Original subtitles

The more you invest yourself in someone,

the more you hope for reciprocation.

But what can you give me?

This event's negative effect

has been blown out of proportion by the media. Not only has it affected Qi Enterprise...

it has also affected us.

Our Imperial Enterprise is so big...

a small grenade like that...

What's there to be afraid of?

A small grenade like that

has already made our stocks drop for 2 days in a row.

The Board of Directors urge you to stop collaborating with Qi Enterprise immediately.

Uncle,

please tell the Board of Directors

that I will not terminate the collaboration with Qi Enterprise.

Because this event

was planned by Miss Zhong Wu Yan?

Howard,

please don't make irrational decisions

because of Miss Zhong.

That's enough.

I don't want to bring this matter up again.

If the Board of Directors continue to be so troublesome

tell them to come discuss with me.

I don't mind eating up all their shares.

Uncle,

enjoy your meal.

I still have matters to attend to. I'll leave first.

Hello, Qi Enterprise?

I'm looking for Zhong Wu Yan.

Are we really going home?

Why are you guys doing?

I just really miss dad so I want to go back to Shan Shui Village.

She misses dad! You're right.

Shan Shui Village is better. We're not used to living here.

Get up! Don't just kneel there.

Get up get up? Why get up?

We just managed to reach the edges of upper-class society

and we're just leaving like that. It'll look like we were chased away by them.

Wu Yan, why don't you reconsider? Let's not leave.

Director Qi.

Director Qi! No, it's just that...

I was thinking after we leave

you might miss us a little.

Because to pine is a type of illness and then

- to pine is a mysterious thing. - Let's go!

Can you please don't leave?

If you have the time, just accompany your father.

He really loves you. Don't make him angry anymore.

Jie! Jie Fu! I'm going down first.

Hello?

Guess who do I see now?

What do mean?

I see you.

Why are you here?

I called Qi Enterprise looking for you.

They told me you took the day off.

You're going back to Shan Shui Village?

That's good. I want to go back as well.

I can give you a ride.

No need to trouble you. We'll just take public transport.

I really want to go back to Shan Shui Village.

I want to go back to thank the Earth Diety.

It's boring for me, driving alone.

Can you accompany me?

But I've still got my sis and brother-in-law.

Director Qin!

Director Qin!

Why are you here?

I want to return to Shan Shui Village.

Going back to Shan Shui Village? What a coincidence! Us too!

This is your car right? We'll just hitch a ride then. Thanks!

Thanks!

Then, thank you.

You're welcome.

I'll go get my bags.

I'll do it.

I'll carry them.

Thank you.

Zhong Wu Yan!

Wu Yan!

Qi Xuan! Hey, it's Qi Xuan!

Qi Xuan's behind us. Stop the car.

Stop the car.

Do I need to stop the car?

No.

Just keep going.

Wu Yan, go see what Qi Xuan wants.

Stop the car!

I really don't need to stop?

Really. Just keep driving.

Wu Yan.

Your Excellency Xuan,

I've called you this way since I was small.

Once you were the first ray of sunshine in my heart.

You gave me back my confidence.

I've always liked you.

Even though later, you said a lot of things that hurt me...

I still really liked you.

But...

you already have a girlfriend.

This 'like'...

cannot continue.

After all this while,

everyone has seen you change and grow.

I believe that you

can definitely do better

and finally gain your father's trust.

Remember,

you just need persistence.

Don't give up easily.

'Qi Enterprise Hits Consumer Confidence Hard, Share Prices Keep Dropping'

If this continues,

the shares of Qi Enterprise will soon be worthless.

Chairman,

don't you have to take responsibility for the company and all the shareholders?

I have asked management to investigate this matter.

Someone intentionally switched the release slips

of the stocks meant to be destroyed to be released to the market.

It was obviously

a ploy to make us look bad.

Stock Management...

Chairman, don't tell me you intend to

foist the blame onto one department?

The Stock Management said before the goods were released,

Zhang Chou from Operations

came to check the release notes for the goods.

It's normal for Operations to check on delivery notes.

