Original subtitles

The media is also concerned

about your marketing strategy.

It seems that Xia Ying Chun

plays a critical role.

For a top model to go to a TV shopping channel,

it's the first time in history.

Please tell us

how you got Xia Ying Chun to help.

Actually, that's not part of

our marketing strategy.

Of course, I'm very grateful to Xia Ying Chun.

If it was not for her help,

our product

would not have been noticed in such a short time.

I'm really grateful to her.

Is it due to your friendship,

or is it more than that?

Me and Ying Chun are very good friends.

And I have someone I like.

Everyone knows

that my success... came from

my mother's peony lucky charm.

And the girl that I like

is akin to

the peony lucky charm.

She is always behind me, protecting me.

She gave me the confidence and courage...

to face all of these situations.

Alright,

Qi Xuan is already

in a relationship.

Let's hope that your love

is as good as

the peony scent.

Thanks for coming to our show.

Thanks.

Congratulations!

You have succeeded.

It's due to your internet platform,

that's why

we can be successful.

It only proved that I have good foresight.

But you deserve the credit this time.

But, let's not be too happy with

the good results yet.

Because we still have a long way to go.

I got an invitation from...

AD Enterprise, an international makeup company.

They are interested in your

peony essential oil.

And they want to introduce that to their European market.

They want to go into a collaboration with you.

What do you think?

AD Enterprise?

They are the biggest makeup enterprise in the EU.

If you can make this work,

it will be great.

We could work with them...

Never mind.

Let me discuss the details

with Wu Yan first...

before making a decision.

Is that alright?

Alright.

I will wait for your reply.

Let me pay for the bill.

I should give you a treat.

Wait till your career is more stable,

give me another bigger treat then.

Wu Yan,

the sales at the winery are not bad recently.

You should get some rest today,

and celebrate.

Wu Yan,

is Xi Quan the only one

that can make you truly smile?

Breathe out and breathe in.

Slowly.

AD Enterprise.

Brother-in-law,

you are exaggerating.

Alright, cool down, man.

Alright, okay.

At first, we were only

helping you...

but now we are going to be rich.

Dear,

don't forget that...

I have also worked

hard for this success.

I have great foresight and intelligence.

Yes, you are the best.

Wu Yan is always kind and helpful.

I'm sure you are being rewarded for your good deeds.

No, stop praising me.

It's due to Qi Xuan's hard work, too.

It's not, everybody helped him

with the starting capital.

The formula is from the factory manager.

Lin Gai Shi.

That's the truth.

Think again,

your ex-girlfriend

helped you with your advertising.

You also have to

thank all of us...

especially me

for my sponsorship of...

NT$30,000.

I'm grateful.

Stop it.

Actually,

if Qi Xuan hadn't made up his mind,

he wouldn't have gathered so much support, too.

And he wouldn't have today's success.

I think I want to use this money to...

develop more products.

That will help everyone earn more money.

Great!

Hey, wait, wait!

Let me inform the village chief

and have a village meeting.

So that we could tell everyone the good news.

Alright.

Come. Let's go.

Zhi Yin, let's go.

Qi Xuan,

Xia Ying Chun did a lot to help us.

Do you think we should thank her?

Qi Xuan's new product,

caused our company's stock to drop for a week.

You let your son take the position of General Manager.

I heard that he doesn't even come to work.

As the General Manager, shouldn't he

answer for the heavy losses?

That's right.

Everyone, please first listen to me.

Qi Xuan's success is just because he's lucky.

It's also due to the media's interest.

Qi Enterprise is a big company that isn't afraid of...

Qi Xuan, a small entrepreneur with less than

NT$5 million in capital.

Everyone must have the confidence.

How could we do that?

How is it possible?

Please give me two months' time.

I'm confident that I could raise the price of our stocks.

And also increase our profit.

You make that promise. If you can't do it, you have to step down.

We will ask Qi Xuan to return as the Managing Director.

What is this? Right?

We made so much loss.

Come over now.

Xia Ying Chun actually went to...

the TV shopping channel to help Qi Xuan.

You spent lots of money on your work...

but where's the result?

Did you manage to find anything about her?

Right now, don't pretend in front of me, acting foolish and innocent.

I don't have time to wait for you. I waited three to five months!

I will give you 3 final days.

If you cannot find out anything about her,

you better disappear from my sight.

I cannot tolerate an imbecile working under me.

You are so stupid.

Good. Okay, thank you.

Thank you.

Everyone knows that you are making a comeback.

And my handphone has been ringing non-stop.

While the audience is still keen to see your work,

let's endorse more products.

You aren't keen?

When I went to the TV shopping channel, I only had one goal.

I know it's all for Qi Xuan.

But he didn't think about you.

He didn't even give you a call.

You actually helped him so much.

