Original subtitles

Miss Zhong, representatives from AD Enterprise are here.

How are you?

You must be Manager Wang.

I'm Zhong Wu Yan.

How are you?

I'm representing AD Enterprise.

I hope that we will have a good collaboration.

I'm sure of that.

What about Qi Xuan? Where is he?

He went away to handle some matters.

He will be back soon.

Liars.

You are lying.

You are cheating the consumers.

I'm sorry, wait a moment.

What happened?

I'm sorry, sir.

Is there anything you want?

Of course there is.

If not, why am I here?

Idiot.

Everyone turn back and take a look.

Who is that?

Can you explain that?

Today, it's the launching of your product.

This person, and your spokesperson,

are closely related.

Relation? What relation?

Can you explain it?

Let me tell you.

Thanks to all reporters here.

Do you find it strange that

we knew about Xia Ying Chun's popularity,

but her past

is not known to us.

We only know that she

started modeling 3 years ago

and she found popularity soon, and became famous.

Is that right?

But this ugly girl behind me,

listen well,

she is Xia Shu Fen.

She is also 'Xia'.

That Xia Ying Chun has no past

but Xia Shu Fen has a past.

This Xia Shu Fen

came to Taipei to become a singer.

She must be kidding.

With her look, there's no hope.

No hope, right?

That's why

she disappeared.

What is this?

I didn't remember taking this photo.

She is my old friend.

She is dead.

I'm not Ying Chun, don't call me that name!

Sir, can you clarify that again?

Are you implying that Xia Ying Chun had plastic surgery?

Don't talk nonsense without any proof.

Qi Xuan.

You don't know if we have the proof.

But I know that your spokesperson

is feeling guilty.

If you think that there's no truth in my words,

get her to confront me.

We will wait for her here.

You can't, right? Because she dare not come.

Sir, please leave.

You claimed that your product is all natural

but you used an artificial beauty as spokesperson.

Who are you kidding?

Everyone listen up,

this will hit the headlines tomorrow.

"A natural product used an artifical spokeperson."

This is big news.

Qi Xuan, please respond to

what this man said.

Speak.

Qi Xuan.

Stop chasing after him.

Stop that. Come.

It's better here.

I will give everyone an official announcement.

I will pay a high price for

any information regarding her.

Those who knew about Miss Xia's

experience and resume.

Or you could be her

ex-classmates.

I will pay top dollar for your information.

Please call the hotline below.

No, I'm just kidding,

I will put these information on the newspaper.

In future,

I will prepare more information

and expose more secrets.

So that all of you will

know the real Miss Xia.

Or should we

have a daliy updates.

Big head, you are smart!

We will have a daily updates.

Miss Zhong, I'm sorry,

from AD's point of view,

we hope to suspend our collaboration.

Manager Wang,

I hope you can reconsider this.

Our product has no problem.

We have the confidence.

We are confident in your product.

I hope that after this scandal ends,

we can continue to work together.

When Xia Ying Chun... went on the TV shopping channel previously,

was that planned?

Will you ask an artificial beauty

to be your spokesperson?

Alright,

stop pressing her.

You are lost for words, right?

Who ask you to get an artificial person as your spokesperson?

You should get her to endorse plastic surgery.

Am I right?

Plastic surgery.

Sir, wait.

Please clarify your words.

Sir, please clarify your words.

Did you do that?

I know it's you.

Do you have such a deep grudges

against Qi Enterprise?

If you have,

just come after me. Why get others involved?

She asked for it.

I offered her a huge endorsement fee

and ask her to be our spokesperson,

but she still insisted to help you.

Since she didn't know what's good for her,

I must let her know

that if she isn't by my side,

she will be my enemy.

It's not easy that my life

has just started to see some new lights.

But it's not without any problems.

That's right, it's all because

of Xia Ying Chun.

If she is really an artificial beauty,

this matter

may affect the sales of our product.

Of course,

our spokesperson is

artificial.

