Original subtitles

Da?

- �ta ho�e�? - Paket za vas, Gospodine..

- �ta je to? - Ne znam, Gospodine.

Belkis!

- Da, Gospodine? - Ko je doneo ovaj paket?

- Konjanik, Gospodine. - Kada?

Ve�eras, malo�as.

Jaha� ili jaha�ica?

Ne znam, Gospodine. Bilo je mra�no.

Da li je ta osoba nepoznatog pola rekla ne�to kada je ostavljala paket?

Da, Gospodine. Da �e vam pomo�i u va�em radu.

Za knjigu koju pi�em o Delakroa?

Verovatno, Gospodine. Ja ne znam.

- Da li poznaje� ili si prepoznala tu osobu? - Ne, Gospodine.

Ali to je neko ko poznaje mene?

Ne znam, Gospodine.

- Belkis? - Da, Gospodine.

Ima� li neki lek za zubobolju?

Postoji zubar u Marake�u, odmah iznad medine,

koji vam mo�e ukloniti bol kle�tima ...

-GRADIVA-

Paket koji si primila sino� ...

- ... sadr�i kutiju slajdova. - Da, Gospodine.

- Ah. Znala si to? - Ne, Gospodine.

Oni su ba� onakvi kakve ja koristim u mojem modelu projektora.

Kako bi neko znao karakteristike projektora...

- ... koji je tako starinski? - Ne znam, Gospodine.

Da li neko dolazi kada sam ja odsutan?

Ne znam, Gospodine.

Pri�a se da je nekad davno, Pa�a od Tazerta, jutrom,

dok su mu se sanjive o�i sklapale, probadao intimne delove

mladih konkubina,

�ije no�ne usluge nisu ga ba� potpuno zadovoljile...

Izgleda da te zubobolja koja me mu�i jako zabavlja.

Da li ti ima� srca?

- Odgovori! - Ne znam, Gospodine.

Smiri se. U redu je.

Dobro. Hajde da pogledamo pobli�e pozadi u radnji.

Pa�ljivo.

Evo! Sada sam tamo.

I sada pi�em.

Pi�em...

o tome da nisam tamo.

O tome da lutam lavirintima ulica medine,

tra�e�i...

tra�e�i objekt, malo "a":

izgubljeno...

Sve dok, ponovo, to ne zabrine mog dvojnika.

Aahh!

Da li mogu da Vam pomognem da na�ete to �to tra�ite?

Da. Vidite,

da budem iskren, imao sam sastanak, sa mladom plavokosom �enom.

vrlo sam iznena�en �to nije ovde.

Da je mlada plavokosa �ena je dolazila Gospodine, video bih je..

A kako se zove ta �ena, ako nisam indiskretan?

Najiskrenije, stvarno ne znam.

Ah, razumem.

Za svaki slu�aj, mogu Vam pokazati neke poklone za mlade dame.

Srebrne berberske ogrlice, narukvice za robinje, intiman nakit...

Za sada, ja tra�im damu, a ne poklone.

I u tome Vam mogu pomo�i. Znam odli�ne ku�e za zadovoljstvo.

Ne, ne. Treba da se na�em sa odre�enom devojkom.

Odre�enom i anonimnom.

Slu�ajte, dok �ekate, mogu Vam pokazati autenti�ne haremske stvari,

od najne�nijih do najokrutnijih: d�elatovu sekiru iz pro�log veka,

kao i instrumente za intimnu torturu, ako razumete na �ta mislim.

Pro�li vek. To i nije tako staro.

To je naprotiv, interesantnije.

�injenica da je bilo nedavno �ini stvar uzbudljivijim.

Mogu Vas i ubaciti u privatan performans

posebne... specialne prirode.

Ne, zaista kasnim na sastanak. Hvala Vam.

- Evo, prijatelju. Sa Bo�ijom pomo�i. - Hvala Vam.

Recite mi, da li je neko ulazio u onu radnju pre mene?

Ne, Gospodine, niko najmanje pola sata.

Niste li videli mladu plavokosu �enu pre mene?

Na�alost, Gospodine, moje su o�i godinama mrtve.

Ali �oveka ili �enu, plavokosu ili crnku, sigurno bih �uo.

- Niko nije ulazio, mo�ete mi verovati. - Dobro. Onda sam pogre�io.

Naravno, ovo su falsifikati.

- Vi ste stru�njak? - Pomalo, pomalo.

I poznajem antikvara koji �e vam nabaviti

autenti�ne Delakroa crte�e jeftino, po�to ste zainteresovani.

Kako Vi znate za �ta sam zainteresovan?

Slepci imaju dar �estog �ula.

Do�ite sa mnom. Mo�ete mi verovati.

Ne znam ta�nu adresu, ali mogu da prona�em. Hajde da uzmemo taksi.

- Ovo nije taksi! - Jeste taksi, verujte mi.

