Original subtitles

I'm very happy to be here today and be the manager for one day.

I will be donating all my earnings today to charity.

Please join in on the festivities. Thank you.

Qi Xuan, how come you're here?

Are you guys dating right now?

We know each other because we worked on Flawless foundation together.

We are just good friends.

But, is it true that you two are going out?

Aren't you here for the charity event,why do you keep asking the same questions over and over again?

Thanks everyone.

Can you please explain what type of relationship you are in?

Please explain the relationship between you two.

Mr Qi, we have excellent therapy here. How may we be of service?

I don't need anything.

Then, would you want me, as the manager to help you instead?

Can I?

Please come with me.

Mr Qi!

Mr. Qi! Can you please explain your relationship?

Okay, okay. That's all for our interview today.

Can you please explain?

It's so obvious...they are definitely together!

Now we have a headline. Voted by the media as the sexiest man and woman respectively

and now, they are openly in a relationship!

It's not like that! They're just friends.

Friends from the media, please come with me...this way...

That Zhong Wu Yan is just too much!

She doesn't see me as her manager!

I already told her she can only have half day off, but she didn't even come the whole day!

She even switched off her phone and won't take my calls.

Do you know why things are this way?

It's all because of before.

Didn't we release some lanterns?

The lanterns fell into the river near her home so she came running to me and mad at me for polluting the environment.

So I said ok, I'll take responsibility. I'll give you NT$1 million but she didn't want it.

Xuan!

What's the matter?

We finally found some time alone together

but since we've arrived you've been talking about Zhong Wu Yan non-stop.

I don't want some insignificant person to intrude on our time.

I have show recordings everyday.

I even have to work at night. I only have that little time alone with you today.

Can you stop talking about her?

But she's been getting on my nerves lately.

See, you mentioned her again.

Don't you think about me? I refused all work and

came down to the South with you.

Don't you care about me at all?

I do.

I really do want to care.

Then I'll tell you a little secret, don't be angry ok?

My dad wants me to organize Eternal's opening ceremony.

Imperial Company's Eternal?

Yeah, that's right. And we'll be the first and only company to carry Eternal.

You're awesome!

I'm alright.

Then what will you wear to the event?

If you give me a little hint, I'll make sure we match.

What's wrong? You're taking someone else?

No. Who would I take?

I just haven't figured out what to wear.

You're so busy, you won't have time. I'll help you. Okay, lie down.

Hospital

Wu Yan.

She's gone home.

Qi Xuan kept calling. Seemed important.

This is a talisman for safety.

Before she left, Miss Zhong asked me to give this to you.

When you entered the operating theater

Miss Zhong held on to this talisman outside.

Up till your operation ended

and that the surgery was a success,

only did she return to the office.

She said she'll come visit again when she is free.

She wanted me to tell wish you

a speedy recovery and hopes that you regain your eyesight.

Uncle.

What are the chances

of getting my eyesight back?

The doctor said

because you waited too long,

the chances are less than 40%.

In the past,

I've never been afraid of failure.

But this time

is the first time I feel afraid.

These 3 years

I've gotten used to living without my eyesight.

But the me now

really want to use my two eyes

to see the world in a different light.

To see Zhong Wu Yan in a different light.

So what's the meaning of you not attending the meeting?

How many times have I told you that I'm taking the day off?!

You applied for a day but I did not pass the application.

Fine, fire me then.

Then what's the meaning of you turning your phone off?

Do I have to answer my boss' calls on my day off?

Fine.

Do you know I actually wanted to take you the the Eternal opening ceremony?

What do you mean "actually wanted to take you"? I never wanted to go!

But you're supposed to go!

You are my assistant, that's your job!

Why? My job is not to play around and attend parties with my boss.

This is not play.

My dad says this is social interaction.

Accompanying me in these instances is also your job, right?

Must I go?

Yes.

Fine I'll go.

Why are you so angry?

Must you talk back to me?

Yes, yes, yes! Whatever you say is right.

Grandma, I'm going to bed.

- Ok. - Good night.

I'm only letting you go because I'm a nice person.

Sis?

Wu Yan, how are you lately?

I'm alright.

Sis do you know, Qi Xuan just told me

he's taking me to an opening ceremony.

I don't know if I should go. And if I do, I don't know what to wear.

There'll be so many strangers, what should I do?

What do you mean "what should I do"?

