Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,647 --> 00:03:10,256
Wu Yan, look up front.
2
00:03:10,773 --> 00:03:13,088
This endless and boundless sea.
3
00:03:13,088 --> 00:03:14,767
This...
4
00:03:14,767 --> 00:03:18,075
is the collectible that I want to share with you.
5
00:03:23,298 --> 00:03:25,454
Thank you.
6
00:03:25,454 --> 00:03:29,006
Thanks for fulfilling my dream.
7
00:03:35,795 --> 00:03:37,492
Let's take a photo.
8
00:03:37,492 --> 00:03:40,021
For remembrance's sake.
9
00:03:40,021 --> 00:03:41,014
Alright.
10
00:03:41,014 --> 00:03:42,676
Come.
11
00:03:46,430 --> 00:03:49,734
Wu Yan, be steady.
12
00:03:55,179 --> 00:03:58,321
Wu Yan. I will always remember your face.
13
00:03:58,321 --> 00:04:00,623
No matter where you are.
14
00:04:00,623 --> 00:04:03,421
Even if you are looking at someone
15
00:04:03,421 --> 00:04:05,710
other than me.
16
00:04:06,185 --> 00:04:07,154
Let's take more photos.
17
00:04:07,154 --> 00:04:09,061
Alright.
18
00:04:42,334 --> 00:04:43,913
Qin Chu!
19
00:05:03,945 --> 00:05:06,535
Here, you can sit here.
20
00:05:08,480 --> 00:05:10,849
Why did you suddenly lose your eyesight?
21
00:05:11,452 --> 00:05:14,439
You told me that your checkup showed nothing abnormal.
22
00:05:14,439 --> 00:05:16,468
I didn't want you to worry.
23
00:05:17,861 --> 00:05:20,694
If you knew about that,
24
00:05:21,033 --> 00:05:23,820
you would've sent me to the hospital again.
25
00:05:23,820 --> 00:05:26,467
How can you lie to me about something so important?
26
00:05:31,175 --> 00:05:37,152
If you don't want me to be worried, please watch your own health, okay?
27
00:05:37,152 --> 00:05:42,563
If I've done all I could and still cannot completely regain my eyesight,
28
00:05:42,563 --> 00:05:47,513
why must I still try so hard? For me...
29
00:05:49,092 --> 00:05:54,632
it's more important to treasure my time with you.
30
00:05:54,632 --> 00:06:00,434
I was resurrected once. I get to remember your face.
31
00:06:00,434 --> 00:06:02,799
Your face.
32
00:06:04,789 --> 00:06:06,700
This is good enough.
33
00:06:11,583 --> 00:06:14,184
Don't be sad for me.
34
00:06:15,516 --> 00:06:19,013
When we return, go to the hospital with me for a checkup.
35
00:06:30,974 --> 00:06:35,082
What should we do? There's no signal.
36
00:06:36,553 --> 00:06:41,537
Wait a moment. My condition varies.
37
00:06:41,537 --> 00:06:44,880
I might be able to see again, later.
38
00:07:08,025 --> 00:07:09,612
Hubby, what are you looking at?
39
00:07:09,612 --> 00:07:14,302
Oh, I think the lighting is not enough. The model is also wearing too much. The effect is not good.
40
00:07:14,302 --> 00:07:15,995
What did you say?
41
00:07:15,995 --> 00:07:18,689
Excuse us. Nothing is wrong.
42
00:07:18,689 --> 00:07:18,861
Let's rest for 10 minutes.
43
00:07:18,861 --> 00:07:22,450
See what you did? But, that's the truth.
44
00:07:27,605 --> 00:07:29,774
She is now popular, right?
45
00:07:31,199 --> 00:07:33,285
Go and prepare 2 cups of tea for me. Quick.
46
00:07:42,173 --> 00:07:43,752
Drink some tea.
47
00:07:44,867 --> 00:07:48,317
Thanks for coming. Don't mention it. Where's Qi Xuan?
48
00:07:48,317 --> 00:07:49,989
Oh, Qi Xuan.
49
00:07:51,197 --> 00:07:54,169
They went to look at the factory site, because in the future,
50
00:07:54,169 --> 00:07:56,630
we'll be producing everything ourselves. We will stop using other factories.
51
00:07:56,630 --> 00:07:59,184
Is Wu Yan with him?
52
00:07:59,184 --> 00:08:05,082
Wu Yan? It's nothing, I'm just asking.
53
00:08:11,212 --> 00:08:16,706
Miss Xia. I know you did a lot for Qi Xuan.
54
00:08:16,706 --> 00:08:22,587
But some things cannot be forced. You understand?
55
00:08:22,587 --> 00:08:24,610
Thank you.
56
00:08:24,610 --> 00:08:27,350
Actually, you don't have to say these things to me.
57
00:08:27,350 --> 00:08:30,901
This is a problem between the three of us. You three?
58
00:08:30,901 --> 00:08:35,881
No, I think you might have misunderstood me a little.
59
00:08:36,392 --> 00:08:42,304
On some aspects, Qi Xuan and Wu Yan are already...
60
00:08:49,773 --> 00:08:51,845
They are already engaged.
61
00:08:57,150 --> 00:09:01,344
I think the earlier you let go, the better.
62
00:09:01,344 --> 00:09:03,968
Give them your blessings, alright?
63
00:09:03,968 --> 00:09:06,476
Maybe you will be happier this way.
64
00:09:08,233 --> 00:09:11,041
Why didn't Qi Xuan tell me anything?
65
00:09:12,141 --> 00:09:16,753
I came on my own accord. I felt that you should know this.
66
00:09:23,891 --> 00:09:28,442
Miss Xia, you are still young.
67
00:09:28,442 --> 00:09:34,618
Why should you love an engaged man?
68
00:10:10,261 --> 00:10:13,069
Why didn't Qi Xuan tell me anything?
69
00:10:14,169 --> 00:10:18,781
I came on my own accord. I felt that you should know this.
