Original subtitles

In last episode...

Younger Sister!

Wu Yan!

Sis, what's wrong?

I'll tell you that...

Qi Xuan disappeared.

Qi Xuan?

Yes.

Just when you went out with CEO Qin,

Qi Xuan came to our house looking for you.

I told him to wait for you at home, but he didn't want to.

But I didn't see him.

I'll just call him.

Alright, call him.

I have no signal.

It's okay, Wu Yan.

I think I saw him just now. He went that way.

Do you want to look for him?

- Alright. - Quick!

He's not familiar with this place.

It will be bad if he loses his way.

Right.

You go ahead. I'll go look for him.

Wu Yan, wait a minute.

Qi Xuan is not a little kid anymore.

Even if he loses his way,

he can also retrace his steps.

He can't!

There're lots of snakes and hornets on the mountain. It's too dangerous.

That's right! Also, there's a typhoon approaching.

- Really? - Yes, Sis.

Then, I'll go look for him.

Right. Go, quickly!

I'll go with you.

No way!

Director Qin, my foot is hurt.

You wouldn't not help, right?

It hurts.

Give me a hand.

I can't move. Give me a hand!

You're helping Qi Xuan, aren't you?

No.

Don't you know he's not right for Wu Yan?

Hey, I don't know what you're talking about.

My foot really hurts. It really does.

If Wu Yan follows him, she'll only be in pain.

But I have feelings for her.

I can give Wu Yan a happy future.

Let me tell you...

I don't care who matches whom.

I support love.

Love, you know.

- Love? - Yes.

Alright.

Zhong Wu Yan has said

So do I.

I'll prove it to you.

My love,

also can give Wu Yan happiness.

Can you stand up?

It hurts.

More power. I'm heavy.

Qi Xuan!

Qi Xuan.

Qi Xuan, where are you?

Qi Xuan!

Qi Xuan!

Hello, Zhi Yin.

I'm Zhong Wu Yan.

Master Qi Xuan disappeared.

Can you help me?

Ask all the volunteers to help...

me to search the whole area for Master Xuan.

Qi Xuan!

Qi Xuan!

What are you doing here?

I come here looking for you.

Your brother in law said that you would be here.

My brother in law?

He said that this is your secret place.

Don't care about him. He's just talking nonsense.

It's great that you're fine.

Let's go.

There will be a storm.

Ying Chun and I broke up.

I broke up with Ying Chun.

Why?

Because I realized,

the person that I really love is you.

Everyday, all I can think about is you.

I can't be with Ying Chun.

After you left, I thought about a lot of things.

until I realized that without you,

I feel really sad.

One night I went to your bedroom,

and sat there for a long time,

I realized

that I've already lived with you for a long time.

But, I haven't kept anything that belongs to you...

except for this hair pin.

But, what you said was right.

This hairpin

was meant to be a gift for Ying Chun.

I should never have given it to you in the first place.

But,

it's the moment that we started.

It's the connection between us.

I don't know what I'm supposed to do.

How about this...

Let's bury this hairpin,

so our past relationship will be over.

Could we restart our relationship?

I wonder if the hairpin will sprout.

Why do you say that?

After 40, 50 years,

after we're both old,

we can sit under the hairpin tree

reminiscing our lives right now.

Then we can think about

what we can plant on it.

Let's plant some peony.

It's my mother's favorite flower.

What's that on your face?

It's red, so beautiful.

You finally speak!

Do you really feel that me being like this, beautiful?

Just like a peony.

That's my mother's favorite flower.

Peony.

Alright.

For me, peony,

has a very special meaning.

What are you doing?

I will mark the location.

If not, we will not remember the location.

Hey, stop it.

It's raining.

No way. How come it's raining?

Hurry up!

Alright, I'm being quick!

Done.

That way we can't forget, right?

Done.

That way we can't forget, right?

Mr. Policeman, excuse me.

Sorry to trouble you on a typhoon day.

Then, please help.

No problem.

I think you still have things to do.

I will not send you.

You go back first.

Thank you.

Wait a minute.

It's raining hard now

and your foot is hurt.

Then I'll send you home.

No need.

My foot, I'll just rest it here then it will be okay.

Just wait and my husband will come pick me up.

Thank you.

Alright.

If Wu Yan comes,

please tell her to call me.