Na njegovom znaku pi�e da je elektri�ar.

Prepoznao sam ga odmah po zvuku motora.

- Motor mu je uga�en! - Sada.

Ali sam ga �uo kad je do�ao da sa parkira.

Stavite moje tamne nao�are.

Antikvar je va�an i nepoverljiv �ovek,

koji ne voli da neko sazna gde se ta�no nalazi njegovo blago.

Ove va�e nao�are su potpuno zatamljene!

Oh, ne bih znao. Totalno sam slep, znate.

A �to se ti�e lepe plavokose �ene koju ste videli da ulazi u prodavnicu,

kru�e glasine da lukom medine

duh prelepe zlatokose osobe,

obezglavljene po�etkom pro�log veka

zbog preljube sa Francuzom, luta ovuda.

Da li ste primetili da

njeni graciozni koraci ne prave zvuk dok kora�a?

To je mogu�e, mo�da.

Pa, verovatno ste nju videli.

U svakom slu�aju, lako mo�ete na�i u svim prodavnicama suvenira sekiru

kojom ju je d�elat obezglavio.

Postoji mnogo modela razli�itih oblika,

da se zadovolje ukusi radoznalih amatera.

Po nekim pri�ama i nije bila sekira u pitanju,

nego sablja ili �ak obi�an no�.

Svi su oni dostupni na bazaru,

sa sertifikatima o autenti�nosti...

Evo, stigli smo.

Vratite mi moje nao�are.

Popnite se prednjim stepeni�tem.

Vrata su od�krinuta. Gurnite ih. Skrenite desno.

Mlada slu�kinja, vrlo diskretna, �e Vas primiti.

Ja �u �ekati u taksiju, ako po�elite da se vratite.

Plati�ete kasnije.

Mogu li...

Slu�aj, �ustin, ti si jo� vrlo mlada, o�igledno.

Ne mora� biti tako melodramati�na. Vide�e�. Pokaza�u ti.

Ponekad je �ak bolje...

Dosta! Su�a�e! Platili smo za nju.

O�ekivali smo Vas. Re�eno mi je, naravno.

Molim Vas podelite sa nama na�u skromnu ve�eru, ako ste gladni. Pri kraju smo...

Oh, tako je, Zaboravih. Mali problem sa zubima.

Pogleda�emo i to naravno.

Ja sam pomalo i zubar izme�u ostalog. Neko mora sve da zna u ovom poslu.

Kloudin. Do�i ovamo.

Hajde da pogledamo te skice za koje ste toliko zainteresovani.

Poka�i nam dragulje iz na�e tajne riznice.

Madam Elvira �e se pobrinuti za devojku.

Mo� ube�ivanja je njena najve�a specijalnost.

Da li bi ste �eleli ne�niji metod?

Ja li�no, da, naravno.

Hajde, povedi nas, i ne me�aj se u ovo.

U vaspitnu �eliju broj 7.

Stro�iji metod. I bez vidnih tragova na intimnim mestima.

Ne brinite. Ne�emo o�tetiti va�u ne�nu malu devicu.

Vrati�emo Vam je netaknutu,

nasmejanu, poslu�nu.

Ti si �armantna i slatka ali nemoj misliti da �e te lepota

za�tititi od sudbine.

Doktor Anatolij je sentimentalist, ali sam ovde ja gazda.

Aahh!

Ovde imamo, izme�u ostalog, �kolu plesa, glume,

i zavr�nu �kolu za mlade devojke predodre�ene

za karijere na filmu, modi,

komercijali ili servisima za poslovnu pratnju,

kao i za fotomodele i slikarske modele.

Ove mlade dame moraju da znaju da improvizuju.

Nau�iti vri�tanje, izgleda, to je najte�e.

Aahh!

Svi ovi crte�i pokazuju koliko se duboko Delakroa

senzualno vezao za ove dra�esne modele,

kojima se odu�evljavao tokom poziranja.

Ne�to me zanima u vezi njihove autenti�nosti.

Ne postoji drugi primer ovakvih erotskih detalja

u njegovim ostalim marokanskim skicama.

Skoro skandalozna priroda ovih skica

skrivana je od ljubopitljivih o�iju.

Krio ih je sam umetnik ali i pa�a koji je posedovao lepoticu,

i verovao da ima prava na nju, nevoljan da je vidi u tu�im rukama.

francuskim, najvi�e.

Niko nikada nije saznao za marokansku strast

koju je Delakroa imao.

Vi biste bili prvi, moj dragi D�one.

Otkrivanje ova dva izgubljena bloka skica

bi uzdrmalo ceo svet umetnosti.

Aahh!

Ja�e!

Ja�e. Ja�e!

Kako znate moje ime?

Svaki ekspert zna za va�e ime i va�e knjige, Gospodine Lok.

- Ali ja ni�ta nisam objavio. - �ekali ste pravi trenutak.