70
00:10:25,919 --> 00:10:30,470
Miss Xia, you are still young.
71
00:10:30,470 --> 00:10:36,646
Why should you love an engaged man?
72
00:10:43,738 --> 00:10:46,771
Qi Xuan and Wu Yan got engaged already.
73
00:10:46,771 --> 00:10:48,804
What should I do now?
74
00:10:48,804 --> 00:10:52,004
I swore to live only for him.
75
00:10:52,004 --> 00:10:55,838
I should be his wife, not Zhong Wu Yan!
76
00:10:58,471 --> 00:11:02,604
♫Maybe I should forget.
77
00:11:03,971 --> 00:11:07,160
♫and blur the shape of pain.
78
00:11:07,160 --> 00:11:13,838
♫Sadness is a false feeling.
79
00:11:15,371 --> 00:11:17,971
He looks so happy.
80
00:11:17,971 --> 00:11:20,504
I really envy him.
81
00:11:21,304 --> 00:11:25,271
♫It makes people confused.
82
00:11:27,144 --> 00:11:30,004
♫As we fly to the strange Heaven.
83
00:11:30,004 --> 00:11:37,138
♫Wandering can release ourselves.
84
00:11:37,904 --> 00:11:50,971
Subtitle brought to you by Zhong Wu Yan team @ Viki
85
00:11:50,971 --> 00:11:52,368
Are you Xia Ying Chun?
86
00:11:52,368 --> 00:11:54,704
I like you very much. Can you give me an autograph?
87
00:11:54,704 --> 00:11:57,472
I'm sorry. You got the wrong person.
88
00:12:06,738 --> 00:12:08,729
I sacrificed everything.
89
00:12:08,729 --> 00:12:10,404
I gave up singing.
90
00:12:10,404 --> 00:12:12,871
I even ditched my old self.
91
00:12:12,871 --> 00:12:15,338
Why did I do that?
92
00:12:15,338 --> 00:12:19,719
I also want to laugh heartily like that person.
93
00:12:20,680 --> 00:12:23,038
I really want Qi Xuan.
94
00:12:23,038 --> 00:12:25,371
I miss him.
95
00:12:26,504 --> 00:12:28,304
I'm not convinced.
96
00:12:28,304 --> 00:12:31,704
I cannot allow Zhong Wu Yan to have him.
97
00:12:42,907 --> 00:12:43,697
There's no signal.
98
00:12:43,697 --> 00:12:45,903
How many hours have we been drifting?
99
00:12:47,799 --> 00:12:49,061
13 hours.
100
00:12:54,611 --> 00:12:56,259
Can't you see me?
101
00:12:59,902 --> 00:13:00,903
Can't be.
102
00:13:00,903 --> 00:13:03,922
We must think of a way to return to the shore quickly.
103
00:13:04,525 --> 00:13:07,497
If we don't meet another boat, we'll be drifted further.
104
00:13:07,497 --> 00:13:08,705
Wu Yan.
105
00:13:09,716 --> 00:13:10,795
I'm sorry.
106
00:13:12,105 --> 00:13:13,720
Because of my selfishness,
107
00:13:13,720 --> 00:13:15,857
I didn't want to let myself have guilt.
108
00:13:16,507 --> 00:13:17,993
I asked you to come here
109
00:13:20,543 --> 00:13:22,497
and made you get trapped here.
110
00:13:23,008 --> 00:13:24,494
How about
111
00:13:25,705 --> 00:13:27,327
I become your eyes
112
00:13:28,431 --> 00:13:30,114
and you can teach me how to drive the boat?
113
00:13:32,878 --> 00:13:33,736
Alright.
114
00:13:36,647 --> 00:13:38,008
Are you ready?
115
00:13:39,273 --> 00:13:39,959
Come on.
116
00:14:11,070 --> 00:14:14,533
Xuan, congratulations. I'm happy for you and Wu Yan.
117
00:14:18,187 --> 00:14:19,366
Thank you.
118
00:14:20,930 --> 00:14:23,638
Actually, I wanted to tell you from the first moment.
119
00:14:24,242 --> 00:14:26,285
But then, Dawei had a problem.
120
00:14:27,789 --> 00:14:31,115
The man that brought your photo to public also changed him(Dawei).
121
00:14:33,312 --> 00:14:36,502
Aunt Tian regrets it about the whole matter. Right.
122
00:14:36,966 --> 00:14:38,870
Have you decided
123
00:14:38,870 --> 00:14:40,031
about the wedding?
124
00:14:40,031 --> 00:14:41,285
Not yet.
125
00:14:42,650 --> 00:14:44,722
Although Dad Zhong said he doesn't care,
126
00:14:44,722 --> 00:14:48,205
I want to do it more formally.
127
00:14:48,205 --> 00:14:50,666
So, I'll take Grandma to the Zhong family
128
00:14:51,456 --> 00:14:52,942
to propose.
129
00:14:54,953 --> 00:14:57,632
How did you know about me and Wu Yan?
130
00:14:57,632 --> 00:14:59,954
I went to the filming set today
131
00:14:59,954 --> 00:15:01,998
and Wu Yan's sister told me.
132
00:15:03,708 --> 00:15:05,248
Did you see Wu Yan, then?
133
00:15:05,248 --> 00:15:08,406
I've been calling her all day but there's no signal.
134
00:15:09,103 --> 00:15:10,078
Xuan.
135
00:15:10,078 --> 00:15:12,214
I really want to congratulate you,
136
00:15:12,214 --> 00:15:16,533
but this should be our last time eating alone.
137
00:15:16,533 --> 00:15:18,437
Can you not bring her up constantly?
138
00:15:24,555 --> 00:15:25,775
I'm taking this phone call.
139
00:15:30,171 --> 00:15:31,673
You're at the sea?!
140
00:15:32,184 --> 00:15:36,224
No wonder I called and couldn't reach you.
