Original subtitles

Xiao Xuan! Wu Yan!

Why didn't you knock?

Why? Why would I knock in my own home?

When are you going to marry? What month? On which day?

Huh?

Huh? What 'huh'? Don't act like you didn't know. The paper says it all.

You're bad. You didn't tell me first.

How about two children?

I've already thought of the names.

One is called "Qi Dan Che" (riding bike). One is called "Qi Bu Zou" (let's walk together).

It's easy to remember and pleasant so to say

Grandma.

You've got the wrong person.

Wrong person?

I'm not the one in the picture.

Really? Let me see.

It really isn't you.

Aiyo. Is there something wrong with your eyes?

How could you choose someone so ugly?

The one in front of you is so much more beautiful. Look.

Grandma.

It's time for bed.

I don't want to. I've had enough sleep.

No, you really want to sleep.

I've already slept.

It's not what it seems.

It's none of my business. You don't have to explain.

But I don't want you to misunderstand.

That day Ying Chun was the one-day spa manager and I payed a visit

but how was I supposed to know there would be so many reporters at the scene.

Also, when Ying Chun was giving me a massage

I got told off by her for talking too much about you.

Really, you have to believe me.

She gave me a massage for over two hours

but I never mentioned anything about getting married.

It's getting late.

If Xia Ying Chun knew you were in my room this late

I think she would be upset.

- But I haven't expl... - You don't have to explain anything to me.

You have no reason to.

Xia Ying Chun is your girlfriend.

And I...am just your colleague.

So...

Good night.

That's right. Why do I have to explain? You're not my girlfriend.

Why did I get angry?

I'm not his girlfriend.

Too much. I sincerely wanted to explain properly. What was that attitude?

Too much!

Massage at the spa

for two hours?!

Why do I care so much about Zhong Wu Yan's feelings?

Is David right?

Do I like her?

What are you thinking about?

Xia Ying Chun is so beautiful.

Why would he like me?

I cannot betray Ying Chun.

I can only think about Xia Ying Chun.

Ying Chun! Ying Chun! Ying Chun!

Qi Xuan has always been nice to you.

I cannot fall under his spell any longer.

Em, from tomorrow onwards

I won't be silly anymore.

I won't be silly anymore!

Good night, Xiao Xuan Xuan.

Good night, Ying Chun.

The event that you guys announced online is receiving a great response.

Also, registration for guests are full already.

As for the make-up artist, we are trying to contact the well-known international artist, Michael.

He's been the make-up artist to many well-known celebrities.

Even Xia Ying Chun can't stop praising him.

Have you been listening?

Yes.

Then why wasn't there a reaction when I mentioned Xia Ying Chun?

Ying Chun? What's with Ying Chun?

Forget it.

When I complete everything, I will report to you again, okay?

Eh, don't be like that. I'm going to seriously listen now.

Next time. I'm very busy. Bye bye.

Hello? Chairman Qin, how are you?

Chairman Qin, please wait a moment.

Hello? Chairman Qin?

'Still needs observation.'

What do you mean?

Wasn't the surgery a success?

It was successful.

But recovery is not going to be that fast.

We have to wait a period before getting results.

So how is he feeling now?

He's very unstable emotionally now.

He loses his temper easily.

Miss Zhong,

can you please find time to visit him?

Okay.

If I have time, I will go.

Thank you.

As long as he meets you, his mood will take a turn for the better.

I really must thank you for your help.

Don't mention it. It's what I ought to do.

Then Chairman Qin, we'll end it here.

Goodbye.

Finally got caught right?

What?

Sneaking around to talk on the phone during office hours and speaking for so long.

Who was it?

None of your business.

Eh, I'm your boss.

You taking personal calls during office hours makes it my business.

Boss,

I would like to request for a two hour leave this afternoon.

Requesting for leave again?

What are you doing?

I want to visit Howard at the hospital.

Howard.

Then request denied.

His post-surgery recovery isn't going well. Is it wrong to visit a friend?

His post-surgery recovery isn't going well?

Then, is it serious?

I don't know. I'll know when I get to the hospital.

Then, I'm going too.

Why are you going?

He's considered my friend too. I'm also worried about his recovery.

Fine.

You may go.

But you have to promise me something.

What?

Don't talk nonsense.

Okay.

Treating patients is your duty.

Don't say things I don't understand and make that an excuse.

All of you get out now.

Come tell me when you have thought of a solution.

Howard,

please cooperate and do an examination, ok?

