Original subtitles

Are you the Mouse Cavalier 4 Feet Wang?

Certainly

l've heard that you've beaten Lung Chen-tien

to be the master of Dragon Fist

Yes!

lf not me

who can do this?

lt may not be so

Have you asked my fist?

You've too talkative

l must beat you so that you'll not talk any more

Let's take a rest

The Dragon Fist

is the Kung-fu of uprightness

lt has its foundations

Concentrate your power to your palms and fingers

During a fight

everyone has an equal chance

the best fighters can create their own chance

This is called creating chances

then are those who can hold each chance they meet

They won't miss any chance

But the bad fighters will just miss all the chance

Hsiao-po

Yes, master?

You're no good at all of them

all you know is to find your ease!

Smart guys won't be good fighters

because they want to use tricks instead of practice

Ordinary people will be because they'll work hard

and they'll succeed someday!

They'll succeed someday

Come out all the three of you

Show me all you've learnt

these years

what are you waiting for? One by one!

You've missed a chance

You want to escape again?

Master...

Father

Master...

How are you?

Father

Father

What shall we do now?

We better carry him back

Yes...

Hurry...

Anyone here?

Go and ask him what's the matter

Whom are you looking for, sir?

l'm looking for Lung Chen-tien!

He's not here

who are you?

Just say Ling Ko-feng

A moment please...

Can you leave a message for him, sir

Sir... our master isn't here

please come another day

Please

Why do you beat me?

When will he be back?

l don't know

What's the matter?

He's causing us troubles

Well, it's you?

lt's 18 years now, you still remember me

Mistress...

Mother...

Mistress...

Mother...

Master fells sick again

Mother...

Master! Hurry

Let him sit down

Hurry...

Lung Hsia, get the medicine!

Yes...

Master...

Chen-tien, how do you feel?

l'm alright, l won't die...

Mother...

Your medicine

Take it!

My best regards

You don't know me now?

Ling Ko-feng

Aren't you living in Manchuria?

l've been there for 18 years but it's too boring

so l come to see you today

Alright, the Golden Tablet is here

According to our regulations come and get it

if you can

Mother, who's he?

Brother

Sister, l know he's sick

l won't take the chance

l'll come again when he has recovered

Wait

Ling Ko-feng, you know l can't recover

there is no difference that you come some other day

You always want to have this Golden Tablet, aren't you?

Just save your energy

you can't beat me today

who are you?

Although my pa is sick

his 3 Dragon Strikes will surely beat him

Lung Hsia, behave yourself

Ask your pa

which one of us knows these strikes better?

You're lying, l would like to have a try

How dare you

Master, how are you?

Chen-tien...

This is for your father, it's a bear's gall

No, thanks

A moment please

Well?

l can get this from everywhere

You better take it back

This is good for him but you just don't understand

What? You insult me?

l must give you a lesson!

Pearl from A Dragon

Pearl

Don't run

Watch out

Come on!

Then watch out!

The Dragon Fist

Scotch...

lt's the chicken's scratch, not dragon's

You dare criticize me?

You want to fight me? You better learn more

lf l can win, l fight

if l can't, just run

Haven't your father told you this?

This is Dragon Swallowing A Pearl

You see?

Young master, what are you doing

lt's none of your business

Lung Hsia, where's that bear's gall?

l've swallowed it

What? Come on, take it out

How can l? l've really swallowed it

lt's no gall, l think it's poison

Poison?

l think he won't do this to me

Ling is very tricky, you shouldn't believes him

l'm looking for your master

He's busy now

Young master, that drug seller has come

Go away...

Can't you hear?

Why do you want to see my father?

This happens every 3 years

this is the 6th time

Stop murmuring, Go away

Don't be so rude

What have you just said?

l said this is already the 6th time he can be saved

but he won't

last long

Your reason of coming here...

To sell my medicine

Medicine

So big, how can it be swallowed?

Give it back to me...