Pa po�to ste na tragu,

ne recite mi da je slu�ajno

�to ste postavili va�u istra�iva�ku laboratoriju

na upravo ono mesto gde se odvila kona�na drama!

A koje je to mesto?

Tazertska stara kazba, polusru�ena sada.

�ta bi neko tamo radio,

osim da tra�i na�eg E�ena Gradivu?

- Zovete je Gradiva? - Zvala se Leila,

ali pogledajte sa kakvom je pa�njom umetnik

slikao njena stopala u ovoj specifi�noj pozi.

Mladi Delakroa je verovatno video bareljefe,

kakvi su iz Pompeje, u vatikanskom muzeju,

i povezao ih sa obo�avanim

malim stopalima svog ljupkog modela.

Aahh!

- Ja�e. - Aahh!

Ja�e.

A �ta ste mislili sa "kona�nom dramom"?

Ne pravite se ludi, Gospodine D�on Lok.

Vi sigurno poznajete bolje od svih nas ovu potresnu pri�u.

O�igledno ne o erupciji Vezuva,

nego o pogubljenju zavedene Lejle,

ka�njene zbog zaljubljenosti u stranca.

To je ne�to drugo.

Mnogi radovi Fernanda Kormona su posve�eni njegovoj "Svrgnutoj Favoritkinji".

Mislim da �elite da ka�ete

da su skice nastale za vreme egzekucije njegove ljubljene.

Ne �alite se, Gospodine. Te u�asne stvari su se desile.

I jo� uvek se de�avaju.

Da�u Vam anestetik koji �e

odmah i na du�e vreme ukloniti bol.

Pome�an je sa slatkim sirupom da se izbegne pad �e�era u krvi.

Setite se, niste jeli od jutros.

Zato se odmorite u diskretnom hotelu koji je deo na�eg zdanja.

Ne, ne brinite. Pro�i�e.

- Aahh! - Ja�e!

Slatka Klodin �e Vas odpratiti do hotela.

Pomalo je neobi�an ali vrlo udoban.

Evo klju�a od va�e sobe. Broj 13.

Nadam se da niste sujeverni.

����.

Idite D�one, to je samo za najbolje.

Niste naoru�ani?

Ne, naravno da nisam!

- Zna�i prvi put ste ovde? - Da, prvi put,

ali...

Onda uzmite ovo, kao znak za identifikaciju.

Ne idite nikuda bez toga.

Deset...

Jedanaest...

Dvanaest...

Aaahh!

Ne, pustite me!

Nisam uradila ni�ta lo�e!

Aaahh!

Gde sam ja?

Aaah!

�ta to radite?

Kao �to vidite, pi�em.

Kome, ako nije tajna?

Oh, ne znam. Sebi, u nekom smislu.

Pi�em svoje memoare. Pri�am svoju �ivotnu pri�u.

Tu nema logike. Vi ste jo� uvek mladi.

�ta ste to mogli da iskusite?

Na primer, stari vojnici pi�u u memoarima

kako su sreli Generala De Gola ili Vinstona �er�ila.

Nikako. To su bila druga vremena.

Neko pi�e o svojoj pro�losti. To i nije ba� kreativno.

Ili mo�e da la�e,

da bi prepravio stvari u svoju korist.

"Bilo nas je samo 500, ali brzom popunom

stiglo je u luku 3000 ljudi".

Dok se u stvarnosti,

taj junak, videv�i da stvar ide na gore, sakrio u gradskim ulicama,

a ono �to je nazivao snagama pristiglim u luku,

bili su sve�e o�i�ani neiskusni regruti!

Sada, to je sve svr�eno.

Morate po�eti sa pisanjem memoara �to pre,

projektovati se u budu�nost sa sagom od 700 stranica,

koju �e objaviti Makmilan, prave�i vas odmah slavnim.

Samo posle toga, lako vam je da

postanete romanti�ni poeta, admiral flote,

uva�eni psihoanaliti�ar u popularnom modnom magazinu

ili svetski podvodni ribolova�ki �ampion.

A nas, u toj va�oj budu�nosti,

da li �ete staviti, i nas?

Anatolija, mene, Madam Elviru?

Pa naravno, jer je to istinita pri�a.

Ne mogu u�initi da nestanete nekom magijom.

Na primer:

Ako napi�em da se plavokosi �ovek koji me prati i posmatra

ovog trenutka lagano vozi na velikom sjajnom motorciklu,

onda... to odmah postaje realnost.

- Da niste Vi malo ludi? - Ni malo!

Ludilo bi bilo

kada bi dozvolili pro�lim doga�ajima da se dese

bez intervencije.

- Belkis! - Da, Gospodine?

- Ko je stavio ovu fotografiju na moj sto? - Ne znam, Gospodine.

Da li je neko dolazio dok sam bio u gradu?

Ne znam, Gospodine. Ovo je ogromna ku�a.

