Original subtitles

Ano.

Co je to?

- N�jak� bal��ek. - Co je v n�m?

J� nev�m, pane.

Belkis!

- Ano, pane? - Kdo p�ines ten bal��ek?

- N�jak� jezdec, pane. - Kdy?

Dnes ve�er, pane.

Mu� nebo �ena?

Nev�m. Byla tma.

�ekla ta osoba n�co, kdy� odevzd�vala ten bal��ek?

Ano, pane. �e by to mohlo pomoct ve va�� pr�ci.

U knihy, kterou p�i o Delacreuxovi?

Asi, pane. J� nev�m.

Vid�la jsi ho n�kdy p�edt�m?

Ne, pane.

Ale je to n�kdo, kdo zn� m�?

Nev�m, pane.

Belkis?

Ano, pane.

M� n�co na bolest zub�?

V Marrakechu v Medin� jsou zuba�i,

kte�� v�m vytrhnou zub pomoc� kle�t�.

GRADIVA (To Gradiva t� vol�)

Ten bal��ek, kter� jsi mi dala v�era ve�er, obsahoval krabici s diapozitivy.

Ano, pane.

- V�d�la jsi to? - Ne, pane.

Byly p�esn� stejn�ho druhu, jak� pou��v�m j� ve sv�m p��stroji.

Jak mohl n�kdo v�d�t, jak� se pou��vaj� v projektoru

- ... tak star�m? - Nev�m, pane.

Byl tam n�kdo, zat�mco jsem byl pry�?

Nev�m, pane.

��k� se...

�e kdysi d�vno Pa�a z Tazertu, po r�nu...

zat�mco je�t� snil, by prop�chl �ensk� p�irozen�

mal�ch nev�stek

kter� ho v noci pln� neuspokojily.

Vypad� to, �e bolest, kterou trp�m ...ti p�sob� pot�en�.

To nem� srdce?

Co?

J� nev�m, pane.

Uklidni se.

v po��dku.

Pozd�ji t� prozkoum�m d�kladn�.

Opatrn�, opatrn�.

Tak�e! Te� jsem tady

a p�u...

P�u...

�e tady nejsem...

�e se toul�m bludi�t�m Mediny

a hled�m...

hled�m objekt, mal�...

ztracen�...

Tak�e, znovu, se t��e m� dvojnice...

M��u v�m pomoct naj�t, co hled�te?

Ano. Posly�te...

Domn�val jsem se, �e jsem tady potkal �enu. Mladou blond�nku.

Jsem p�ekvapen, �e j� zde nenach�z�m.

Pokud by sem ve�la mlad� blond�nka, pane,

mysl�m, �e bych si j� v�iml.

Mohu se zeptat, jak se jmenuje?

Ve v�� �ct�, opravdu nev�m.

Ah, ch�pu.

Tak �i tak v�m mohu uk�zat n�jak� d�rky pro mlad� �eny.

St��brnn� berbersk� n�hrdeln�ky, podmaniv� n�ramky, vyz�vav� �perky...

Moment�ln� hled�m �enu, ne d�rky.

I v tom v�m mohu pomoct.

Zn�m vynikaj�c� domy pot�en�.

Potkal jsem ur�itou osobu.

Ur�itou a bezejmenou?

Posly�te, zat�mco �ek�te, mohu v�m uk�zat prav� har�mov� pom�cky,

od jemn�ch po ty nejdrsn�j��.

Poprav�� sekeru sto let starou

a taky n�stroje pro v�ce intimn� mu�en�.

Pokud v�te, co m�m na mysli.

Sto let...?

To nen� tak star�.

Je�t� zaj�mav�j�� to v�e je,

�e je to n�m tak bl�zko, a to je mnohem v�ce vzru�uj�c�.

Mohu v�s zav�st na soukrom� p�edstaven�

�ehosi... zvl�tn�ho druhu.

Ne, u� m�m zpo�d�n� na mou sch�zku. D�kuji.

Tum�, p��teli. Pro milost bo��.

D�kuji.

Pov�z, vsoupil n�kdo to tohoto obchodu kr�tce p�ede mnou?

Ne, pane, b�hem posledn� hodiny jen vy.

Nev�iml sis p�ede mnou mlad� blond�nky?

Bohu�el, pane, m� o�i osleply u� p�ed stolet�mi.

Ale mu� �i �ena, blond�nka �i brunetka, sly�el bych to.

Nikdo dovnit� nevstoupil, v��te mi.

Asi jsem se zm�lil.

Jsou to kopie, samoz�ejm�.

Jsi odborn�k?

Tak trochu, trochu.

Zn�m obchodn�ka se staro�itnostmi, kter� v�m uk�e

prav� Delacrouxovy kresby.

Pokud m�te z�jem.

Jak v�, o co m�m z�jem?

Slep� je je obda�en druh�m zrakem.

Poj�te se mnou. M��ete mi v��it.

Nezn�m p�esnou adresu, ale najdu to. Vezm�me si taxi.

- Tohle nen� taxi. - Je to taxi, v��te mi.

Jeho ozna�en� taxi opravuje elektrik��.

Zjistil jsem to hned ze zvuku motoru.

- Motor je vypnut�... - Te� ano.

Ale sly�el jsem ho, kdy� zastavil a zaparkoval.