Lung Hsia, Give it back to me

Although this is just a tiny pill

this can cure your father

What do you mean by this

l know your thorax feels painful

take this pill if you want to release the pain

What's this?

This is prepared from mosquito's poison

centipede's, mantis' ash, rat's tail

and coffin grass, a mixture of all of them

Try it if you don't believe

take it and you'll be alright

Father, don't believe him

My god

my face is ugly

You better go

lf you don't eat this, you can't survive

Go out...

Baby, here you're

Old guy, catch the frog

Take it up

You've killed it

Be careful...

You want to run? Come back

Sorry, give it back to you

Go...

Hold it, please give me some reservation

Will you?

Go now and never come again

l'm sorry... l won't come again

Lung Hsia

Lung Hsia, may l ask your father

for some medicine?

What for?

My pa is hurt by the pig dealers

Hurt?

You don't have to ask them l've the medicine

They can't even protest themselves

You want go be beaten again?

Go...

He seems to be the drug seller on the streets

Yes, it's him, disgusting

Ling Ko-feng is very tricky

you shouldn't believe him

Everyone knows he wants to be the Master

Who's it?

lt's me, Li

Madam, the medicine is ready now

Leave it to me, you may go

Yes

You've been so indifferent to me these 18 years

lt's my fault that l used anaesthetic to you

But every 3 years...

l'll be finished for the next 3 years

You asked for it, you can't blame me

lf not because of the child

l wouldn't have married you

But your father also agreed to our marriage

He agreed because he wanted to conceal this scandal

he was afraid that others would laugh at us

Lung Chen-tien, it's your trick that

you wanted to be the successor of the Dragon Fist

you can deceive my father but not me

Why do you mention this again?

Come on...

l'll never sleep

in the same room with you

But why?

You...

Li-hua... why? Please don't go

Who's it?

Stop

Mother

What are you doing here? Why don't you go to sleep?

l... l'm practising

Practising? l want you to be a good guy

But you never listen to me

and now, you've turned into a liar

l haven't lied

Mother, l'm going to bed now

What strikes are you prqactising? Tell me

The Flying Dragon, the Dragon's Tail

and the Dancing Dragon

Good, show me

Mother, you know l'm inferior to you

Come on even you can't beat me

Give me the shoes

Here it is

Come back, you useless boy

Just don't fight if you can't win

Why do you want to run?

Mother, you're wrong

lf you can win, you fight, if you can't just run

Who told you this?

Ling, that bastard told me this

What are you doing?

l want to see what's so great about the Dragon Fist

Where's your Master?

He's out

Tell him to come out

He's busy, just tell me

Master...

What's it?

Look

You are...

Let me introduce

this is the Red Monster! this is the Green Monster!

So you've invited them to help you!

l just want them to be our judges

Good, Ah-wei!

Master!

Prepare for the ceremony!

My best regards to our ancestors

My best regards to you all

Please get up!

According to our regulations

anyone who can beat me in 20 strikes

will be our new Master and will have this Tablet!

20 strikes?

You've looked down upon me 10 strikes are enough

Good, Please!

Well? You seldom practice your kung-fu recently?

This is already the 9th strike!

Chen-tien...

Master...

Well?

Master...

Ling Ko-feng, you're too filthy

you are not worth to be our Master

According to our regulations one wins by his technique

l will surely be the new Master

You didn't use our kind of Kung-fu

But there's no provision

against this

You...

Ling Ko-feng...

Go

Father

Li-hua... l...

l've a request, teach Lung Hsia well

and remember to take the Golden Tablet back

Father, it's alright, l'll listen to what mother says

l'll practice well and l'll find Ling again

l know you've been suffering for 18 years

Li-hua, l'm sorry, it's my fault

No... it's my fault!

lt's my fault

Mother, what are you doing?

Father...

How do you feel?

Congratulations, you're the Master now

We'll be at your disposal from now on

Certainly...

Come on, bottom up...

Be at home...

