Original subtitles

Usually I meet them in the office.

But, with you,

I rarely have the opportunity to be alone with you.

So, I turned this opportunity

into a date.

I don't know if you're willing to go along.

To create

a date atmosphere.

Have you contacted Qi Xuan lately?

No.

He hasn't taken the initiative to contact me.

Then, why don't you do it?

I think that he, now,

doesn't want me to disturb him.

Besides, in the situation now,

aside from comforting him,

I don't know what else to do.

You haven't watched TV?

Haven't seen the news?

No.

What's wrong?

Recently, there's a rumur about...

Qi Enterprise's embezzlement scandal.

Don't you know that?

Moreover, I heard that Qi Xuan

resigned from the CEO's position.

If you need me to,

I can accompany you to find him.

How can such a serious matter have happened?

How can I help him?

Uncle Qi died.

Qi Xuan is facing so much pressure alone.

The way he is now,

he may not know how to face it all.

Can you help him?

Actually, I have already sent someone

to Qi Enterprise.

As for Qi Xuan,

I can't help him.

The only one I can help

is you.

♫ The same dream.

♫ All is about you.

♫ Every night it reminds me

♫ laughing at my weakness.

♫ Do you remember the love between two persons?

♫ Even if I lose everything,

♫ I won't regret it.

Why do you have to go?

I need you.

After you leave, who will help me to schedule my work?

Who will fix my schedule?

Who will prepare my materials for meetings?

The Qi Xuan now...

does he still need me?

Last time

one more girl helped me dig.

She didn't find it either.

Grandma,

was it the girl with a red mark on her face?

Yes! You know her?

She's Zhong Wu Yan.

Yes! It's Zhong Wu Yan.

She hasn't come to see Grandma for a long time!

Tell her

to come see me soon.

I miss her a lot!

Grandma,

you don't have to miss her.

Why?

She's not a good person.

Leave!

I'm telling you!

Wu Yan is a good person!

And I won't allow you to talk badly of her!

You don't have to dig!

Grandma!

I'm telling the truth!

Do you know why she hasn't come for so long?

Because she's with another man.

Then, Xiao Xuan Xuan isn't hurt?

Yes.

Haven't you noticed?

Lately, Qi Xuan doesn't return home.

It's because he's out of love

and is in a bad mood.

That's why he doesn't want to return home.

You're right.

Let me tell you,

one time, I saw Xiao Xuan Xuan crying there in the corner,

secretly.

He must be heart broken.

It's all Zhong Wu Yan's fault.

Xiao Xuan didn't tell you because he didn't want you to worry.

Zhong Wu Yan disregarded his feelings.

Once she met a rich man,

she followed after him, instead.

Really?

But Zhong Wu Yan doesn't seem like that type of person.

Grandma, it's true.

So, in the future,

don't mention her in front of Xuan.

If you do, he'll have a hard time.

Oh, I won't mention her, I won't mention her.

Let's all not speak of her.

And if we ever happen to see her,

let's ignore her.

Yes, we won't pay her any attention.

Grandma, are you thirsty?

Yes.

I'll bring you some water.

Alright.

I want cola!

Uncle,

Qi Enterpise's shares have stopped trading.

I cannot dispose of them.

Then I'll find you a buyer.

That will be great.

But there may be great interest.

That buyer can only offer...

NT$350million.

Isn't he too much?

The accountant said that my shares

are worth NT$700million.

There is no other way.

My friend is also your father's long time friend.

He also wants

to help you.

Qi Xuan.

The 7 day deadline will be up soon.

You don't have much time.

Oh, alright, then

Uncle Sun.

Help me discuss it with him.

I will help you to contact the buyer.

Alright, bye.

Old Sun, thanks.

Qi Xuan is not your match.

Even if he sells his shares,

he will still have to sell his house and car

to get enough money.

Why can't you...

let him off?

How did Qi Wei treat me in the past?

Luckily I managed to hang on.

Now he's gone and I'm in charge.

All those sufferings

must be compensated.

If you follow my instructions,

I will make you rich, too.

It's so pretty!

Grandma, this really suits you.

It's like there's a bunch of stars on my hand!

Yeah, it's bling bling.

Bling Bling?

It's beautiful.