Otherwise the doctor will not be able to help you.

Why do I have to do more examinations?

How many tests have I done?

I still can't see.

You're so loud. Aren't you afraid of disturbing the other patients?

Zhong Wu Yan.

How are you? Are you ok?

I'm not good.

I thought I'd be able to see again.

But right now, I still can't tell between day or night.

I only see circles of dark shadows.

That's good. This means you are recovering very fast.

It's a good thing. You have to be more patient and do the tests like the doctor said.

Only then can you recover faster.

That's right.

Don't act cool.

You have to listen to the doctor and get properly treated.

Why are you here?

You seem happy that I didn't recover my eyesight.

That's not what I meant. How could you say...

Please get out.

You're being very rude.

If it wasn't because of your eyesight problem, I wouldn't give you the time of day. I even came all...

Don't talk nonsense. Please leave.

Go back first.

Come, time for your meds.

I don't want to.

Why not?

There's no point even if I take them. My eyes won't get better.

Please. Look, your eyes have been asleep for 3 years. Now it's finally woken.

You should give it some time to snooze and laze in bed. Isn't that very reasonable?

C'mon. Take your meds.

There's water here.

Forget it. He's sick.

I'll lend (her) to him first.

Thank you.

Thank you for?

I'm saying, thank you.

Thank me?

- Why are you laughing? - Nothing.

I took care of you for 6 months at Shan Shui Village but I never heard you say a word of thanks. I'm not used to it.

Was I very hard to get along with before?

Not hard to get along with.

But extremely hard to get along with.

Are you thirsty? I'll buy you a drink.

No need.

I'm not thirsty.

Let me ask you, will you be attending Eternal's opening ceremony?

I should be.

Should be? Why do you sound like you're reluctant?

I am a little.

Why?

I don't know.

I don't know what to wear.

And seeing so many strangers, and my birthmark...I'm worried I'll scare people.

What are you laughing at?

I feel you're thinking too much.

I can guarantee that no one will dare laugh at you there.

Once again he is causing rumors!

Really useless!

The atmosphere is very weird.

Yeah.

It's a little strange here. How about we return to Shan Shui village first?

I feel the same way.

Let's act upon the circumstances. You tell uncle, we will be leaving once we finish this cup of tea.

Why am I the one to tell him?

Hurry!

Hurry!

Uncle...I...

Everything's alright. Drink your tea.

Dad,

Good evening GM Qi!

Hold on.

Go up with me.

Hubby, what's going on?

I don't know. Let's go take a look.

What is this?

Does Wu Yan know about this?

Does Wu Yan know?!

She knows.

She doesn't have a problem with it. She knows it's all nonsense written by the reporters.

Dad, don't make a fuss.

Shut up.

I've told you more than once that Wu Yan is a good girl.

She's intelligent and capable.

You should seize the chance and court her properly.

Let her be your life's mate.

Why can't you understand?

Dad, Wu Yan is very good, I know.

But...

But...

I already have someone I like.

I know this.

No matter a celebrity or model,

I've said before

that an entertainer cannot be my daughter-in-law.

Ever since the hiccup with Flawless Foundation,

escape is her first reaction when faced with trouble.

Other that her looks and her air of pride,

what else does she have to speak of?

Dad, Ying Chun is a really nice girl.

She...

She's different from my past girlfriends.

How is she different?

You've had so many girlfriends, they were all the same.

Which one did not use their flirtatious charms just to try to marry into our family and live a good life?

That was before.

I've changed my way of thinking now.

You don't understand her. Don't judge her anymore.

You can only see what's on the outside.

You don't understand at all what makes a good girl.

I want you to break up with Xia Ying Chun now.

- Immediately get engaged to Wu Yan! - No!

Since I was young, you had to control and decide everything.

Have you ever thought if I was willing?

If you

could let me have faith in you,

would I have to worry?

You're only worried about your own happiness.

What about me?

Every time you want me to accept your arrangements,

have you ever thought about my feelings?

Now even my marriage has to be decided by you.

I can't even make my own decision when choosing who I want to be with for the rest of my life.

Then am I not just a puppet? What's the point of living?

You are my son.

More than that, you are the heir to Qi Enterprises.

As the head of the family,

I have the right to teach you.

If that's the case, I'd rather not be your son.

You are my son.

More than that, you are the heir to Qi Enterprises.

As the head of the family,

I have the right to teach you.

If that's the case, I'd rather not be your son.

No!