Eat

Eat

Everybody must bow before this Golden Tablet!

What did you say?

l say with this Golden Tablet

l can command all the members of the Dragon Fist

l'm the master now

Congratulations

What's happened?

This one is a counterfeit

you have come just on time

Lung Hsia! Get out!

l come to pay my last respects

But we just don't know you!

Ling, you filthy guy

don't pretend to be sad

you've killed my father

Your father was a filthy sex maniac

every one knows

You're full of shits

He's guilty

Lady Lung, am l right?

lf he has not used the filthy tricks

how can he be the Master?

Furthermore, this tablet is a counterfeit

But why? There's only one Golden Tablet

Have a look yourself

Where are those words?

They have all gone

Why?

After the funeral rites

You'll give the real one to me

Stop!

Brother...

You're a beast

you can't even spare a child

You're fiercer than me

Ling Ko-feng, we're no longer friends from now on

Lady Lung

l give you 3 days time

Mr. Ling, here comes our lady

Serve Mr. Ling well

understand?

l'm Li-hua, how do you do

Come here! Come here!

Tell me again your name

l'm Li-hua

Li-hua! You're also Li-hua

This name is very popular

Girls usually use such a name

That's enough

Am l too ugly?

No, you're too beautiful

You'll be called Bloody flower instead of Li-hua

Help...

What's the matter?

Sworn mother!

What's happened?

Mr. Ling, that's too excessive

You've defaced her

how can she do business again?

l've kept her for over 10 years

do you know the cost?

Shut up

You may go out too?

You too will go to Chen-tien lnstitute

tomorrow?

Are... we going to get the real Tablet?

Take the 2 pills to that guy

Well?

They have escaped!

l know

l can't be recovered

a man like father couldn't even survive!

Get up early and practice hard

understand?

l don't understand why l'm hurt by our strike

and still l can't be cured

This strike is the Dragon's Claw

it's the most difficult one among the 4 strikes

4 strikes? lsn't it 3?

The Dragon Fist has 4 most powerful strikes

They are Pearl From a Dragon The Dancing Dragon!

The Emerging Dragon and The Dragon's Claw

The last one

is the fiercest one among them

No one is allowed to use it unless in emergency

so they're called the 3 strikes only!

Then l'll surely die?

lf Chao Pu-jao is alive he may be able to cure you

Mother, who's Chao Pu-jao?

He's your granduncle My father's brother

People called him Hwa-to the superior doctor

ls he dead?

20 years ago, he had a duel

with another fighter Tu Ku

Chao was heavily injured and disappeared

People said that he was dead!

Mother, you don't have to worry

Actually, l'd prefer to be killed by Ling

l would have never existed in this world

l've searched the whole institute

there's no one inside

They must have taken away the real tablet

We must find them

by all means

Your footwork and attracts must be strong

and accurate!

Start practicing

l've learnt it before

but still l was beaten

Then you mean you don't have to practice any more?

You should keep on practicing, now

Yes

How do you feel?

l feel painful when l use force!

Stop!

Tell me where your Mistress is

and l'll spare you

Don't try to threaten me l'm not afraid of death

Tell me, where is your mistress?

l'll not tell you even l know

Just like a rascal

A rascal

Still like a rascal?

No!

The Traceless Fist

The Dragon Fist

Pearl From a Dragon

Make a deep breath

Mother

What's it?

Nothing

Mother

You stupid fellow

Watch out

Left leg, right leg...

There are ants on the ground

Dragon Fist

Just like a crane

Still can't catch it

Make a deep breath

Mother

Alright... you practice by yourself!

Lung Hsia

Ah-tsai

Lung Hsia, they're looking for you and your mother

Ah-wei and Hsia-po were killed by them

l'll take the vengeance now

Lung Hsia where are you going?

Auntie, they've taken your institute

and broken your signboard

Mother, l can't bear it

You must be patient

Lung Hsia, you better practice your kung-fu first

Lung Hsia

lf you want to take the vengeance

l'll help you!

