินาทีเดียวเลย คอยดูสิ

อะไร

- สายเสีย - หมายความว่ายังไง

เอามา

คงจะเป็นพวกนั้นน่ะ มันมาแล้ว

- รู้ได้ไง คุณอาจจะไม่จ่ายค่าโทรศัพท์ก็ได้ - โอ้ ใช่สิ

เงียบเถอะน่า เรย์

ฟรานซิส... ฮาเวิร์ด

ไวแอตต์

เคยมีแฟนชื่อ ฟรานเชส

ตาสีฟ้าเหมือนแก

มันรู้ชื่อฉันได้ยังไง

แฟรงค์ ลูกแกน่ารักดีนี่ ว้าว...

ดีนะที่ลูกหน้าเหมือนเมียแกน่ะ

เมียอิตาเลียนเหรอ

ฉันอยากฟังสาวอิตาเลียนว่ะ แฟรงค์

รู้มั้ยแฟรงค์กี้... ฟรานซิส

ในเมื่อแกไม่ออกมาหาฉัน ฉันก็จะเล่นงานคนที่นี่ซะ

ชาวบ้านในการเคหะ ฉันมีข่าวใหญ่เพิ่งได้มา

- ไปจากบ้านฉันซะ ไปสิ - ฉันเกลียดที่นี่รู้มั้ย

- ฉันอยากกลับบ้าน - แม่จ๋า

ฉันอยากดื่มเหล้า สูบบุหรี่ ฟังเพลงให้สบาย

- ไปให้พ้นจากบ้านฉันซะ - ไอ้พวกที่พลัดถิ่นมา

ที่แอบอยู่ที่นี่ มันทำให้ฉันโกรธแล้ว

เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน ส่งตัวมันมา คืนนี้พวกแกจะได้ไม่ต้องเดือดร้อน