141
00:15:36,224 --> 00:15:37,199
What's wrong?
142
00:15:37,199 --> 00:15:38,917
Nothing.
143
00:15:38,917 --> 00:15:41,936
Nothing. I just wanted to talk to you
144
00:15:41,936 --> 00:15:43,793
and listen to your voice.
145
00:15:45,683 --> 00:15:46,951
No.
146
00:15:46,951 --> 00:15:48,252
I accompanied Qin Chu to the sea,
147
00:15:48,252 --> 00:15:51,363
but we faced some problems today.
148
00:15:51,781 --> 00:15:53,732
I'll tell you when I come back, alright?
149
00:15:53,732 --> 00:15:55,218
You accompanied Qin Chu to the sea?!
150
00:15:56,921 --> 00:15:58,933
Didn't it cross your mind I might get jealous?
151
00:15:59,944 --> 00:16:01,951
Did you tell him
152
00:16:01,951 --> 00:16:03,716
you already have a fiancee?
153
00:16:03,716 --> 00:16:07,478
You're already engaged! Ask him to show some respect!
154
00:16:08,082 --> 00:16:09,103
Alright.
155
00:16:09,103 --> 00:16:10,636
I'll call you later.
156
00:16:10,636 --> 00:16:12,029
I'll call for a cab first.
157
00:16:12,029 --> 00:16:13,329
We're going to the hospital.
158
00:16:13,329 --> 00:16:14,630
What's wrong?
159
00:16:16,487 --> 00:16:18,577
Qin Chu's brain tumor
160
00:16:18,577 --> 00:16:20,202
seems to have come back...
161
00:16:21,360 --> 00:16:23,221
but we're not sure yet.
162
00:16:23,221 --> 00:16:24,661
We'll know when we ask the doctor.
163
00:16:24,661 --> 00:16:25,682
Then, go quickly.
164
00:16:25,682 --> 00:16:26,983
Call me when you reach the hospital.
165
00:16:26,983 --> 00:16:27,911
I'll come get you.
166
00:16:27,911 --> 00:16:29,165
Alright.
167
00:16:29,165 --> 00:16:29,955
Bye.
168
00:16:41,219 --> 00:16:42,911
Was it Wu Yan?
169
00:16:43,515 --> 00:16:44,537
Yes.
170
00:16:45,048 --> 00:16:47,788
She and Qin Chu went to the sea, so there was no signal.
171
00:16:48,345 --> 00:16:49,645
Don't you think
172
00:16:49,645 --> 00:16:52,757
that Zhong Wu Yan and Qin Chu are ambiguous?
173
00:16:53,760 --> 00:16:54,893
No.
174
00:16:55,404 --> 00:16:56,751
I feel alright.
175
00:16:59,054 --> 00:17:00,559
There is trust
176
00:17:00,559 --> 00:17:02,323
between us.
177
00:17:02,788 --> 00:17:04,042
Very nice.
178
00:17:04,042 --> 00:17:05,574
Congratulations.
179
00:17:08,678 --> 00:17:09,754
Cheers.
180
00:17:24,018 --> 00:17:26,008
When the marriage is decided
181
00:17:27,658 --> 00:17:28,841
you'll come?
182
00:17:28,841 --> 00:17:31,673
Aren't you afraid of me ruining it?
183
00:17:31,673 --> 00:17:32,881
How can that be?
184
00:17:33,931 --> 00:17:35,481
You're my most important friend.
185
00:17:36,085 --> 00:17:38,268
I hope I can get your blessing.
186
00:17:41,764 --> 00:17:43,283
I'm going to the ladies room.
187
00:18:05,236 --> 00:18:06,736
Is this San magazine?
188
00:18:37,999 --> 00:18:38,779
Xuan,
189
00:18:40,197 --> 00:18:42,262
I really, really, love you.
190
00:18:43,859 --> 00:18:45,699
You must forgive me.
191
00:18:48,756 --> 00:18:51,643
I can't let you leave me like this.
192
00:19:23,700 --> 00:19:25,312
How come I'm here?
193
00:19:26,930 --> 00:19:28,888
How come you're here too?
194
00:19:30,684 --> 00:19:32,974
You brought me here yesterday. You forgot?
195
00:19:32,974 --> 00:19:34,925
I brought you here . . .
196
00:20:22,883 --> 00:20:24,495
How come I'm here?
197
00:20:26,113 --> 00:20:28,071
How come you're here too?
198
00:20:29,867 --> 00:20:32,157
You brought me here yesterday. You forgot?
199
00:20:32,157 --> 00:20:34,108
I brought you here . . .
200
00:20:37,734 --> 00:20:39,568
Weren't we at the restaurant eating?
201
00:20:39,568 --> 00:20:41,843
I got Wu Yan's phone call . . .
202
00:20:43,600 --> 00:20:44,676
Damn.
203
00:20:46,380 --> 00:20:48,113
I said I'd go get Wu Yan.
204
00:20:48,577 --> 00:20:49,877
But . . .
205
00:20:52,288 --> 00:20:54,103
How can I not remember anything?
206
00:20:54,103 --> 00:20:56,658
You . . . I asked you yesterday.
207
00:20:56,658 --> 00:20:58,190
I asked you if you were sure.
208
00:20:58,966 --> 00:21:00,466
You said you were sure.
209
00:21:05,723 --> 00:21:07,060
What is this?!
210
00:21:14,471 --> 00:21:15,837
Xuan.
211
00:21:16,487 --> 00:21:18,252
Last night's matter...
212
00:21:18,252 --> 00:21:21,364
I won't bring it up since you don't admit it.
213
00:21:22,674 --> 00:21:24,243
You and Wu Yan have my blessings.
214
00:21:51,754 --> 00:21:54,011
I'm at the hospital. Where are you?
215
00:21:57,722 --> 00:21:59,816
I can't wait for you.
216
00:21:59,816 --> 00:22:01,302
I'll take the bus.