Nasa�te si moje tmav� br�le.

Obchodn�k se staro�itnostmi je d�le�it� a velmi tajn�stk��sk� mu�.

Nem� r�d, kdy� n�kdo n�kdo p�esn� v�, kde m� schovan� sv� poklady.

Tyhle br�le jsou �pln� nepr�hledn�.

Oh, samoz�ejm�.

Jsem �pln� slep�, v�te?

Co se t��e kr�sn� blond�nky, kterou jste vid�l vstoupit do obchodu,

��kaj�, �e Medina

je �to�i�t�m ducha rozko�n� d�vky se zlat�mi vlasy,

s�at� na po��tku minul�ho stolet�

za to, �e se nechala sv�st proj��ej�c�m Francouzem.

Mo�n� jste si v�iml, �e...

jej� elegantn� kroky nebyly sly�et?

Ano, to je docela mo�n�.

Nu�e, mo�n� jste vid�l j�.

Ka�dop�dn� v ka�d�m obchod� se suven�ry najdete

sekeru, kterou j� kat setnul hlavu.

Existuje mnoho r�zn�ch model� r�zn�ch tvar�,

aby uspokojily r�zn� po�adavky znalc�.

N�kter� zkazky tvrd�, �e to v�bec nebyla sekera

ale �avle, nebo dokonce oby�ejn� d�ka.

Na tr�i�t�ch jsou dostupn� v�echny, s certifik�tem pravosti.

Dob�e... jsme tady.

Dejte mi m� br�le.

Jd�te po t�ch schodech p�ed v�mi nahoru.

Ty pootev�en� dve�e. Dejte se do prava.

Je tam mlad� slu�ebn�, velmi diskr�tn�.

J� v�s po�k�m v tax�ku, a s n�m se vr�t�te zp�t.

Zaplatit m��ete potom.

Mohu...

Posly�, Justine...

jsi je�t� tak mlad�.

Nemus� b�t tak melodramatick�. Uk�u ti to.

N�kdy je to dokonce velmi...

Dost! Bude poslouchat!

Zaplatili jsme za n�.

O�ek�val jsem v�s. Samoz�ejm� m� upozornili.

Dejte si, pros�m, pokud jste neob�dval, na�e skromn� j�dlo s n�mi.

Je skoro...

Oh, spr�vn�, zapomn�l jsem. Mal� probl�m se zubem.

I na to se pod�v�me.

Jsem tak trochu i chirurg. V t�to bran�i to m��e b�t u�ite�n�.

Claudine. Poj� sem.

Prohl�dn�te si ty akvarely, kter� v�s tak zaj�maj�.

Uk�e� n�m drahokamy z na�ich tajn�ch z�sob.

Madam Elvira se postar� o d�vku.

P�esv�d�ov�n� je jej� nepopirateln� specialita.

Dal byste p�ednost jemn�j��m zp�sob�m?

Osobn� ano, samoz�ejm�.

B�, uka� cestu a neple� se do toho.

V�cvikov� cela ��slo 7.

R�zn� zp�soby.

A� nem� trval� n�sledky na t�ch nejzaj�mav�j��ch m�stech.

Nebojte se. Nepo�kod�me va�i k�ehkou, malou pannu.

Vr�t�me j� nepo�kozenou, usm�vavou, ke v�emu poslu�n� svolnou.

Jsi p�ita�liv� a kr�sn�, ale nemysli si, �e tv�j mladistv� p�vab

t� uchr�n� od tv�ho osudu.

Doktor Anatoli je sentimentalista,

nane�t�st� j� jsem tady pan�.

M�me tady, mezi jin�m, �kolu tance a divadla.

Z�v�re�nou �kolu pro mlad� d�vky

kter� d�laj� kari�ru ve filmu, m�d�, luxusn�m obchod� nebo eskortn� slu�b�

a t� jako modelky pro fotografy a mal��e.

Tyto mlad� d�my se mus� cvi�it v um�leck� improvizaci.

Nau�it se k�i�et je jedna z nejt잚�ch v�c�.

V�echny tyhle krsby ukazuj� jak dalece byl Delacroix

citov� sv�z�n se svou p�vabou modelkou

kterou byl nepochybn� okouzlen mezi p�zov�n�mi.

N�co m� znepokojuje ohledn� jejich pravosti.

Neexistuj� jin� takov� p��klady erotick�ch deteil�

v jeho dal��ch marock�ch skic���ch.

T�m�� skand�ln� charakter t�chto skic���

je dr�el skryt� p�ed zv�dav�mi zraky

dokonce samotn�ho um�lce

nebo pa�y, kter� dychtil po kr�se

v���c, �e m� na n� pr�vo a

nep�ej�c si, aby byla v n�ru�� jin�ho,

dokonce Francouze.

Nikdo se doposud nezm�nil o t�to marocsk� af��e Eugena Delacroise.

Budete prvn�, kdo to ud�l�, m�j drah� Johne.

Znovuobjeven� t�chto dvou ztracen�ch skic���

rozh�be cel� um�leck� sv�t.

Siln�ji!

Siln�ji!

Siln�ji!

Jak jste se dozv�d�l m� jm�no?

Ka�d� odborn�k zn� va�e jm�no a pr�ce, pane Locke.