Okay.

I'll leave first.

Bye bye!

Hello, Village Chief.

Village Chief?

It's not that, Mr Policeman.

That . . .

Qi Xuan and Wu Yan haven't disappeared.

Qi Xuan and Wu Yan are not lost.

But I thank you on behalf of Wu Yan.

I'll tell you,

Wu Yan's future happiness,

it's your role.

(Zhi Yin)

Mr Policeman, I'll leave first.

I will invite Wu Yan...

to give you some red eggs soon.

Bye bye.

Red eggs?

I'm telling you, no problem.

Ask everyone to disperse.

It's all planned by my husband.

Right.

Alright.

After everything is done.

I will ask Wu Yan to thank everyone.

Alright.

Bye bye.

Officer,

thank you! Wu Yan's happiness counts on you.

Remember!

Bye bye.

Village Chief, big news.

Wu Yan is pregnant!

Alright.

Come, let me wipe you off.

Be careful you'll catch a cold.

Don't worry about me.

You haven't wiped yourself at the back yet.

No signal.

I don't know

when this rain is going to stop.

So what?

It's very dangerous!

Also it's raining really hard.

It's very risky to go down the mountain.

Let's wait for the rain to stop a bit and then go down.

For the rain to ease up?

If the rain doesn't stop,

then we will have to stay here the whole night.

Then that's also not a problem.

I wanted to be with you anyway.

Then...

we have to fill our bellies.

I also don't know where the food is.

There's some over there.

Where?

How come these things are here.

Your brother-in-law helped packed some stuff.

My brother in law?

SPEAK!

What did you two do?!

Why did Village Chief

called me on the phone and asked me,

about Wu Yan being pregnant?

It's definitely you!

Wu Yan was teased since young.

But as her elder sister, you never helped her

and protected her.

I wasn't laughing along with others.

You also called her 'Ugly'.

It's alright since you were young at that time.

Now that you're a grown-up you still bully her?

What I can't stand the most is that

sister fight between both of you.

Do you know that?

I know you don't understand.

It has been 20 years and you are all grown up now.

But I still need to use our family rod.

Dad!

Don't be rash.

Don't pull me!

Dad,

I'm helping Wu Yan!

Helping what?

Tell others she's pregnant?

And even offer everyone a red egg?

Dad, I didn't say she was pregnant.

Why are you talking about those red eggs?

I just want to create a hot topic.

I also said that 'after we succeed'.

And also

thanked them for

their participation in Wu Yan's happiness.

What happiness?

What is that all about? Speak!

Where are you going?

Where are Qi Xuan and Wu Yan now?

It's windy and stormy outside.

Where are they?

Dad!

Look at the bright side of this matter.

If those two haven't returned yet

then this means they don't want to come back.

Right.

They don't want to come back.

You! I don't care.

It's already so late!

Where are they?

Relax.

I placed them at

a very safe place.

There's good ambient with nice lighting.

What? Where's that?

Where are they?

I think we have a special affinity.

Why?

Every time I'm with you,

there's bound to be some incident.

For example,

we were trapped at the valley and

helped to deliver Xiao Bao (a lamb).

Also when we went to the factory in the south

and was splashed with cosmetics.

So what you are saying is that

I give you a lot of trouble.

No!

What I am saying is,

that every time I'm with you

I can solve any problem.

Let's do an exchange next time.

You will get into trouble

and let me resolve it for you.

Let me get that.

It's alright.

You don't need to worry.

This place is very stable.

Let me tell you

I think that

this is the happiest I've been while eating a meal,

since my mother passed away.

Every time I eat with my father,

I feel so nervous.

I don't know when he will start

his lecturing.

From today onwards,

everyday of our life

should be happy, like today.

It's raining so hard and so windy outside.

Will they get into any trouble?

Dad.

Wu Yan is trained to survive in the wilderness.

You don't need to worry.

That's right.

Dad, don't bother them.

If not, Cupid's arrow...

will be shoot in the wrong direction.

♫ Where should Cupid shoot his arrows?

What's that nonsense?

Wu Yan told me that...

Qi Xuan already has a girlfriend.

Dad,

I guarantee that

after tonight,

Qi Xuan and his girlfriend will break up.

Thats right.

I don't want to put my hopes on both of you.

I'm not going to wait on you two.