Da li jo� neko osim mene ima klju�?

Da, Gospodine, naravno. Va� stanodavac.

- Da li ga poznaje�? - Ne, Gospodine, on �ivi daleko odavde.

- Gde, ta�no? - Ne znam, Gospodine.

Ahhh! "Ne znam, Gospodine. Ne znam, Gospodine. "

A �ta onda zna�?

Od kakve si mi ti koristi?

Za �ta si ti dobra? Dakle?

- Za �ta? - Ne znam, Gospodine.

Ostavi me samog, za sada.

Molim te.

Da, Gospodine.

Zar Vam nije hladno no�u u tako tankoj haljini?

Mnogo je vremena pro�lo,

odkad moje telo ne ose�a ni toplotu ni hladno�u.

Ova bela haljina, od tada, je na meni zauvek.

U njoj sam pogubljena.

Krvave fleke, pak, nestale su.

Moja nevinost

oprala je krv od mojih rana.

Ko ste vi?

Bila sam bela robinja,

iz Andaluzije, gde sam provela detinjstvo,

a verovatno sam i dalje tamo, jer se stalno tamo i vra�am.

Za�to "bila sam"?

Zato �to "ja sam" ne postoji.

Niste vi�e robinja. Zna�i oslobo�eni ste, onda?

U nekom smislu, da. Oslobodili su me o�tricom.

Ali i dalje sam robinja.

Samo sada, svoje pro�losti.

Kako to mislite?

Duhovi su osu�eni da ve�no ponavljaju

svoju tragi�nu sudbinu. Zar niste to znali, D�one Lok?

- Vi znate moje ime. - Kao i Vi moje.

Da li ste vi ona o kojoj govori legenda,

ona koja je pozirala Francuskom slikaru pre vi�e od jednog veka?

Pre jednog veka, pre dva veka,

ili deset vekova i na vjeki vjekov,

od kada vreme po�inje da te�e.

Da li poznajete E�ena Delakroa?

Da.

Na �alost, znam ga.

On me je zvao Gradiva,

iz kog razloga, ne znam.

Sada, moram da idem.

Ho�ete li se vratiti da pevate u ru�evinama sutra uve�e?

Ne postoji sutra uve�e.

Sve no�i su ista no�.

Ona no� kada je no� probo moje telo.

Ne biste me trebali ispitivati vi�e.

Razgovor sa mrtvima donosi nesre�u.

Zar to ne znate, D�one Lok?

�ta radi� ti ovde? Jo� spava� u ovo doba!

ustaj.

Da, Gospodine. Oprostite mi. Sanjala sam u�asan san.

Ne sanjari previ�e. To nije moderno.

Da, Gospodine. Ne�u vi�e.

Va�a mlada prijateljica je na terasi kafea "Izgubljene ma�ke".

Hvala.

- Ne �elim da vam smetam. - Oh ne, nikako. Sedite.

Ali imate dru�tvo.

�ta!? Pa vidite da sam sama!

U stvari, ne se�am sa ba� ko ste vi.

Ali se se�am odli�no da smo se videli u dru�tvu,

i da ste mi se svideli. Ali gde je to bilo?

Hajde, to je bilo sino�, kod Anatolija,

antikvara koji ima skice E�ena Delakroa.

Aha, sada mi zvoni. Vi ste prijatelj D�ord�osa Anatolija,

koji se bavi ljubavnim �ivotom slikara orijenta. Uzbudljivo.

Ali D�ord�os nije antikvar.

Gde ste to �uli? On je ljubitelj umetnosti

i kolekcionar svakojakih stvari.

On je i re�iser. Hej, morate me videti u ve�era�njoj predstavi.

- Vi ste glumica? - Da, vrsta glumice.

I ne glumim svaki dan, hvala Bogu.

Sutra poziram za modnu fotografiju na morskoj obali.

Esauira, znate?

To je drevni grad koji su Francuzi nekad zvali Mogador.

Va� dragi Delakroa se sastajao sa zanosnom Marokankom, Leilom.

Koja je tragi�no zavr�ila.

Po�ite sa mnom. Pokaza�u vam njen grob.

Delakroa nikada nije bio u Mogadoru.

Oh, stvarno! Sveska skica skoro prona�ena,

jasno pokazuje vrlo znane delove starog grada.

- Va�a predstava je ve�eras. U kom pozori�tu? - U "Zlatnom trianglu".

To nije klasi�no pozori�te. I nije za svakoga.

Ali svaki taksista zna kako da Vas dovede tamo. Za napojnicu.

Do�ite oko deset. tra�ite Madam Elviru, gazdaricu.

Ka�ite da ste D�ord�osov prijatelj i da Vas Klodin �alje.

A sada moram da po�urim. Nestrpljiva sam da Vas opet vidim.

Sigurna sam da �e Vam sa svideti nastup.

i mo�emo popiti pi�e kasnije.