217
00:22:01,859 --> 00:22:03,485
Call me when you get home.
218
00:22:04,335 --> 00:22:06,225
I'm home.
219
00:22:06,225 --> 00:22:08,593
Call me when you get the message.
220
00:22:12,329 --> 00:22:13,841
I'm going to sleep.
221
00:22:14,584 --> 00:22:16,395
Rest early.
222
00:22:29,306 --> 00:22:30,466
Hello.
223
00:22:31,931 --> 00:22:33,671
You finally answer the phone.
224
00:22:34,181 --> 00:22:35,482
Where are you?
225
00:22:36,393 --> 00:22:37,804
I'm home.
226
00:22:37,804 --> 00:22:38,918
Home?
227
00:22:38,918 --> 00:22:41,147
Then why didn't you come get me yesterday?
228
00:22:44,498 --> 00:22:45,188
I'm sorry.
229
00:22:45,791 --> 00:22:47,185
Forget it.
230
00:22:47,185 --> 00:22:48,763
I'll deal with you when I see you.
231
00:22:49,721 --> 00:22:50,621
Wu Yan.
232
00:22:53,585 --> 00:22:54,708
I'm sorry.
233
00:22:55,926 --> 00:22:57,076
Why do you keep saying sorry?
234
00:23:04,328 --> 00:23:05,064
Alright.
235
00:23:05,064 --> 00:23:06,457
See you in a while.
236
00:23:21,268 --> 00:23:22,200
This is for you.
237
00:23:24,011 --> 00:23:25,405
This is . . .
238
00:23:26,762 --> 00:23:29,306
This is a transfer documents for shares.
239
00:23:30,716 --> 00:23:34,646
I decided to return to you the stocks that were originally yours.
240
00:23:35,757 --> 00:23:37,943
The titles of the house are also here.
241
00:23:39,408 --> 00:23:41,798
I already resigned from the company.
242
00:23:42,448 --> 00:23:44,491
I'm giving you back Qi Enterprise.
243
00:23:46,195 --> 00:23:47,696
Aunt . . .
244
00:23:50,453 --> 00:23:51,643
Thank you that you're still
245
00:23:52,154 --> 00:23:54,058
willing to call me aunt.
246
00:23:56,615 --> 00:23:58,656
These 30 years
247
00:23:59,574 --> 00:24:01,349
I suffered a lot and
248
00:24:01,906 --> 00:24:03,857
I hardened my heart to live.
249
00:24:05,814 --> 00:24:07,665
I never succumbed to anyone
250
00:24:08,176 --> 00:24:10,405
and never said sorry to anyone.
251
00:24:10,916 --> 00:24:12,680
But now,
252
00:24:13,098 --> 00:24:14,584
I want to tell you,
253
00:24:17,142 --> 00:24:18,067
Sorry.
254
00:24:19,432 --> 00:24:20,761
Please, forgive me.
255
00:24:26,358 --> 00:24:27,634
Aunt.
256
00:24:28,852 --> 00:24:31,071
It's all in the past, actually.
257
00:24:32,281 --> 00:24:34,786
I believe that my parents are the same with me.
258
00:24:36,543 --> 00:24:37,897
We forgave you long ago.
259
00:24:44,655 --> 00:24:46,582
Aunt.
260
00:24:47,232 --> 00:24:49,321
What plans do you have?
261
00:24:51,418 --> 00:24:53,780
Since I have to do it sooner or later.
262
00:24:54,430 --> 00:24:56,566
Now, I shall repay for
263
00:24:57,356 --> 00:24:59,213
all the sins that I committed all these years.
264
00:25:00,370 --> 00:25:05,111
Please, take care of Dawei.
265
00:25:23,280 --> 00:25:24,346
Congratulations!
266
00:25:24,346 --> 00:25:25,946
Why?
267
00:25:25,946 --> 00:25:28,213
Nothing. You just took back
268
00:25:28,213 --> 00:25:30,346
the enterprise your parents built with their own hands.
269
00:25:30,880 --> 00:25:32,677
But I really didn't do much anyway.
270
00:25:32,677 --> 00:25:34,713
The most important thing is everyone who helped.
271
00:25:35,846 --> 00:25:37,546
Especially you.
272
00:25:41,199 --> 00:25:42,613
What's wrong with you?
273
00:25:42,613 --> 00:25:44,946
You don't look very happy.
274
00:25:44,946 --> 00:25:46,546
What happened?
275
00:25:50,146 --> 00:25:51,392
Nothing.
276
00:25:51,392 --> 00:25:53,546
Why would you think that?
277
00:25:54,580 --> 00:25:55,713
No reason,
278
00:25:55,713 --> 00:25:56,846
but if there's something troubling you,
279
00:25:56,846 --> 00:25:58,913
you can tell me.
280
00:26:29,935 --> 00:26:31,732
But I really didn't do much anyway.
281
00:26:31,732 --> 00:26:33,768
The most important thing is everyone who helped.
282
00:26:34,901 --> 00:26:36,601
Especially you.
283
00:26:40,055 --> 00:26:41,469
What's wrong with you?
284
00:26:41,469 --> 00:26:43,802
You don't look very happy.
285
00:26:43,802 --> 00:26:45,402
What happened?
286
00:26:49,002 --> 00:26:50,248
Nothing.
287
00:26:50,248 --> 00:26:52,402
Why would you think that?
288
00:26:53,436 --> 00:26:54,569
No reason,
289
00:26:54,569 --> 00:26:55,702
but if there's something troubling you,
290
00:26:55,702 --> 00:26:57,769
you can tell me.
291
00:26:59,756 --> 00:27:01,622
What's wrong with you?
292
00:27:04,256 --> 00:27:06,822
I have something to tell you.
293
00:27:10,356 --> 00:27:12,556
I did something wrong.
294
00:27:15,256 --> 00:27:17,722
Did something wrong?
295
00:27:19,522 --> 00:27:21,956
I did something stupid.