ชั้น 3 ไม่มียังเหลืออีก 2 ชั้น

- เราต้องพักก่อนนะ - เหรอ

ก็บอกแล้วให้เลิกสูบบุหรี่ อ่อนแอจัง

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรจ้ะลูก ไม่เป็นไร

เราคงต้องไปแล้ว

จะบ้าเหรอ ถ้าออกไปมันฆ่าเราแน่เลย

แต่คนพวกนี้จะเดือดร้อนเพราะเรานะ

- แฟรงค์ พูดถูก - ไปซะ / เปิดประตู

เปิดประตูได้ยินหรือเปล่า

ไม่ๆ ฉันไม่ออกไป

โอ้ ตายแล้ว

- โธ่เอ๊ย เรย์ อย่านะ - ฉันไม่ออกไปแน่

ฉันไม่ยอมออกไปแน่

ไอ้เวรเอ๊ย

นายมีปืนเหรอเนี่ย แล้วทำไมไม่ใช้ตอนที่เราต้องการ

- เพราะว่าฉันจะใช้มันตอนนี้ไงเล่า - กับเราเนี่ยนะ

- ใช่ ถ้านายคิดจะให้ฉันออกไปจากที่นี่ล่ะก็ - นายทำบ้าอะไรเนี่ย

เด็กกลัวนะ

เดี๋ยวตำรวจก็จะมากันแล้ว

- เปิดประตู - รออยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะมากัน

- ตำรวจไม่มาหรอก - พวกเขาต้องมาสิ

อยู่ตรงนั้นเลยนะ ฉันไม่ยอมตายอยู่ที่นี่แน่

แต่คนพวกนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วยนะ

- เปิดประตู - ถ้าพวกนั้นมันเจอเราที่นี่ มันจะฆ่าทุกคน

นายต้องการแบบนั้นเหรอ

เชื่อฉันเถอะน่า อย่าทำแบบนั้นเลย

เถอะน่าเรเซอร์ ส่งปืนมา

โอเค ไปกันเถอะ

ไปทางหลังคา พวกวัยรุ่นมีทางข้ามไปอีกตึกนึง

- คุณมีทางนั้นทางเดียว - ขอบคุณ

อย่า... ฉันมีลูกนะ

- เปิดประตู - เปิดประตู เร็ว

- ทางนี้มีมั้ย - ไม่มี

- ซ๊อยส์ ไปดูชั้นบนดีกว่า ไป - อย่าโกหกนะ

อย่าให้รู้ว่าซ่อนคนเอาไว้นะ

เกะกะชะมัดเลยโว้ย

มา มาสิ

- ตรงนี้มีใครอยู่รึเปล่า เปิดประตูสิ - ไม่มี

แฟรงค์ขอปืน

ส่งปืนมาสิ

เร็ว

ห้องนี้รกเป็นบ้าเลย

เจ้าของห้องไปไหนวะเนี่ย

เอ้านี่... นี่ ใช้นี่เถอะ นี่

- มานี่เลย เปิดประตูเดี๋ยวนี้ - ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่เห็นๆ ๆ

ออกมา ออกมาหน่อย ออกมาให้หมด

ออกมา

เวรแท้ๆ

เจอแล้ว

นี่เหรอวะทางหนี

ไปกันเถอะ

มา

- ฉัน... ฉัน / เร็วเข้า เรย์ - มาทางนี้

โอ้โห...

เด็กๆ ยังทำได้เลย อย่ากลัว

มาเรย์

จับไว้ไมค์ จับไว้เพื่อน

เรย์

ฉันไปไม่ได้ ฉัน...

ท่อไงเล่า ใช้ท่อสิ

นั่นไง ท่อนั่นน่ะ ไต่ลงมาเลย

เร็วสิเรย์ เราเคยทำแบบนี้ สมัยเด็กๆ จำได้มั้ย

รูดเลย รูดลงมา อย่ามองข้างล่าง

อย่ามองนะ ไม่ต้องมอง จะได้ไม่เสียวไง

ฉันไม่มองแน่เพื่อน

รู้มั้ย ข้างล่างน่ะวิวดีมากเลยนะ

ตลกว่ะ ดีนะที่นายมีมุขเด็ดบนหลังคาเนี่ย

ขอบใจที่ชม ฉันรอนานแล้วนะเพื่อน

เร็วเรย์

นั่นล่ะ แบบนั้นล่ะ

พอลงไปถึงข้างล่างน่ะ ฉันเตะก้นนายแน่เลย

- จอห์น นายเป็นไงบ้างน่ะ - ไม่เป็นไร / เร็วเข้า มีทางลงด้วย

เร็ว เรย์ เร็วเข้า

เร็วหน่อย เร็ว

เร็ว มีทางลงด้วย เอาเลยจอห์น มาเลย อย่ามองข้างล่างนะ มองฉันนี่

โอเค นั่นล่ะ อีก 40 หลาเท่านั้น เร็วเข้า

นั่นแหละ อีกแค่ 30 หลา

เออ ดีมาก อีก 20 หลา

เออ ดีๆ เข้ามา

10 แล้ว

โอเค ไปเลย

- เร็วเรย์ ไปสิ เร็ว - ไปก่อนเดี๋ยวฉันตามไป ไปก่อน

- นายโกหก - ไปเถอะ

ปีนข้ามตึกมันไม่ทำให้ตายหรอกน่า พวกนั้นต่างหากจะทำให้นายตาย

- ไปเถอะน่า - เร็วเข้าแฟรงค์

ฉันบอกออกนะเวลานายโกหกน่ะ ตอนนี้นายโกหกฉันอยู่

- อย่าให้ฉันต้องทิ้งนายไว้ที่นี่เลยน่า - บอกว่าเดี๋ยวฉันตามไป

เร็วสิ

ต้องเซ็นสัญญามั้ย ห๊ะ

เดี๋ยวฉันตามไปนะ

เอาล่ะ แกไปได้แล้ว

นายดูนะว่าง่ายแค่ไหน

ดี นั่นล่ะ นั่นล่ะ ไม่ยากหรอก ไม่ยากหรอก

- นั่นไง มันอยู่นั่น - เร็วแฟรงค์ มาเร็ว มันมาแล้ว

ไอ้ระยำเอ๊ย

- พวกมันมีปืนด้วยว่ะ - ปืนมันหาง่าย

- แฟรงค์ - ไป ไปดูซิ

แฟรงค์...