- Nikdy jsem nic nepublikoval. - P�ipravoval jste se na to.

A pokud jste na stop�, ne��kejte mi, �e je to n�hodou

�e jste si z��dil svou v�zkumnou laborato�

na konkr�tn�m m�st�...

kde se odehr�lo posledn� drama.

A co je to za m�sto?

Star� Cabash v Tazertu, nyn� nap�l zbo�en�.

Co jin�ho tam d�lat, ne� zkoumat Eug�novu Gradivu?

- Vy j� naz�v�te Gradiva? - Jmenovala se Leila.

Ale v�imn�te si p��i, s kterou um�lec

kreslil jej� nohu v jej� podivn� poloze.

Mlad� Delacroix pravd�podobn� vid�l basreli�f

�dajn�ho Pompejana ve vatik�nsk�m muzeu

a spojil ho s milovanou no�i�kou...

sv� p�vabn� modelky.

Siln�ji.

A co mysl�te t�m "posledn� drama"?

Nehrajte zde komedii, pane Locke.

Zajist� zn�te l�pe ne� kdokoliv z n�s ten hroziv� p��b�h.

Je jasn�, �e se nejedn� o v�buch Vesuvu,

ale o popravu velmi p�ita�liv� Leily,

potrestan� za to, �e m�la vztah s cizincem.

To u� je n�co jin�ho.

N�kter� studie Fernanda Cormona pro jeho "La Favorite Dechue".

Myslel jsem, �e �eknete �e to byla skica

vytvo�en� na tom m�st� b�hem popravy jeho milovan� pan�.

Ne�ertujte, pane.

Tyto stra�n� v�ci se d�ly

a pravd�podobn� je�t� st�le d�j�.

D�m v�m prost�edek proti bolesti

va�eho zubu, kter� v�m p�inese dlouhodobou �levu.

Je ve velmi sladk�m n�poji, aby se zabr�nilo hypoglimick�mu �oku.

Nezapome�te, �e do r�na nesm�te nic j�st.

Pot� si odpo�inete v diskr�tn�m hotelu, kter� je ��st� na�eho podniku.

Ne, ned�lejte si starosti. To bude v po��dku.

Sladk� Claudine v�s doprovod� do hotelu.

Je to trochu zvl�tn� ale je to n� nejlep�� pokoj.

Tady je kl�� k va�emu pokoji.

Je to ��slo 13.

Douf�m, �e nejste pov�r�iv�.

Jd�te, Johne, bude to v po��dku.

Vy nejste ozbrojen?

Ne, jist�e ne!

Jste tady poprv�?

Ano, poprv�.

Ale...

Tak si vemte tento identifika�n� znak.

Bez n�j nikam necho�te.

Dev�t...

Deset...

Jeden�ct...

Dvan�ct...

Ne, jd�te ode m� pry�!

Nic jsem neud�lala!

Kde jsem byla?

Co to d�l�?

Jak vid�, p�u.

A m��u se zeptat komu?

Oh, nev�m. V jist�m smyslu sob�.

P�u sv� pam�ti. Vypr�v�m sv�j �ivotn� p��b�h.

To nem� smysl.

Jsi tak mlad�.

Je�t� jsi ani ne�ila.

Ne, star� voj�k...

p�e sv� pam�ti o setk�n� s de Gaullem...

- nebo Winstonem Churchillem. - Ne. To bylo jindy.

N�kdo psal o sv� minulosti. To nebylo v�bec zaj�mav�.

�lo o to lh�t tak,

aby v�ci vypadalyly pro n�ho v�hodn�.

Vyrazilo n�s 500...

"ale s posilami n�s do p��stavu dorazilo 3000."

Kdy� ve skute�nosti...

uboz� chlapci vid�li, �e to nevych�z�

zmizeli ve vedlej�� uli�ce

a to, co naz�vali vojskem kdy� dorazilo do p��stavu

byli dva ple�ouni a t�i zarostl� hlavy!

Te� u� je to �pln� jinak.

Mus� napsat sv� pam�ti tak brzy, jak to jen jde

a prom�tnout se do budoucnosti v epopeji 700 str�nkov�ho svazku,

zve�ejn�n�m Fayardem, co� t� u�in� nav�dy slavnou.

Jen potom

se snadno stane� romantickou zp�va�kou,

admir�lem flotily,

kverulantskou psychoanalyti�kou v m�dn�m �asopise pro ve�ejnost

nebo... sv�tovou �ampionkou v podvodn�m lovu ryb harpunou.

A my, podle tv� p�edstavy budoucnosti,

jsme tam t�?

Anatoli, j�, pan� Elvira?

Ale samoz�ejm�, je to p�ece skute�n� p��b�h.

Nem��u t� nechat kouzeln� zmizet.

Nap��klad.

Kdy� nap�u, �e ten sv�tlovlas� mu�, kter� m� sleduje a pozoruje

pr�v� pomalu jede kolem na velk�m, vyle�t�n�m motocyklu

nu�... stane se to okam�it� skute�nost�.

Nebl�zn� trochu?

V�bec ne!

Bl�znivost by byla...

dovolit venkovn�mu d�n� aby si d�lalo co chce.

Belkis!

Ano, pane?

Kdo dal tuhle fotku na m�j st�l?

Nev�m, pane.

