Original subtitles

I have good news for you two.

Everything has changed!

It has changed!

What has changed?

I know that your goddess has changed.

How many times do you have to repeat yourself?

No, my wife.

I'm talking about our sales figure.

It's increasing rapidly.

Really true...Check that!

You see...

Last week, it's just a single digit.

Now, it's splitting like a cell

and multiplying.

It's increasing in sales.

It's true. Great.

Are you talking about this?

No.

What is it about?

Just now, AD's president called me.

What did he say?

He spoke in French, I don't understand.

Be serious.

But his translator said that

he wants Ying Chun to continue her endorsement.

So?

They want to continue the collaboration.

Subtitles ~ Zhong Wu Yan Team ~ Viki

Uncle Sun.

I'm so happy.

When I heard that you had woken up.

I rushed over immediately.

The doctor says that...

you are recovering fast.

You must get better quickly.

Aunty Sun and Xiao Wu

are all waiting for you to go home.

Our company cannot

do without a Financial Director.

Qi Xuan and Wu Yan came to see you too.

Everyone hopes that you will be well soon.

Uncle Sun.

You must

get well soon.

I have something that I need your help with.

Uncle Sun,

do you want to tell me something?

I don't care about the position of General Manager.

I don't care about wealth and

fame.

I only care about you.

Mom.

I'd rather want us to be slow and steady.

Peaceful and live the rest of our lives well.

But I don't want you to

use such means to gain all these.

But when you fall from grace,

I don't want to lose you.

I've seriously considered whether

to surrender myself.

If it could lighten my guilt,

you also can do that.

No.

I cannot let David be disappointed.

This matter cannot be exposed.

Su Be.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Let Uncle Sun rest. Let us go back first.

Don't you want to wait for aunty to return?

It's okay. No need.

Uncle Sun, we are leaving now.

We will visit you again when we're free.

You're saying Aunty went to Qi Enterprise discuss about what?

Qi Enterprise has prepared a sum of money,

it seems like to be given for Uncle Sun.

He was hospitalized for so long

but they only talked about this matter now.

Although it's a bit late,

but I felt it's still good for them.

Furthermore, Uncle Sun's health condition

is getting better and better.

You don't need to worry.

I forgot my shawl.

Alright.

Old man.

Why didn't you die?

You created so much trouble for me.

I cannot blame you.

I really cannot blame you.

It's my fault.

Right?

Don't be scared.

I will help you,

help you to get reincarnated soon.

You are so forgetful.

Hey, what are you doing?

You don't go, what are you doing?

Qi Xuan, don't fight. Quick! Call for the doctor.

Call for the doctor.

Quick, the doctor! Quick!!

Uncle Sun, don't be scared.

Don't be scared.

We are getting the doctor here.

Don't be scared.

The murderer snuck into the hospital at night

but failed to kill the victim.

Mom.

The policeman caught that person

coming to our house before, right?

Who is that person?

When I asked you who he was,

you claimed that he was a distributor.

There's so many of them, how can I remember all?

Are you related to this incident?

What nonsense are you talking about?

Right after Uncle Qi passed away.

There's a scandal about his illegal fund transfer.

You became the Managing Director and chased Qi Xuan away.

After I discovered that Uncle Sun is a key witness

he got in trouble.

Ying Chun became the spokesperson for Qi Xuan

and that person divulged her secrets.

All this are too much of a coincidence!

All this makes me so suspicious

to link all these matters to you.

Is that the truth? Speak up!

Don't speak to me in that tone!

When the incident happened

you asked Aunty Sun to Qi Enterprise...

to lure her away.

Then let other people harm Uncle Sun.

It's alright if other people misunderstood me.

Even you said the same thing.

Right now, you mean that

I'm a murderer?

After all these happenings.

Do you know how everyone in the

company judges you?

All of them think that you used

underhanded methods to frame Qi Xuan.

I don't care how others look at me.

I only care about what you think.

I believe that you wouldn't frame Qi Xuan.

I also believe that you wouldn't

frame Uncle Sun,

but

all the evidence tells me that

this has got something to do with you.

Mom..

Should I believe the evidence,

or should I believe you?

Somebody is protecting Uncle Sun now.

So you don't have to worry.

SURPRISE!

Come in! Come in!

Get in!

Come..come...

Come, sit down.

Come, we have to celebrate!

What now?

Sister, let me tell you.

The money from AD Group has been transferred!

Do you mean the contract money?

$2,000,000 cold, hard euros

transferred. We're rich!

Congratulations!

The next move will be to expand the factories,

expand our areas.

First of all, I want to become

factory director.

Then what about me?

Director's wife, obviously!

Hey, Qi Xuan hasn't even arranged the positions,

and you've already distributed them yourself.

