Original subtitles

(Lustige Musik)

(Dunkle, schwere Musik)

(Hufklappern)

(Helle Flötenmusik)

(Trommelwirbel)

(Dramatische Geigenmusik)

(Feierliche Marschmusik)

(Heiseres Gebrüll)

(Seufzen, Glucksen)

(Fröhliche Streichmusik)

(Tiefe Blasmusik)

(Schmerzenslaut)

(Helle Streichmusik)

(Knurren)

Äh.

(Würgen)

(Erzähler) In einer Schule vorlangerZeit

lehrte Frau Drache beflissen

diejungen Drachen alles das, was Drachen wissen müssen.

Zogg, dergrößte kleine Drache, warstets eifrig bei der Sache.

Denn er wollte liebend gern einen schönen, goldenen Stern.

Na?

(Knatschen)

(Zogg) Oh.

Im ersten Jahr war Fliegen dran.

(Drache) Hm?

(Schrei)

(Frau Drache lacht)

Auf, auf. Steigt in den Himmel hinauf.

Oh.

(Lachen)

Ha?

(Dramatische Musik)

(Langer Schrei)

Puh.

(Fröhliches Glucksen)

Ah.

(Frau Drache) Hm, tja.

Hm...

(Zogg juchzt)

- (Stöhnt) - (Frau Drache) Ja.

Oh.

Ich habe es euch gezeigt.

Nun übt es allein.

Ah.

(Helles Lachen)

Und wenn ihr groß seid, werdet ihr perfekte Flieger sein.

Zogg machte sich ans Üben.

Erschwang sich in den Raum.

Erschwirrte und schwebte in Schleifen und Kreisen.

Und krachte gegen einen Baum.

(Frau) Perle.

(Strenge Geigenmusik)

- (Perle seufzt) - (Frau) Hm.

Perle.

Perle!

(Weinen)

Perle!

(Lautes Weinen)

Es kam ein Mädchen herbei.

(Perle) Oh.

- Bitte, weine nicht. - ...sagte sie.

Warte mal.

Willst du ein... Oh.

Ein hübsches Pflaster quer über dein Gesicht?

(Zarte Flötenmelodie)

- (Ratschen) - (Erschrickt)

Oh.

- Was für eine feine Idee. - ...sagte Zogg.

Aufund davon er flog.

Sein Pflasterglänzte rosig,

wie erim Zickzack durch die Lüfte zog.

(Quirlige Musik)

Ein Jahr verrann.

Und dann im zweiten Jahr warBrüllen dran.

(Leises Brüllen)

Mehr, mehr.

Brüllt lauter, bitte sehr.

(Räuspern)

(Schreckliches Gebrüll)

(Helles Gebrüll)

(Alle brüllen hell und angestrengt)

(Tiefes Gurren)

(Räuspern)

(Kraftloses Gebrüll)

(Schreckliches Gebrüll)

(Fröhliche Musik)

(Alle) Ja! Juhu!

Ich habe es euch gezeigt.

Nun übt es allein.

Und wenn ihr groß seid, werdet ihr perfekt im Brüllen sein.

(Helles Knurren)

Zogg machte sich ans Üben.

(Heiseres Knurren)

(Fürchterliches Gebrüll)

Erbrüllte fürchterlich.

(Gebrüll)

Erbrüllte viele Stunden.

(Mann) Ho.

(Gebrüll stirbt heiser ab)

Und brüllte heisersich.

(Kampfrufe)

(Zogg atmet schwer)

Pst. Hey.

Da kam das Mädchen wieder.

(Zogg lacht verlegen)

(Würgelaut)

Du lieber Schreck.

(seufzt) Das sieht nicht gut aus.

- (Perle) Hm. - Hm?

Willst du ein Pfefferminzbonbon? Dann geht dein Halsweh weg.

(Perle kichert)

- Was für eine feine Idee. - ...sagte Zogg.

(Tiefes Gebrüll)

(Fauchen)

(Beide lachen)

Aufund davon er flog.

Und roch nach Pfefferminze,

wie erim Zickzack durch die Lüfte zog.

Ein Jahr verrann.

Und dann im dritten Jahr war Feuerspeien dran.

Nein, nein.

Ihr sollt nicht Schnee, nein, Feuer speien.

(Alle kichern)

(Frau Drache räuspert sich)

(Seufzen)

Ah.

Ich hab's euch gezeigt.

Nun übt es allein.

(Sanfte Gitarrenmusik)

Und wenn ihr groß seid, werdet ihr perfekt im Feuerspeien sein.

Hm.

(Lachen)

Zogg machte sich ans Üben.

(Fröhliche Musik)

Erschnaubte los, so stark es ging.

(Zogg lacht)

Und kam in solchen Taumel...

(Aufgedrehtes Lachen)

...dass sein Fiügel Feuer fing.

(Perle summt)

Oh.

Hm.

- Ach. - (Langer Schrei)

(Platschen)

(Schweres Atmen)

Da kam das Mädchen wieder.

- Was? - Pst.

Oje. Hast du dich verbrannt?

Willst du für deinen Fiügel einen hübschen Wundverband?

(Perle) Hm...

Oh.

Tja... Oh.

- Was für eine feine Idee. - ...sagte Zogg.