Vidimo se ve�eras.

Usput, zaboravih.

Doktor Anatolij mi je dao ovo za vas.

To je dobar lek za zubobolju, vide�ete.

�ta radi� ti ovde?

Ni�ta, Gospodine.

�ekam autobus da odem ku�i.

Stari konobar je moj ujak. dao mi je malo vode.

- Imala si posla u gradu? - Da, Gospodine.

- Zaboravila si da mi ka�e�? - Ne, Gospodine.

Po�to ste oti�li setila sam se stvari koje nam trebaju.

I ja se vra�am.

Ho�e� da te povezem?

Ne znam, Gospodine.

Onda, hajde!

- To je nare�enje. - Da, Gospodine.

Vi�e volite belu ko�u?

- �ta sve to zna�i? - Sastaje se sa Vama ve�eras.

Poljubila Vas je u usta kada je odlazila.

Nije u usta, u nos!

Zna�i sada me �pijunira�?

I to je bio samo mali poljubac.

Suv i prijateljski.

- Gospodine? - Da?

Da li je vezujete za krevet dok radite ono?

To bi bilo ba� lepo. �ta ti misli�?

Ne znam, Gospodine.

Nema� ni�ta vi�e da ka�e�?

�uvajte se te mlade �ene. Ona spava sa Va�im stanodavcem.

Kako ti to zna�?

- Da li je poznaje�? - Ne, Gospodine.

Hajde, govori!

Jutros, samo �to ste iza�li do�ao je policajac,

Komesar Mahmet ili tako ne�to.

Pokazao mi je francuskinjinu fotografiju.

Pitao je da li je dolazila da vas vidi.

On mi je tako�e rekao da je ona ljubavnica vlasnika ku�e.

Ali za�to? U �emu je stvar?

- I �ta je hteo, taj pandur? - Ne znam, Gospodine.

- Da li voli� da te ljubim? - Ne znam, Gospodine.

Ose�am se malo mamurno

i vid mi se muti.

Ova zubobolja me jako zamara. Moram da razmislim.

Idem da pro�etam da razbistrim mozak.

- Spremi ve�eru u sedam sati. - Da, Gospodine.

Ona vam je dala lek, i Vi ste ga popili. A to je bio otrov.

Po�to si ube�ena da me ta lepotica voli,

za�to bi me ona otrovala?

Ona slu�a ne�ija nare�enja. A neki otrovi ubujaju samo du�u.

- Pri�a� gluposti. - Da, Gospodine. Ne, Gospodine.

Ose�am se mnogo bolje. Mo�i�u da hodam.

- Da li je ve�era gotova? - Da, Gospodine. �eka Vas.

Lepo. Hajdemo.

- Upali mi lampu. - Da, Gospodine.

- Odakle ovaj lanac? - Ne znam, Gospodine.

- Koliko je sati? - Devet je sati, Gospodine.

Pozovi mi taksi. Moram da idem u grad.

Ne, Gospodine.

Da, Gospodine.

- Ne idite, Gospodine. Preklinjem Vas. - Moram da idem.

Ne znam za�to.

- Ovo je taksi koji sam pozvao? - Naravno.

- Ne vidim taksimetar. - Na popravci je.

Niste me pitali gde �elim da idem.

Morate da budete u "Zlatnom trouglu" do deset.

Odakle Vi to znate?

Svi taksisti rade za policiju.

Niste to znali, D�one Lok?

Ne vidim nikakvu vezu.

Orijentaline predstave su zabranjene, u principu.

Ali ih toleri�u ako pozori�ta sara�uju sa policijom.

Kao i kod visoke prostitucije,

gole mlade glumice skupljaju precizne informacije

o ilegalnim aktivnostima klijentele.

Trgovina sve�im mesom...

i redovnim kriminalnim aktivnostima.

- I policija onda pla�a taksi? - Za�to to ka�ete?

Pro�li put, kada ste me vozili niste tra�ili da platim.

Pro�li put? Ovo je prvi put da Vas ja vozim, Gospodine Lok.

- Niste naoru�ani? - Ne, naravno da nisam.

Dobro, mo�ete u�i.

Voleo bih da pri�am sa Madam Elvirom.

Dobrodo�li, Gospodine Lok.

Orijentalisti su uvek dobrodo�li na na�e predstave.

A va�e prisustvo je velika �ast.

Laskate mi, Madam.

�u�u �e vas odvesti do va�eg mesta.

Da li Vam se svi�a na�a mala �ti�enica?

Bi�evana je? Zbog �ega?

Molim Vas! Pa to je �minka.

Na�e glumice su i konobarice za vreme pauze.

Nose kostime koje obla�e i na pozornici.

�udno. Izgledaju kao sve�i o�iljci od pravog bi�evanja.

Na�e �minkerke su prave umetnice.

