Original subtitles

Wu Yan, look up front.

This endless and boundless sea.

This...

is the collectible that I want to share with you.

Thank you.

Thanks for fulfilling my dream.

Let's take a photo.

For remembrance's sake.

Alright.

Come.

Wu Yan, be steady.

Wu Yan. I will always remember your face.

No matter where you are.

Even if you are looking at someone

other than me.

Let's take more photos.

Alright.

Qin Chu!

Here, you can sit here.

Why did you suddenly lose your eyesight?

You told me that your checkup showed nothing abnormal.

I didn't want you to worry.

If you knew about that,

you would've sent me to the hospital again.

How can you lie to me about something so important?

If you don't want me to be worried, please watch your own health, okay?

If I've done all I could and still cannot completely regain my eyesight,

why must I still try so hard? For me...

it's more important to treasure my time with you.

I was resurrected once. I get to remember your face.

Your face.

This is good enough.

Don't be sad for me.

When we return, go to the hospital with me for a checkup.

What should we do? There's no signal.

Wait a moment. My condition varies.

I might be able to see again, later.

Hubby, what are you looking at?

Oh, I think the lighting is not enough. The model is also wearing too much. The effect is not good.

What did you say?

Excuse us. Nothing is wrong.

Let's rest for 10 minutes.

See what you did? But, that's the truth.

She is now popular, right?

Go and prepare 2 cups of tea for me. Quick.

Drink some tea.

Thanks for coming. Don't mention it. Where's Qi Xuan?

Oh, Qi Xuan.

They went to look at the factory site, because in the future,

we'll be producing everything ourselves. We will stop using other factories.

Is Wu Yan with him?

Wu Yan? It's nothing, I'm just asking.

Miss Xia. I know you did a lot for Qi Xuan.

But some things cannot be forced. You understand?

Thank you.

Actually, you don't have to say these things to me.

This is a problem between the three of us. You three?

No, I think you might have misunderstood me a little.

On some aspects, Qi Xuan and Wu Yan are already...

They are already engaged.

I think the earlier you let go, the better.

Give them your blessings, alright?

Maybe you will be happier this way.

Why didn't Qi Xuan tell me anything?

I came on my own accord. I felt that you should know this.

Miss Xia, you are still young.

Why should you love an engaged man?

Why didn't Qi Xuan tell me anything?

I came on my own accord. I felt that you should know this.

Miss Xia, you are still young.

Why should you love an engaged man?

Qi Xuan and Wu Yan got engaged already.

What should I do now?

I swore to live only for him.

I should be his wife, not Zhong Wu Yan!

♫Maybe I should forget.

♫and blur the shape of pain.

♫Sadness is a false feeling.

He looks so happy.

I really envy him.

♫It makes people confused.

♫As we fly to the strange Heaven.

♫Wandering can release ourselves.

Subtitle brought to you by Zhong Wu Yan team @ Viki

Are you Xia Ying Chun?

I like you very much. Can you give me an autograph?

I'm sorry. You got the wrong person.

I sacrificed everything.

I gave up singing.

I even ditched my old self.

Why did I do that?

I also want to laugh heartily like that person.

I really want Qi Xuan.

I miss him.

I'm not convinced.

I cannot allow Zhong Wu Yan to have him.

There's no signal.

How many hours have we been drifting?

13 hours.

Can't you see me?

Can't be.

We must think of a way to return to the shore quickly.

If we don't meet another boat, we'll be drifted further.

Wu Yan.

I'm sorry.

Because of my selfishness,

I didn't want to let myself have guilt.

I asked you to come here

and made you get trapped here.

How about

I become your eyes

and you can teach me how to drive the boat?

Alright.

Are you ready?

Come on.

Xuan, congratulations. I'm happy for you and Wu Yan.

Thank you.

Actually, I wanted to tell you from the first moment.

But then, Dawei had a problem.

The man that brought your photo to public also changed him(Dawei).