Byl tady n�kdo, zat�mco jsem byl v m�st�?

Nev�m, pane. D�m je velk�.

M� n�kdo krom� m� kl��?

Ano, samoz�ejm�.

- Majitel. - Zn� ho?

Ne, pane, bydl� daleko odtud.

- Kde p�esn�? - Nev�m, pane.

Ahhh! "Nev�m, pane. Nev�m, pane."

Tak co tedy v�?

K �emu mi jsi?

Jsi k n��emu u�ite�n�? No?

K �emu?

Nev�m, pane.

Nech m� b�t... pro te�.

Pros�m.

Ano, pane.

Nen� v�m v noci zima v takov�ch tenk�ch �atech?

Je to tak d�vno, bohu�el,

kdy m� t�lo c�tilo teplo nebo zimu.

Tento od�v je te� u� m�j na v��nost.

V t�chto �atech m� popravili.

Skvrny od krve, mysl�m, zmizely.

M� nevinnost smyla krev z m�ch ran.

Kdo jste?

Byla jsem b�l� otrokyn�

z Andaluzie, kde jsem str�vila sv� d�tstv�

a pravd�podobn�

i dobu p�edt�m.

Pro� "byla jsem"?

Proto�e "j� jsem" u� neexistuje.

U� nejste otrokyn�. Tak�e v�s propustili z otroctv�?

V jist�m smyslu ano,

Propusili m� pomoc� �epele.

Ale st�le jsem otrokyn�.

Teprve te� se to st�v� minulost�.

Co t�m mysl�te?

Takov� duchov� jsou odsouzeni st�le

opakovat sv�j tragick� osud.

Nezn�te to, Johne Locku?

Zn�te m� jm�no.

Stejn� jako vy moje.

Jste snad jedna z t�ch, o kter�ch se zmi�uj� legendy...

a kter� st�ly modelem pro francouzsk� mal��e p�ed v�ce ne� sto lety?

P�ed sto lety, p�ed dv�st� lety...

nebo deseti stolet�mi a v�emi t�mi stolet�mi stolet�

dokud �as neplynul.

Znala jste Eug�na Delacroa?

Ano.

Bohu�el,

znala jsem ho.

Naz�val m�...

Gradiva.

Nev�m pro�.

- U� mus�m j�t. - Vr�t�te se zp�vat...

z�tra v noci do ruin?

Nen� ��dn� z�t�ej�� noc.

V�echny noci jsou stejn� jako

ta, ve kter� d�ka probodla m� maso.

U� byste se m� nem�l na nic pt�t.

Rozhovor s mrtvou p�in�� sm�lu.

To nev�te, Johne Locku?

Co tady d�l�? St�le je�t� sp� v tuto hodinu!

Vst�vej.

Ano, pane. Omlouv�m se.

M�la jsem hrozn� sen.

Sny u� vy�ly z m�dy.

Ano, pane. Nech�m toho.

Va�e mlad� p��telkyn�

na v�s �ek� v kav�rn�.

D�kuji.

- Nechci v�s ru�it. - V�bec ne. Posa�te se.

Ale vy jste zde s p��telkyn�.

Co t�m mysl�te? Jsem tady sama.

V�te, opravdu si nejsem jist�, co jste za�,

ale ur�it� si vzpom�n�m, �e jsem v�s potkala na ve��rku u p��tele

a zd�l jste se mi sympatick�.

Ale kde to p�esn� bylo?

No tak, bylo to minulou noc u Anatola.

Toho obchodn�ka se staro�itnostmi, kter� m� Delacroovy skicy.

U� si vzpom�n�m.

Vy jste ten p��tel Georgiose Anatolise,

jeho� zaj�maj� milostn� �ivoty orient�ln�ch mal���.

Ale Georgios nen� staro�itn�k. Kdo v�m to �ekl?

On je milovn�k um�n� a sb�ratel v�ech mo�n�chg v�c�.

A taky �editel.

Hej, mus�te se p�ij�t pod�vat na m� p�edstaven� dnes ve�er.

Vy jste here�ka?

Ano...

ur�it� druh here�ky.

Nehraji ka�d� den, d�kybohy.

Z�tra jsem na pob�e�� modelem pro fotografie m�dy.

Essaouira, zn�te to?

Starobyl� m�sto, jeho� Francouzi naz�vali Mogador.

V� drah� Delacroix tam pob�val s okouzluj�c� Marok�nkou Leilou,

kterou postihl tragick� konec.

Poj�te tam se mnou. Uk�u v�m jej� hrob.

- Delacroix nebyl nikdy v Mogadoru. - Oh, opravdu!

Ned�vno byly objeveny skic��e se sc�nami ze star�ho m�sta.

��kala jste, �e dnes ve�er hrajete. V jak�m divadle?

Zlat� troj�heln�k.

Nen� to typick� divadlo. A je "tajn�".

Ale ka�d� zasv�cen� taxik�� v�s tam doveze. Za bak�i�.

P�ij�te v deset. Ptejte se na madam Elviru, ��fku.

�ekn�te, �e jste Georgi�v p��tel a pos�l� v�s Claudine.

U� mus�m odej�t.

R�da jsem v�s zase vid�la. Jsem si jist�, �e se v�m bude p�edstaven� l�bit.