I did it willingly.

You did so much for him.

You even take care of Granny for him.

You do the marketing and laundry, too.

You even lowered yourself...

to promote his product on the TV shopping channel.

In the end,

where is he now?

He didn't even bother to thank you.

He's really busy now.

We are still in contact with each other.

He even texts me.

I don't believe it.

Show me your handphone.

Don't speak out for Qi Xuan anymore.

Hi, Cindy.

Xuan, why are you here?

Cindy, cancel my appointment tonight.

Have dinner with me tonight, alright?

It won't be nice. You still have work tonight.

Why don't we go tomorrow? Wu Yan and I will give you a dinner treat.

I don't care.

I cancelled my appointment for you tonight.

You must have dinner with me.

Alright, pack up your things.

That's it.

On the 3rd day next month, we will have a press conference.

Discuss the detailed schedule with my secretary.

Alright, that's a deal.

I want to increase the production of the peony lucky charm.

That's right.

You did OTs...(overtime)

but still cannot make it?

Factory manager,

can you add one more production line?

Lin Kai Shi.

I thought I asked you to record those delivery orders.

What are you doing?

What are you calculating?

I am calculating my bonus.

I don't have to depend others... to join the rank of high-class society.

Please stop for a while, everyone.

I have something to announce.

AD Enterprise just offered us 2 million...

to pay for the exclusive rights... to market our peony essential oil in Europe.

2 million?

No, it's too low.

It's in Euro €.

Deal!

While this product is still popular.

Let us get as much profit as we can from it.

I am telling you,

The customers' impression is not easy to analyze, and it keeps changing.

We can use this opportunity to get more profit.

Honey, you like that bungalow you saw previously.

Go and order it quickly.

I'm also thinking I want to change to a new car.

Earlier we didn't

go for honeymoon.

No.

I want to keep this money, first.

The next step we should think of

is to obtain our own land...

and build our own factory.

So that we don't have to depend on another manufacturer.

Personally, I felt that...

this should be the way... if we want to operate long-term.

I also agree with Wu Yan.

Because, by doing that,

we could increase our production...

while reducing our cost.

That will increase our profit.

The most important factor is . . .

We will provide more job opportunities for Shan Shui Village.

Yes. And furthermore,

the price of our peony products will

be more affordable.

Everybody can afford to buy it.

That's what Qi Xuan wanted.

He wanted the whole world to

smell the scent from his late mother.

Hello everyone, I am Xia Ying Chun.

Today I am so happy I want to treat everyone.

Celebrating my rumored boyfriend Qi Xuan's success on his new product.

Hopefully everyone will give support to Qi Xuan's new product.

Cheers with you all.

Ying Chun, please sit down first.

What's up?

Please sit down first.

Xuan, it's okay.

Sit down.

What's with you? Don't be like that.

Xuan, I am really very happy today.

I want to let all people feel happy for you.

You don't like it?

I. . .

You are a celebrity.

It's not good for you.

Just now, over there, someone snapped a photo.

Then, tomorrow, the media

will turn today's event into a report.

You already openly express that we are only friends.

Can't I celebrate your success openly?

What's up?

I don't even have the right to be happy for my good friend?

You don't need to say it like that.

I am just worried about you.

I don't want the media to have a talking topic about you.

I think you aren't worried about the media.

You are just worried that Zhong Wu Yan will know about it.

Finally, today I know that . . .

My one-sided feelings

cannot move you.

But I really don't understand.

I tried so hard to be... a woman who protects you like a lucky charm.

Why is that person not me?

Ying Chun!

Ying Chun.

You go back and accompany Zhong Wu Yan.

I am okay.

You don't need to be like that.

I am sending you back, okay?

Sending me back will make you feel better?

If I tell you,

'Don't tell me that in your heart, you only have Zhung Wu Yan?'

Did you ever think before about my feelings?

I really feel jealous.

What has she done to make you like her so much.

When you were chased out of Qi Enterprise.

When you had nothing, where was she?

When you worked that time,

Who helped you take care of Granny?

When you got bullied, who gave you moral support?

Why is she the only one in your heart?

Why not me?

Why?

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Why is she the only one in your heart?

Why not me?

Why?

When I'm down and out, I'm very thankful to you

for taking care of my Granny.

But...

I'm sorry.

Xuan, I've tried

to forget you.

But I really cannot do it.

I wanted to delete your phone number

and throw away your photos.

I even wanted to pretend that I don't know you.

But I just can't do it.

Even when I close my eyes, my thoughts are all about you.

Do you know that?

But you cannot find happiness in me, do you know that?

Ying Chun.

I can only love

one person.

Because she totally changed my life.

She changed you.

But you didn't know that

you also changed me, too.

Did I really lose to Zhong Wu Yan?