Why do we have to ask Qi Xuan?

Obviously we have to ask Chairman.

Chairman?

The biggest shareholder is the chairman,

which is Zhong Wu Yan herself.

How are you, Chairman!

What are you guys doing?

Why? Not happy?

No... I am very happy.

I know you've gone through a lot of hardships

during this period.

But that's alright.

It's all in the past now.

Me going through the hardships was nothing.

But all my friends had to

take that punishment with me.

During this period, you've really worked hard.

You could pass through all the obstacles.

Everyone is happy for you.

Look...how happy Wu Yan is.

It seems that Miss Xia,

has also started over again.

That friend of your dad's

is also out of the woods.

There's someone to care for him and protect him at the hospital.

Young man,

with the end of bitterness comes sweetness.

Come, have a drink with me.

Come on.

Come, let's drink.

Congratulations.

Come, Qi Xuan. Dad.

One...two...three...CHEERS!

CHEERS...

It's okay, it's okay.

I'll help you drink.

No need, no need.

Nobody wants to drink anymore.

I'll help you drink.

Everyone's stopped drinking.

Wu Yan,

I'm very happy tonight.

Because I'm finally qualified

to promise you a future.

Where's all my photos?

You tore them down?

You must have been very angry at that time.

Am I right or wrong?

This way, you cannot run away again.

Thank you, everyone.

Thank you for your hard work.

You have worked hard.

I would like to present you a small gift.

Alright, I know.

Very soon,

we'll have a home

that belongs to us.

Then I can sleep by you here.

Subtitle brought to you by Zhong Wu Yan team @ Viki

Very soon

we'll have a home

that belongs to us.

Then I can sleep by you here.

I am leaving.

Good night.

Hi, welcome in.

How are you?

How may I help you?

I would like to buy a ring

for my girlfriend.

May I ask, is it for proposing?

These here are all new, popular designs.

You can browse through.

Do you know her ring size?

I do.

Ok, I'll sort this out for you right away.

Sorry, sorry.

I know, I know.

Yeah, yeah, yeah.

Oh, okay, Okay.

Okay, bye. Bye.

We must employ a secretary that's English proficient now.

My English is so lousy.

I'll definitely make Wu Yan lose face.

Find an English proficient secretary.

English...proficient...secretary...

Darling.

Honey.

Why are you acting so suspiciously?

What's that you've got in your hand?

Take it out quickly.

Darling, I was just thinking that

recently, you've been working really hard.

So I've prepared a present for you.

Honey, you bought me a present!

Open it.

I'm gonna open it now.

It must be really beautiful.

What is it?

Wonder Bra.

Lin Gai Shi!

Darling, I just thought you'd look cute wearing this.

Cute? How? Look at this girl.

You'll definitely look better than her.

Okay, don't feel embarrassed.

I have a second present for you.

Diamond.

Open it.

This is a real diamond.

I just thought I've never given you any presents.

So I'll just give you a big present in one go.

Honey, it's too beautiful!

Don't tell me this is made from crystals?

No way!

This is a real diamond! Darling,

I spent over TWD$500,000.

I'm paying it off in installments to get it for you.

Honey, why are you so nice?

Darling, I was thinking,

I had to give sincerely

to you, the love of my life.

Promise me, okay.

Okay, go on.

You won't ever lose this necklace.

Okay.

No matter what happens in the future,

whether we're rich or poor.

If, one day,

we become really destitute,

then we'll have to pawn this.

Pawn it?!

What? Lin Gai Shi, listen to me!

This is a gift from you.

Don't think that I'll let you pawn it.

No, darling.

The future is unpredictable.

Sis, have you seen Xiao Xuan Xuan?

He's gone!

What?

Xiao Xuan Xuan has disappeared?

Hurry, go out and find him. Quickly!

That's right. Go find him, quickly!

Why? Look carefully.

Why are there so many of Xiao Xuan Xuan's feathers?

The weather's so cold.

Should we go ask around at that

Jiang Mu Ya (restaurant) by the junction?

Brother-in-law!

Xiao Xuan Xuan's become Ginger Duck!

Sis, stop talking nonsense.

Can you help me

find the volunteer group,

and ask them to find Xiao Xuan Xuan?

I'll go look first.

Take the umbrella!

Hurry.

No, husband.

I'm just asking why are you carrying

champagne and V8 while looking for Xiao Xuan Xuan.

You'll know in a while.

Yes.

Xiao Xuan Xuan!

Xiao Xuan Xuan, listen to me

and don't come out. Xiao Xuan Xuan!

Wife, quickly.

Xiao Xuan Xuan!

Xiao Xuan Xuan!

Xiao Xuan Xuan!