The consumers

also understand that.

They will link our Peony products

to Xia Ying Chun.

Really.

Please stop talking nonsense.

This matter has not be clarified.

Don't believe in rumors.

Without Xia Ying Chun,

would our product be selling so fast?

That's right.

You are back.

The news is all about your problem.

I'm so handsome, did they get my shot?

What happened?

News?

Yes, it's about artificial beauty.

News.

According to neighbors,

Xia Ying Chun has returned to her home this morning.

The reporters are still keeping watch outside

to get the latest news.

Back to you, News anchor.

Plastic surgery

is really amazing.

Dear, do you want to try it?

Lin Gai Shi.

No, what I mean is

that you should

do a complete makeover.

Hey!

Dad.

Didn't you said that natural is beauty?

I think Xia Ying Chun has set a goal to

be successful, okay.

We don't understand their reasons.

Don't crticize others.

From how she looks previously,

I don't think she needed plastic surgery.

She looks 'prosperous'.

She looks like she can bear many children.

That's right.

Dad.

I think your way of assessing beauty

is not acceptable.

What?

As men...

no. As young men,

our aesthetic view on women is that

it doesn't matter if she is artificial

or natural.

She just need to look good

and that's enough.

I don't care how she looks previously, right?

Xia Ying Chun must be feeling

great pressure now.

Qi Xuan is here, let's ask him about it.

Isn't that Qi Xuan?

Can you clarify with us?

Qi Xuan, you came here immediately.

Are you reigniting your old love?

Please clarify.

Qi Xuan.

Why is Qi Xuan like that?

He went to see Xia Ying Chun secretly,

disregarding Wu Yan's feeling.

What are you saying?

How did I teach you?

Why are you saying this nonsense?

Remember what I taught you?

Now, you should say

that Qi Xuan values friendship.

He isn't afraid, even at this point of time,

he stands up for her.

What you said doesn't sounds better either.

If there's no trust between

me and Qi Xuan,

we should really evaluate our relationship.

Qi Xuan is important to Xia Ying Chun.

During this juncture,

if Qi Xuan didn't go there,

I would also ask him to go.

Ying Chun!

Ying Chun, open up.

Are you inside?

Ying Chun.

If there's any problem,

we can resolve it together.

You can confide in me.

Ying Chun.

◦ Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

If there's any problem,

we can resolve it together.

You can confide in me.

Ying Chun.

Ying Chun.

Qi Xuan.

Is she inside?

She should be.

I have a spare key.

Ying Chun.

Don't be like that.

Don't be so silly.

It's alright.

Regardless of what they say

you will always be the one who

supported me and

never abandoned me.

You will always be you.

Regardless of what will happen to you,

In my heart, you will always

be the same Xia Ying Chun I know.

Don't be like that.

I don't want to lose you.

I have nothing now.

I lost my value now.

I lost my reputation.

I lost my career.

I even lost Qi Xuan.

No, you won't.

You still have me.

I'm by your side.

Ying Chun, I'm by your side.

Don't forget our past...

and what we went through.

All of that will never change.

What they said is the truth.

I'm ugly.

I'm worthless in your heart.

You don't care about me.

No.

Nevermind.

Nobody cares whether I succeed.

That's not true.

I want to see that.

In the future,

when you succeed,

remember to look for me.

I want to see that for myself.

Because of what you said,

that's so important to me.

To make myself better,

I worked hard and saved my money,

I delivered newspaper and even became a cleaner

for the sake of looking beautiful,

so that I'd be worthy to be your woman.

I risked my life to undergo a complete transformation.

I starved myself.

But

it was all in vain.

You don't love me.

There is no point for me to continue living.

It's no use.

That is not true.

I know,

I understand now.

I understand now.

It was not in vain.

Come,

it wasn't in vain.

It's all right now.

Don't be afraid.

It's all right now.

It's all right now.

Zhong Wu Yan.

Wu Yan.

I am sorry I can't meet you.