What am I doing?

I was ditched by you once.

I thought you would change your mind.

Why am I so dumb?

I really hate myself now.

Relax.

I will not pester you again.

Did you lose anything?

My notebook is gone.

Is there anything important inside?

It's alright. I'm tired.

I will go home first.

Do you want to report this to the police?

It's okay.

Wu Yan.

Why are you here?

What are you busy with?

I'm busy with our customer's data.

Customer's data?

Let the secretary handle that work.

No need. I will do this work.

We don't have the means to pay for a secretary.

So, that's why you are both a shareholder and

his secretary.

Oh, right...

Our Hong Kong client want their wine by end of the month.

We have sent out our order already.

You are in charge of the winery.

You don't have to report to me on these small issues.

No, I thought you should know about it,

so that you don't have to worry.

Regarding those winery issues,

I will also spend more effort on it.

I am not worried about the winery at all.

The person that I'm worried about is you.

I'm worried that you will be too tired.

Oh yeah.

AD Enterprise told me that

besides investing with Qi Xuan,

they will also help him to build a factory.

Build a factory?

Build a factory!

Is that for real?

Even for the winery, I seldom see

you in such a happy mood.

No,

because this is a really good news.

In future, he will have

lots of floating fund.

Work like these charts

and data are minor work.

I guess it's better to look for a secretary to do the job.

Don't forget,

your duty is taking care of Qi Xuan's money.

Qin Chu,

that AD Enterprise...

Did they fix the date to sign the contract?

Next week.

Really!! Thank you.

I only came here just to pass the message.

No need to thank me.

If nothing else, then I going first.

Okay. Be safe while driving.

What happened to you??

Nothing..

Are you sure?

Do you want to see a doctor?

I think it's not that serious.

But I feel that br.

it's better for you to go for a checkup.

Furthermore, since you have been discharged from hospital,

you've never gone for a checkup or treatment.

Okay.

Subtitle brought to you by ZWY team @Viki

Hello.

What are you doing?

What do you mean ?

What is the time now? Of course I'm sleeping.

I got something

to tell you.

You speak first.

Today, someone took a photo of Ying Chun and me.

I went to look for her and want to say thanks.

Then later, she said wanted to have dinner with me

but someone in the restaurant took photos of us.

Sorry.

You don't need to say sorry.

This is not the first time they took your photos.

But I am worried about the newspaper and magazines.

They may publish some nonsense and you'II misunderstand me.

I believe in you.

Last time, you did say you will trust me.

I always felt that you were just comforting me.

But now,

I can feel it, that you really trust me.

The feeling of being trusted is quite good.

Oh yeah.

I want to talk about AD matters with you.

I don't want to listen.

Why?

I really want to see you now.

Now?!

But it's too late now.

If not, let me see you for 3 seconds. That's enough. Huh?

What do you mean?

You just come out to balcony.

Let me see you for just 3 seconds. That's enough.

Did I scare you?

You didn't wear shoes.

You have worked hard. Drink this.

Qi Xuan's press conference...

What are you going to wear?

Huh?? What???

The press conference is scheduled for next week.

We must get a gown quickly.

I don't know, you decide for me.

I know that you don't feel too good.

Qi Xuan has chosen someone else over you.

If you continue to help him, people will laugh at your foolishness.

I don't care what his heart is thinking

I just want to help him.

From the way you behave now,

he won't be grateful and

he might even find you a bother.

Right now, I'm not bothered by this matter.

What are you troubled about?

Cindy...

Nothing.

If nothing,

let's rehearse for our afternoon appointment.

Oh yeah,

this morning the company received an express letter.

But, the letter doesn't have sender's name.

Want me to help you to open it?

It's okay. Let me see.

Who is she ?

She's probably a fan.

Why did she send you this?

Hang it on the wall to prevent bad luck.

Do you think she is ugly?

I don't mean that.

Our parents gave us our looks.

But, it's her fault for scaring people like that.

Xia Shu Fen?

If you want to keep your secret safe,

you better be good and listen to me.

Xia Shu Fen?

If you want to keep your secret safe,

you better be good and listen to me.

I knew it was you.

Should I call you Xia Ying Chun,

or call you Xia Shu Fen.

Acting blur?

Did you steal my laptop?

By leaving that data

in your computer folder,

you thought that

no one will know?

You are being too careless.

Earlier on, when I was suppose to investigate you.

I really worked hard on that.

No background and no profile information.

I just don't believe it.

It is difficult to do a check on you.

But to investigate on that

ugly person in your laptop is so easy.

Have you heard about this saying:

'You will leave trails if you were ugly once' ?

Xia Ying Chun,

your shocking appearance will

definitely leave an impression on others.

I don't understand what you are trying to say.

It's okay if you want to continue to act blur.

but I'm really curious.