296
00:27:23,156 --> 00:27:25,389
Wu Yan, come in with brother-in-law.
297
00:27:27,456 --> 00:27:28,189
Be careful!
298
00:27:28,189 --> 00:27:29,722
Stay away from this bad person!
299
00:27:29,722 --> 00:27:31,322
Dirty fellow! Dirty thing!
300
00:27:31,322 --> 00:27:31,956
What's wrong, brother-in-law?
301
00:27:31,956 --> 00:27:32,789
Qi Xuan,
302
00:27:32,789 --> 00:27:34,440
Is there something
303
00:27:34,440 --> 00:27:35,289
we have misunderstood?
304
00:27:35,289 --> 00:27:36,922
Explain it!
305
00:27:38,589 --> 00:27:39,656
Look, look!
306
00:27:39,656 --> 00:27:41,456
He's faking again that innocent expression.
307
00:27:41,456 --> 00:27:43,322
You're always playing innocent and pathetic.
308
00:27:43,322 --> 00:27:44,773
Are you trying to get sympathy from others?
309
00:27:44,773 --> 00:27:46,322
We supported you before
310
00:27:46,322 --> 00:27:48,256
and now you hurt Wu Yan like this!
311
00:27:48,256 --> 00:27:49,856
Look!
312
00:27:53,256 --> 00:27:55,922
(Qi Xuan & Xia Ying Chun reignited their old love?)
313
00:28:04,456 --> 00:28:09,956
(They reignited their love and went to a motel.)
314
00:28:16,189 --> 00:28:17,989
What's this?!
315
00:28:22,589 --> 00:28:23,822
Speak!
316
00:28:23,822 --> 00:28:25,589
Explain!
317
00:28:26,889 --> 00:28:28,389
Wu Yan.
318
00:28:29,278 --> 00:28:31,489
I wanted to tell you,
319
00:28:32,222 --> 00:28:34,789
but I couldn't open my mouth.
320
00:28:35,722 --> 00:28:38,656
So, you mean . . .
321
00:28:38,656 --> 00:28:40,622
it's true?
322
00:28:41,356 --> 00:28:42,756
I . . .
323
00:28:43,889 --> 00:28:45,722
I . . .
324
00:28:46,889 --> 00:28:49,089
I don't know!
325
00:28:49,622 --> 00:28:51,022
I don't know where this
326
00:28:51,022 --> 00:28:52,956
photo was taken!
327
00:28:52,956 --> 00:28:54,156
I only remember that
328
00:28:54,156 --> 00:28:55,789
I had dinner with Ying Chun.
329
00:28:56,989 --> 00:28:59,022
When I woke up this morning,
330
00:28:59,589 --> 00:29:02,022
I was at a hotel.
331
00:29:04,389 --> 00:29:05,556
Wu Yan.
332
00:29:05,556 --> 00:29:06,822
Stand still!
333
00:29:06,822 --> 00:29:08,056
This family does not welcome you now.
334
00:29:08,056 --> 00:29:09,256
Get out!
335
00:29:09,256 --> 00:29:11,256
Qi Xuan, you really let us down!
336
00:29:11,256 --> 00:29:12,289
Leave!
337
00:29:12,289 --> 00:29:13,489
Leave!
338
00:29:13,489 --> 00:29:15,322
Leave!
339
00:29:15,322 --> 00:29:17,489
Dirty fellow! Dirty thing!
340
00:29:23,656 --> 00:29:25,422
Wu Yan!
341
00:29:38,289 --> 00:29:39,456
Wu Yan.
342
00:29:52,722 --> 00:29:54,022
It's me again.
343
00:29:54,022 --> 00:29:55,722
Please, return my call.
344
00:30:09,022 --> 00:30:10,571
Maybe the birthmark on your face
345
00:30:10,571 --> 00:30:12,956
is not perfect in other people's eyes
346
00:30:13,989 --> 00:30:17,256
but it's unique in my eyes.
347
00:30:17,256 --> 00:30:18,522
Wu Yan...
348
00:30:19,489 --> 00:30:21,956
I've hurt you.
349
00:30:22,622 --> 00:30:24,956
I've also brought you trouble.
350
00:30:25,589 --> 00:30:27,589
But believe me.,
351
00:30:27,589 --> 00:30:29,956
in the days to come,
352
00:30:30,389 --> 00:30:32,356
I'll treat you nice, with all my heart.
353
00:31:19,389 --> 00:31:22,289
I'm sorry, I was wrong.
354
00:31:22,289 --> 00:31:24,489
I really don't want to lose you.
355
00:32:02,122 --> 00:32:04,056
My mom already surrendered.
356
00:32:04,056 --> 00:32:05,722
That Suby fellow
357
00:32:05,722 --> 00:32:07,989
got caught yesterday.
358
00:32:07,989 --> 00:32:09,322
You know?
359
00:32:09,322 --> 00:32:11,922
That fellow didn't admit in the beginning
360
00:32:11,922 --> 00:32:13,222
and my mom pointed him.
361
00:32:13,222 --> 00:32:15,156
He immediately begged for mercy in tears.
362
00:32:17,189 --> 00:32:19,222
Can your mom come back?
363
00:32:21,089 --> 00:32:22,856
She is still in the lock-up.
364
00:32:23,622 --> 00:32:25,789
My mom already surrendered.
365
00:32:26,289 --> 00:32:28,622
She planned everything.
366
00:32:34,456 --> 00:32:35,822
Later, let us finish the paperwork and you
367
00:32:35,822 --> 00:32:38,022
move to my house.
368
00:32:38,022 --> 00:32:40,356
Otherwise, there's nobody to take care of you in your house.
369
00:32:42,022 --> 00:32:42,989
I'm thinking
370
00:32:42,989 --> 00:32:45,756
of organizing a celebration party for you at Qi Enterprise.
371
00:32:45,756 --> 00:32:47,922
I want to hand over my duties to you at the party.
372
00:32:47,922 --> 00:32:49,389
Hand over?