เก่งว่ะ

มาหาฉันเร็ว

เร็ว แฟรงค์

- เร็ว แฟรงค์ - เร็วสิ แฟรงค์

แฟรงค์มาสิ ส่งมือมา เร็ว

- มาๆ ๆ แฟรงค์ มาๆ ๆ ส่งมา มาๆ - อย่างงั้น

- ได้แล้วๆ...จับนายได้แล้ว - ดี

มา จับนายได้แล้ว เร็ว

- มา - โอ้... โอเค

เรย์ นายทำอะไรน่ะ

ฉันไต่ไม่เก่ง ฉันจะใช้วิธีเจรจาดู

ด้วยอะไรล่ะ

- ฉัน... ฉันต่อรองกับพวกมันได้น่า - มาเถอะน่า แฟรงค์

ฉัน... ฉันคือเรเซอร์แมนนี่

ไปเถอะ ไป ไปเร็ว ไป

- เอาเลย ยิง ยิงเลย - ยิงเลย

ใจเย็น ใจเย็น ฟังฉันก่อน ให้โอกาสฉันพูดก่อน โอเค

พูดเรื่องอะไร

สิ่งที่ฉันรักสุดใจ

- เงินไง - เงินเหรอ

- ก็ดีนี่ - ใช่

เงินทำให้โลกหมุน

อย่านะไมค์ ถ้านายยิงเรย์ตายแน่

แล้วถ้าไม่ล่ะ

- เริ่มพูดได้ - ก่อนอื่นนะ เรื่องนี้มันไม่น่าเกิดขึ้นเลย

เรื่องที่เกิดขึ้นกับเด็กคนนั้นน่ะ มันสมควรแล้ว

มันเรื่องของนาย เป็นเรื่องของนาย

ไม่มีใครคิดแจ้งความเลย เราต้องการแค่... กลับบ้าน

บ้าน... หัวใจอยู่ที่นั่นนะ

เอ่อ... ขอโทษทีนะ ถ้าพูดผิดแล้วบอกด้วย แต่...

- นายพูดถึงเงินนี่ - ใช่แล้ว

สักแสนเหรียญเป็นยังไงล่ะ... เงินสด

แล้วเราต่างคนต่างไป

- แกหามาได้เหรอ - ได้สิ

ว้าว... ขอถามหน่อย

รองเท้าอิตาเลียนเหรอ

ใช่...

รองเท้าใส่วิ่งของอิตาเลียนน่ะ

มันช่วยฉันได้มากเลยค่ำเนี่ย

- อ้อ งั้นเหรอ - ใช่

- พ่อแกเป็นโป้กเกอร์หุ้นเหรอ - ก็... ทำนองนั้นน่ะ

แต่ฉันสร้างตัวเอง... ฉันสร้างเอง

- เหมือนนายนั่นแหละ - เหรอ ตลกนะ

- พวกนั้นก็ชอบพูดแบบนั้น - เราถึงได้คบกับเขายังไงล่ะ

สร้างตัวเอง

ระบุสถานที่มา พรุ่งนี้เช้าเงินจะไปถึง ระหว่างเนี้ย...

มัดจำหน่อยมั้ย

อืม...

ขอดูหน่อยสิ

แหวน... แหวนนี่สวยนะ

- ดูสิโรเดส สวย...สวยมากเลย - ไหน

ใช่ สวยมาก

เอาไปฝากแฟนซะสิ บอกหน่อยสิว่ามันสักราคาเท่าไหร่

ก็... สักหมื่นห้า

สำหรับนาย... เป็นเงินดาวน์

เงินใต้โต๊ะน่ะ

- ฉันว่านะ... พอตกลงกันได้ - โอ้ ดี ดีมากเลย

- พวกนายฉลาดมากเลย - เขาทำได้ด้วย

แกเก่งว่ะ แกชื่ออะไรนะ

เรย์ๆ ใช่ แกเจรจาเก่ง ไม่เอาเปรียบฉันเลย

ฉันจะกล้าเอาเปรียบนายถึงถิ่นเหรอ ไม่มีทางหรอก

แปลว่าฉันต้องเชื่อใจแกว่า... จะมีการจ่ายเงินแน่

และ... เพื่อนๆ แกจะไม่พูดด้วย

เดี๋ยวๆ เราเป็นนักธุรกิจย่อมเข้าใจกัน

โอ้...