Don't puff! You know nothing about kung-fu

You'll surely get killed someday

l've just learnt some strikes

if you don't believe, let me show you

Watch

Crooked neck, ass raised

and weak foot-work, you call this kung-fu?

l think it's you that the footwork is weak

But my fists are strong

Try my copper head and iron ass

Why do you beat me? Really bite me?

You can't go this time

Just watch me

What's the name of this strike?

This is called the Strange Strike

Where do you learn this from?

That old guy taught me

Which old guy?

Have you forgotten?

That old drug seller you've kicked his ass that day

Drug sellers?

Kid, please lend me your pear

Let me show you a magic, ok?

No

l'll give you candies afterwards

Yes!

Thanks...

Thanks...

Where's my pear..?

Your pear? Pear? Where's the pear?

l won't do it, give me back my pear

l want my pear...

Be careful...

lt's not here

lt's here

Now, the game is over

and let me show you my magic pills

Anybody choked by the bean curds

bitten by the mosquitoes

or baton by their wives...

Hey! l haven't finished yet...

Bad luck, no one is willing to buy

Sir

lt's you again?

Do you still remember me?

Yes, my ass still feels

painful now

l come here to apologize to you

Apologize? lt's not necessary!

Sorry

l was wrong that time please excuse me!

You come with a request

right?

OK, l'll give you this

l'm not coming for your medicine, sir

l want to learn kung-fu with you!

The way l cut the pear?

Sorry, l earn my living by this trick

l can't teach you

As one teaches others he will have nothing

No deal

Sir, l come here to learn

your strange strikes

You mean that young monk? l sympathize him

that l teach him a few strikes

You can teach me too

Teach you? No!

ls it because l've kicked you before?

Kick me back if you're still angry

Good, turn around

Bottom up

let me join you

Get up

l haven't finished yet

Come on

l haven't had enough

lsn't your turn yet

You old fool

you want to have enemies?

Who wants to make friends with you?

Come on

Go

Boy, what are you following me for?

l want to learn your strange strikes, sir

Strange strikes? l won't teach you

Sir...

Go back...

Have mercy on me, sir

You sympathize Ah-tsai but why not me?

l beg you, sir, take me as your student

Sir

Old guy, you run so fast

Sir

Where is he?

Here you are

Old guy, what do you mean by this?

l've told you not to follow me

so you'd be punished for disobeying me

Beat... so that you'll listen to me

Have you had enough? You'll kill me

Do you still remember the day you kicked my ass?

l've to take the vengeance now, beat...

The Hiding Dragon

This is the real Hiding Dragons

Dragon from Above

No, not yet up to standard

l hit your back

why do you feel pain at the front?

lf l hit your front

you'll feel pain at the back?

Young guy, how do you feel?

How do you feel? Young guy

The Dragon's Claw

The drug seller? How old is he?

About 70 or 80

he seems a bit abnormal

l would have caught that kid

if not because of him

Do you know

his origin?

No, he fights in a strange way

Then go

and find it out

Master, please be my master

l'm not your master l've never taken any students

Master, please teach me kung-fu

You're not a kid now you are already 18, aren't you?

You still kneeling here don't you feel shame

How can you know l'm 18?

Don't think that l am a crazy fellow

ln fact, l know everything about you

Master, who are you?

Don't ask any question if you want to learn

Then what should l call you?

Anything will do, you may call me Old Guy

Old Guy? lt's too impolite

Come here every afternoon starting from tomorrow

Yes!

By the way, don't let anybody know

And don't let your mother know

Do you get it?

How are you?

lt's painful...

Disjoint?

No... here

Stand erect

l see, your vital points are all blocked

Vital points? What are they?

a man has 108 big points

72 paralytic points

and 36 vital points

Where are these vital points?

Here!

Throat sinus!

Cardiac sinus!

Arm sinus!

Abdomen sinus!