I'm going to go find them myself. No ! Dad!

Don't pull me!

Dad, calm down and listen to me.

Relax.

There's food, drinks,

blanket and candles.

I've got everything ready.

That's right.

But...

But it's so rainy and windy outside.

If the power goes out then what?

Why worry?

That will bring them closer.

That's right.

What are you two talking about?

Wu Yan is not married yet.

So how can it happen?

Alright dad,

let nature takes it's course.

Have you watched 'Jurassic Park'?

What?

'Life will find the way.'

A life will naturally find a way out.

They are all adults.

They will know what to do.

What's all that crap?

But they are already there!

What are you talking about?

What should I do?

This is so incredible.

The house is really leaking.

That's right.

Are there any more buckets?

There are more leaks.

The power went out.

Where are you?

Be careful!

Are you okay?

I'm fine.

What happened?

The water is dripping on me.

What are you laughing at?

That won't do.

We need to switch on the lights.

If not, the water will accumulate

and it will flood inside.

That's right.

Where's the main switch box?

I think it's outside.

It's outside?

Well do you want to go look for it?

Go outside?

There's a typhoon.

What's the problem?

I think it should be okay.

That will be fun.

Don't you think it will be very romantic?

Wait a moment.

Let me find a cloth to shed us from the rain.

Alright, I will look for a flashlight

Can you see anything?

I'm still looking, wait a second.

It's raining so hard.

I see it!

It's here. Quick.

Is it working?

It is.

Wow, you are great.

You know everything.

I've always depended on myself since young.

Come, let's go inside quickly.

Let's go.

Wait a minute.

You are naughty!

You are naughty!

We are all wet.

So cold.

What are you doing?

Okay. Take off your clothes.

Huh? Take off my clothes?

That's right, take off your clothes.

Use this blanket to cover yourself or else you will get a cold.

Then what about you?

You are also wet.

I'm a guy. I'll be okay.

Quick.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Okay. Take your clothes off.

Huh? Take my clothes off?

Of course. Take your clothes off.

Use this blanket to cover yourself... or else you will get a cold.

Then what about you?

You are also wet.

I'm a guy. I'll be okay.

Quick.

It's really incredible.

We were quarreling so fiercely,

but we are laying together now.

I didn't want to pick up the fight with you.

You were really too much.

I know, before I wasn't a good person.

But I've changed a lot since I met you.

Before I would only look at a woman's appearance.

I know.

I'm sorry

that my appearance is not up to your standard.

No, that's not the truth.

Your appearance is way beyond my standard.

Those beautiful girls

look great at first sight.

That's the first impression they gave.

But after a while, it's nothing special.

But you're different.

Different? In what way?

Being with you feels like the sand in the hour glass.

Hour glass?

Meaning?

Just that...

Your words and voice

and your look...

And those happenings between us.

Those are like the sands in the hour glass.

Dropping,

little by little.

Before one knows it,

it has already filled one's mind.

I think there should be another way

to describe girls.

They are 'hour glass

beauties'.

They have the incredible ability

to conquer somebody's heart.

My dad always says

that you have a special ability...

that could change me.

I'm sleepy.

I'm going to sleep first.

I wish that this typhoon would never end.

So that we could stay here forever.

And nobody will get hurt again.

How come you aren't answering?

Are you sleeping?

That was too fast.

How could she fell asleep in an instant?

And I wanted to spend time chatting with you.

Okay then,

we'll talk tomorrow.

Ying Chun...

Sorry, I like Wu Yan.

Actually, seeing Qi Xuan up close,

he is truly very cute.

Yesterday did anything happen at your house?

Yes, it rained really hard.

Really?

Isn't that Wu Yan?

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Hi, Managing Director.

Wan Ru.

For the sake of Qi Enterprise, we

worked hard together for years.

These oil essences

were created by you.

For Qi Enterprise, you gave us

these precious and lasting sweet smells.

Wan Ru.

I think we are wasting our effort on these.

With each try,

it means one more chance.

We tried so many times over these years,

but when has it succeeded?

Our stores are filled with unsold goods.

Qi Wei.

I have faith in you.

But how is it that you

don't have any confidence in yourself?

I don't want to let you labor so much.

You fell out with your own family... to be with a poor man like me,

but I have not given you one good day.