จะบอกให้นะ เอ่อ... เรย์

แกไม่เข้าใจเลย โอเค ไม่เลย

คนแบบแกต้องคอยตรวจดู เป้ากางเกงว่า มันยังอยู่มั้ย

แกกับเพื่อนแกเป็นพวก คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

ซึ่งฉันเกลียดมาก

- นายคงไม่เข้าใจฉัน - หุบปากไปเลย

แกพูดเมื่อฉันพูดด้วย โอเค ที่นี่ไม่ใช่ไฮสคูลนะโว้ย

ฉันจะกินเพื่อนแกเป็นมื้อเที่ยง

รู้จักพวกเรามั้ย ไม่หรอก แกไม่รู้ ใช่มั้ย

ไม่ งั่งแบบแก แกแค่นั่งอ่านถึงคนแบบฉัน ในหนังสือพิมพ์เท่านั้นเอง เฮ้...

แต่ที่นี่มันคนละโลก

ใช่ เงินแสนเหรียญแกอาจช่วยแกได้น็อธชอร์ แต่ที่นี่มันไร้ความหมาย

ที่นี่เป็นโลกของฉัน

สองแสนเหรียญ

ตกลง

- ตกลงนะ - เออ

นายหลอกฉัน

- เฮ้ย ไม่หลอกน่า - นายควักหัวใจฉันแล้วฝังมันกลับเข้าไปใหม่

เรย์...

- อีกเดี๋ยวชีพจรฉันคงเต้นปกติ - เรย์

- โธ่เอ๊ย... หูอื้อเลย / เรย์ - งามมาก / ใช่

ฉันจะรอดไปจากที่นี่

- อ๋อ ใช่ - ใช่

ไม่...

- ไอ้ระยำเอ๊ย - แกฆ่าเพื่อนฉัน

- ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน / ไอ้ระยำ - เป็นไงมั้ง ห๊ะ

มันฆ่าเพื่อนฉัน

- โอเคแฟรงค์ โอเคๆ ไปกันเถอะ ไป - เข้าไปสิ

รีบไป เร็ว

ไม่ต้องมองเขา

เรย์ตายแล้ว เร็วเข้า

เร็วๆ

เร็ว เร็วเข้า

เดี๋ยวๆ ๆ...

- ช่วยกัน - เร็วเข้า ช่วยกันงัด

เร็วเข้า

แฟรงค์

เบาๆ

เราต้องจัดการมัน

มันไร้เหตุผล ที่เรย์ต้องตายแบบนั้นน่ะ

มันก็ไร้เหตุผลทุกอย่างนั่นแหละ

เสียงเขายังก้องอยู่เลย

ฮัลโหล สาว

- ว้าว... นั่นลูกไก่ของเรานี่หว่า - ปิดเร็ว เร็วๆ เร็วๆ ๆ... / ไปเร็ว ไป

เร็วๆ ๆ...

- แฟรงค์ ทางนี้ - ไม่ๆ

ไม่นะ มาเร็ว แฟรงค์มาเร็ว แฟรงค์

- หมอบลง มาเร็ว ไปเร็วๆ ๆ... - วิ่งๆ ๆ...

ทางนี้

- ตรงนี้ เร็ว - ไมค์ เร็วเข้า เร็ว

ไมค์

จอห์น

เราต้องไปต่อแล้ว เร็ว

แยกย้าย

- โง่ชัดๆ เลย คิดว่าจะจับมันได้งั้นเหรอ - เออ

จะไปมั้ย

- ระวังด้วย - ก็... ทุกคนแหละแม่

มันตามไม่เลิกรา

มันตามมาแล้ว เราต้องรีบไป

ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนดี อาจจะโผล่ไปเจอมันอีกก็ได้