Granny.

Why is your face's skin so good?

It's like you're eighteen years old.

Really?

Really? Sure!

I'm 18 years old!

You came?

Little Xuan Xuan, look.

Ying Chun was so nice to me.

She gave me these stars...

and pasted them on my hands.

♫ Twinkle Twinkle little star...

♫ How I wonder what you are.

Zhong Wu Yan?

Grandma, I have to answer this call.

You really

resigned?

If using my position

can uphold my dad's honor,

then it's not a loss at all.

Why did such a big thing happen

and you not tell me?

You really decided not to have any contact with me?

I should take care of this myself.

Did you forget?

You said you needed me.

Qi Xuan,

I really care about you.

Concealing your dad's condition...

can't you just forgive me?

It's not your fault.

It's my problem.

Before, I only knew how to avoid

problems when they happened. I just depended on my dad.

And then at work, I relied on you.

So, now I want to stand on my own.

I can't let anyone look down on me again

and humiliate my dad.

Then what about us?

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

So, now I want to stand on my own.

I can't let anyone look down on me again

and humiliate my dad.

Then what about us?

Do you know?

That day, after I went back,

everyday I...

Every day I,

still think about you...

and tell myself to have a little hope.

Perhaps, after you forgive me,

we can be like before.

Just like you said,

forget about everything that happened.

Start anew.

But I know...

But, I know that won't be easy.

So, I came today.

I want an answer.

Let's bury this hair pin.

Let's take everything before this moment

and vanquish it all away.

Let's start anew, alright?

That night on the mountain,

is the most precious memory to me.

But I'm already not

the person of that moment.

The me of that time

didn't lack anything.

Just wanted to simply talk of love with you.

But now I have to take care of my Grandma.

I have to depend on myself

to fulfill my promise to my dad.

To bring back all that I lost.

Before that . . .

Before that . . .

I can't promise anything to anyone.

I know . . .

Can I help you with something?

Actually, no one can help me.

In the past I was useless.

I allowed my father's company...

to be snatched from my hands.

You know?

After my dad's death...

they framed him.

You could use law to resolve this.

If I go to court

and lose in the end,

won't it be worse?

When that time comes,

what I say would be of no use.

But I won't run away this time.

No matter what the difficulties are, I won't give up.

This lesson they have given me...

will be etched in my mind.

I will surely give them a lesson.

My dad said,

as long as you're upright,

there's nobody

that can really hurt you.

My dad is looking at me from Heaven.

He helps me go on.

I will gain back Qi Enterprise with my own hands.

I'll get justice for my dad.

David.

I think

you've already thought of everything.

Wu Yan . . .

you don't have to wait for me.

You don't have to worry about me.

Being with me

will only bring you hardships.

Let's not meet again.

Zhong Wu Yan!

Miss Zhong.

Are you willing to sacrifice your life

for Qi Xuan?

What?

You can't do it!

But I can!

I just want to let you know

that Qi Xuan

is more important than my life.

I can sacrifice and give up everything.

Give up everything?

Correct.

I've already decided to quit the

entertainment industry for him.

I want to accompany him.

Focus on taking care of him.

Is Qi Xuan aware of your decision?

If he knows,

will he be happy?

I don't know what he thinks.

I really love Qi xuan.

I just want to make him happy.

Even though we broke up,

I won't give up on him.

I want him to belong to me forever.

How can you think like this?

He has his own mind.

Moreover, you can't force love.

I don't care whom Qi Xuan is with today.

What I care about is

if he's okay.

Don't 'honey-coat' your words.

Don't act like a saint.

If you really mean well for Qi Xuan,

please back off.

Please don't...

disrupt our lives.

Just a moment ago,

he didn't need me.

That's great.

Miss Xia,

I just want to let you know

that true love

is not about satisfying your own 'wants'.

It's the ability to...

think from his perspective...

and think from his viewpoint...

and share his woes,

and his happiness.

Don't worry about that.

I will take good care of him.

He's back by my side now.

You can return to your Shan Shui village.

I've sold my shares and

here's NT$350milion.

You still need NT$150milion.

There's still a big difference.

Old Sun,

do you think this is reasonable?

Qi Xuan has already

sold all his shares.