�teta �to niste bili ovde da vidite ve�era�nji prvi �in.

Imali smo �ak i dva veli�anstvena vranca na pozornici.

Odvedi Gospodina Loka do stola Komesara Mahdija,

i predstavi ga uz svo po�tovanje.

Seti se �ta �e ti se desiti ako i najmanje pogre�i�!

Da, Gospodarice, upamti�u.

Mo�ete da pipnete, da se uverite jesu li prave ili ne.

Ove su �minka, o�igledno. Prave su na drugom mestu.

vrlo blizu pubisa.

Kada se moja Gospodarica jako uzbudi ona bi�uje moje genitalije

da me natera da vri�tim.

Tvoja ko�a je tako mekana.

- Da li mnogo boli? - Da, pomalo.

Ovde, kada uderi prejako.

�ta si to zgre�ila?

Slu�ajno sam razbila �a�u, slu�e�i pi�e vezanim rukama.

To ne mo�e biti ba� prakti�no.

Ne, ali je zabavno. A i orijentalisti to vole.

Profesor D�on Lok, Komesar Mahdi ben Mohran.

Svaka �ast, moja devojko. Svoju lekciju si odli�no savladala.

Nemojte prejako po levoj strani, Komesare. Jako je osetljiva.

Molim.

Ljubazno od Vas, dragi Gospodine Lok,

�to ste pristali na moju molbu da razgovaramo.

- Kako? Ali vi niste nikad... - Naravno da jesam!

Priznajem, na malo zaobilazan na�in

kako ne bih poremetio u�tivost i gostoprimstvo prema stranim posetiocima.

Ne razumem.

- �ta ste hteli? - Ni�ta posebno, ne brinite.

Verovatno je samo puka slu�ajnost.

Drugi �in: "Svrgnuta favoritkinja" po Fernandu Kormonu..

Hajde da pri�amo otvoreno, onda.

Dobro, nekoliko lepih devojaka je nestalo iz okolnih planinskih sela

u blizini va�e rezidencije.

Najmanje je jedna silovana, a zatim...

okrutno ubijena.

�ak �ta vi�e,

na�eni su va�i otisci prstiju na dr�ci no�a,

na �ijoj je o�trici bilo tragova ljudske krvi.

�enske krvi, da budemo precizni.

Hvala.

Tre�i �in: "Smrt Gradive" po Edvardu Maneretu.

Popite.

Hteo sam da do�ete da bih �uo Va�e mi�ljenje o mojim novim otkri�ima,

po�to ste posebno zainteresovani za konje kod Delakroa.

Moram vam obavezno pokazati te skice,

koje su vrlo li�ne, ako me razumete.

Mislim da bi me mogle inspirisati za moj slede�i performans.

Vidite, to su �isto preliminarne studije za "Masakr kod Kia",

koje su obuhva�ene u serijama slika.

Ovu ste videli.

Da li vam je lo�e, Gospodine Lok?

Leila.

- Gradiva. - Ne.

Na�a zvezda se ne zove Leila, nego Hermiona.

Njena velika sli�nost sa mladom belom robinjom koja je pozirala za Delakroa

inspirisala je na�eg scenaristu da je iskoristi u nekoliko �inova.

Pogubljenju ili prethodnom mu�enju,

manje vi�e povezanim sa njeni tragi�nim krajem, o kojem postoje kao �to znate,

mnogo verzija.

Kasno je. Moram vas ostaviti.

Idem na groblje,

kao i svake no�i,

da se pomolim na grobu druge mene,

moje nesre�ne sestre bliznakinje.

Oprostite mi, Gospodine, ali sve mi vi�e li�ite, stravi�no,

na njenog ubicu.

�ta zna�i ta pri�a o groblju

i ubijenoj bliznakinji?

Ba� ni�ta. Ona bunca.

- Pri�ajte mi jo�!? - Ne zamerite joj.

Hermiona je pomalo �udna ovih dana.

Nikada nije imala sestru, a kamoli bliznakinju.

Pre tri ve�eri, bila je napadnuta iza kulisa,

potpuno iznenada, �to se ponekad doga�a,

sa neuravnote�enim obo�avaocima.

Ali je ona umislila da ju je te no�i napao

sadista i kriminalac gonjen od policije,

koji nije proburazio njen stomak nekoliko puta,

ve� njene dvojnice.

Njene zami�ljene dvojnice, razumete?

Doktor Anatolij, koji je bio njen za�titnik i ljubavnik, pre mene,

dr�i na oku njene neuroze.

On misli da mo�da glumi.

Taj zlo�inac, o kome pri�ate,

da li zaista li�im na njega?

Ko zna? Niko ga nikada nije video.

Morali biste po�i na spavanje.

Na�a kola �e Vas odbaciti ku�i.

Plavi taksi.

Za�to ste to rekli? Ne postoji ni jedan plavi taksi u Marake�u!