Your birthday wish every year is finally coming true.

One day Qi Xuan will hold your hand and take you to one of his parties!

I'm finished!

I'm doomed!

Enough!

Stop pacing. You're giving grandma a headache.

I'm done for.

I just asked Zhong Wu Yan to be my partner for the party.

That's very good!

Oh, you're scared she won't have anything to wear?

No worries. We'll just go buy one.

That's not it. I already

asked Ying Chun to me my partner.

That's very good!

You can bring two with you. The more the merrier!

If I take two people will say

"Dude, nice job!"

or something like that!

Dad will be so mad!

I don't want to talk to you about this.

I'm doomed!

Ying Chun will be bursting with anger.

No problem.

No problem?

Impossible!

You say it's okay, but you sound like you're angry.

It's all because of my dad!

What because she's my assistant so I'll have to take her.

I'm really not angry.

It's not a problem.

Wu Yan takes her work so seriously.

You can use this opportunity to introduce her to other companies.

This way, you will have less work right?

Yes. What you're saying is right.

Thank Ying Chun. You always think for my own good.

That's not it.

I am thinking for the both of us.

What does that mean?

If she takes on part of your work

then wouldn't you have more time to be with me?

That's right too.

You're so clever.

Looks like I will have to take her with me.

But then this means you can't go. Isn't that too bad?

How can it be bad for me?

I will go, too!

I may not be your date

but I am the spokesperson. Did you forget that?

You're right!

Why didn't I think of that? I just thought you wouldn't be able to go. I was really worried.

Oh, by the way, I don't think Zhong Wu Yan has ever attended an event like this, has she?

She probably hasn't. There was something she was in...

called the Passionate Volunteers Group.

So that means she doesn't know what kind of clothes to wear?

Right, what if she dresses like a basic level officer worker?

My dad will yell at me again.

Don't worry. I'll pick out something for her.

- Really? - Really.

Great.

Zhong Wu Yan,

I'll help you prepare your clothes for the ceremony.

You just concentrate on what's going to happen at the ceremony, okay?

Ok.

Qi Xuan is taking me to a party.

My wish every year is finally coming true.

She wouldn't feel inferior.

Medical science is so advanced now.

She's not removing her birthmark just to get more attention.

That big patch on her face is so ugly.

The company's foundation is selling so well.

But the general manager's assistant is a defective product.

That's better than lying flat on the ground but gets no attention, right?

You're so mean.

Excuse me.

I did not eavesdrop intentionally.

But you were too loud.

I want to tell you

my birthmark is very deep.

It cannot be removed even with today's technology.

Then you can wait for the future.

You can remove it when technology has advanced.

Why?

Why should I do that? I don't have to feel inferior.

This was given to me by my parents.

Then why do you always walk with your head down and try to cover your face?

What do you want?

Do you want to fight? We have two on our side.

You're wearing a wonderbra. And you've got at least 2 inserts.

You have a 24-inch waist because you went for liposuction, didn't you?

You say I walk with my head down and cover my face.

I dare to pin my fringe up now.

But do you dare to throw your enhancements away?

Do you have the guts?

The ones who've made women suffer aren't men,

but girls like you who look down on others and have nothing better to do!

To be honest

you are worst than those vulgar men, do you know?

Zhong Wu Yan!

Why is it so...

Zhong Wu Yan!

She can't possibly be asleep already!

Hey, get up!

I wouldn't have thought you used these stuff too.

I know, I know, I know.

You can't talk or you'll get wrinkles.

Then I won't bother you.

Oh wait!

I wanted to remind you about the report for the day after tomorrow. Have you prepared it?

I want new ideas, not old ones.

If I'd known sooner that you used facial masks...I have a lot.

Next time, I'll give you some.

What am I doing?

By doing this, haven't I become a hypocrite?

Look like I'm also one of those girls who judge people by their appearance.

Do you want me to read the guest list?

You just need to tell me who's attending from Qi Enterprise.

Mr Qi Xuan will be taking Miss Zhong Wu Yan.

The main theme for this event is

'Happiness'.

It is with the hope that all our customers will know that Qi Enterprises

are not selling cosmetics only

but a type of happiness.

For example when you buy cosmetics for your wife or girlfriend

and helping them become beautiful women is a type of happiness.

To make your beloved daughter the most beautiful bride on her wedding day

is also a type of happiness.