A potom m��eme zaj�t na poh�rek.

Nashledanou ve�er.

Mimochodem, zapomn�la jsem...

Dioktor Anatoli mi tohle dal pro v�s.

Je to v�born� na bolest zub�.

- Co tady d�l�? - Nic, pane.

�ek�m tady na autobus dom�.

��n�k je m�j str�c. Dal mi trochu vody.

- M�la jsi n�jak� vy�izov�n� v m�st�? - Ano, pane.

- Zapomn�la jsi mi o tom ��ct. - Ne, pane.

Potom, co jste ode�el jsem si vzpomn�la na v�ci, kter� pot�ebujeme.

I j� jdu zp�tky.

Nechce� sv�zt?

J� nev�m, pane.

Tak poj�.

Je to p��kaz.

Ano, pane.

- Mazl�te se rad�i s b�lo�kami? - Jak to mysl�?

M� se s v�mi v��er sej�t.

Pol�bila v�s na �sta, kdy� odch�zela.

Ne na �sta. Na nos.

Tak�e m� te� �pehuje�?

A byla to jen mal� pusa.

P��telsk� a form�ln�.

Pane...?

Ano?

Uvazujete j� k posteli, kdy� to d�l�te?

To by mohlo b�t docela fajn.

- Co t�m mysl�? - Nev�m, pane.

Je�t� chce� n�co ��ct?

M�jte se na pozoru p�ed tou �enou. Sp� s va��m dom�c�m.

Jak to v�?

- Zn� j�? - Ne, pane.

Tak...? Mluv.

Dnes r�no, po va�em odchodu p�i�el policajt.

Komisa� Mahmet �i tak n�jak.

Uk�zal mi fotku t� �eny.

Ptal se, zda jste se s n� setkal.

On to byl, kdo mi �ekl, �e byla milenkou dom�c�ho.

Ale pro�?

Jakou to m� spojitost?

- Co chce, ten policajt? - Nev�m, pane.

L�b� se ti, kdy� t� l�b�m?

Nev�m, pane.

C�t�m se trochu m�to�n�... a vid�m n�jak rozmazan�.

Ta bolest zubu m� vy�erp�v�. Pot�ebuji p�em��let.

Jdu se trochu poproch�zet, abych si pro�istil mysl.

- P�iprav ve�e�i na sedmou. - Ano, pane.

Dala v�m vyp�t l�k. Byl to jed.

Jestli�e tvrd�, �e ta hezk� d�ma m� miluje,

pro� by m� cht�la otr�vit?

Poslouch� n�koho jin�ho. A n�kter� jedy zab�jej� pouze du�i.

- Mluv� nesmysly. - Ano, pane.

Ne, pane.

U� je mi mnohem l�pe.

Budu schopen ch�ze.

- Ve�e�e je hotov�? - Ano. je p�ipravena.

Dob�e. Tak poj�me.

- Posvi� mi. - Ano, pane.

- Co je to za �et�z? - Nev�m, pane.

- Kolik je hodin? - Dev�t, pane.

Objednej mi taxi. Mus�m do m�sta.

Ne, pane.

Ano, pane.

Pros�m necho�te, pane.

Mus�m j�t.

Nev�m pro�.

- Vy jste taxi, co jsem si objednal? - Samoz�ejm�.

- Nevid�m taxametr. - Je v oprav�.

A nezeptal jste se m�, kam chci jet.

Chcete na p�edstaven� ve Zlat�m trojuheln�ku v deset hodin.

Jak jste to v�d�l?

V�ichni �idi�i taxi pracuji pro policii.

Nev�d�l jste to, Johne Locke?

A o co jde?

Orientalistick� p�edstaven� jsou v principu zak�z�na.

Ale toleruj� se, pokud divadla spolupracuj�.

Stejn� tak prominentn� d�vky.

Mlad� nah� here�ky poskytuj� p�esn� informace

o neleg�ln�ch aktivit�ch klient�.

Kup�en� s b�l�m masem...

obvykl� zlo�ineck� sklony.

A to policie plat� to taxi?

Co t�m mysl�te?

Minule jste m� vezl a j� jsem nemusel platit.

Minule? Vezu v�s poprv�, pane Locke.

Jste ozbrojen?

Ne, ov�em�e ne.

Dobr�, m��ete j�t d�l.

Chci mluvit s madam Elvirou.

V�tejte, pane Locke.

Orientalist� jsou v�dy v�t�ni na na�em p�edstaven�.

A va�e p��tomnost zde je velkou ct�.

Lichot�te mi, madam.

Joujou v�m uk�e va�e m�sto.

L�b� se v�m m� mal� �a�ka?

Bi�ovali jste j�?

Pro�pak?

Pros�m! To je jen nal��en�.

Na�e here�ky d�laj� o p�est�vk�ch serv�rky

oble�en� v kost�mech v kter�ch hraj� na jevi�ti.

To je divn�.

Vypadaj� jako opravdov� podlitiny od skute�n�ho bi�ov�n�.

Na�e d�vky, co d�laj� make up, jsou skute�n� um�lkyn�.

�koda, �e jste tady nebyl na prvn� ve�ern� jedn�n�.

Na jevi�ti byli dva n�dhern� �ern� kon�.

Dove� pana Lockeho ke stolu komisa�e Mahdiho.