Chest sinus!

Loins sinus!

Scruff sinus!

Left thigh sinus!

Right thigh sinus!

Scapula sinus!

Spine sinus!

Ham sinus!

Flank sinus!

Rib sinus!

Lobe sinus!

lnguinal sinus!

Mother, it's only 35, where's the last one?

lt's very embarrassing the last point is the anus

lt's called the Point of the Back Sea

Anus?

Master...

l've told you not to call me master

Yes, uncle

Why do you come so late?

My mother watches me

l can't get out

To practice with me is very hard are you afraid?

Can you stand it?

Yes, l can

Good

Swallow it

lt's very stinking

Your father died

because he hadn't taken this pill

you want to die too?

ln fact, father was killed by Ling this...

Take it, otherwise you go

Take it...

You've to take one daily, understand?

Show me all you've learnt

Hurry

Hurry...

Yes..

Take it

ls it real?

Of course

Watch me and keep it in mind

Take this ball and do as l've shown you

But it's very heavy

You've told me you can stand hardships

Bad luck

One more

You do it like this?

lt hurts you if you keep on practicing like this

Practice well

Store your energy & concentrate your power at your fingers

them your arms will be strong enough to make you fly

Kicking at all directions

You'll feel very strong

A left kick, a right kick, double kicks

You want to kill me, kid?

l'm sorry, sir

Come on...take the flower away

Come, come and take it...

lt's not there, it's here

Come and get it

Get it

Well? lt's not easy, right?

lf you can't bear it how can you practice with me?

Where's your Mistress, tell me

l don't know

Tell me, shall l go East or West

no one will say you're a traitor!

You tell me or not?

l really don't know, you better ask Ah-tsai

Pigs will grow faster

with enough food

l'll receive a lot of money

Ah-tsai

Where's Lung Hsia and his mother?

l don't know what's Lung Hsia and fried shrimp

you've found the wrong place

You don't tell me! No

l'll break your bone if you don't tell me

l won't tell you

You don't tell me?

Just missed it

This is called lnvincible Palm

You've hit the wrong guy

Be careful

The way you eat is ugly

Be more polite

Ah-tsai

Hurry up, you still have to practice

Do you like this?

Yes! Good!

Listen

l put the barrel here

if anyone of you can piss into this barrel

l'll let you have the sweets

lf you can't

you'll have nothing to eat

Agree?

Yes!

Good! One, two, three take off your trousers

Piss... piss into the barrel

Not outside

Quick... be quick...

Too weak! Finished

Finished

You're no great men at all

Why?

My mother always blames

my father of pissing so weak

Then he is not a great man

Are you very strong?

Certainly, l can show you if you don't believe

Come on, show me

Very strong indeed

Good, very strong indeed

Where have you been?

Who told you to come so early you stupid pig

You just know how to scold me old bastard

Are you scolding me?

No, l'm not

Come here! Drink it

l don't know how to drink, sir

You must drink

This is not wine. what's this, sir?

A child's urea, tastes good?

How can l drink the urea?

This is no ordinary urea

it can cure your internal injury

Drink

l can promise you anything

but not this

Drink it

No!

Are you going to drink it or not?

No!

You must drink even if you don't want to

Come back, you want to run

Drink it or not?

You must drink it

Drink it

Well? Have you found them?

l've searched everywhere but l can't find them

Even the old guy disappeared

he did not sell drugs

Everybody must bow before the Golden Tablet

Jump... again

And again?

What's this, sir?

What does this look like?

Like a toad

Yes, it's a toad

Jump, just jump

l can't keep on, l'm exhausted

Jump...

Store your energy in the belly

concentrate you power at the fingers

you're now ready to attack

your arms will be strong enough to make you fly

Your legs will be able to kick at all direction

Left, right and two together

Phoenix's eyes

Change, cyan's back

Help...

Still crying

Help

What are you doing?