373
00:32:51,189 --> 00:32:53,889
I'm returning the General Manager position to you.
374
00:32:53,889 --> 00:32:56,189
Moreover,
375
00:32:56,189 --> 00:32:57,922
I'm leaving Qi Enterprise.
376
00:32:57,922 --> 00:33:00,556
Alright, I don't want to hear about this.
377
00:33:01,656 --> 00:33:04,056
Besides, I want you to be my General Manager...
378
00:33:04,389 --> 00:33:07,989
and PR manager.
379
00:33:07,989 --> 00:33:09,222
Are you okay with that?
380
00:33:09,222 --> 00:33:10,756
I have no face to stay.
381
00:33:10,756 --> 00:33:12,022
Alright.
382
00:33:12,522 --> 00:33:14,089
already someone paid
383
00:33:14,089 --> 00:33:16,456
for all the mistakes.
384
00:33:17,256 --> 00:33:18,756
The most important thing now
385
00:33:18,756 --> 00:33:20,356
is to let everyone know
386
00:33:20,356 --> 00:33:21,756
our Qi Enterprise
387
00:33:21,756 --> 00:33:23,156
is a place with no hatred
388
00:33:23,156 --> 00:33:24,722
and internal conflict.
389
00:33:24,722 --> 00:33:27,189
It is a really good company.
390
00:33:33,289 --> 00:33:36,222
You'll have the operation after 2 days.
391
00:33:36,222 --> 00:33:38,089
Keep it up.
392
00:33:39,222 --> 00:33:41,589
I already won once.
393
00:33:41,589 --> 00:33:43,689
If I lose this time,
394
00:33:44,122 --> 00:33:45,689
it will be even.
395
00:33:46,789 --> 00:33:48,289
Fair.
396
00:33:49,289 --> 00:33:51,056
What are you saying?
397
00:33:51,056 --> 00:33:53,656
Who can be at ease like this?
398
00:34:01,156 --> 00:34:02,822
Relax.
399
00:34:04,122 --> 00:34:06,956
I always have your support.
400
00:34:06,956 --> 00:34:08,589
I won't lose.
401
00:34:13,089 --> 00:34:15,189
What's wrong with you and Qi Xuan?
402
00:34:19,089 --> 00:34:20,989
Don't tell me you're affected
403
00:34:20,989 --> 00:34:23,556
by gossips.
404
00:34:24,022 --> 00:34:27,056
You wouldn't hurt me on purpose.
405
00:34:27,856 --> 00:34:30,756
So, you don't care?
406
00:34:31,322 --> 00:34:33,889
You're still willing to be with him?
407
00:34:34,356 --> 00:34:35,889
I don't know.
408
00:34:35,889 --> 00:34:38,422
I don't want to think about it right now.
409
00:34:40,289 --> 00:34:42,689
I think
410
00:34:42,689 --> 00:34:44,789
we both need time.
411
00:34:45,156 --> 00:34:48,056
I want some space.
412
00:34:53,522 --> 00:34:54,256
Ying Chun.
413
00:34:54,256 --> 00:34:56,622
Can we talk if you have time?
414
00:35:30,679 --> 00:35:33,713
You wouldn't hurt me on purpose.
415
00:35:34,513 --> 00:35:37,413
So, you don't care?
416
00:35:37,979 --> 00:35:40,546
You're still willing to be with him?
417
00:35:41,013 --> 00:35:42,546
I don't know.
418
00:35:42,546 --> 00:35:45,079
I don't want to think about it right now.
419
00:35:46,946 --> 00:35:49,346
I think
420
00:35:49,346 --> 00:35:51,446
we both need time.
421
00:35:51,813 --> 00:35:54,713
I want some space.
422
00:36:00,179 --> 00:36:00,913
Ying Chun.
423
00:36:00,913 --> 00:36:03,279
Can we talk if you have time?
424
00:36:03,398 --> 00:36:05,332
Qi Xuan is looking for you?
425
00:36:07,032 --> 00:36:08,465
No.
426
00:36:09,765 --> 00:36:11,398
It's Xia Ying Chun.
427
00:36:13,232 --> 00:36:15,165
She says she wants to talk.
428
00:36:16,132 --> 00:36:17,665
Go.
429
00:36:17,665 --> 00:36:20,432
Go listen to what she has to say.
430
00:36:24,903 --> 00:36:25,536
Excuse me.
431
00:36:25,536 --> 00:36:26,636
We are operating a winery here.
432
00:36:26,636 --> 00:36:27,603
not a zoo.
433
00:36:27,603 --> 00:36:29,436
Those fox spirit or fox dog, please...
434
00:36:29,436 --> 00:36:30,636
leave this place, quickly.
435
00:36:30,636 --> 00:36:32,136
Thank you.
436
00:36:32,803 --> 00:36:35,270
Wife, what are you saying?
437
00:36:35,270 --> 00:36:36,403
I'm saying the truth, what?!
438
00:36:36,403 --> 00:36:39,136
Can't a fox spirit understand my words?
439
00:36:40,570 --> 00:36:42,836
Excuse me, I'm going outside.
440
00:36:49,270 --> 00:36:50,436
See, she is feeling guilty.
441
00:36:50,436 --> 00:36:51,770
Bad woman.
442
00:36:51,770 --> 00:36:53,236
She obviously knows Qi Xuan doesn't love her,
443
00:36:53,236 --> 00:36:54,036
but she still insisted on being involved in him
444
00:36:54,036 --> 00:36:56,103
and broke up their relationship.
445
00:36:56,103 --> 00:36:57,503
Even though you're beautiful on the outside,
446
00:36:57,503 --> 00:37:00,136
your heart is ugly!
447
00:37:00,136 --> 00:37:02,636
Alright!
448
00:37:10,170 --> 00:37:11,570
You came.
449
00:37:15,370 --> 00:37:17,303
Just because Qi Xuan and you got engaged
450
00:37:17,303 --> 00:37:19,936
doesn't mean he likes you.