Uv�d�j je s �ctou, kterou si zaslou��.

Nezapome� co se stane, pokud se dopust� stejn� chyby jako minule!

Ano, madam, nezapomenu.

M��ete si ��hnout, abyste si ov��il, zda jsou prav� �i ne.

Tyhle jsou evidentn� namalovan�. Skute�n� jsou na druh� stran�.

Mnohem bl�e rozkroku.

Kdy� je m� pan� velmi rozru�en�, bi�uje m� p�es p�irozen�

a� k�i��m.

M� velmi jemnou k��i.

Bol� to moc?

Ano, trochu. Tady, pokud �emen ude�� moc tvrd�.

�eho ses dopustila?

Rozbila jsem sklenici, kdy� jsem serv�rovala pit� se spoutan�ma rukama.

To nen� velmi praktick�.

Ne, ale je to z�bavn�. A orientalist� to miluj�.

Profesor John Locke, komisa� Mahdi ben Mochrane.

ڞasn� v�kon, hol�i�ko. Nau�ila ses svou lekci velmi dob�e.

Ne p��li� siln� na levou stranu, komisa�i. Je trochu bolav�.

Pros�m.

Jste velmi laskav, drah� pane Locke,

�e jste souhlasil s t�mto rozhovorem.

- Co�e? Ale vy jste nikdy... - Ale ano.

I kdy� trochu neobvykl�m zp�sobem,

abych se choval zdvo�ile a pohostinn� k zahrani�n�m n�v�t�vn�k�m.

Nech�pu to.

- Co chcete? - Nejde o nic jin�ho...

ne� o s�rii ne��astn�ch n�hod.

Druh� jedn�n�.

Favoritka Dechue od Fernanda Cormona.

Poj�me p��mo k v�ci.

Z horsk� vesnice a jej�ho okol� zmizely n�jak� hezk� d�vky

velmi bl�zko va�� rezidence.

Jednu zn�silnili

a zavra�dili velmi krut�m zp�sobem.

Nav�c...

jsme na�li va�e otisky prst� na rukojeti d�ky,

jej� ost�� bylo...

pokryto lidskou krv�.

�enskou krv�, abych byl p�esn�j��.

D�kuji.

T�et� d�jstv�.

Smrt Gradivy od Edouarda Mannereta

Pijte.

Chci zn�t v� n�zor na m� nov� objevy.

Proto�e jste se tak zaj�mal o Delacroixovy kon�,

mus�m v�m uk�zat tyto skicy

je� jsou velmi osobn�, pokud mi rozum�te.

Mo�n� je dokonce pou�iji v m�m p��t�m p�edstaven�.

Vid�te...?

Jsou to zajist� studie pro "Masakr v Scio"

kter� musely zahrnovat s�rie kreseb.

Tuto jste ji� vid�l.

Nec�t�te se dob�e, pane Locke?

Leilo.

- Gradivo. - Ne.

Na�e hv�zda se nejmenuje Leila, ale Hermiona.

Jej� z�ejm� podoba s mladou b�lou otrokyn�,

kter� p�zovala pro Delacroixe,

inspirovala na�e sc�n�risty aby j� vyu�ili v n�kolika jedn�n�ch

s popravami nebo p��pravn�mi mu�en�mi,

v�ce �i m�n� spojen�mi s jej�m tragick�m koncem,

kter� se traduj� v mnoh�ch verz�ch.

Je pozd�...

Mus�m v�s opustit.

Mus�m j�t...

jako ka�dou noc na h�bitov,

pomodlit se u hrobu m�ho druh�ho j�,

m�ho proklet�ho dvoj�ete.

Promi�te, pane,

ale ob�as mi p�ipomenete stra�liv�m zp�sobem jej�ho vraha.

Co to m� znamenat, ten p��b�h...

o h�bitov� a zavra�d�n�m dvoj�eti?

- V�bec nic. Je pomaten�. - �ekn�te mi o tom v�ce!

Nev��mejte si j�.

Hermiona se tyto dny chov� divn�.

Nikdy nem�la sestru, nato� dvoj�e.

P�ed t�emi dny byla v z�kulis� napadena.

Nic v�n�ho, st�v� se to ob�as s...

...s trochu neovl�daj�c�mi se fanou�ky.

Ale p�edstavuje si, �e tu noc potkala

polici� hledan�ho sadistu,

kter� tu noc probodl ne jej� �aludek,

ale �aludek jej� dvojnice.

Imagin�rn� dvojnice, samoz�ejm�.

Doktor Anatoli, kter� byl jej�m milencem, ne� jsem p�ijela j�,

toleruje jej� neur�zu.

Mysl� si, �e m��e hr�t.

Ten zlo�inec, kter�ho jste vzpomn�la,

opravdu vypad� jako j�?

Kdo v�. Nikdo ho je�t� nevid�l.

Mus�te se j�t vyspat.

Na�e auto v�s odveze dom�.

To modr� taxi?

Pro� to ��k�te?

V Marrakechu neexistuj� modr� taxi.

Pokud jse o Mogador,

ten fotograf n�s vyzdvihne u kav�rny Lost Cats

p�esn� v deset hodin.

�ekala jsi na m�?

Ano, pane.

M�la jsem strach, �e se u� nikdy nevr�t�te.