A za Mogador, fotograf �e nas pokupiti ispred kafea "Izgubljene ma�ake"

oko deset sati.

- �ekala si me? - Da, Gospodine.

Mislila sam da se nikada ne�ete vratiti.

Gospodine?

Da.

Ako bi vas to zadovoljilo...

Da, nastavi.

Mislila sam...

Mo�ete me bi�evati, ako po�elite.

Svi mu�karci to rade, svojim malim robinjama.

Da te kaznim, zbog �ega?

Ne znam, Gospodine. Oni uvek na�u razlog.

Devojke su lo�e, moraju biti bi�evane povremeno,

da ne zaborave gde im je mesto.

- Da li bi ti htela to? - Ne znam, Gospodine.

Gospodine?

- Da? - No�u, Gospodine...

�ta: "no�u"?

Pesma koja dopire, no�u, kroz prozor...

- Da li zna� odakle dolazi? - Ne, Gospodine. Ali nije ovda�nja.

Kako to misli�?

Nije ni arapska ni berberska.

Nego?

To je smrt, Gospodine, koja Vas zove.

- Belkis... - Da, Gospodine?

Da li me voli�?

Oh, da, Gospodine.

Dobro jutro. Klodin nije ovde?

Zaboravila je ne�to va�no kod ku�e.

Ali se brzo vra�a.

Da li i Vi pozirate za modnu fotografiju?

Da. Ponekad, za modne ili druge fotografije.

Ali to nije moja struka. Ja sam glumica.

Da, znam. Video sam vas na bini sino�.

Tako je! Kakav u�as!

Ali, ni pozori�te nije moja struka.

Aha, vi ste na filmu?

Tako�e ne, ni na filmu ni u pozori�tu. Ne, ja... glumim u snovima.

To je interesantno. �ta to ta�no obuhvata?

Kako samo ime ka�e, Ja glumim u snovima ljudi.

- Kako je to mogu�e? - To je najprirodnije.

Svet snova je stvaran kao i svet budnih.

Znate li to, D�one Lok?

Mislite isto tako materialan, isto tako opipljiv?

Zaista, da, mo�da �ak i vi�e.

Va�a pitanja su tako �udna.

U stvari, svet snova mnogo li�i ovom drugom.

To je prava kopija, blizanac.

Postoje li�nosti,

stvari, re�i,

strahovi, zadovoljstva, drame.

Ali sve tamo je beskrajno nasilnije.

- Erotski snovi? - Svi su snovi erotski.

To je ono �to je uzbudljivo za glumca.

To mora da je te�ka ve�tina.

Mo�e se nau�iti.

Postoje �kole, ispiti, diplome.

I amateri vrlo brzo otpadaju.

- �ta vas u�e u tim �kolama? - Svakakve stvari.

Telesno izra�avanje, glasovni trening,

naraciju, psihoanalizu,

krivi�no pravo, orijentalno slikarstvo,

zakone logike,

protivre�nosti kao motoru istorije.

Za�to krivi�no pravo?

Moramo znati ta�no �ta je po zakonu a �ta ne,

i kako se ka�njava.

Snove strogo nadgleda policija.

Znate, na primer, sve �to uklju�uje maloletnike,

mlade momke i pubertetlije, je strogo zabranjeno.

I to je �teta. Znam prelepu mladu devojku

koja je htela da u�estvuje u visokobud�etnom sado-lezbejskom snu.

Autor se slo�io, njeni roditelji i advokati su se slo�ili,

ali je producent bio nepopustljiv.

Pozivao se na njegovu moralnu odgovornost, de�ije krivi�no pravo,

zdravstvene rizike, i ne znam na �ta sve jo�.

Moral! Nije njega bilo briga za to!

U stvari on se samo brinuo za svoj novac.

Mislim da je to �okantno. Zar ne?

Da, da, naravno.

Ali... ubistvo?

- To je dozvoljeno? - Sre�om, jeste!

Uklju�uju�i ubistvo u afektu sa utamni�enjem i torturom.

To je jedino ostalo nezabranjeno.

Pazite sad, poku�ali su pre nekoliko godina.

Vrhovna vlast, u toku izbora.

To je izazvalo d�umbus u profesiji.

Ali, zbog opasnosti od generalnog �trajka,

i pod uticajem kolektivne podsvesti,

vladine snage su se povukle. Zamislite.

Niko vi�e ne bi mogao ni�ta da sanja.

Lekari su rekli da bi ljudi masovno umirali.

Jedino ne bi pogodilo

bogata�e, koji bi jednostavno premestili svoje snove u suncem okupane rajeve

koji bujaju na Srednjem Istoku ili na Bahamima.

Da bi spasla obraz, vlast je odlu�ila

da najskuplji snovi ne podpadnu pod program za�tite "Nacionalnog Zdravlja".

Dupli standardi kao i uvek!