451
00:37:19,936 --> 00:37:22,670
I know who he still loves.
452
00:37:23,770 --> 00:37:25,636
Who he cares for
453
00:37:25,636 --> 00:37:27,670
and who he loves,
454
00:37:27,670 --> 00:37:29,670
he's the only one to know.
455
00:37:30,670 --> 00:37:32,536
He's with you
456
00:37:32,536 --> 00:37:34,936
only because of his father.
457
00:37:35,336 --> 00:37:37,036
I know his dad liked you.
458
00:37:37,036 --> 00:37:38,836
He didn't like me.
459
00:37:38,836 --> 00:37:40,603
It's because he cared about his father
460
00:37:40,603 --> 00:37:42,803
that you got engaged.
461
00:37:43,403 --> 00:37:46,070
I don't think you should comment
462
00:37:46,736 --> 00:37:48,836
on their relationship.
463
00:37:48,836 --> 00:37:51,103
I'm not saying nonsense.
464
00:37:51,836 --> 00:37:54,736
The day Qi Xuan got drunk
465
00:37:54,736 --> 00:37:57,903
he told me many things hugging me.
466
00:37:58,170 --> 00:37:59,836
He said he has a feeling
467
00:37:59,836 --> 00:38:03,136
of gratitude for you.
468
00:38:04,903 --> 00:38:07,236
We've been through too much.
469
00:38:08,436 --> 00:38:10,870
His feelings towards me,
470
00:38:10,870 --> 00:38:13,270
I'm clear about them more than anyone.
471
00:38:13,536 --> 00:38:15,636
It's definitely not gratitude.
472
00:38:15,870 --> 00:38:17,570
If I tell you I'm
473
00:38:17,570 --> 00:38:19,336
bearing his child?
474
00:38:22,736 --> 00:38:23,703
I really don't want to...
475
00:38:23,703 --> 00:38:26,036
use my child as my weapon.
476
00:38:26,403 --> 00:38:28,636
If it's like this,
477
00:38:29,170 --> 00:38:30,236
will you still
478
00:38:30,236 --> 00:38:31,836
take him away from me?
479
00:38:37,770 --> 00:38:40,536
How can you be like this?
480
00:38:40,870 --> 00:38:42,970
It's you that misunderstood.
481
00:38:43,670 --> 00:38:46,503
Qi Xuan and me are in love with each other.
482
00:38:46,503 --> 00:38:48,103
Moreover, this child
483
00:38:48,103 --> 00:38:50,336
is the proof of our love.
484
00:38:50,770 --> 00:38:55,570
You are the "outsider."
485
00:38:55,570 --> 00:38:56,370
Please, leave
486
00:38:56,370 --> 00:38:58,670
and don't bother us again.
487
00:39:00,903 --> 00:39:02,703
I don't believe it.
488
00:39:03,836 --> 00:39:05,970
I want to hear with my own ears
489
00:39:05,970 --> 00:39:08,636
Qi Xuan say it .
490
00:39:14,603 --> 00:39:16,370
It's him.
491
00:39:17,803 --> 00:39:20,170
Hello, Xuan.
492
00:39:20,170 --> 00:39:21,336
Do you have time in the evening?
493
00:39:21,336 --> 00:39:22,870
I want to discuss with you.
494
00:39:22,870 --> 00:39:24,336
Of course!
495
00:39:24,336 --> 00:39:25,436
I'll be waiting.
496
00:39:25,436 --> 00:39:26,603
No need.
497
00:39:26,603 --> 00:39:28,503
I'll be waiting for you in the alley.
498
00:39:35,403 --> 00:39:37,370
I'm with Wu Yan.
499
00:39:37,370 --> 00:39:40,736
Relax, I'll explain to her.
500
00:39:40,736 --> 00:39:43,003
It won't be difficult for you.
501
00:39:43,003 --> 00:39:45,036
I know you're not happy.
502
00:39:45,036 --> 00:39:45,903
I'll cook something for you
503
00:39:45,903 --> 00:39:48,870
tonight, alright?
504
00:39:49,203 --> 00:39:51,070
You want to cook?
505
00:39:51,070 --> 00:39:52,403
Alright.
506
00:39:52,403 --> 00:39:53,803
Then, wait for me at my house.
507
00:39:53,803 --> 00:39:55,270
Don't go back.
508
00:39:56,303 --> 00:39:57,803
See you later.
509
00:40:00,803 --> 00:40:02,103
Look.
510
00:40:02,770 --> 00:40:05,403
I really don't want to hurt you.
511
00:40:05,403 --> 00:40:07,103
Qi Xuan, because of you
512
00:40:07,103 --> 00:40:09,236
feels difficult.
513
00:40:10,336 --> 00:40:12,470
Face reality.
514
00:40:12,470 --> 00:40:15,436
I hope you won't bother him again.
515
00:40:41,803 --> 00:40:43,370
Xuan.
516
00:40:45,470 --> 00:40:46,103
I went to the mall today
517
00:40:46,103 --> 00:40:47,370
and bought you clothes.
518
00:40:47,370 --> 00:40:48,736
I think they fit you.
519
00:40:48,736 --> 00:40:50,670
Take a look.
520
00:40:52,503 --> 00:40:53,770
Ying Chun.
521
00:40:54,903 --> 00:40:57,570
I'm sorry for what happened at the hotel.
522
00:40:57,570 --> 00:40:59,070
I told you.
523
00:40:59,070 --> 00:41:00,103
I don't want you to say sorry.
524
00:41:00,103 --> 00:41:01,143
No matter if you accept it or not
525
00:41:01,143 --> 00:41:02,736
I still have to tell you sorry
526
00:41:02,736 --> 00:41:05,070
as a compensation to you.
527
00:41:05,070 --> 00:41:07,236
I only love Zhong Wu Yan.
528
00:41:09,770 --> 00:41:11,403
I know.