Helping your mom be the most glamorous woman during a gathering is also a type of happiness, right?

Yes.

In this world, nothing lasts forever.

But then there are those who are willing to become more happy.

This event's purpose is to let ordinary people know

that they too can obtain happiness.

So I think for this opening ceremony, I want create

a carnival themed event. Anyone can attend and express their creativity.

And they could "paint" their own picture of happiness.

Carnival?

The future products of Qi Enterprise should be positioned for high levels in the international cosmetics market.

What's with her suggesting "People First"?

What is she trying to do now?

Position Qi Enterprises on the same level as a street vendors?

Manager Tian. You really can't blame her.

Zhong Wu Yan is a wild mountain girl.

She has never seen any great events.

Carnivals are the only events that she's seen

the most number of people and the most spectacular scenes.

Don't worry.

This idea will probably be shot down by Imperial. It won't get passed.

Imperial has already agreed.

How is that possible?

It's true.

The theme has been approved, they are discussing the details now.

Eternal actually means everlasting.

But I think that in this world, there is actually nothing that lasts forever.

And that includes things like youth and beauty.

As long as we have the capability to become more happy.

Actually, anyone can use it.

Happy Birthday, Big Bro!

Happy Birthday!

Wait a moment.

Here, for you. It's your present.

Sorry.

I really forgot.

I didn't prepare anything.

That's alright.

I used your credit card and bought myself a gift.

Little rascal.

Hey what are you waiting for?

Make a wish!

I've waited so long.

Hurry up.

It's also your birthday today.

If you want me to wish,

we should wish together.

Ok, together.

I'll go first.

Hey, why don't you close your eyes when making a wish?

Close my eyes?

My wish is...

I want...

Happy Birthday!

Don't run!

Still dodging?

I'm not playing anymore. I admit defeat.

I surrender.

You're so lousy.

What are you looking at?

This face.

What face?

My wish was

to see you smiling face.

A face full of happiness is the most beautiful.

So this time Qi Enterprise is really paying attention to this cooperation.

We will try our best to make this event a success.

This idea is very creative.

I really like it.

Thank you.

We will definitely work hard. We won't disappoint you.

Then on behalf of Qi Enterprises...

Execute it nicely. I have faith in you.

Then, to a happy collaboration.

Happy collaboration.

Oh by the way,

the doctor said that Howard's stitches can be removed in three days.

I hope you can visit him then when you have time.

I will definitely go.

Please do me a favour and tell him to believe in himself. He will definitely get better.

I also wish that Howard will get well soon.

We still have a lot to take care of at the company. We should head back. Mr Qin.

Let's go.

Mr Qin. Thank you.

- Then I won't be seeing you off. - Goodbye.

What are you doing? Can't you drive slower?

Hey, watch out!

What are you doing? That was very dangerous.

You driving so fast was dangerous.

Since just now, what have you been angry about?

I just wish you will respect me more.

I respect you a lot!

Now you're the one who doesn't respect himself.

Respect me?

You treated me like air during the whole meeting just now.

Who treated you like air?

We were discussing serious matters.

You were obviously talking about Howard, what's serious about that?

Wu Yan!

Zhong Wu Yan! Don't be like this!

Zhong Wu Yan!

Zhong Wu Yan, get in will you?

Zhong Wu Yan!

Zhong Wu Yan!

Zhong Wu Yan, what exactly do you want?

Get in!

Big Bro, do you even have a conscience to society?

Sorry! Sorry!

Get out, let me take over.

Next time don't just get off like that. You made me get yelled at.

Hey!

Don't be like this.

I'm sorry.

I being serious.

All this time I still don't know what you are angry about.

I'm not angry at anything.

I just don't feel well.

Not feeling well?

I don't know how to say it.

Every time I see your concern for Howard,

or when you keep talking to him

I just feel unwell.

But if you showed concern or talked to David

I don't feel that way.

I just don't know how to explain it.

Just don't drive so fast in the future.

I know.

I don't drive like that usually.

As for Howard

we are just friends.

Just like you and I.

If you were in the same situation as him, I'd treat you the same too.

Let's go.

Get in the car.

Huh?

He's

getting married?

That means there's no hope for me.

Made me waste three years of life here.

I think you should just change your target to Qi Xuan's father.

After his wife passed,

he didn't get married again.

That makes sense.

Why didn't you tell me earlier?

Although the CEO is a little older

but he's still fit.