ไม่ๆ ๆ... ตรงนั้นสว่างไป

พวกนายน่ะจะกลายเป็นเป้าเด่นเลยล่ะ

แล้วจะทำยังไงกันเล่า

เราต้องฮึดสู้สิ

มันเป็นทางเดียวที่จะรอดออกไปได้

อยากจะตัวเองรบมานานแล้ว

จะทำได้มั้ย

นายเคยคิดบ้างมั้ยแฟรงค์

อีกเดี๋ยวก็รู้แล้ว

- มันมีปืนเรามือเปล่านะ - ช่างหัวปะไรล่ะ

ถ้าเราคอยระวังให้กันและกัน เราก็รอด

นั่นแหละ จอห์นนี่บอย

ลุยเลย

เฮ้ แฟรงค์

เรามาแสดงฝีมือกัน

- ได้ - เฮ้ มี 3 ช่อง เรามี 3 คน

คอยดูกันให้ดีนะ

โอเค ไปเลย ไป

โจเดส ซ๊อยส์

พวกนายอยู่นั่นมั้ย

ไมค์ ไมค์

ฉันดูให้

ฉันหวังพึ่งนายนะ

แฟรงค์ แฟรงค์

อยู่ไหนกัน

อย่าขยับนะ อย่าขยับ

ใครเป็นลูกไก่กันแน่วะ

- จะยิงก็ยิงเลยโว้ย - เฮ้ๆ ๆ ๆ... เดี๋ยว

แกเคยยิงคนมั้ย

คงไม่ล่ะมั้ง ส่งปืนคืนมาดีกว่าน่า

แกจะโดนเหมือนกับเรย์เพื่อนของแก

นายเห็นสีหน้าของมันมั้ย

มันคงนึกไม่ถึง

ซ๊อยส์...

- ตอบฉันสิ - ไปเถอะ เร็ว

ไม่ แฟรงค์ เฮ้...

เราอยู่จัดการพวกมันดีกว่าน่า

สถานการณ์มันต่างไปบ้างแล้ว เห็นมั้ย

นี่นายเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

นี่ไม่ใช่เกมนะ

ไปเถอะจอห์น

เฮ้ นายเป็นบ้าอะไรไปวะไอ้หนู

เฮ้... ก็ไหนว่าจะดูหลังให้ฉันไง

เฮ้ จอห์น นี่ฉันพูดด้วยนะ

เราต้องหาที่หลบก่อนนะจอห์น

เฮ้ ตอนนั้นนายเป็นอะไรของนายวะ

- คือ... - ห๊ะ

- ฉันขอโทษนะ - ขอโทษเหรอ ขอโทษมันยังไม่พอหรอก

- ฉันน่ะเกือบตาย รู้มั้ย - เฮ้ย ถอยไปนะไมค์

รู้มั้ย ว่าน้องชายของนายน่ะทำพัง

- อย่าทำอีกเป็นอันขาดนะ - อ๋อเหรอ

แล้วยังไงล่ะวะ

- นั่น นั่นล่ะแฟรงค์ที่ฉันรู้จักล่ะ - นายเชื่อได้เลย

ไปจากถนนนี่เถอะ

ครับ บอส

ยอดมากเลย

รู้มั้ย ใครคิดยังไงฉันไม่รู้นะ แต่ฉันไม่ชอบเรื่องนี้เลย

เป็นเพราะนายฟาลอน

เพื่อนสนิทตายเพราะนาย และกฏบ้าๆ ของนาย

เฮ้ นายดูแลคนของนายเป็นบ้างมั้ย ห๊ะ

แกจะปล่อยให้พวกมันหนีไปยังงั้นเหรอ

เปล่า ฉันไม่ได้...

ฉันเกลียดมาก ไอ้พวกขี้โวย

ฉันเกลียดพวกที่เอาแต่บ่น บ่นๆ

มีคนนึงในคุก อยู่ห้องติดกับฉัน

มันบ่นได้ทุกเรื่องเลย บ่นเรื่องอาหาร บ่นเรื่องยาม

บ่นเรื่องนั้น บ่นเรื่องนี้บ่อยๆ ทั้งคืนเอาแต่บ่นๆ ๆ ๆ แล้วก็บ่น

เหมือนขึ้น 747 เข้าใจใช่มั้ย

เหมือนเครื่องยนต์ติดอยู่กลางคูแล้วมัน หนีไม่พ้น เพราะมันอยู่ห้องถัดไปนี่เอง

มันคงเลิกบ่นแล้วล่ะ

มันตายแล้ว

ให้ตาย

ถ้าพวกนั้นมาตอนนี้ฉัน... ฉัน...