Xiao Xuan . . .

Xiao Xuan Xuan!

Xiao Xuan Xuan!

Good.

Why did you run off?

What are you doing?

Do you remember this place?

How can I forget?

It was where I saw

your underwear for the first time.

Who? What is this? Don't come over here!

Speak!

This is we were destined to start.

You were looking for Xiao Xuan Xuan then.

At that time, I was still a shallow person.

In my eyes, girls were only categorized...

as beautiful or ugly.

But then I realized

that falling in love with somebody is falling for everything about her.

In other peoples' eyes, your birthmark on your face

may not be perfect.

But it's unique in my eyes.

Wu Yan,

I've hurt you

and have given you trouble.

But, believe me,

in the days to come,

I'll treat you nicely with all my heart.

During this period, thanks for being my companion.

Marry me.

Why don't you say something?

♫Whenever he holds you by his side.

♫Whenever he holds you in his arm.

♫I think I'm the one who allows you... ♫ to say goodbye to my heart.

You're mine now.

Whenever, by his side, the person is you.

Every time, when the person he's embracing is you.

♫I think I'm the one who allows you... ♫ to say goodbye to my heart.

Wife, quick. Use the video cam.

Come here.

Come on, Come on.

Come here baby.

Baby!

Congratulations!

Little Xuan, you are here, too.

Little Xuan is here.

You're still calling me?

Hurry up and disappear.

What's wrong?

We just lost, and you want to give up already?

I don't know what you're saying.

All you have done has nothing to do with me.

What do you mean by not having anything to do with you?

Tian Zhao,

I only moved out a few days ago.

I knew you would do this.

Listen clearly,

all the conversations we had,

have been recorded.

What do you want?

What do I want?

Do I need to be so precise?

Money, of course.

5.

500 million!?

You think I'm a beggar?

5 Million.

I can get 1 million for knocking into someone.

You took so much money from Qi family.

You think I'm not aware of that?

50 million.

Bring the money, and I'll leave.

All of a sudden, where can I get all that cash?

You're telling me you're poor now, huh?

That's okay.

If I can't get it off you,

I'll get it off your son.

You listen to me,

Don't you dare touch David.

Whether I can touch him

depends on your decision.

If I'm at the end of my wits,

I will drag your son down with me.

Give me 2 days.

No.

Give me 3 days.

Let me finish off the shares.

Want to me to give you a year?

I don't have that much time.

Listen carefully.

I'll give you 24 hours.

Tomorrow at this time,

if I don't get the money,

I suggest you look out.

Don't forget, you're not allowed to go out.

If you do, you will end up like Sun Bing.

Hello?

Don't you dare touch David, hear that!?

Hello?

I can't let Su Bi harm Da Hui.

I really didn't think it would come to this.

What should I do?

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

I can't let Su Bi harm Da Hui.

I really didn't think it would end up like this.

What should I do?

Mom.

When did you come home?

What happened?

Nothing.

There must be something wrong,

when Dad suddenly passed away when I was small,

you brought me up through all the hardships.

But I've never seen you like this.

You're my only family now.

If something happens,

You must tell me. We can solve it together.

My feelings are really messed up right now.

Don't worry about me.

I know you well,

you're the type of person,

that will endure everything that comes your way.

I want to know why you're so scared.

These days,

I feel like I don't know you anymore.

We've worked hard together for so long,

is there really something I can't help you with?

Mom did the wrong thing.

But it's too late now.

I regretted not heeding your advice

to stop everything.

But you have to believe me,

All that Mom did was for you.

I know.

Is that person who harmed Su Bin,

threatening you?

Am I right?

Tell me clearly.

Qi Xuan, Ying Chun,

and Uncle Sun's happenings,

all have to do with you?

I didn't tell him to hurt anyone.

I really regret doing it.

But now I don't know what to do.

I don't know why things lost control.

Give me that person's number.

I'll take care of it.

When Da Wei finds out about me and Wu Yan.

He'll be so shocked.

Greetings.

We meet again.

You wouldn't have only brought that little bag right?

I doubt that little bag can hold 50 million.

I don't have money for you.

I'm here to ask you to own up.

What?

I don't understand.

What kind of joke is that?

I'm from the underworld.

I'm asking you.

Uncle Sun's car accident,

You were involved in it right?

Right.

Then let me also ask you,

when Qi Xuan's house was taken away,

was that also your doing?

Tian Dong.

Your precious son here,

doesn't seem to know the things you've done.

I know.

My Mom told me.

But she only told you to warn Uncle Sun,

she didn't tell you to kill anyone.

Da Wei, don't say anymore.

Listen clearly.

Miss,

the amount on this check,

doesn't seem to be the original price we agreed on.