Aunt Tian regrets it about the whole matter. Right.

Have you decided

about the wedding?

Not yet.

Although Dad Zhong said he doesn't care,

I want to do it more formally.

So, I'll take Grandma to the Zhong family

to propose.

How did you know about me and Wu Yan?

I went to the filming set today

and Wu Yan's sister told me.

Did you see Wu Yan, then?

I've been calling her all day but there's no signal.

Xuan.

I really want to congratulate you,

but this should be our last time eating alone.

Can you not bring her up constantly?

I'm taking this phone call.

You're at the sea?!

No wonder I called and couldn't reach you.

What's wrong?

Nothing.

Nothing. I just wanted to talk to you

and listen to your voice.

No.

I accompanied Qin Chu to the sea,

but we faced some problems today.

I'll tell you when I come back, alright?

You accompanied Qin Chu to the sea?!

Didn't it cross your mind I might get jealous?

Did you tell him

you already have a fiancee?

You're already engaged! Ask him to show some respect!

Alright.

I'll call you later.

I'll call for a cab first.

We're going to the hospital.

What's wrong?

Qin Chu's brain tumor

seems to have come back...

but we're not sure yet.

We'll know when we ask the doctor.

Then, go quickly.

Call me when you reach the hospital.

I'll come get you.

Alright.

Bye.

Was it Wu Yan?

Yes.

She and Qin Chu went to the sea, so there was no signal.

Don't you think

that Zhong Wu Yan and Qin Chu are ambiguous?

No.

I feel alright.

There is trust

between us.

Very nice.

Congratulations.

Cheers.

When the marriage is decided

you'll come?

Aren't you afraid of me ruining it?

How can that be?

You're my most important friend.

I hope I can get your blessing.

I'm going to the ladies room.

Is this San magazine?

Xuan,

I really, really, love you.

You must forgive me.

I can't let you leave me like this.

How come I'm here?

How come you're here too?

You brought me here yesterday. You forgot?

I brought you here . . .

How come I'm here?

How come you're here too?

You brought me here yesterday. You forgot?

I brought you here . . .

Weren't we at the restaurant eating?

I got Wu Yan's phone call . . .

Damn.

I said I'd go get Wu Yan.

But . . .

How can I not remember anything?

You . . . I asked you yesterday.

I asked you if you were sure.

You said you were sure.

What is this?!

Xuan.

Last night's matter...

I won't bring it up since you don't admit it.

You and Wu Yan have my blessings.

I'm at the hospital. Where are you?

I can't wait for you.

I'll take the bus.

Call me when you get home.

I'm home.

Call me when you get the message.

I'm going to sleep.

Rest early.

Hello.

You finally answer the phone.

Where are you?

I'm home.

Home?

Then why didn't you come get me yesterday?

I'm sorry.

Forget it.

I'll deal with you when I see you.

Wu Yan.

I'm sorry.

Why do you keep saying sorry?

Alright.

See you in a while.

This is for you.

This is . . .

This is a transfer documents for shares.

I decided to return to you the stocks that were originally yours.

The titles of the house are also here.

I already resigned from the company.

I'm giving you back Qi Enterprise.

Aunt . . .

Thank you that you're still

willing to call me aunt.

These 30 years

I suffered a lot and

I hardened my heart to live.

I never succumbed to anyone

and never said sorry to anyone.

But now,

I want to tell you,

Sorry.

Please, forgive me.

Aunt.

It's all in the past, actually.

I believe that my parents are the same with me.

We forgave you long ago.

Aunt.

What plans do you have?

Since I have to do it sooner or later.

Now, I shall repay for

all the sins that I committed all these years.

Please, take care of Dawei.

Congratulations!

Why?

Nothing. You just took back

the enterprise your parents built with their own hands.

But I really didn't do much anyway.

The most important thing is everyone who helped.

Especially you.

What's wrong with you?

You don't look very happy.

What happened?

Nothing.

Why would you think that?

No reason,

but if there's something troubling you,

you can tell me.