What's so weird about that?

However, the matter of our company using expired samples

has cause the share prices of Qi Enterprise to fall.

The Board of Directors wishes Chairman to address the issue quickly.

Director Tian,

matters have come to this stage.

Let's be open about things.

I know where your interests lie.

This time I don't have concrete evidence.

As the leader of this company, I'll take full responsibility

and resign from the position of Chairman.

Tomorrow, I will make an official announcement.

Before the next

board meeting,

my position shall be

temporarily taken over by Director Sun.

As for Zhang Cou from Operations,

Director Sun,

inform Human Resources

to give him severance pay as commensuration for his years of service.

We shall terminate his services.

Director Tian,

are you satisfied now?

Chairman,

Zhang Chou is my personal assistant.

How can you fire him so easily?

Tian Yin,

do I need to be more clear?

Don't tell me you don't know in your heart

what your personal assistant has done?

We are terminating his services without suing him

to save your pride.

Driver, thank you.

Xuan!

Have you been waiting long?

Why didn't you tell me you were coming? I could've gotten off work earlier.

What's wrong?

Are you in a bad mood?

I have something to tell you.

Tell me when we get to my house.

I want to tell you...today...

What's wrong?

What did you want to say?

Ying Chun...

I'm sorry.

I don't think I can be with you anymore.

Is it because of Uncle Qi?

That's okay.

I'll try hard to make him accept me.

This has nothing to do with my father.

It's...

Is it because of Zhong Wu Yan?

Have you fallen for Zhong Wu Yan?

- I'm sorry... - I don't need you to say sorry!

I don't understand.

What part of me loses to Zhong Wu Yan?

She's not as pretty as me.

Ying Chun, you're very beautiful. But...

when two people are together, outward experiences don't matter.

Don't tell me you like her inner beauty.

She has no bauty!

She's ugly too!

You said yourself you liked me because I'm sexy and beautiful, didn't you?

But what about now?

You think I'm dull, don't you?

You think I'm boring, don't you?

Ying Chun,

- listen to me ok? - I don't want to listen!

I want you to say you love me.

Right now I...

Say you love me!

I like you.

Since the first time I saw you, I liked you.

You're beautiful and sexy.

Any guy that sees you will like you.

But...

I've slowly realized

that that isn't love.

You're very good to me.

When I'm in a bad mood, you're always the first to appear.

When I went the factory in the South, you came as soon as you heard about it.

You can even cook delicious noodles for me.

You let me sleep in your living room.

But...

but...

I...

I don't know how to face you more and more.

I've fallen for Zhong Wu Yan.

So...

no matter how much I give

I still can't compare to Zhong Wu Yan?

Ying Chun, you can't compare like that.

Don't leave me, okay?

Don't leave me.

Can you hug me?

Please don't leave me.

Ying Chun...

Can you stay with me tonight?

Ying Chun.

Ying Chun.

Ying Chun.

I feel bad seeing you this way.

But,

I can't stay with you tonight.

Nor in the future.

Sorry

Xuan!

I don't want to break up with you, I don't want to!

Please don't break up with me okay?

Ying Chun.

We...

I didn't hear anything.

I heard nothing.

Call me tomorrow night.

Good night.

Ah!

Ying Chun, sorry.

I didn't mean to hurt you.

But I don't want to lie to you.

Nor can I lie to myself.

I wonder how Qi Xuan is now.

What? What am I thinking?

Not once did he call me.

He must have gone to Xia Ying Chun.

Xiao Xuan Xuan, it's okay right?

This is our home, right?

Come. You want get down and play, right?

Forget Qi Xuan.

- Dad, morning. - Morning.

Why did you wake up so early? You just got back, sleep in a little.

I can't fall sleep.

Can't sleep?

Wu Yan...

I read in the news that

your company organized

an event and gave away free gifts.

Ba...

did you want to ask about the expired samples?

Yes. I was just concerned.

This matter has nothing to you, right?

This matter was my mistake.

Actually, I've already sent in my resignation to Uncle Qi.