Me? I am still going to wait patiently for Qi Xuan.

I just have to wait and he'll be mine.

How are you, General Manager?

Hey.

Someone was looking for you.

Are you addressing me?

If not?

May I ask who is it?

I don't know. He just said it was urgent.

Do you want to ask around yourself?

Eh.

You guys are weird.

Listen to me,

Zhong Wu Yan is the PA to the General Manager.

Don't be so disrespectful when you talk to her.

Also if I find out that you're still disrespectful to her

I will get very angry.

General Manager...

May I ask who my guest is?

Reporting to the GM's PA. It is the Chairman and CEO of the Shan Shui Enterprise.

They are waiting for you in the GM's office.

Shan Shui Enterprise?

Sorry but give us a moment.

What is it?

What a big cover.

If I knew earlier, than I would've taken the company's product with me.

Can't believe you can still say this.

I am your public relations manager and best friend.

Why didn't you tell me that you two are getting married?

Today, everyone came up to me and asked me but I had no clue.

When did I say that I was getting married? They were just messing around.

What's the problem?

Okay i know.

The shareholders meeting is coming soon.

You better give financial statements and the fourth quarter business plan to me asap. Be quick, okay?

Financial Statements?

Why are you telling David? Shouldn't you be telling this to the Chief Financial Officer?

Em, that's right.

I am asking David to tell this to the Chief Financial Officer.

Not a problem.

I will let him know.

Don't you have guests?

Shouldn't you go meet them? See what it's about?

Then I'll get going.

David.

Help me get rid of all the newspapers with that article in the company.

Why get rid of them?

Are you afraid Zhong Wu Yan will see them?

Even if I get rid of the newspapers, I can't get rid of what's posted on the Internet.

Of course not!

I am just worried that others will see.

What's this expression?

Don't tell me I've hit the bullseye and you like Zhong Wu Yan?

No I haven't. Don't talk nonsense.

Oh please, we grew up together.

I just have to listen to your tone to know what the problem is.

When did you start liking each other?

Is it when you went to the South together?

Did I miss something?

No, no, no!

You did not miss anything.

It's office hours. We shouldn't be talking about all this nonsense.

Qi Xuan!

No matter who you like, I've got your back.

But you're representing the external image of Qi Enterprises now.

So you must not cheat.

It doesn't matter if it's Zhong Wu Yan or Xia Ying Chun.

You have do decide properly.

You can only choose one. Okay?

Excuse me, you are?

Excuse me, you are?

Big Sis?

Brother-in-law?

Why are you here so suddenly?

Is there something wrong with dad?

Wu Yan, Dad is fine.

Let Sis tell you, Zhi Yin and the volunteer team of the Shan Shui Villagers are all fine.

Only...Xiao Xuan Xuan is not good.

What's wrong with Xiao Xuan Xuan?

What exactly is wrong with Xiao Xuan Xuan?

Wu Yan, you don't know that

ever since you left Shan Shui Village this Xiao Xuan Xuan

doesn't eat or drink all day. It loves to swim but it doesn't even bother to now.

All day long it waits outside our door.

Looking around all day long.

Endlessly waiting for you to return.

And then I see tears rolling of its eyes in the middle of the night.

Don't you worry.

We've brought Xiao Xuan Xuan.

But did you know how much hassle we went through? The driver said that since it is a bird,

it may have bird-flu and didn't allowed it to get onto the bus.

We spent a lot of money to hire a taxi to come here.

Where is Xiao Xuan Xuan?

We wanted to bring him in just now

but the security guard said since it's a pet so we cannot bring him in.

We tried to explain that Xiao Xuan Xuan is a part of our family.

We are family! How can he be a pet?

But the guard still said no. So we left him in the care of the duck tongues vendor nearby for a while.

Duck tongues vendor?

Aiya, hubby!

Your brother-in-law is just joking.

Xiao Xuan Xuan is with the guard now.

But I'm telling you the guard said you are the big celebrity here.

He is extremely happy to take care of Xiao Xuan Xuan for you.

Then what's with the Chairman of the Shan Shui Enterprise?

- This... - It was his idea.

I...

Let me explain...

Because right now you're the PA to the GM

so of course we have to keep with the tempo

and upgrade your level accordingly, right?

- Right? (T/N: He's using Minnan dialect) - Right, hubby. Right...

GM Qi, you're finally here.

Long time no see.