(Zogg jubelt)

Aufund davon er flog.

Ein weißes Band flog hinterdrein, wie erim Zickzack durch die Lüfte zog.

Im vierten Jahrlernen die Drachen...

Erratet ihr's? Ja?

Ja?

Jetzt wird studiert, wie man Prinzessinnen entführt.

(Feierliche Musik)

Hey.

Ha!

(Hämisches Lachen)

(seufzt) Ich habe es euch gezeigt.

Nun übt es allein.

Und wenn ihr groß seid, fangt ihr Hunderte von ihnen ein.

Zogg machte sich ans Üben.

Er übte...

Und übte...

Und übte.

Doch wurde es ihm schwer, wie sehr ersich auch mühte.

- Au. Ich kann das nicht. - ...riefer.

- (Klopfen) - (Frau) Perle! Perle!

Perle!

Ich kann das nicht.

- (Klirren) - Oh. (Stöhnt)

Hm.

(Hohles Dröhnen)

(Frau) Perle!

(Hoher Schrei)

(Rhythmische Musik)

(Schluchzen)

Ich krieg nie den goldenen Stern.

Da sah er das Mädchen vorsich.

Weißt du...

Entführ doch einfach mich.

Ich bin Prinzessin Perle.

- Was für eine feine Idee. - ...sagte Zogg.

(Mann) Ergreift ihn!

Aufund davon sie flogen.

Prinzessin Perle hielt sich fest,

wie sie im Zickzack durch die Lüfte zogen.

(Feierliche Musik)

(Perle jubelt)

(Perle jubelt)

- Hm... - (Schweinegrunzen)

(Frau Drache) Hm?

(erfreut) Ah. Ah.

Da haben wir Prinzessin Nummer eins.

(Alle kichern verlegen)

Giückwunsch, Zogg, mein Lieber.

Das Sternchen, das ist deins.

(Jubel, Applaus)

Zogg warstolz und glücklich, dass Perle ergefunden.

Sie maß bei allen Fieber...

Und pflegte ihre Wunden.

- Ah. - Ah.

Oh...

Ha... Ha... Hatschu.

(Schimpfen)

Ein Jahr verrann.

Und dann im fünften Jahr war Fechten dran.

(Dynamische Musik)

(Langer Schrei)

(Jubel)

(Wiehern)

Seht. Seht!

Ein Ritter, ein echter Edelmann.

(Unheimliche Musik)

Hm...

(Stöhnen)

Guten Tag.

Held Schlagedrein bin ich, der vor euch steht.

(Fiepen)

Hm? (Klappern)

Ich will...

Prinzessin Perle befreien.

Und hoffe, ich komme nicht zu spät.

Zogg spuckte Feuer. Und breitete seine Fiügel aus.

- Ich bin's, dem sie gehört! - ...brüllte er.

(Tiefes Brüllen)

Nein, sie ist mein!

...schrie Schlagedrein und zog sein treues Schwert.

Haha.

(Knurren)

Und alle sahen nun gespannt, wie sie den Kampfbeginnen.

Zogg oder Ritter Schlagedrein,

wer wird zum Schluss gewinnen?

(Feierliche Musik)

(Wimmern)

(Schmerzruf)

(Dramatische Musik)

Prinzessin Perle sprang herbei...

(Perle) Hört auf!

(Schlagedrein quiekt)

Ihr dummen Tröpfe.

Zu lange schon gibt es auf der Welt

zu viele verbeulte Köpfe.

- (Ritter lacht) Äh... - Ihr braucht euch nicht zu schlagen.

Ich will nicht mehr Prinzessin sein

und im Palast tagaus, tagein

nur Seidenkleider tragen.

(Perle stöhnt verärgert)

Ich möchte eine Ärztin sein

und durch die Lande reisen.

Dass ich den Menschen helfen kann und manchen Dienst erweisen.

(Fiepen)

(Ritter lacht)

Das will...

ich auch.

...sprach der Ritter und legte den Helm zur Seite.

Ich möchte auch, dass mich dieses schöne Stethoskop begleite.

Drum frage ich, Prinzessin...

Nimmst du mich mit?

- Und Perle antwortete: - Hm... Na...

Sehr gern.

Hm...

Doch eins muss ich dich fragen:

Wie soll dein kleines Pferd uns beide tragen?

Fliegende Ärzte.

Oh... Da wäre ich gerne dabei.

Nehmt einfach mich als Ambulanz. Oh, bitte seid so frei.

Mhm.

Bravo.

Eine Drachenambulanz.

Ein Aufstieg mit Gebraus.

Und alle Drachen freuen sich und spenden lautApplaus.

(Jubel)

(Fröhliches Summen)

Aber was ist mit meinem treuen Ross?

Ah.

(Schweres Schlucken)

Ich hoffe, du bleibst hier.

Du spielst mit all den Drachen und kriegst dein Heu von mir.

- Was für eine feine Idee. - ...sagte Zogg.

(Schlagedrein stöhnt, Perle lacht)

Aufund davon sie ziehen.

(Perle jubelt, Schlagedrein jammert)

(Getragene Musik)

Und fliegen fröhlich alle drei

im leichten Wind dahin.

(Schwungvolle Musik)