ฉันคงแข็งทื่อ

ฉันลองแล้ว รู้มั้ย

ฉันขยับไม่ได้

ตั้งสติหน่อยสิจอห์น

ตั้งสติงั้นเหรอ

ไอ้บ้าแฟรงค์

ฉันกลัว

ฉันกลัวมากๆ

เราคงไม่รอดคืนนี้ไปแน่

ฉันไม่รู้จะทำยังไง

ไม่แฟรงค์ ไม่ๆ ๆ ปล่อยฉัน

- ไม่ - ไม่ว่าจะยอมรับมั้ย

ฉันเองก็กลัว

ดูสิ ร้องไห้เหมือนเด็กเลย

ขอบใจ...

ที่สู้เพื่อฉัน

ไมค์เองก็กลัวเหมือนกันนะ

เฮ้ ถนนน่ะ ไม่มีคนเดินเลย

- เอาไงดีล่ะ บอส - เลิกเรียกฉันว่าบอสได้มั้ย

พวกนายจะต้องไม่เชื่อแน่เลย

ไปเร็ว

- เฮ้ เดี๋ยว จอดด้วย - รอด้วย / เฮ้

- เราอยู่นี่ เฮ้... - เฮ้ รอด้วย

- อย่าเพิ่งไป จอดก่อน จอดๆ ๆ ๆ ๆ - รอด้วย / เฮ้ จอดด้วย...

- รอด้วย รอด้วย.. / นี่คุณจอดรถก่อน จอดก่อน - เฮ้ๆ ๆ จอดก่อน เฮ้...

- จอดก่อน - เฮ้... / ฉันไม่เสี่ยงรับหรอก

- เฮ้... - เฮ้ จอดด้วย / รอด้วย

- จอดด้วย - อย่าเพิ่งไป

- กลับมา กลับมา - เฮ้ย อย่ายิงเดี๋ยวพวกนั้นได้ยิน

- แฟรงค์ - ฉันไม่เข้าใจเลย

- พวกนายกล้าหาญกว่าใครนี่หว่า - นายคิดได้แค่นี้เหรอ

กล้าเหรอ หัดใช้สมองบ้างซิโว้ย

- นายว่ายังไงนะ - จะพิสูจน์อะไรเล่า

พิสูจน์ว่านายพาเราไปตายได้เหรอ เพราะนั่นคือสิ่งที่นายจะทำ

ฉันมีเมีย ฉันมีลูก และฉันอยากจะกลับไปหาพวกเขา

นายอยากจะสู้เหมือนพระเอกยังงั้นเหรอ

ได้ เชิญทำไปคนเดียวเถอะ ไปจอห์น

- แฟรงค์ แฟรงค์ - อะไรเล่า

เอ่อ... รอฉันด้วย

- เข้าไม่ได้เหรอ - อาจมีทางอื่นเข้าก็ได้

มันมืดน่ะ

- ไม่เห็นอะไรเลย - น่าจะมียามเฝ้าอยู่นะ

ถ้าอย่างงั้นก็ลอง ปลุกดูสิ

- ฮัลโหล - แบบนี้เราเดือดร้อนแน่เลย

เงียบดีนัก

ฮัลโหล

เฮ้ ขอเปิดห้องนอนหน่อย

ระบบยามเยี่ยมมากเลย ตอบรับทันที

- เฮ้ เฮ้ ฮู้... เฮ้ - มีใครมั้ย

- เฮ้ - ฮัลโหล มีใครมั้ย

- เรามาปล้นแล้ว - ใครมีปัญหามั้ย

- เฮ้...มาเลยมา มาจับเราสิ - เฮ้ๆ ๆ ๆ...