Nothing, uncle

Nothing?

l'm here to help you

l never need anybody to help me for this

go away

go away

You beast

You've hit my hemorrhoid pile, come

Mother

Where have you been?

You looked very dirty

l was practicing at the back

Practicing? You are lying again

You can test me

What's this all about?

l practice hard everyday

How is it?

Don't be so proud

Where do you learn all these?

l practice by myself

Who taught you this, tell me

l can't

Why?

l've promise him not to tell anybody

Whom have you promised?

l'll tell you if you can beat me

Mother...

Mother, are you alright?

l'm your mother, you don't have to hit me so hard

l don't mean it

Mother, l'm sorry

Alright...

take off your dirty clothes

Mother, do you really want to know?

Know what?

Who is teaching me kung-fu

l can't beat you, are you willing to tell me?

Tell me, who cured your injury?

Do you still remember

that old drug seller?

lt's him?

l don't know who he is l just call him Uncles

ls it him?

Mother, you know who he is?

He's Chao Pu-hao if l'm right

You mean granduncle?

Only he can cure you!

Ah-chai! Auntie

What's happened? Are you hurt?

l'm alright, this happened two days ago

Where's Lung Hsia?

He has been out since this morning something important?

lt's alright, l'll go now

Ah-chai!

You're hurt seriously

Come in, let me put some medicine on your wounds

No, that's alright

You better ask Lung Hsia to be more careful

l'm leaving

Ah-chai

Here you are

Give me the real Golden Tablet

All l got is my life

The means of kung-fu is to use power

The style must be natural'

Making tricks to save power

lt can beat the powerful one

The Dragon Fist should be smart

Pick Sweep! Snap! Splash swat!

lt's for self-protection but not for attack

lt reveals the kung-fu of China

Originally, Ling Ko-feng in not bad

Since your father married your mother

He was filled with hatred and betrayed

He went to Manchuria

He became a traitor, and practiced kungfu secretly

Now he brings back the Manchurian

and slaughters his brothers

Ling Ko-feng is filthy, he robs the

the Golden Tablet still says that it's a counterfeit

Yes, it's a counterfeit

What?

The original one is here

How can you get it?

l stole it by tricks

Why do you do this?

l foresee that your father can't keep the Golden Tablet

but if it falls to the traitor, it's dangerous

Now our brothers have all died

Grandmaster, what should we do?

To clear all the traitors

Grandmaster, l ...

Listen, use all l taught you

to duel with Ling Ko-feng

lt's all l secretly practised in these years

Just because of dueling with

Tuku Undefeatable?

Grandmaster, are you sure of the duel?

lf you can defeat Ling Ko-feng

l can defeat Tuku Undefeatable

How about you, grandmaster?

l'll go to Manchuria & duel with Tuku Undefeatable

Mother...

Mother

Mother!

Here!

Give me the real Golden Tablet

then l'll spare you

Come and get it if you can

You can't can you?

Here

You can't get it, right

No!

The Dragon Fist

Just like a dry shrimp

The last bite

There's no Golden Tablet

Come out, Ling Ko-feng

Come out, Ling Ko-feng

Come out, you bastard

So it's you little bastard

Behave well, you're no longer a kid now

Don't be provoked or you'll get a cerebral congestion

l've been looking for you, here comes you

l come here today to kill a traitor

Everybody must bow before the Golden Tablet

Traitor, why don't you kneel down?

Ling Ko-feng, you betrayed your Master

l won't let you go today

Just by these few strikes?

Compare to me you're far beyond standard

Well, how about these strikes?

Catch me if you can

l'm here

Dragon with Phoenix Eyes!

Your tarsal!

Carpal

And here

What's this?

This is the Strange Strike

How do you call this?

Anus

How about my kicks?

My hands are fiercer, Crane's Beak

This is the Pissing Toad

You can't stand any longer, you're too old

Well, how about my Strange Strike?

This is your dying day

Everybody must bow before the Golden Tablet

Traitor, why don't you bow?