Pane?

Ano.

Pokud by v�m to ud�lalo radost...

Ano, pokra�uj...

Chci ��ct...

�e m� m��ete zbi�ovat, pokud chcete.

V�ichni mu�i to d�laj� sv�m mal�m postelov�m otrokyn�m.

Za co t� m�m trestat?

J� nev�m, pane.

V�dy si najdou d�vod.

D�vky jsou zl�...

a ob�as mus� b�t zbi�ovan� aby si uv�dom�ly, komu pat��.

Tob� by se to l�bilo?

Nev�m.

Pane?

Ano?

V noci...

Co bylo?

Ta p�se�, kterou jste sly�el v noci skrz okno...

- Ty v�, odkud p�ich�zela? - Ne, ale nen� odtud.

Co t�m mysl�?

Nen� arabsk� ani berbersk�.

A jak� je?

Je to Smrt, pane, kter� v�s vol�.

Miluje� m�?

Oh ano, pane.

Claudine tady nen�?

Zpozdila se kv�li n��emu d�le�it�mu.

Ale hned p�ijde.

I vy d�l�te modelku pro fotografov�n�?

Ano. N�kdy ano, pro m�du, nebo...

nebo n�jak� jin� v�ci.

Ale jen p��le�itostn�.

- Jsem here�ka. - Ano, v�m.

- Vid�l jsem v�s na v�era ve�er na p�diu. - Spr�vn�. Jak hrozn�!

Ne, ani divadlo nen� moje prav�.

Tak�e hrajete ve filmu?

Ani ve filmu, ani v divadle. Ne, j� jsem

snov� here�ka.

To zn� zaj�mav�.

V �em to spo��v�?

Jak vypl�v� z n�zvu, hraji v lidsk�ch snech.

Jak je to mo�n�?

T�m nejp�irozen�j��m z�sobem.

Sv�t sn� je stejn� skute�n� jako sv�t bd�n�.

To jste nev�d�l?

Chcete ��ct, �e je stejn� skute�n� jako ten hmotn�?

Samoz�ejm�, ano.

Mo�n� dokonce v�c.

Va�e ot�zky jsou zvl�tn�.

Vlastn� je sv�t sn� stejn� jako re�ln� sv�t.

Je to jeho p�esn� obraz, jeho dvoj�e.

M�...

postavy, objekty, slova, obavy, radosti, dramata.

Ale v�echno tam je mnohem intenzivn�j��.

Erotick� sny?

V�echny sny jsou erotick�. To je pro herce tak vzru�uj�c�.

To mus� b�t n�ro�n� �emeslo.

D� se to nau�it.

Jsou tam �koly, zkou�ky, vysv�d�en�.

A neschopn� jsou rychle vylou�eni.

Co se u�� v takov�ch �kol�ch?

V�echno mo�n�.

Herectv� t�la, tr�ning hlasu, v�da o vypr�v�n�, psychoanal�za,

trestn� z�kon�k, orient�ln� mal��stv� principy p���inn� souvislosti,

rozpory jako pohon v�voje.

Pro� trestn� z�kon�k?

Mus�m p�esn� v�d�t, co je leg�ln� a co ne

a jak� jsou tresty.

Sny jsou pe�liv� sledov�ny polici�.

V�te, nap��klad v�e, co se t�k� mladistv�ch

chlapc� nebo p�edpubert�ln�ch adolescent� je p��sn� zak�z�no.

A to je �koda.

Zn�m kr�sn� mladou d�vku,

kter� tou�� hr�t ve v�pravn�m, sado-lesbick�m snu.

Sc�n�rista souhlasil, rodi�e a pr�vn�ci t�,

ale producent byl ne�stupn�. Odvol�vaj�c se na svou mor�ln� zodpov�dnost,

z�kon o d�tsk� pr�ci, zdravotn� riziko a nev�m co je�t�.

Mor�lka! Ka�lal na n�!

Ve skute�nosti se jen b�l o sv� pen�ze.

Zd� se mi to �okuj�c�. V�m ne?

Ano, ano, samoz�ejm�.

Ale...

Vra�da... je dovolena?

Na�t�st� ano.

V�etn� n�siln� vra�dy s nez�konn�m v�zn�n�m a mu�en�m.

To v�e je je�t� pot�ebn� zak�zat.

Pochopte, p�ed p�r lety se o to pokusili.

Namyslen� vl�da, b�hem voleb.

Vzbudilo to v profesi protesty.

Ale pod hrozbou gener�ln� st�vky

a tlakem kolektivn�ho podv�dom�

vl�da ustoupila.

Dok�ete si to p�edstavit?

U� nikdo by nikdy nemohl sn�t.

Dokto�i tvrdili, �e by do�lo k masov�m �mrt�m.

Net�k� se to bohatc�,

kte�� by prost� p�esunuli sv� sny do snov�ch r�j�,

kter� kvetou na st�edn�nm v�chod� nebo na Baham�ch

Aby si udr�ela tv��, vl�da rozhodla,

�e nejdra��� sny nebudou sou��st� N�rodn�ho zdravotn�ho syst�mu.

Jako obvykle dvoj� standarty.

Zd� se mi to zcela nep�ijateln�. V�m ne?

Jist�. Samoz�ejm�. Ale...