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

- มียามแค่ 2 คนน่ะ - ฉันบอกให้หยุด

วางมือบนเคาน์เตอร์ แล้วกางขาออก

- เร็ว - เอางั้นก็ได้ครับ

- โอ้ ได้ๆ โอเค - โว้ๆ ๆ ๆ ใช่ๆ ๆ / เราหยุดแล้วนะเนี่ย

เราหยุดแล้ว เราแยกขาแล้ว แล้วจะให้เราทำอะไรอีกล่ะ ห๊ะ

เฝ้าเอาไว้ ฉันจะแจ้ง 5 0

อ้อ แฟรงค์ เขาแจ้งตำรวจน่ะ

เบอร์ตำรวจน่ะ 911 นะ

- บอกให้นิ่งๆ โว้ย - ไอ้เด็กพวกนี้ติดยาแน่เลย

ดังไม่เลิก

ลงมือเลย

- ฟังนะ ที่เราพังเนี่ยเพราะว่า... - หุบปาก

- พวกนั้นมันตามล่าเราอยู่นะครับ - นี่ บอกตำรวจเถอะ

พวกเขาถูกจ้างให้มาฟังเรื่องนี้

- เฮ้ ระวังหน่อยสิ - ผมจั๊กจี้น่ะ

นี่คุณ ผมจะบอกว่า... อย่า

วางมือไว้บนเคาน์เตอร์ วางที่เดิม

- เข้าใจมั้ย อย่าขยับ - โอเค

ลูกค้าทุกคน... เรามีรายการพิเศษในแผนกอาหารแช่แข็ง

เนื้อสด เนื้อสด จากฟาร์มน็อธชอร์

ช้อปจนตายนะแฟรงค์

กลับไปที่เดิม เร็ว

เฮ้ย หันไป หันไป บอกเพื่อนแกให้ย้ายก้นมาที่นี่

- ให้มาเดี๋ยวนี้ด้วย - แต่ว่าคนพวกนั้นน่ะ...

- ไม่ใช่เพื่อนของเรานะครับ - ไม่ ฉันเบื่อฟังพวกแกแล้ว เข้าใจมั้ย

ไอ้บัดซบเอ๊ย

- ไมค์ ไมค์ มานี่ - รีบไปเถอะ

ไมค์

รีบไปเถอะ

- ไม่ ไม่ไป - ฉันจะเล่นงานมัน

ฉันจะเล่นงานมันเอง

นายเลิกทำเป็นพระเอกได้แล้ว

- รีบไปเถอะ - แฟรงค์ นายยังมีครอบครัวนะ

ฉัน...

ฉันมีแต่นาย

ไมค์

อยู่นั่นแหละ

เฮ้ แฟรงค์

ออกมารับเพื่อนแกสิ

ระวัง มานี่ มาๆ มานี่

ไป ไมค์ไป ไมค์

- ไป เร็ว - ไป

ลุกขึ้น ลุกขึ้น เร็วสิ เร็ว

หมอบ

หมอบลง หมอบ

โธ่ไมค์

จอห์น

- ลุกขึ้น ลุกขึ้นเร็ว - พวกนายนี่เหลือเชื่อเลย

- ขนาดเห็นเอง ยังไม่เชื่อเลย - ไปเร็ว

- ไปๆ เร็ว - รีบไป เร็ว เร็วเข้า เร็ว

เร็วหน่อย เร็ว

- ทางนี้ - ฉันโอเค ฉันโอเค

เข้ามา เข้ามาเลย

ไป

เข้าไป

เร็วเข้า

เอาล่ะ อยู่เนี่ย

ไมค์ ไม่เป็นไรนะ

ฉันจะหาคนมาช่วย

- จอห์นจะอยู่กับนาย - ครับบอส

มานี่

ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

ไหน ส่งมือมาสิ

กุมตรงนี้เอาไว้นะ

ได้

ไหวนะ

- เฮ้ อย่าทำโง่ๆ นะ - รู้แล้ว

ออกมา แฟรงค์ ไอ้สวะ

มาเจอกันตัวต่อตัวสิโว้ย

ลุยให้จบไปเลย

มาสิ แฟรงค์

แฟรงค์

กลัวอะไรวะ

ไอ้ตุ๊ด

ออกมา แฟรงค์

ฉันจะฆ่าเพื่อนแกทั้ง 2 คนก่อน แล้วค่อยฆ่าแกทีหลัง

นายโทรมเชียว

แต่ฉันก็ยังเดินได้ล่ะวะ

เฮ้ย ไอ้สวะสารเลว ฉันอยู่นี่โว้ย

ฉันบอกว่าอยู่นี่ไง ไอ้สารเลวเอ๊ย

เฮ้ แฟรงค์ หลังจากที่ฉันฆ่าแกแล้วเนี่ย

ฉันคิดว่าจะไปเยี่ยมเมียแกสักหน่อย

แกจะทำอะไรเมียฉันห๊า ห๊า...