Besides, I wanted to come home and accompany you.

Is this okay?

Why wouldn't it be?

All my friends are here. Jie is here. Jie Fu also.

Most importantly, the person I love the most is here too.

This is my home.

But what about you and that Qi Xuan?

Ba...

there's nothing between us.

He already has a girlfriend.

Besides,

we are just friends.

Friends... friends are good.

Friends are the best.

Let me ask you, Imperial Palace Enterprise's...uh...that Qin Chu, right?

- It's Imperial Enterprise. - Imperial Enterprise, yes.

Imperial Enterprise's...isn't he that Howard who couldn't see before?

But he can see now.

I know. It's written clearly in the papers.

The papers also said

that on the day of the event, he rushed there

and said some things to you, huh?

What huh?

Just some confessional words, huh?

You want to ask what are my feelings for him, right?

I'm just concerned.

He's a really nice person.

He's smart and honest.

His bad temper has also improved a lot. That's all.

I'm talking about your feelings toward the guy.

Ba, why are you such a gossip?

The papers have said it all.

If people ask me, I need to know what my daughter really thinks.

He's a person worth befriending.

This is very complicated.

Qin Chu is worth befriending.

Qi Xuan, because he has a girlfriend

so you've become just friends.

Ba!

Wu Yan!

Why did you come over?

Uncle, how are you?

Sorry for the intrusion.

Wife, look!

I'm Wu Yan's friend. My name is Qin Chu.

I came here today to look for Wu Yan.

I was hoping she could be my tour guide

and take me around Shan Shui Village.

- Oh. - As you know, I couldn't see before.

So I don't know what the Shan Shui Village

that everybody talks about is really like.

Okay, that's good.

Go. Grab your things and go.

Aiya, very good.

Go on.

- Go with your friend. - I'll be taking my leave.

You're welcome. Have fun!

Hey, hubby.

Looks like we need to help Wu Yan out.

Can you please slow down? It's very dangerous.

If you're scared, my advice is to hold tightly onto my waist.

Before, I had a very clear idea

about the layout of this house.

But I never thought

that if you look at it from the outside,

it's design is pretty special.

Was it after you couldn't see anymore

that you came to Shan Shui Village?

My brother

studied architecture.

This house

was designed by him.

Although he was mischievous

and liked to prank people,

he was really talented.

He secretly

built this house.

Originally he wanted to give it to me.

But

this whole matter...

I had to wait for him to die before I knew.

So you punished yourself?

You hander Imperial over to your uncle to manage,

and came alone to Shan Shui Village?

It's all in the past.

But I was lucky I met you.

I was thinking

if I didn't go for the surgery,

I really would've missed out on many beautiful moments.

Like the scenery before my eyes...

and you.

I think I'm really lucky.

I can have

a new start in my life.

I just want to grasp the moment now.

I will work even harder...

until...

I find a way into your heart.

Do you know the things you said to me during the event...

those reporters wrote that it was a love confession?

I don't know...I feel very confused now.

That't the reason I home alone. I wanted to calm down and think things through.

- But I... - Just let the reporters write

whatever they want to.

But I have to tell you.

I really like you.

From when we were friends,

slowly until now.

This feeling will only grow stronger.

It won't diminish.

I know in your heart

you still have Qi Xuan.

But I don't mind.

Because...I won't give up.

Let's go.

Didn't you say you'd take me to see the river?

Hey!

This is our river.

It's the source of water for Shan Shui Village.

It is also the river we count on to live.

So we don't permit this river...

Let's go upstream for a look.

Okay.

Wu Yan! Zhong Wu Yan!

Save me!

Wu Yan.

-Ugly girl! - I've had a crush on you for 17 years!

Thank you.

I've always hated persistent people. But

it was you who made me feel that

to persevere is not that difficult.

I shouldn't have called you an ugly girll. And you're not an ugly girl. Nor will I call you that anymore in the future.

I know I'm not sensible and I'm frivolous.

But since I met you,

I find that I've been changing.

I think you've noticed too, right?

Why is it like this?