But I really didn't do much anyway.

The most important thing is everyone who helped.

Especially you.

What's wrong with you?

You don't look very happy.

What happened?

Nothing.

Why would you think that?

No reason,

but if there's something troubling you,

you can tell me.

What's wrong with you?

I have something to tell you.

I did something wrong.

Did something wrong?

I did something stupid.

Wu Yan, come in with brother-in-law.

Be careful!

Stay away from this bad person!

Dirty fellow! Dirty thing!

What's wrong, brother-in-law?

Qi Xuan,

Is there something

we have misunderstood?

Explain it!

Look, look!

He's faking again that innocent expression.

You're always playing innocent and pathetic.

Are you trying to get sympathy from others?

We supported you before

and now you hurt Wu Yan like this!

Look!

(Qi Xuan & Xia Ying Chun reignited their old love?)

(They reignited their love and went to a motel.)

What's this?!

Speak!

Explain!

Wu Yan.

I wanted to tell you,

but I couldn't open my mouth.

So, you mean . . .

it's true?

I . . .

I . . .

I don't know!

I don't know where this

photo was taken!

I only remember that

I had dinner with Ying Chun.

When I woke up this morning,

I was at a hotel.

Wu Yan.

Stand still!

This family does not welcome you now.

Get out!

Qi Xuan, you really let us down!

Leave!

Leave!

Leave!

Dirty fellow! Dirty thing!

Wu Yan!

Wu Yan.

It's me again.

Please, return my call.

Maybe the birthmark on your face

is not perfect in other people's eyes

but it's unique in my eyes.

Wu Yan...

I've hurt you.

I've also brought you trouble.

But believe me.,

in the days to come,

I'll treat you nice, with all my heart.

I'm sorry, I was wrong.

I really don't want to lose you.

My mom already surrendered.

That Suby fellow

got caught yesterday.

You know?

That fellow didn't admit in the beginning

and my mom pointed him.

He immediately begged for mercy in tears.

Can your mom come back?

She is still in the lock-up.

My mom already surrendered.

She planned everything.

Later, let us finish the paperwork and you

move to my house.

Otherwise, there's nobody to take care of you in your house.

I'm thinking

of organizing a celebration party for you at Qi Enterprise.

I want to hand over my duties to you at the party.

Hand over?

I'm returning the General Manager position to you.

Moreover,

I'm leaving Qi Enterprise.

Alright, I don't want to hear about this.

Besides, I want you to be my General Manager...

and PR manager.

Are you okay with that?

I have no face to stay.

Alright.

already someone paid

for all the mistakes.

The most important thing now

is to let everyone know

our Qi Enterprise

is a place with no hatred

and internal conflict.

It is a really good company.

You'll have the operation after 2 days.

Keep it up.

I already won once.

If I lose this time,

it will be even.

Fair.

What are you saying?

Who can be at ease like this?

Relax.

I always have your support.

I won't lose.

What's wrong with you and Qi Xuan?

Don't tell me you're affected

by gossips.

You wouldn't hurt me on purpose.

So, you don't care?

You're still willing to be with him?

I don't know.

I don't want to think about it right now.

I think

we both need time.

I want some space.

Ying Chun.

Can we talk if you have time?

You wouldn't hurt me on purpose.

So, you don't care?

You're still willing to be with him?

I don't know.

I don't want to think about it right now.

I think

we both need time.

I want some space.

Ying Chun.

Can we talk if you have time?

Qi Xuan is looking for you?

No.

It's Xia Ying Chun.

She says she wants to talk.

Go.

Go listen to what she has to say.

Excuse me.

We are operating a winery here.

not a zoo.

Those fox spirit or fox dog, please...

leave this place, quickly.

Thank you.

Wife, what are you saying?

I'm saying the truth, what?!

Can't a fox spirit understand my words?

Excuse me, I'm going outside.

See, she is feeling guilty.

Bad woman.