Ja mislim da je to potpuno neprihvatljivo. Zar ne?

Da, naravno. Ali...

recite mi, te snove, vi izmi�ljate za ljude?

Ah ne, nikako! Publika to nikad nije �elela.

Postoje pisci specializovani za to.

Zovu se "oneirografi".

A oni lepo zara�uju za �ivot.

- A kako napla�uju autorske honorare? - Preko udru�enja pisaca, obi�no.

To se ra�una kao pravo na umno predstavljanje.

Ali i glumci imaju svoje pravne agencije

koje im daju autorski honorar po �elji.

Naravno. Ba� sam glup!

U poverenju,

Gospo�ice Hermiona,

da li ste ikada glumili u mojim snovima?

Pa naravno. �esto, zapravo.

Naro�ito, otkako �ivite u Maroku.

U stvari, zato ste me prepoznali

tako brzo pro�le no�i,

i nazvali me Leila.

Da li se se�ate, D�one Lok?

�ona moje podignute noge,

uspravljene...

Da li se se�ate, D�one Lok?

Aah!

Aaahh!

Gospodine Lok. Izvinite. Malo kasnim.

Pokupi�emo fotografa uz put.

- Da li ste umorni? - Da, malo. Nije to ni�ta.

Samo sam lo�e spavao pro�le no�i.

- Da li ste imali ko�mare? - To je prejaka re�.

Imao sam snove, kao svi drugi.

Pa�ljivo. Policija Vas posmatra.

Da, znam. Nije ni�ta ozbiljno.

Ne sla�em se sa vama.

Komesar Mahdi nam je pozajmio kola i voza�a.

Po�ite dragi prijatelju. More vas zove.

Taj slepac, koji prosi, zar nije on na� voza�?

Da, kao �to vidite.

Evo groba nesretne Gradive.

Osam. Devet.

Soba dvanaest.

Deset...

Jedanaest...

Trinaest.

�etrnaest.

U�ite, D�one. �ekam vas.

Ne, izvinite. To je gre�ka. Ne mogu da na�em svoju sobu.

Ali nisam poku�ao da provalim u ovu sobu.

Osim toga, nisam znao da je to va�a soba.

Ne, ne uzbu�ujte se. Sve ide po planu.

U�ite, po�to ne mo�ete druga�ije. U�ite.

Ne radite no�as?

Ah ne. Fotografisanje je gotovo. Hvala Bogu.

Ne, nisam na to mislio,

nego na va�u �udnu profesiju glumice u snovima.

To je vi�e no�ni posao, mislim.

Ne sasvim. Ali no�as, kako se de�ava, ja radim.

Bolje re�i, ja glumim... u ovom trenutku.

Kako to mislite?

Vi spavate, D�one. U sobi dvanaest.

Ja glumim lik... iz snova..

Vi ste nedu�ni upali u ovo.

U stvari, ja sam neosporno va�a heroina.

To je apsurdno!

Ja tra�im svoju sobu.

Ja definitivno ne sanjam.. Ili.. doka�ite mi.

Samo pogledajte va�u ode�u.

Vi sanjate da ste E�en Delakroa

u potrazi za jednom od onih ljubavnih avantura kojima je bio sklon.

A ta avantura, sam ja.

Ali, sve je po�lo po zlu.

Gledajte.

Dobro. Ako je ovo neka �ala...

Spava mi se i moram da se vratim.

Oh ne, D�one, nije �ala.

Ina�e, ne postoji soba 12 u ovom hotelu,

koji je u paralelnom svetu na�ih snova.

U "stvarnom" hotelu, u svesnom univerzumu,

gde smo se prijavili, pro�le no�i,

o�igledno soba 13 nedostaje,

kao i u svakoj ustanovi,

�esto pose�ivanoj od sujevernih ameri�kih turista.

�ak ste i rekli kada smo stigli,

da hotel u kome no�ite

nema pogled na more, kao ovaj.

Va�a soba je najverovatnije na drugoj strani.

To ja i ho�u da Vam objasnim!

Mi smo ovde sa druge strane stvarnog univerzuma.

E�enio! E�enio!

E�enio!

Niste naoru�ani, pretpostavljam.

Uzmite ovo, onda, kao vrstu talismana.

Ovo je opasno mesto no�u, Gospodine Lok.

Ne verujem slepim voza�ima, i zabrinut sam zbog njihovog prisustva.

Ovo nije sada�njost, Gospodine Lok.

No� pripada vama.

Napustili ste ovaj kompromitovan objekat u plavom taksiju

pre nekoliko dana.

Setite se!

Aaahh!

Aaahh!

Fotografi�ite.

Obri�i to.

Belkis.

Belkis.

"Smrt je ta, Gospodine, koja vas zove."

Za�to?

Mala Belkis..

Za�to si to uradila?

Ne znam, Gospodine...

Preveo: Prodanovi� Branislav

............2009............