It's overflowing.

What's wrong with you?

You've been distracted all day.

It's nothing.

This cup is ready.

Try it.

Is it good?

Yes.

This wine you're drinking

is my father's and my dream.

When I was young, he'd often tell me

that he hopes he can open a winery here in Shan Shui Village.

And the wine we make

will use unpolluted water from our river.

I've even thought of the name.

The winery will be called 'Perfection'.

And the wines will be called 'Spring of Perfection'.

Why did you pick this name?

Because my dad told me

this environment is perfect for making wine.

Also the wine produced will give people...

perfect happiness.

If every barrel is perfect

then wouldn't it be boring?

Why would it be?

If every barrel was perfect,

then that means that every barrel is the same.

If I were to choose,

I'd rather that every barrel had a small flaw.

This means that they would have unique,

irreplaceable features.

Hey, Wu Yan!

- Wu Yan! - Ba!

Eh...

I just came to let you know

the sky is turning grey. We should prepare to head back.

You guys can talk for a while more.

Uncle, Wu Yan mentioned your 'Spring of Perfection'.

This kid, she's been helping me since she was little.

- What about it? - I think it is interesting.

I was thinking whether it is possible that

I can be part of your and Wu Yan's dream.

Okay.

Of course it's okay!

It's great if you're interested.

Wu Yan, open a different one. There's plenty of good ones.

Nu Er Hong (Maiden Rose). Open that.

Try it and let me know what you think.

You guys continue talking a bit more. I'll go make some preparations.

Director Qi! Sorry to call and bother you.

You're such a busy man yet you find time to come here.

It's like this, we have a good investment plan here. I'd like you to see it.

That's good.

I wanted to come visit Wu Yan also.

Director Qi, what a coincidence! Look over there.

This part here, what do you think if a holiday resort was to be built?

But I don't understand about architecture.

It doesn't matter if you don't understand.

You have the capital and I have the people to do it. Once the money comes in,

I'll get this land flattened.

But I think it's great as it is.

If a building was built, it'd look ugly.

It's possible that no one would come.

Don't speak like that Director Qi.

Lin Gai Shi!

Huh?

Come in here now! I have something to tell you!

Oh. Director Qi, please excuse me a moment.

Honey, I was

talking to Director Qi about business. What are you fussing about?

I know!

But we called him here to help Wu Yan.

Why do you keep talking to him about business?

Hurry and think up a plan to help Wu Yan.

What plan?

Think about it, Qin Chu came looking for Wu Yan. And now Director Qi has done the same.

Both of them like Wu Yan.

Even a pig could see that, okay?

Honey, no matter who Wu Yan picks

we will become rich.

In the future, I can be an advisor at Imperial and you can be a supervisor at Qi Enterprise.

What supervisor!

I'm telling you

don't try to fleece our future brother-in-law.

You have to pick a side now.

That's easy. Of course I pick Qin Chu.

No. You can only side with Qi Xuan.

Why? Qin Chu is obviously wealthier.

I understand Wu Yan. She must still like Qi Xuan.

Fine.

I know you support Qi Xuan.

But, it's obvious that...Qin Chu has more money.

Hubby,

we have to think about Wu Yan's happiness.

Don't talk about money all day long. Money can be earned, right?

Fine. Honey,

I'll follow you.

Hurry and think of a plan!

Why do I have to think of a plan?

Of course it's you. Would it be me?

That's true. I'm the smarter one.

Director Qi.

Where is Wu Yan?

Why can't I reach her?

Look, our Shan Shui Village is so suitable for investment.

No radiation, everyone won't get brain cancer.

Do you want to know where Wu Yan is?

She is at...

a secret location.

Secret location?

It's like this. Every time she is in a bad mood, she'll go there to think things through.

I'll take you there.

Wu Yan!

What's wrong?

Qi Xuan has disappeared!

Qi Xuan?

Em.

As you were just taking Director Qin out,

he came by our house to find you. I told him to wait at home but he wanted to come out and find you.

But I didn't see him just now.

Nevermind, I'll give him a call now.