Do you remember me? Last time at Shan Shui Village I helped you scoop lanterns. I'm Wu Yan's brother-in-law.

I'm her sister.

Oh, it's you guys.

Right, right, right.

Here. This is my card.

Since when did you print your own namecard?

It's newly printed.

Shan Shui Enterprise, CEO Lin Gai Shi.

Yes. Please, give me your guidance.

This is what they meant by fate allows us to meet.

Today, it's all because of Wu Yan that I am able to be acquainted with you, GM Qi.

In the future in terms of business, if there are points with we can mutually cover please do look out for us.

Okay. If there's a chance.

Chance? You want a chance, right? There is. Wife, please take the proposal here.

Okay. No problem.

We've even done up a proposal for our collaboration.

Please take a look at it. Bet you will be satisfied.

Brother in law. Aren't you guys in a hurry to get back? What time is the car?

Sis, we've booked a room.

- Hey! My phone is ringing. I wonder who will be calling at this moment? - Right, who call you?

Yes? What's the problem?

WHAT?!

No more rooms?

How can a 5-star hotel be like this? How can you inform guests at the last minute there are no rooms?

What now? We just came to Taipei. You want us to sleep on the ground or in a park?

Tell your manager to come speak with me!

GM Qi, look.

There are hotels like this. We stay at the presidential suite every time we come. Now, they tell us

there are no room at the last minute. What should we do?

We'll probably sleep in a park. There's no place to go.

Well, if you guys don't mind, like Wu Yan you can stay at my house.

Oh, how you're too kind. Sorry for bothering you then.

- Honey, go get the luggage and bring them here. Quickly. - Yes, sir!

Sorry for the inconvenience.

This is your room. If you need anything else just let me know, I'll get some to prepare it.

Honey, real silk!! Look! Wow!

Aiyo!

GM Qi, I say, your taste is just like mine.

This crystal ensemble, when I was in France on a business trip I also wanted to bring a set.

Brother-in-law?

When did you ever go to France and I didn't know?

Er...

Your sister said not to say it. We're keeping a low profile.

Uh, big sis, big sis...

Don't you have something important to discuss with your little sister?

What important thing?

The "important" thing...

Oh yes.

Wu Yan, come out with me. I have something to tell you.

Let's go.

GM Qi.

I don't want to keep it from you.

I also was in international commerce before. We imported and exported

european make-up products.

Sis, what is the matter?

Wu Yan, let me tell you.

Your brother-in-law has been unemployed for a long time now.

Can't you see tell our street vendor business is not doing well?

Besides, what you brother-in-law is missing now is an opportunity to buck up.

So what you're trying to say is that brother-in-law wants to work for Qi Enterprises?

You cannot say it is work. Nor can you call it working there.

You should say entering into the market of Qi' s cosmetics.

That's right. Is it alright?

Then why didn't you just say the truth? Why must you lie?

What Shan Shui Enterprise. You even printed name cards.

Besides, there's nothing shameful about being street vendors.

Lying is the most shameful thing.

This will not do, I have to explain.

Give Sis a chance.

It's not like your brother-in-law is a bad person.

He just haven't met the right person. Then he can work and get lots of money, right?

But...

Sis,

even if you don't 'give face' to brother-in-law, you should give face to me.

Or maybe think about the future of your future nephew?

You're pregnant?

We've been planning.

Okay, sis is begging you now. Just this once.

Just once. When we earn big bucks, we will go home, ok?

Ssh...

Xiao Xuan Xuan!

Xiao Xuan Xuan...

I want to tell you something.

Today Mr. Xuan

got jealous because of me.

Also last time,

when we went to the factory in the South...

at the staff protest...

he actually stood in front of me to protect me.

Also, also today...

he spoke up for me. He said,

if you are still disrespectful to the GM's PA,

I will be very angry!

Why did he do that?

Does he like me?

Zhong Wu Yan!

Zhong Wu Yan!

You should knock when entering someone's room. That's courtesy, understand?

I knocked but there was no response.

What are you doing?

No response does not mean

you can come in as you like.

Because...my hand look at it.

I took off the cast and it became like this, it can't move.

Let me see.

Doctor said it must recover.

Let me help you bend your finger.

It hurts.

Just hold it in a little. Le me see if...

This isn't gonna work.

Darn it, what am I supposed to do now? I've become handicapped.

Wait outside. I'll be right with you.