Maybe if you didn't have me, you would've been happier.

How can you speak to your dad that way?

Do you know your dad's health...

Wu Yan, ignore him.

- Go say sorry to your dad. - No!

Qi Xuan!

Hubby, why did it become this way?

That's why Uncle needs our help now.

We should help turn the situation around.

That's right. Go.

Have you settled the matter with the formal dress?

Yes, it's settled.

There's a total of two dresses.

Once you get the dress, send it to Zhong Wu Yan.

Are you sure this is what you want to do?

It will get very awkward.

I want it to get awkward.

But Zhong Wu Yan is no match for you.

Why do you care so much about her?

Do you know who

is Qi Xuan's partner for the Eternal opening ceremony?

Of course it's you.

It's not me but Zhong Wu Yan.

She is Qi Xuan's personal assistant.

Because of work matters...

It's not just because of work matters.

I trust my instincts.

Since she appeared

Qi Xuan has not been calling as much as before.

He didn't call me at all today.

Who says?

Hello?

You're finally willing to call me?

I thought you were ignoring me.

What's wrong?

Are you in a bad mood?

Where are you?

I'll go find you.

Qi Xuan!

Xuan!

Why is your hair so wet?

Don't care about me first.

What's wrong?

A lot of things...

but I don't know how to say them.

It's okay.

Just tell me the things you want to say.

No matter what happens,

I will always be here.

You are so good to me. You're very caring.

But my dad can't see your good.

That doesn't matter.

Even if your dad doesn't understand me,

it's alright as long as you do.

But he wants me to get engaged to Zhong Wu Yan.

Then what about you?

Do you really want to get engaged to Zhong Wu Yan?

Then what about you?

Do you really want to get engaged to Zhong Wu Yan?

Forget it. I don't want to know.

Don't get angry. Let me explain.

That second of hesitation says it all.

- One second? - One second!

One second was enough to prove you have Zhong Wu Yan in your heart.

Xuan. In my heart, you are very important.

But what about your heart?

I really want to know how you can fit so many people in!

I was swimming just now.

With just one call, I rushed down here.

I didn't change my clothes,

nor did I dry my hair.

What 'sex goddess'?

I'm sorry.

- I know you're good to me. - You don't know!

You don't know how important you are to me.

I don't need your pity. Just ignore me.

Go and get engaged!

Ying Chun!

Chun.

Don't be like that.

I'm sorry.

I hesitated just now because Wu Yan...

I don't want to hear it.

I don't want to hear another woman's name from your lips.

Xuan.

Don't leave me, ok?

I have no intention of leaving.

Promise me,

you'll love me only.

Let me help you.

Here's some water.

I'll go to the hospital with you.

My body... I know my body best.

I don't want to stay in the hospital

and not be able to move my body.

I don't want to wait for death with so many needles pierced into me.

I want to die with more pride.

Death,

I'm not afraid of it.

I just worry about Qi Xuan.

You don't have to worry.

I can assure you,

he really has improved. It's true.

I believe

it is because of your influence.

Wu Yan, you are a good girl.

If you were to become my family's daughter-in-law,

I would have no worries and could peacefully join my deceased wife.

How many times do I have to tell you,

Wu Yan is a good girl.

You should take advantage of this opportunity,

and go pursue her.

Why don't you listen to me?

Ever since I was young, you have been arranging my life for me.

Have you ever thought about my feelings?!

Xuan, Xuan.

What?

Wait for me, I'll come as soon as possible.

If you're bored, you can play on my computer.

Okay.

The big meal's here!

Eating a good meal can help you recover.

Your mood will be better.

Wow! You made this?

Yes.

In the past, when I wasn't feeling happy,

I would prepare a big meal for myself.

No matter how bad

and unhappy I felt,

as long as I ate a good meal,

it could make me forget.

Taste is a simple kind of happiness.

Right now, I want to give this

happiness to you.

What are you looking at? Hurry and eat!

I just saw something really interesting on your computer.

What? Don't look!

Look, it also says Xuan here!

Wow!

It even has all my magazine covers and TV appearances here.

It's been a few years.

So, you've liked me for a long time?

Then,

how come you didn't tell me when we met at the birthday party?

And, when I first met you,

you also kept your distance.

Because, I didn't want you to think I was an ordinary fan.

I definitely didn't want you to think that I was an easy girl to get.

What is this?

I don't remember taking this picture.

This is photoshopped!

Very funny.

Who is she?

She is an old friend.

She already died.