เป็นอะไร เงียบทำไม พูดสิ

ไอ้ชาติชั่ว สารเลว

มานี่

ให้ตายเถอะ แฟรงค์เหรอ

มองหน้าฉันสิวะ

เฮ้ คิดว่าทำร้ายฉันได้งั้นเหรอ

ห๊า... คิดยังงั้นเหรอ ฟรานซิส ตอบสิ

ไอ้เวร ลุกขึ้น

จะไปแบบนั้นเหรอ

ฟรานซิส

แกไม่รอดหรอกน่า

ฉันรู้จักบ้านแก

- ไอ้บัดซบ - ไอ้บัดซบเหรอ

ไม่ล่ะมั้ง

1922 เดดวู้ดไดร้ฟ

คนเยอะมาก เดดวู้ดไดร้ฟ

บ้านแกคงสวยมากสินะ แฟรงค์

อยากเห็นลูกแกจังเลย

ชื่ออะไรนะ

อ๋อ ไม่เป็นไร

- แกไม่เห็นเธอโตหรอกน่า - พอแล้ว

ช่วยฉันด้วย

นึกแล้วเชียว

เฮ้ยไม่นะ ไม่นะ ไม่ อย่า...

- เฮ้ย - เฮ้ย อย่า

มาน่า ฟรานซิส ไปกับฉัน มา

- อย่า อย่า - น่า ฟรานซิส มาเถอะน่า

แกไปเองสิ

อย่าเรียกฉันว่า ฟรานซิส

แฟรงค์

แฟรงค์ แกปลอดภัยมั้ย

นายอยู่ไหน

รออยู่นั่นแหละ

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

มันจบแล้ว

- 911 มีอะไรคะ - ครับ มีเรื่องฉุกเฉินครับ

มาช่วยผมหน่อย คือว่าผม...

คุณคะ ยังอยู่มั้ยคะ คุณคะ

ฟังนะ น้องผมกับเพื่อนผม เลือดออกปางตายอยู่ข้างบนน่ะ

- หมอบลงกับพื้น - คุณไม่ฟังผมเลยนี่

- หมอบ - ไม่อยากจะเชื่อเลย

เขาพูดความจริง ที่นี่น่ะเหมือนสนามรบเลย

เร็ว

ขอโทษนะครับ เขาเป็นยังไงบ้าง

เขาเสียเลือดมาก แต่สัญญาณชีพยังดีอยู่

ไงเพื่อน นายจะหายนะ ไม่ต้องห่วง

คงจะหายนะ ฉันมีตั๋วเดอะแบร์... อาทิตย์หน้าด้วยนะเพื่อนนะ

- ตามสบายเลยนะเพื่อน - เดี๋ยว เลขที่นั่งใกล้ 50 นะ

นี่ ฉันจะอยู่บ้านกับลินดา กับลูกฉัน ดูแข่งทางทีวีดีกว่า

นาย... นายมันอ่อนว่ะ

- เฮ้ จอห์น - หา...

- ไมค์มีตั๋วดูเดอะแบร์ให้นายด้วยนะ - อ๋อ ไม่ล่ะ

ฉันยังเด็กเกินไป

แล้วเจอกันที่โรงพยาบาลนะ

คุณไวแอตต์ เราพบนี่ข้างใน

คุณคงทำหล่น

ครอบครัวน่ารักดีนะครับ

คุณไวแอตต์ ภรรยาคุณรออยู่ข้างนอกแน่ะ

เอาล่ะ ไปเลย ไปเลย

ค่อยๆ นะ ค่อยๆ