Even if you press him harder,

there's nothing he can do.

You are a director and

a financial manager, too.

How could you say

something so unprofessional?

Let me ask you,

this kind of result,

will be acceptable to those directors?

Tian Ying!

You are too much.

What do you mean?

I want to hear about it.

Auntie,

don't make things difficult for Uncle Sun.

I will think of other ways to raise the money.

How?

Sell this house.

I've a buyer now

but...

this house

cannot fetch NT$150milion.

Forget about it.

I'll pay for the difference.

Since you addressed me as 'Auntie',

I should help you.

This is the buyer's phone number.

I know he's very keen.

But he hopes

that the house deal can close in 1 week.

If you don't want to sell,

think of a way to raise the money yourself.

1 week?

Where do you want Granny to stay?

Qi Xuan,

you are already grown-up.

you are also well built

and strong.

Can't you take care of your Granny?

That's a shame to your father's reputation.

Your father also built his business from scratch.

If he can do it,

why can't you?

As soon as my father died,

must you do this

to us?

Little Xuan Xuan,

my...

Who are they?

I'm scared.

Granny, it's okay.

They are father's friends.

They are here to visit us.

Are you selling or not?

My friend is waiting for my reply.

My answer is...

What are you selling?

It's nothing, Granny.

Take a walk in the garden.

I'll join you later.

Pack up and move, if you know what's good for you.

If you use means of law,

your father's reputation will suffer.

This house will be confiscated, too.

I will remember all this humiliation.

I'll not avoid it.

I'll not give up, too.

I'll slowly and steadily

regain what I lost.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

The night on the mountain

was a precious memory to me.

But I need to take care of Granny

on my own now.

That's what I promised my father.

Before this,

I can't give any promise to anyone.

Don't wait for me.

Don't worry about me.

Let's not meet again.

Stop wiping.

You will break this bottle.

Time to knock off.

Do you want to go to any place?

I will go with you.

Is this another place you came with Qi Xuan?

This place...

was a promise between Qi Xuan and me.

It's where we vow to restart.

But it's meaningless now.

I see.

You brought me here

to reminisce about Qi Xuan?

When you were working,

you weren't reacting well.

And weren't paying any attention.

I don't like the way

you are behaving now.

I'm sorry.

It's okay.

Do you know that

when I was still a blind man,

it was because of you

that I wanted to

start a new life.

Now, I can see.

But the Zhong Wu Yan I see now

has become

blind.

What do you mean?

You heart is not here.

Your heart

has 'lost' its way.

The way you looke now

is akin...

to a blind person who cannot find her way.

There's no difference.

I think that you

cannot help Qi Xuan now.

Buck up.

That way, you will become

the Zhong Wu Yan I knew.

I know you are upset.

You are feeling down.

It's okay.

If you fall,

just stand up again.

This time,

let me hold you.

In the past,

I admired

Qin Yan's attitude in life.

He's optimistic and carefree.

Most importantly,

he never let his troubles...

stay beyond the day.

Do you feel that

we should learn from him?

Maybe, one will be more relaxed.

Come on.

What's up?

This is a promise to

make us more optimistic.

It's so childish.

We must do it.

That's the way.

Go.

Let's go to that restaurant,

which serves good food.

Qi Yan's favorite.

You mentioned that this

was Qi Yan's favorite restaurant?

No wonder you love to come here.

Alright.

It's your treat this time, I'll return the treat next time.

Alright.

How did you do it?

It's a secret.

Want to know?

If you want to know that,

don't bother to return

this treat.

Promise me to

go to France with me.

We will be on par then.

It sounds like

you will lose out.

I thought you always wanted to

sell Shan Shui village's wine to the whole country.

If that's the case, you should

visit a first rate example overseas.

There is a winery in France.

they have a professional wine course.

Whether it's about the making or tasting of wine

and even about wine marketing.

You can learn anything

you want.

But I don't know any French.

This course

seems to be expensive.

Those are small issues.

I want you to seriously consider this.

And,

the Zhong Wu Yan I knew

was someone who will overcome

all difficulties.

And she will make her life

very enriching.

Am I right?

I don't want these small matters

to change you.

That's why

I hope you can reconsider this.

Think about what you and your father

wanted to achieve when you started brewing your wine.