Sorry, I didn't mean to make fun of her.

Then,

is she also my fan?

Why do I get the feeling

I've seen her somewhere before?

Please hurry back!

Who is it?

It's nothing.

It only an advertisement.

The noodles will get cold. Hurry and eat it.

Let's play rock-paper-scissors.

Why?

If you win, you can sleep in my room,

but if you lose,

you have to sleep on the sofa.

I've said it before...

our family cannot have someone from the entertainment circle as a daughter-in-law.

All of them are the same!

I want you to break up with Ying Chun right now!

Okay, let's start.

Rock, paper, scissors...

No need! I'll sleep on the sofa.

Why?

I've already decided to break the distance between us.

Don't misunderstand.

I want to sleep with you,

but not right now.

I want it to be special moment

at a very romantic place.

Seriously.

I'm speaking the truth.

Xuan, why are you so adorable?

I really like you!

Strange.

What am I really doing?

Why do I keep thinking of Zhong Wu Yan?

Hello? Qi Xuan?

Where are you?

This is Xia Ying Chun.

Qi Xuan is at my place.

Qi Xuan already fell asleep.

What do you need from him at this hour?

Sorry,

I just want to ask him when he's coming home.

Whether Qi Xuan wants to go home or not, it's up to him.

He's doing well here.

Oh, right! I have to remind you that

Qi Xuan is my boyfriend.

I'll take care of him.

Bye.

Are 'love' and 'like' really different?

What?! You called me out just to ask me this?

Answer my question, quickly!

I think they are different when you look at the words or write them down.

Don't talk nonsense! I'm serious!

I'm facing my life's greatest challenge.

What challenge?

So, you did not sleep at all last night?

You can tell?

Yeah, I could tell.

Your clothes are the same,

so you didn't go home yesterday.

Where did you spend the night?

On a sofa.

Whose sofa?

Ying Chun's.

The answer is quite obvious.

But I was thinking about Wu Yan!

Oh, you're bad!

Don't be like this!

Help me figure this out. What am I supposed to do?

Am I supposed to keep my

distance from Zhong Wu Yan?

But, my dad objects to me and Ying Chun.

Right now, it feels like whatever I do is wrong! This is so annoying!

Oh, I have an idea.

What idea?

Allow the heavens to help you decide...

Heads-Xia Ying Chun,

tails- Zhong Wu Yan.

You can't randomly decide on these things!

Then figure out your own feelings!

Think about it carefully.

Who do you want to avoid hurting the most?

And who do you sincerely want to be with?

Ying Chun treats me so nicely,

but Wu Yan is very important to me.

I really don't want to hurt either of them.

You can't decide. Your heart has an answer, but you don't want to admit it!

Anyway, I can only tell you to make a decision fast,

because the more time you take, the more hurt there will be.

And by that time, you can't even escape it yourself.

I'm reminding you,

Qi Xuan is my boyfriend.

I will take care of him.

Why am I still thinking of him?

Xia Ying Chun already said it clearly!

Concentrate on work!

Yesterday, I wasn't feeling well.

I didn't know where to go at that moment,

so I went to Ying Chun's house.

You don't have to tell your assistant this.

I just wanted to tell you...

Is there still a problem?

If there isn't,

I would like to do my work first.

There is a package for you.

Thank you.

In the future, if you need anything,

don't hesitate to contact me.

Okay.

I'll help you prepare your clothes for the ceremony.

Just spend your time thinking about the activity details. That would be okay. Alright?

Thank you for the formal dress.

You're welcome.

You're going as our company representative.

It's only right for me to help you prepare an outfit for the ceremony.

Even if that's the only reason,

I still have to thank you.

I know there are some words you don't want to hear.

But I still have to say them to you.

What?

Go apologize to your father.

Though he is tough on you,

you should know that everything he does

is for your own good.

Everyone is doing stuff for my own good.

But everyone doesn't know my feelings over the last 10 years.

I will decide my own life.

Don't say anything.

Don't tell anybody

that I'm hospitalized.

I just don't want

you to have any regrets.

Forget it. I don't want to talk about it.

Okay. Then, I am going to get back to work.

Qin Yan!

♫Light steps...very light...

You forgot about making sounds

♫Eyes that were asleep, very quiet...quietly...

♫You forgot you said you want to be together.

♫Weather is very sunny, very sunny, very sunny.

♫You forgot today it didn't rain.

♫Body is chilly... very chilly.

You forgot to open your eyes