Did something happen?

At the press conference today

someone exposed Xia Ying Chun

saying that she had undergone plastic surgery.

So the press conference was cancelled.

So you mean to say

you have yet to sign the contract?

We plan to wait

for the matter to pass.

After the press conference

we received a lot of cancellations from customers.

What do we do now?

Wu Yan,

from a business point of view,

I would suggest that

you should distance yourself from Xia Ying Chun as soon as possible.

Is Xia Ying Chun all right?

Her condition is unstable.

Cindy is with her.

This is not the time

to worry about her.

After she was exposed,

I spent the whole day

fending off phone calls from disgruntled callers

and customer's cancellations!

I had a very hard time.

It was tiring.

What do you think we should do?

There is another thing.

The villagers,

everyone is worried about their investment.

I have been asked to represent them.

What they are proposing is

that we cut off ties with Xia Ying Chun.

Let's think about this.

I feel that

this is not the time to make any rash decisions.

Things may not be as bad as they seem.

How can you even say that?

Wu Yan,

as a shareholder

the company is our lifeblood.

Besides I am the village headman.

Every shareholder,

each of the villagers,

have the right to decide.

The elections are coming,

I need to be accountable to them.

This puts me in a difficult position.

If Xia Ying Chun had not helped us,

our Peony product

would not have been a success from the start.

I am not prepared to have her replaced just yet.

No.

Qi Xuan,

what about our rights?

Qi Xuan!

Wu Yan, look at him,

Dad has even used your dowry

to invest in this.

You better talk Qi Xuan into coming around.

I really feel that

right after Xia Ying Chun got into trouble,

we shouldn't cut off our ties with her so abruptly.

Where is your compassion?

I support Qi Xuan's decision.

At the same time you need to stand by your products.

I believe even without changing your spokesmodel,

we can survive.

this storm.

You are being too emotional about this.

If we continue down this path

we'll be facing bankruptcy.

Give it a rest,

we will just have to decide on our own.

Let's just leave it.

At times like this, all I want to do is drink

to drown my sorrows.

Let's go.

I can't go, I have to attend the elections.

Thank you for supporting me.

I would like to visit Xia Ying Chun.

◦ Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

It's Qi Xuan.

Qi Xuan is here.

Qi Xuan.

What are your plans now?

Miss, what is your relationship with Xia Ying Chun?

Can you please comment?

What is your relationship?

Can you clarify?

What is your relationship with Xia Ying Chun?

Can you elaborate?

Ying Chun.

It's me.

Can you please let me in?

What are you doing here?!

To see how pathetic I have become?!

I don't need your pity.

Ying Chun.

Ying Chun.

Wu Yan is worried about you.

We wanted to come see if you were all right.

Xuan, ask her to leave!

I don't want to see her.

I don't need her to gloat at me.

I know I have been defeated.

Will that do?!

No one has lost.

As long as you are willing to pick yourself up,

people will forget about the scandal eventually.

Don't make it sound so easy.

You are not the one in this scandal.

How can you feel my despair?

I don't need your help!

How can I make you go away?!

You should just brave it out there and

let the public see your point of view.

Everyone

has a right to want to look their best.

You should not be acting like this. Hiding away

by yourself.

Cindy close the curtains!

If I were you

I would feel proud of myself.

I would confidently tell everyone:

"I am Xia Ying Chun."

What you are today, your confidence, your accomplishments

you achieved it on your own accord,

with your own efforts.

Really.

It will do you no good to hide.

What we want to see

is the Xia Ying Chun who was full of confidence.

The beautiful self-confident Xia Ying Chun.

Ying Chun.

Truly,

you shouldn't be hiding.

Let's take a stroll outside.

If you are still not up to it

and you can't handle the reporters outside,

we will think of a way to sneak you out.

Yes!

Friends from the media, reporters.

Thank you, everyone.

Thanks for coming to our press conference.

Later, Miss Xia Ying Chun will

be here.