I am living very happily.

We are husband and wife.

As long as you are happy, I am happy.

You and Qi Xuan are

the biggest fortunes in my life.

Even though we are currently going through hard times,

wait until next year when the peonies bloom.

We can try another new product.

Wan Ru.

I really miss you.

After you died,

our son...

is my pillar of strength.

Wan Ru.

Wan Ru.

Don't panic.

Qi Wei.

From now on, I leave Qi Enterprise...

to you.

I'm sorry.

I am not able

to continue working hard with you.

It is only a shame

I won't get to see

what Xiao Xuan will be like when grows up.

To see with my own eyes...

To witness how he takes over our company.

He will

certainly be a

child who will make us proud.

Wan Ru.

Wan Ru, I know that

I am not a good father.

If you were here

it would be fine.

Hey!

Eh!

Congrats, congrats.

Congrats.

As long as you're happy it's fine.

I heard that your family's having a marriage, it is really good news

All your family members are waiting for you.

It's really too great!

Um, this good news...

Wu Yu was just speaking nonsense.

Don't believe it, it's like this...

Wu Yu come explain yourself!

You've misunderstood, it's like this...

I just said there was good news, I didn't say Wu Yan was pregnant.

Yeah, don't listen to her.

She was just speaking nonsense.

But all the tea workers told us already.

Yeah!

Don't be shy!

Zhong Wu Yan is the pride of Shan Shui village.

Actually we're very happy for her.

Yeah, yeah.

Dad, Wu Yan brought Qi Xuan.

Why is everyone here?

Village chief.

Why did you keep congratulating me earlier?

Aiyah! Don't be shy!

All of us heard about the situation between you two already.

That's right. Hahaha.

Don't misunderstand!

It's true.

Yesterday we were just hiding from the typhoon.

Nothing happened.

The typhoon

is really a great excuse.

The typhoon happened so you hid.

You even brought red wine!

Actually we weren't the ones that brought the wine.

Oh I know, I know! The red wine,

must have been prepared by Cupid.

It's fine.

The young ones!

Don't be shy!

In the past, when I was young, me and my wife often

went to the park, but we didn't bring wine.

We brought Whisbih.

Village chief, village chief, it is this. . .

They probably didn't sleep very well yesterday.

Let them rest.

Yes they were probably too tired from yesterday.

No, I didn't mean it like that!

Let me tell you something!

Wu Yan is our village's ray of sunshine.

You definitely have to

protect her.

Don't disappoint her.

Did I say right?

Hello, Da Wei?

Okay, I'll go back to the company later.

What's wrong?

David said my dad's been in the perfume safe for a long time. He doesn't pick up when they tried to call.

Why doesn't he come out after so long?

Dad.

We have something, we're leaving first.

Why are you so worried, my dad often does this.

Let's go, hurry.

Be careful!

They're in such a hurry, they're probably going to report to the family members.

I'm the family member.

You're from the woman's side. I meant the man's side of the family.

Congratulations.

You don't need to be so worried.

Staying in the perfume room the whole day

Is my dad's way of reminiscing about my mom, he often does this.

Also, I think this time he probably has a lot he wants to say to my mom.

Hey, slow down.

Did you try calling your dad?

I called, no one picked up.

Then call David. Tell him no matter what they must get into the perfume safe.

The room has the highest level of security in the company. Only my dad can go in.

If Da Wei could get into it, he wouldn't call me.

No matter how hard the problem you have to overcome it, don't you?

Just keep contacting him. If he really can't go in then he should find the key.

Watch out! There's a car in front.

What's wrong with you?

You haven't been like yourself the whole day.

How is it?

Have you found the key?

The locksmith came by. But the door's password protected.

He can't tamper with the lock.

Why don't you find the company that designed this lock?

This lock was imported from Switzerland.

Only the engineer from the original manufacturer can open it.

How long has the President been in there?

He didn't come to the meeting in the morning.

Also we haven't been able to contact him at all.

President has never been late to a meeting before.

A worker saw President

enter the perfume room.

I'm afraid something happened to him.

Does no one know the code?

We've tried to guess but not one was right.

My dad and my mom's anniversary.

Her birthday.

My mom's death anniversary.

When was the company founded?

February 26, 1968

They're all wrong.

How did you know the code?

I thought of something and tried it.