For such a shameful past,

why are you still keeping it?

Are you keeping it for remembrance?

If it was me,

I would destroy everything.

Actually, what you guys want from me?

I hope you can cancel

being a spokesperson at tomorrow's press conference

and sign a contract with Qi Enterprise.

Next time just endorse our company's products.

Your problem

will be removed.

You still have 12 hours to think about it.

It's alright if you want to threaten me.

You want me to harm Qi Xuan?

I am telling you that I unable to do that

I think you better

make use of these 12 hours

to look for your male models.

In the past, I tolerated you

because you are Xia Ying Chun.

But now, who do you think you are?

Let go of my hand!

You better go to see doctor,

your fake nose and chin

are crooked.

My condition

will make you rich.

It's not necessary for you

to do this for that useless man

and lose everything you had.

Do you want everyone to get a good show tomorrow?

It all depends on your decision.

You still have another 11 hours

and 58 seconds.

Remember to see a doctor.

It is a brain tumor.

I just had an operation.

It's a relapse.

We are also so surprised

What makes us worried is...

Is about what?

The brain tumor is growing fast.

We suspect that it's malignant.

This is only our speculation.

CEO Qin.

Please arrange time to stay in hospital

Let us

arrange for a complete check for you.

How was it?

Everything normal.

Nothing happenned.

I've followed your instruction and

came here for body check up.

So, please stop nagging at me now.

I am scared.

I came here for yhe checkup to make you relax.

Furthermore, if I don't do this,

I wouldn't be able to be alone with you.

What do you mean?

We are good friends

I never reject your date.

That France instance.

I won't be going to next week's press conference.

After the press conference, are you free?

You aren't going to the press conference?

How's your preparation?

Everything is ready.

We have confirmed that Xia Ying Chun

will be our spokesperson.

By asking her to be your spokesperson,

aren't you worried?

Worry about what?

I believe in Qi Xuan.

After the press conference, why do you need to see me?

You must promise me.

Why are you so secretive?

Promise me.

I'm seldom so willful.

You are always willful.

Who was just saying that

you will never say 'No' to me?

Okay.

See you at the pier.

Pier?

I will tell you the address later.

Will wait till you come.

Qi Xuan.

Is Ying Chun here?

Not yet.

We only have 30 minutes.

She is not picking up her handphone.

She didn't?

What happened?

I will look for her.

Just follow the schedule.

Xia Ying Chun

You made this choice yourself.

Expose that information now.

Ying Chun.

The press conference is going to start soon. Why are you not there?

Ying Chun.

Are you alright?

Let's go to the press conference now.

I don't want to go.

What happened?

Are you changing your mind about being our spokesperson?

Who said that?

I also want to help you,

but I'm not qualified to do that now.

You should look for Zhong Wu Yan.

I don't have the choice now.

Ying Chun, what happened?

I'm not Ying Chun, don't call that name!

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

What happened?

Are you changing your mind about being our spokesperson?

Who said that?

I also wanted to help you,

but I'm not qualified now.

You better go to Zhong Wu Yan.

I don't have the choice now.

Ying Chun, what happened?

I'm not Ying Chun, don't call me that name!

Ying Chun!

Miss Zhong, representatives from AD Enterprise are here.

How are you?

You must be Manager Wang.

I'm Zhong Wu Yan.

How are you?

I'm representing AD Enterprise.

I hope that we will have a good collaboration.

I'm sure of that.

What about Qi Xuan? Where is he?

He went away to handle some matters.

He will be back soon.

Liars.

You are lying.

You are cheating the consumers.

I'm sorry, wait a moment.

What happened?

I'm sorry, sir.

Is there anything you want?

Of course there is.

If not, why am I here?

Idiot.

Everyone turn back and take a look.

Who is that?

Can you explain that?

Today, it's the launching of your product.

This person, and your spokesperson,

are closely related.

Relation? What relation?

Can you explain it?

Let me tell you,

thanks to all reporters here.

Do you find it strange that

we knew about Xia Ying Chun's popularity.

But her past

is not known to us?

We only know that she

started modeling 3 years ago.

She found popularity, soon and became famous.

Is that right?

But this ugly girl behind me...

Listen well:

She is Xia Shu Fen.

She is also 'Xia'.

That Xia Ying Chun has no past,

but Xia Shu Fen has a past.

This Xia Shu Fen

came to Taipei to become a singer.

She must be kidding.

With her look, there's no hope.

No hope, right?

That's why

she disappeared.

What is this?

I don't remember taking this photo.

She is my old friend.

She is dead.

I'm not Ying Chun, Don't call me that name.

Sir, can you clarify that again?

Are you implying that Xia Ying Chun had plastic surgery?

Don't talk nonsense without any proof.

Qi Xuan.