529
00:41:11,736 --> 00:41:12,770
But
530
00:41:12,770 --> 00:41:13,870
if I tell you
531
00:41:13,870 --> 00:41:16,036
that I discussed this with Wu Yan,
532
00:41:16,036 --> 00:41:17,670
and she said she'll let go,
533
00:41:17,670 --> 00:41:19,703
and blessed the two of us?
534
00:41:19,703 --> 00:41:22,370
How could you go find her?!
535
00:41:27,570 --> 00:41:29,770
Even if it's like this,
536
00:41:29,770 --> 00:41:30,303
I'm telling you
537
00:41:30,303 --> 00:41:32,770
I won't be with you!
538
00:41:33,236 --> 00:41:34,603
Ying Chun.
539
00:41:34,603 --> 00:41:35,870
I'm begging you.
540
00:41:35,870 --> 00:41:37,003
Let go, alright?
541
00:41:37,003 --> 00:41:37,736
A forced love
542
00:41:37,736 --> 00:41:40,603
cannot be happy or blessed.
543
00:41:41,070 --> 00:41:42,770
Xuan, but I feel very blessed.
544
00:41:42,770 --> 00:41:44,003
Wu Yan is strong and independent.
545
00:41:44,003 --> 00:41:45,003
She doesn't need you,
546
00:41:45,003 --> 00:41:46,203
but I'm not the same.
547
00:41:46,203 --> 00:41:47,736
I cannot not have you, you know?
548
00:41:47,736 --> 00:41:49,670
Ying Chun, don't make a fuss!
549
00:41:52,799 --> 00:41:54,935
You said you love me.
550
00:41:54,935 --> 00:41:58,697
But the things you do cause me troubles!
551
00:41:58,697 --> 00:42:00,733
I'm really unhappy!
552
00:42:00,733 --> 00:42:01,651
Every time I see you
553
00:42:01,651 --> 00:42:02,969
I feel too much pressure!
554
00:42:02,969 --> 00:42:03,385
Because I don't know
555
00:42:03,385 --> 00:42:06,385
what you will do to me!
556
00:42:06,385 --> 00:42:08,151
I'm begging you, don't be like this!
557
00:42:08,151 --> 00:42:11,691
Let go, alright? Don't be like this!
558
00:42:14,085 --> 00:42:16,218
Xuan,
559
00:42:16,218 --> 00:42:18,657
you don't understand.
560
00:42:19,293 --> 00:42:22,047
You tell me to let go.
561
00:42:22,551 --> 00:42:24,351
Unless
562
00:42:24,351 --> 00:42:26,751
I die.
563
00:42:43,619 --> 00:42:46,351
You have been calculating all day there!
564
00:42:46,351 --> 00:42:47,870
What are you calculating?
565
00:42:47,870 --> 00:42:50,018
Dad, I'm calculating the bonus for my shares.
566
00:42:50,018 --> 00:42:51,218
You know, the peony product
567
00:42:51,218 --> 00:42:54,218
after it entered the market, it made all villagers big bosses.
568
00:42:54,218 --> 00:42:56,585
I want to see if I can earn a bit more.
569
00:43:08,951 --> 00:43:10,318
What did you come here for?
570
00:43:10,318 --> 00:43:11,885
Uncle,
571
00:43:11,885 --> 00:43:13,818
please let me talk with Wu Yan.
572
00:43:13,818 --> 00:43:15,251
What is there to say?
573
00:43:15,251 --> 00:43:17,877
We already know about Ying Chun being pregnant.
574
00:43:17,877 --> 00:43:19,885
Ying Chun is pregnant?
575
00:43:19,885 --> 00:43:21,718
Yes. Ying Chun said it herself.
576
00:43:21,718 --> 00:43:24,439
You don't have to deny it.
577
00:43:26,004 --> 00:43:27,676
Impossible!
578
00:43:27,676 --> 00:43:28,558
Impossible!
579
00:43:28,558 --> 00:43:32,473
Uncle, there must be some kind of misunderstanding.
580
00:43:32,473 --> 00:43:33,534
It's impossible.
581
00:43:33,534 --> 00:43:35,351
I think you should give up.
582
00:43:35,351 --> 00:43:38,151
We won't let you see Wu Yan.
583
00:43:38,151 --> 00:43:38,952
I'm saying
584
00:43:38,952 --> 00:43:41,956
as a man you have another relationship and yet you talk back.
585
00:43:41,956 --> 00:43:44,251
Now, you have nothing to say and you became a dad.
586
00:43:44,251 --> 00:43:45,285
What will you do?
587
00:43:45,285 --> 00:43:46,654
Alright, say no more to him.
588
00:43:46,654 --> 00:43:47,951
I don't want to see him.
589
00:43:47,951 --> 00:43:50,269
Gai Shi, show him out.
590
00:43:50,269 --> 00:43:51,718
Go.
591
00:43:51,718 --> 00:43:53,118
Go, go, go.
592
00:43:53,118 --> 00:43:54,851
Come on, go.
593
00:43:54,851 --> 00:43:56,618
Brother-in-law.
594
00:43:58,466 --> 00:43:59,651
Please,
595
00:43:59,651 --> 00:44:02,485
tell me where to find Wu Yan, alright?
596
00:44:04,526 --> 00:44:06,051
Believe me.
597
00:44:06,051 --> 00:44:08,651
I really love her.
598
00:44:08,651 --> 00:44:10,818
I want to solve this
599
00:44:10,818 --> 00:44:15,551
face to face.
600
00:44:24,218 --> 00:44:25,418
Okay, okay.
601
00:44:25,418 --> 00:44:26,585
On the account of our old friendship.
602
00:44:26,585 --> 00:44:28,785
Don't say I'm not good to you.
603
00:44:30,454 --> 00:44:34,851
She's at the hospital accompanying your love rival, Qin Chu.
604
00:44:34,851 --> 00:44:36,451
Thank you.
39551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