She will be here personally

to explain everything to everyone.

Who are you?!

We're Shan Shui Village . . . . No!

We're Xia Ying Chun's

international company's,

international spokesperson.

Yes!

We have the authority to

organize this press conference.

Also, we also want to mention that

this time, we've prepared

this sample to give everyone to smell.

This is the new product our company will launch.

Smell this through your nose.

It's the newest Peony

fragrance.

If you like it, you can buy it.

Or

use the internet.

You can order our product

from the internet.

No one is buying our product now.

Didn't you say Miss Xia Ying Chun will come for a press conference?

How long should we wait?

She'll be here immediately.

Be patient. How about this. Since you're all here waiting

how about we sing a song?

Sing?

Qi Xuan is here. Qi Xuan!

Go away!

You're not Xia Ying Chun!

Who are you?!

She's Xia Ying Chun's manager.

She'e here with me to thank everyone for your concern on behalf of Xia Ying Chun.

Xia YIng Chun has already left. Please, don't wait here. Thank you. What?

Are we being fooled? What happened? What? Xia Ying Chun is leaving via the basement car park?

What? Go!

Go, quickly!

The environment here is very good.

The only defect is that it's a bit far from the village.

You can stay here.

Stay as long as you like.

Thank you.

The persons you should thank are Wu Yan

and Qi Xuan.

It was them who

wanted to bring you here.

Qin Chu.

All share holders, including me

want to sever our ties with you.

Only Wu Yan and Qi Xuan

insisted on having you as our spokesperson.

For you,

they have suffered a lot of pressure.

Then, change the spokesperson.

Everyone knows that I'm an artifical beauty.

Who wants someone who's fake

to endorse an all natural product?

I won't be a burden to Qi Xuan.

We'll talk about the spokesperson matter later.

It's more important to consolidate our product's position in the market.

So, who the spokesperson will be

is not actually important. Ying Chun,

stay here for the time being.

If you lack something, tell me

or you can tell Wu Yan.

I'm hungry.

Alright, what do you want to eat? I will buy that. Please don't go.

Can you stay here to accompany me?

Then, I'll go buy it.

What do you want to eat?

Whatever.

I'll accompany you.

Then, we'll go buy some food.

Take a seat.

Actually, if you think about it,

there's nothing wrong with the operation matter.

When you were not happy in your life,

you found a way to start all over.

I find nothing wrong with that.

Moreover, you still have us by your side.

I wish your future will be better than the present.

Forget it.

Nobody wants to see me live better.

Says who?

I want to see.

When you live better than now,

remember to come find me.

I want to see the you then, with my own eyes.

Village Head, why do you want to see us?

Actually it's nothing.

It's because everybody was affected by Xia Ying Chun's report.

They came and discussed it with me.

They were wondering if they should withdraw their shares. Actually, I'm also very worried too.

Village Head.

Xia Ying Chun is our good friend.

Now she is in trouble

we cannot ditch her.

Please help me to... I know, please relax.

I have talked to them.

Today, I wanted to see you because

I wanted you to taste this tea.

Come, try this.

Drink tea.

Actually, in our Shan Shui Village,

besides the beautiful mountain and good water,

we also have good tea.

Have you tasted it?

Is it fragrant?

Village Chief, don't forget that I grew up here.

Shan Shui Village's tea is great.

So, I'm thinking

in the market, there's lots of tea products like perfume and makeup, etc.

Besides your Peony essential oil, you can also develop tea products.

What do you think?

Maybe.

We can consider this idea.

You can relax.

Our tea is all produced by hand. The tender leaves produce sweet tea.

Come, drink tea.

I'll pour you some.

Thank you.

The tea that we drank has to

go through so many processes to make it. Drying, kneeling, and roasting.

Actually, during these processes

the worker has to work under high temperature.

This will ensure the quality and the appearance of the tea.

I really admire these tea makers.

All these processes need their sincerity.

So,

if the product has no "heart,"

the consumers can sense it.