�ekn�te mi, tyhle sny...

- ...vy je vym��l�te pro lidi? - Ah ne, v�bec ne, ne...

Ve�ejnost to nechce.

Existuj� spisovatel�, kte�� se na to specializuj�.

��k� se jim snografici

a vyn�� jim to na slu�n� �ivot.

Kdo vyb�r� jejich tanti�my?

Komora spisovatel�, jako obvykle.

Je to pova�ov�no za du�evn� vlastnictv�.

Ale herci, ti t�

maj� st�tn� agentury, kter� rozd�luj� poplatky.

Samoz�ejm�. Jak� hloup� ode m�.

Mezi n�mi, sle�no Hermiono,

hr�la jste n�kdy v m�ch snech?

Samoz�ejm�.

Vlastn� �asto.

Obzvl᚝, co �ijete v Maroku.

Ve skute�nosti proto...

jste m� minulou noc tak rychle poznal, a oslovil m� Leila.

Vzpom�n�te si?

M� chodidlo se postavilo...

svisle...

Vzpom�n�te si, Johne Locke?

Omlouv�m se. Trochu jsem se opozdila.

Vyzvedneme fotografa cestou.

- Jste unaven? - Ano, trochu. To nic nen�.

Minulou noc jsem �patn� spal, to je v�e.

- M�l jste no�n� m�ry? - To jsou siln� slova.

M�m stejn� sny jako kdokoliv jin�.

Opatrn�. Policie v�s sleduje.

Ano, v�m. Nen� to nic v�n�ho.

Nesouhlas�m s v�mi.

Komisa�i Mahdi n�m poslal sv� auto s �idi�em.

Poj�te, drah� p��teli. Mo�e v�s o�ek�v�.

Nen� tenhle slep� �ebr�k n� �idi�?

Vid�te, �e ano.

Tady je hrob uboh� Gradivy.

Osm.

Dev�t.

Pokoj dvan�ct.

Deset...

Jeden�ct...

T�in�ct.

�trn�ct.

- Poj�te d�l, Johne. �ek�m v�s. - Ne, omlouv�m se. To je omyl.

Nemohu naj�t sv�j pokoj.

Ale nezkou�el jsem n�sil�m z�mek na sousedn�ch dve��ch.

Krom� toho jsem nev�d�l �e to jsou va�e dve�e.

Ne, neznepokojujte se. V�echno jde podle pl�nu.

Poj�te d�l, stejn� nem�te na v�b�r.

Poj�te.

Dnes ve�er nepracujete?

Ah ne. Focen� skon�ilo. D�ky bohu.

Ne, nemyslel jsem na to,

ale na va�� zvl�tn� profesi here�ky sn�.

To mus� b�t v�t�inou no�n� pr�ce, mysl�m si.

Ne tak docela.

Ale dnes ve�er to vy�lo tak, �e pracuji.

Jednodu�e �e�eno, j� hraji... zrovna te�.

Co t�m chcete ��ct?

Pr�v� te� sp�te, Johne,

v pokoji dvan�ct.

A j� hraji...

postavu... kter� se nevinn� zatoulala do va�eho snu.

Vlastn�, jsem nepochybn� heroin.

To je nesmysl!

Hled�m sv�j pokoj a zcela jist� nesn�m.

- Doka�te mi to tedy. - Pod�vejte se na sv� �aty...

Zd� se v�m, �e jste Eug�ne Delacroix

na jednom z t�ch milostn�ch dobrodru�stv�ch, kter� tak milujete.

A to dobrodru�stv� jsem j�.

Ale... nevych�z� to.

M�jte se na pozoru.

Dobr�. Tak�e, tohle je �ert...

J� sp�m a m�l bych se se vr�tit.

Oh ne, Johne, nen� to �ert.

Mimochodem, pokoj ��slo dvan�ct neexistuje v tomto hotelu,

kter� je ve vesm�ru na�ich sn�.

Ve "skute�n�m" hotelu, ve v�dom�m sv�t�,

kter� jsme zkoumali minulou noc,

ur�it� chyb� pokoj t�in�ct.

Tak jako v ka�d�m za��zen�,

kter� �asto nav�t�vuj� ameri�t� turist�.

Dokonce jste prohl�sil, kdy� jste p�ijel,

�e odm�t�te hotel, v kter�m byste m�l sp�t

s vyhl�dkou na mo�e jako je tento.

V� pokoj je pravd�podobn� zrovna na opa�n� stran�.

Proto tvrd�m,

�e jsme na opa�n� stran� skute�n�ho sv�ta.

Domn�v�m se, �e nejste ozbrojen...

Vezm�te si j�, jako ur�it� talisman.

Toto je nebezpe�n� m�sto.

Ned�v��uji slep�m �idi��m.

A jsem opatrn�, co se t��e dar� od nich.

Nen� to dar, pane Locke.

Ta d�ka je va�e.

Zapomn�l jste tento kompromituj�c� p�edm�t v modr�m taxi

p�ed p�r dny.

Vzpom�n�te?

Fotku.

Umyj to.

Je to Smrt, pane, kdo v�s vol�.

Pro�... mal� Belkis?

Pro� jsi to ud�lala?

J� nev�m, pane.

P�elo�il: ENTITKA www.titulky.com