Alright?

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

That Zhong Wu Yan I knew

was someone who could

overcome any difficulties.

She is someone who will

make her life very enriching.

Am I right?

I don't want a small setback

to change you.

That's why

I want you to seriously consider this.

Think about the reason why you and your father

started to brew the wine.

Okay ?

OK

Let me think a bit more.

Excuse me, can you help me see

how much can these fetch?

Look at this mansion.

It's too big.

This kind of house

must cost more than ten millions.

Yes, I've never been

to a place like this.

You cannot afford this in your lifetime.

Who are you guys ?

Why are you intruding here?

Our boss has sent us

to tell Qi Xuan about the details.

because our boss paid for this mansion,

together with all these fittings

and furniture.

And even the parking lots.

Everything must be included.

He's worried that there's problem during the hand-over.

That's why we came to take some photos here.

Our properties

cannot be removed.

Your trashes

must be cleared.

So, we shall get busy now.

Take photos now.

TV... Stop it.

Please, there's an old granny upstairs.

Don't disturb her.

Just sit there.

This has nothing to do with you.

You are so noisy.

Don't be too much.

I love this lighting.

Take a photo of it.

Yes.

Hey, you really look familiar

I cannot recall her name.

Big head, come.

Don't you find her rather familiar ?

Is she a model?

Chun.

I know. She is Xia Ying Chun.

You are Xia Ying Chun, right?

Your photobook. I bought it.

I brought too and saw it.

You are beautiful.

You are so loyal.

Qi Xuan is already down and out,

but you still want to stick with him?

It's really a waste.

Why don't you follow our boss?

You can continue to stay here too.

Hey, let's take the chance to take a photo

Take a photo.

Come.

You don't take my photo! I've image rights.

You guys are terrible and crossing the line!!

Take a photo.

Who are you guys?

What are you doing? Xuan.

Oh, it's Young Master Qi.

Sorry to disturb you.

It's great that you came.

Our Boss has sent us here

to do some checking on the house

because there's the handover soon.

We are doing an inventory.

Our Boss in in a rush for this.

He has lots of cash on hand

to take over this house.

Aren't you in a real need for money?

Since you need to use this money,

please cooperate with us.

I'm sorry.

We'll be busy.

Take a photo.

I like this light.

You have to take a snapshot of it.

If you like it, take a photo of it.

And this clock too.

It's a designer clock.

Take a shot of it too. okay?

This sofa too.

I liked it when

I saw it just now.

Take a shot of it.

Let me try it.

It's so soft.

It doesn't hurt

Hey hey, do I look like our boss?

Yeah, yeah, it does.

That side table too.

I love that purple colored table too.

Same with the sofa

That's good.

I will take a shot of everything.

Of course !

Boss will be so happy.

All these furniture cost a lot too.

What's all those the noise

that woke me up.

Granny...

Oh! We have guests.

Are we having a party?

I am going to get some drinks.

Granny. Granny.

They are discussing something important matters

I'll take you upstairs to have some sleep.

I don't want to nap anymore.

Let's play on the computer.

Let's go. Come.

I found a fun game to play.

What game?

There's something wrong with this old lady's mind.

It is a real pity, right?

This house is really luxurious.

Yes.

Who would have thought that the 'Knight in shining Armor'

will sell his 'castle' too?

Nonsense!

What 'Knight in shining armor'? Huh?

He's the 'Prince of Beggars'.

I'm sorry.

Aren't you 'Prince of Beggars'? Right?

How can you hit someone like that ?

Big head.

Qi Xuan, please stop it.

Get out!

Get out of my home !

Let me tell you, it's not yours anymore.

You will be homeless very soon.

I will also sue you. Stop it, don't be rash.

Wait !!

Let me take the camera.

I want to sue you for assault.

Let's go, Big head.

I will sue you!

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

I apologize

for this unfortunate encounter.

Xuan.

Why do you want to sell off the house ?

Actually I am bankrupt.

Not the house only.

All the valuable items.

I had sold out.

Actually, my house

has nothing now.

How come, for such a big incident,

you didn't confide in me ?

What's the use of telling ?

Just to worry one more person.

You aren't with nothing.

I have mentioned this before.

I will always stay with you.