She obviously knows Qi Xuan doesn't love her,

but she still insisted on being involved in him

and broke up their relationship.

Even though you're beautiful on the outside,

your heart is ugly!

Alright!

You came.

Just because Qi Xuan and you got engaged

doesn't mean he likes you.

I know who he still loves.

Who he cares for

and who he loves,

he's the only one to know.

He's with you

only because of his father.

I know his dad liked you.

He didn't like me.

It's because he cared about his father

that you got engaged.

I don't think you should comment

on their relationship.

I'm not saying nonsense.

The day Qi Xuan got drunk

he told me many things hugging me.

He said he has a feeling

of gratitude for you.

We've been through too much.

His feelings towards me,

I'm clear about them more than anyone.

It's definitely not gratitude.

If I tell you I'm

bearing his child?

I really don't want to...

use my child as my weapon.

If it's like this,

will you still

take him away from me?

How can you be like this?

It's you that misunderstood.

Qi Xuan and me are in love with each other.

Moreover, this child

is the proof of our love.

You are the "outsider."

Please, leave

and don't bother us again.

I don't believe it.

I want to hear with my own ears

Qi Xuan say it .

It's him.

Hello, Xuan.

Do you have time in the evening?

I want to discuss with you.

Of course!

I'll be waiting.

No need.

I'll be waiting for you in the alley.

I'm with Wu Yan.

Relax, I'll explain to her.

It won't be difficult for you.

I know you're not happy.

I'll cook something for you

tonight, alright?

You want to cook?

Alright.

Then, wait for me at my house.

Don't go back.

See you later.

Look.

I really don't want to hurt you.

Qi Xuan, because of you

feels difficult.

Face reality.

I hope you won't bother him again.

Xuan.

I went to the mall today

and bought you clothes.

I think they fit you.

Take a look.

Ying Chun.

I'm sorry for what happened at the hotel.

I told you.

I don't want you to say sorry.

No matter if you accept it or not

I still have to tell you sorry

as a compensation to you.

I only love Zhong Wu Yan.

I know.

But

if I tell you

that I discussed this with Wu Yan,

and she said she'll let go,

and blessed the two of us?

How could you go find her?!

Even if it's like this,

I'm telling you

I won't be with you!

Ying Chun.

I'm begging you.

Let go, alright?

A forced love

cannot be happy or blessed.

Xuan, but I feel very blessed.

Wu Yan is strong and independent.

She doesn't need you,

but I'm not the same.

I cannot not have you, you know?

Ying Chun, don't make a fuss!

You said you love me.

But the things you do cause me troubles!

I'm really unhappy!

Every time I see you

I feel too much pressure!

Because I don't know

what you will do to me!

I'm begging you, don't be like this!

Let go, alright? Don't be like this!

Xuan,

you don't understand.

You tell me to let go.

Unless

I die.

You have been calculating all day there!

What are you calculating?

Dad, I'm calculating the bonus for my shares.

You know, the peony product

after it entered the market, it made all villagers big bosses.

I want to see if I can earn a bit more.

What did you come here for?

Uncle,

please let me talk with Wu Yan.

What is there to say?

We already know about Ying Chun being pregnant.

Ying Chun is pregnant?

Yes. Ying Chun said it herself.

You don't have to deny it.

Impossible!

Impossible!

Uncle, there must be some kind of misunderstanding.

It's impossible.

I think you should give up.

We won't let you see Wu Yan.

I'm saying

as a man you have another relationship and yet you talk back.

Now, you have nothing to say and you became a dad.

What will you do?

Alright, say no more to him.

I don't want to see him.

Gai Shi, show him out.

Go.

Go, go, go.

Come on, go.

Brother-in-law.

Please,

tell me where to find Wu Yan, alright?

Believe me.

I really love her.

I want to solve this

face to face.

Okay, okay.

On the account of our old friendship.

Don't say I'm not good to you.

She's at the hospital accompanying your love rival, Qin Chu.

Thank you.