What is it? Is there a problem?

No. I'm just thinking...

we spent so much time to develop our Peony essential oil.

Even though we have a problem now,

I'm sure there's a way to

help us to market our product.

I have an idea.

This should work.

What is that?

Qi Xuan!

I think you should talk.

Ying Chun, except for you,

she ignores everyone else.

This place

is suitable for ghosts to live in.

When I couldn't see,

I was like you.

I hid here and isolated myself.

I made myself pitiful hoping to attract other's attention.

Say whatever you wish to say.

I don't want to explain anything to you.

I don't care what everyone else

thinks about me.

Change clothes.

Come somewhere with me.

I don't want to go anywhere! You have to come!

Because Qi Xuan is there

fighting for his future.

Because of you

the sales of the Peony product dipped drastically.

Wu Yan and the rest went to lots of places

to allow the public to try their product.

Everyone cannot bear to scold you.

That's why they hope that

the consumer's mindset will be re-diverted back to their product.

They are using their sincerity to

regain the consumer's confidence.

Like Wu Yan.

She was subjected to everybody's prejudice.

But look at the her now.

She doesn't mind the birthmark on her face.

She's more brave.

She won't hide when she faces a problem.

She faces it bravely.

You lose to Wu Yan not because of looks,

but because what's on the inside.

Looks are temporary.

You need charm to stay connected to other people.

So all of us

like Wu Yan's character.

We don't care about the birthmark on her face.

Why don't you confess to her directly?

I don't wish to hear this.

If you really like Qi Xuan,

then you should face it with them.

Help yourself face the crisis

and also help Qi Xuan.

Wu Yan kept telling me

that you're a very brave girl

and you try hard to pursue your happiness.

But

however I see it,

you're just

a selfish brat.

What do you know?!

I love Qi Xuan more than myself.

I don't need your lecture!

First, much thanks

to all reporters, media, and friends

for attending Mei Ri Yi Bao reporters meeting.

I will not let anyone be disappointed.

These few days have been tough.

Everyday has been hard work and no rest.

Working night and day to find out the truth.

We finally found it.

We were able to find the evidence about Xia Ying Chun

that will certify and prove the "explosion" real identity.

Everyone must be very anxious to hear it.

Get your camera ready.

I will show everyone

an interesting video recording.

I am Xia Shu Fen.

Today,

I'm going to say farewell to my 20 year old self.

I really want to sing.

My dream is to record an album,

but everyone

only noticed my looks.

Nobody noticed my singing.

My looks came from my parents.

I didn't choose it.

I always thought as long as I tried hard,

I could make everyone hear my voice.

But now I know I was too naive.

If I didn't look pretty, then I needed to forget singing.

No one even wanted to listen to me talk.

Everyone,

more intriguing things are to come.

Now please get your video camera,

normal camera,

voice recorders, or mobiles.

Get them out

to record the history of this moment.

It's really "explosive".

So I decided,

I'm going to make Xia Shu Fen disappear.

I'm going to have plastic surgery tomorrow.

From tomorrow on,

I'm going to use Xia Ying Chun's identity

and start over.

Oh, no.

It's all over now.

See, this is concrete evidence.

Please wait a minute.

I'll let everyone hear that again.

Maybe everyone didn't hear clearly enough.

Let's watch it again.

So I have decided that

I'm going to make Xia Shu Fen disappear.

I'm going to have plastic surgery tomorrow.

From tomorrow on,

I'll use Xia Ying Chun's identity.

I will start over.

YES! Everyone saw right?

So, the attractive looks of Xia Shu Fen

came from plastic surgery.

Yes? Now everyone knows.

She can stop hiding it now.

Shouldn't we ask her

if she's willing to come out and meet all of us?

To face our media

and our audience.

Explain and tell us clearly!

Why must she hide?

Everyone, let me explain it.

It's Xia Shu Chun!

Xia Ying Chun,

are you here to question this video?

Regarding the accusation about your plastic surgery.