If you only do things half way, I'll only pay you half the money.

You can't do that.

That old man is in hospital after I hit him.

He's dying anyway.

You either take it or leave it.

Stop bothering me.

All right, I'll take it.

Of course I'll take it.

Boss,

If that old man,

does die...

You'd better remember,

to give me the other half.

If there's nothing to discuss, please don't come here in the future.

If I need something, I'll call you.

You heard that clearly, yes?

This voice should be very familiar to you.

You don't need me,

to provide further evidence right?

You said it was all for my sake.

You did this kind of thing for my sake?

When you were small,

we were kicked out by our relatives.

Wandering the streets.

Then I made a promise to myself,

I wouldn't let anyone,

take anything from me again.

Nothing at all!

Yes, I know.

But if you want power,

I don't blame you.

But Uncle Sun is a life gone.

Why did you become like this.

I wasn't like this before.

I was forced.

Have you thought?

If Uncle Sun really died,

Auntie Sun and Xiao Wu

would be exactly like us.

I can't protect others.

All right.

What drama are you guys acting out?

We'll go own up.

I'm not going to be threatened by him.

Me threatening you?

You actually went to school?

Do you know what?

One should know how to trim his sail.

You're really annoying.

Hit him.

Let go, don't hit him!

Let go! Let him go!

Let go!

Boss,

Wow, a recorder.

You tried to be tricky.

HIT!

Let him go!

Don't hit him!

I'll give you all the money you want!

I'll give it to you!

Let go, don't hit him!

That's enough.

Brother Tie,

Take my mum and go!

No, If we go, we go together.

No one's allowed to go.

Don't try anything rash.

I just went to the store to call the police.

None of you can go anywhere.

All right, you called the police.

We shall perish together.

Let's see who is better.

Come!

Tian Ying, you!

Xiao Wei!

Let's go!

Xiao Wei!

Xiao Wei, you okay?

Save him. Hurry and save him!

Da Wei!

Doctor!

Put him here.

Doctor, please save him!

He's my only son!

We've been through thick and thin together. If he dies,

I don't think I can live on.

Okay, don't panic.

The patient needs immediate treatment, please leave.

He just got pierced in the stomach with a knife.

He got pierced in the stomach.

It's okay, Auntie, it's okay.

The doctors will save him.

The doctors will save Da Wei.

The one who should die is me.

I apologize to you, I'm sorry.

Please beg them to save Da Wei!

Da Wei is such a kind person.

The doctors will. The doctors will save Da Wei.

God, I beg you.

If you were really taking someone away,

take me.

Okay, Auntie,

don't be like that.

It's okay. It's okay.

Where are you?

To your right.

Why did you arrange to meet here?

I have a collectible I wanted to show you.

Collectible?

This?

This is your collectible?

The boat's mine.

I used to go to sea with Qing Ye.

I didn't know you could maneuver boats.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

This?

This is your collectible?

The boat's mine.

I used to go to sea with Qing Ye a lot.

I didn't know you could maneuver boats.

I have a license.

And because the weather's nice today,

I want to take you out to sea.

I have a dream.

It's to take the woman I love,

and explore the world together.

And take we will take pictures at every harbor

we debark for memories.

Why?

Because like this,

when we're finished and we return home.

The postcard will also reach our home.

The memories of traveling,

are home, too.

I have something to say to you.

Congratulations.

Your ring is very beautiful.

Is it from Qi Xuan?

Congratulations.

Thank you.

Come on, let's get on the boat .

David is awake.

He wants to see you.

Auntie, aren't you coming in?

You guys go ahead and chat.

He says he doesn't want to see me.

Awake?

The doctor says that you are fine.

You weren't stabbed in a critical area.

Still pretending to sleep? You have slept for a long time.

I'm sorry.

What's that for?

My mom did lots of unforgivable things.

I apologize on her behalf.

This is not the time to discuss this.

My mother is very pitiful.

She did all those things for my sake.

She wanted to protect me and herself from being bullied.

I hope you can forgive my mom.

In return,

I will use my whole life to repay you.

Okay.

What are we? We are brothers!

You don't have to repay me.

All these bad things...

we will forget about them.

Subtitle Brought to you By Zhong Wu Yan team @ Viki

Wu Yan, look up front.

This endless and boundless sea.

This,

is the collectible that I want to share with you.

Thank you.

Thanks for fulfilling my dream.

Let's take a photo.

For remembrance's sake.

Alright.

Come.

Wu Yan, be steady.

Wu Yan. I will always remember your face.

No matter where you are.

Even if you are looking at someone

other than me.

Let's take more photos.

Alright.

Subtitle brought to you by Zhong Wu Yan team @ Viki