How are you going to respond to that?

Please explain yourself.

Everyone please quiet down,

I'll explain clearly to everyone.

Yes, it's true.

The girl on the picture is me.

Xia Shu Fen.

Kidding right? Doesn't look like you.

I know right.

Yeah.

This VCR

was what I left for myself when I was 20.

I ended my own life.

I don't think there's anything wrong with plastic surgery.

I think that plastic surgery

is a very private thing.

I don't want to explain that to everyone.

Neither do I need to apologize.

Especially to those

who once, because of my appearance,

made fun of me

and trampled all over me.

I don't think there's anything wrong with it.

I came here for one reason.

What's that?

This is a test report on the Peony product.

This report can prove, at least,

that this product is 100% natural.

It's free from artificial additives.

I hope that everyone will not link the plastic surgery incident

to the Peony product.

I hope they do not see them as an item.

All right, all right.

This is not a goods promoting meeting.

You guys came over here for what?

You guys all ask her!

Why did she lie to all of us?

She should be giving all of us

a good explanation.

You keep on saying and questionning...

the society's preference for appearance.

Just wanting to become a superstar, you went for plastic surgery.

Aren't you becoming like them?

That's true.

The reason for my plastic surgery was not because I wanted to become a superstar.

For me, it was because of love.

Love?

I fell in love with a man with a really good status.

That's why I went for plastic surgery.

I hoped it would make him notice me.

I think that a lot of people

after making a mistake,

may shop till they drop.

Or probably will weep.

Or have a huge feast.

But I chose the most extreme method.

I tried hard to lose weight.

I chose the full body make over

because of one objective.

To persue a chance to be happy.

So touching.

That's just nonsense.

Explain clearly, logically, and confidently

you think you want to dominate yourself, right?

I'm telling you people,

don't let her trick you.

You're a total fake person.

You are a fake, what's else is there to say?

Fake!

Here, I just want to tell everyone.

Every person has the right to feel beautiful.

Instead of caring what the others think,

I like myself now better.

Fake.

I want to ask everyone,

can you bravely say

that your living a very happy life?

Are you satisfied with the person you are now?

I'm not totally fake from head to toe.

At least I still have sustainability and courage.

I just hope everyone

won't think badly of such a good product

just because of my history.

Ying Chun, we will always support you.

Yeah, we will always support you! You're awesome. Fighting!

Keep it up!!

Thank you.

Support what? Support...

Hey you! Don't go.

Hey!

You haven't explained it clearly yet.

You are diverting the attention.

You reporters suck.

I told you guys to come.

So happy!

You see that foolish man is totally paying for it.

Who told him to annoy my female goddess.

Hey, who's your female goddess?

Ah, no.

I meant she was a smart girl the female goddess created.

Just not worth mentioning.

You are my real Venus.

You're so embarrassing.

Wife, I'll go over there for a while okay?

Okay, go.

I really think she's really brave,

making everyone not only forgive her,

but accept her too.

But telling the truth sister,

I used to really hate her.

But this time,

even I wanted to come out and support her.

But the foolish trouble maker informer

really pisses me off.

Really bad, right?

Mu Dan flower (hand moisturizer, body wash, soap, etc)

2180 sets SOLD.

What's wrong?

I have good news for you two.

Everything has changed!

It has changed!

What has changed?

I know that your goddess has changed.

How many times do you have to repeat yourself?

No, my wife.

I'm talking about our sales figure.

It's increasing rapidly.

Really true. Check that!

You see?

Last week, it's just a single digit.

Now, it's splitting like a cell

and multiplying.

It's increasing in sales.

It's true. Great.

Are you talking about this?

No.

What is it about?

Just now, AD's president called me.

What did he say?

He spoke in French, I don't understand.

Be serious.

But his translator said that...

he wants Ying Chun to continue her endorsement.

So?

They want to continue the collaboration.

Subtitles ~ Zhong Wu Yan Team ~ Viki