Original subtitles

Xuan! What do you feel like eating?

I heard the restaurant here is really special.

Let's go and eat there, okay?

Okay.

Are you unhappy to see me?

Is my coming to find you so suddenly

troublesome?

No. No at all!

I'm very happy to see you.

Let's go! Aren't we going to eat?

I'm so hungry.

Are you sick Zhong Wu Yan?

He's just been kind.

And now...

he's with Xia Ying Chun, okay?

Do you think that he will worry about your dinner?

And he will come and look for you?

Room Service. Room Service?

I didn't ask for Room Service.

Howard?

See? We know each other.

Excuse me.

Why did you come here?

In the past, you used to encourage me to walk around more.

That's why I'm here to look for you.

Are you eating instant noodle?

Is Qi Enterprise so poor?

They send you on business trip, but let you have that for dinner?

Where's Qi Xuan?

I dont' believe that he's also having instant noodle in his room.

He went out for dinner.

With Xia Ying Cun?

How do you know?

Oh, that's why you came here to look for me?

Because you knew Xia Ying Chun will be here.

Are you worried that I'll be unhappy alone here?

I know that...

it doesn't sound like my style,

but I'm just worried that you will be lonely...

that's why I'm here to visit you. Is that OK?

Go laugh all you want.

I'm okay with it.

Why would I laugh at you?

I'm really touched.

You may have a nasty mouth,

but you have a soft heart.

You are really a worthy friend.

Why? Are you shy?

Nope.

You did.

You are a man, but you are so shy.

Let's go for dinner.

I don't want to

come all the way here for instant noodles.

Okay, then I'll go get changed.

Wait for me.

I'm really sorry about the incident at the studio...

because of my allergy.

Did I create trouble for everyone?

Xuan?

No, it's alright.

Luckily Zhong Wu Yan stood in for you.

The advertisement is also finished.

Zhong Wu Yan is my stand in?

I was thinking...

that we should ask her to join us.

She's not familliar with this area.

Alone...

she won't know where to have dinner.

Why are you so concerned about Zhong Wu Yan?

Since you sat here you have been talking about her.

Maybe she will also

want some free time.

Why are you worried about her?

You are right.

But I became CEO

due to her help.

I felt that I...

we should give her a treat. Right?

I shall call her.

This is your good point.

You are so nice to everyone.

Since you are so nice to her,

will Zhong Wu Yan fall for you?

Your dad pushed her to you,

but marriage is not like buying things.

If she didn't like you,

why is she so nice to you?

You were secretly in love with me for so many years.

Who knows if

you are making use of this chance?

How many times must I repeat myself?

I was young and ignorant at that time.

Just reject my dad.

I cannot do that.

It's not strange for her to like me.

There are lots of girls who like me.

I also have a Fan club.

But she is different.

If she likes you,

and with your dad's help,

what if your dad forces you to marry her?

Right, what should I do?

He's hesitating now?

He used to call Zhong Wu Yan ugly woman,

But now he's not irritated by her.

Zhong Wu Yan!

Why is Howard here too?

Qi Xuan.

Qi Xuan is here too?

Yes. He's having dinner with Xia Ying Chun.

Howard, shall we go to another restaurant?

Let's go.

In times like this,

you shouldn't choose to escape.

Come on, bring me over to their table.

No...they are having a romantic dinner.

We shouldn't go and disturb them.

How can you say we're disturbing them?

Because I also really want to know,

why Xia Ying Chun urgently canceled her broadcasts

and came here.

What do you mean?

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Hey! Why are you here?

I'm here with Wu Yan on business...

Ying Chun is here for a shoot...

What about you?

Ms. Xia is here to shoot a commercial? Is that true?

What are you trying to say?

Nothing.

I'm just curious

about what brand of make-up

the spokesperson for Flawless Foundation uses? Hey!

Ms. Zhong, thank you

for standing in for me and

finishing the Flawless Foundation commercial shoot.

After all, you are not a professional model.

To have the courage to strip naked in public...

It must have been difficult for you?

It was alright.

No, it wasn't alright!

That day, when she stripped,

she kept trembling.

Seeing her like that,

I think you models are really fantastic!

So does that mean, if it not for Zhong Wu Yan,

you wouldn't realize how great I am?

No...that's not what I mean...

I'm only joking with you!

Don't be so nervous!

Qi Xuan is always like this...

so mindful of my every word!

Hey! You've splattered sauce on Ying Chun

and me, too!

Aiyah! I'm really so sorry.

It wasn't intentional.

It really is more troublesome

when a blind person eats.

Don't mess around.

You can have it.

It's alright.

Looks like we have similar tastes.

You misunderstand.

I don't want to snatch anything from you.

And I've never liked stealing from others.

Oh! Is that so?

Well, actually, there's nothing to fight over.

See...

For you.

Xuan, thank you.

I don't like sharing.

It's okay. I don't want to eat it.

Didn't both of you want to eat it just now?

Why don't you want it anymore?

Didn't you know,

some people are selective about what they eat?

You are the only one who's not choosy.

Excuse me, I need to go to the ladies' room.

Xuan, I have to go make a phone call.

I'll be right back.

I really don't understand.

What part of Xia Ying Chun has you spellbound?

She's so gorgeous!

And?

She's super sexy!

And she's very good to me.

The previous TV commercial proposal,

if she didn't suggest becoming my model,

this proposal

would've been a failure.

She also got hold of the famous director.

Just that and it's considered good?

So, grabbing the opportunity with Imperial for you,

chasing my uncle's car

and getting injured in the process...

Also, trying to save you but falling into the valley herself...

These things, aren't considered good?

It's also very good.

Zhong...

Zhong Wu Yan went after your Uncle's car?

When was that?

So you didn't know about it?

Miss Zhong, for Qi Xuan to become General Manager,

your contribution was the greatest.

Thanks so much!

No. This is what I should do.

You can substitute for me at the photoshoot,

and there are many things you can help Qi Xuan with.

But, Qi Xuan only needs your help on work-related matters.

There are some positions

that can never be substituted!

You're Taiwan's sex goddess.

How come you have no confidence in yourself?

What did you say?

You are obviously so beautiful.

And you have a great figure.

You are also the sex symbol

in every man's eyes.

Do you need to be jealous

of a mere personal assistant like me?

You like Qi Xuan, right?

What?

No need to deceive me.

I can feel it.

Otherwise,

you wouldn't have done so many things for his sake.

You're wrong.

Helping him is my job.

I'm not in love with him.

Is that so? Then, that's good!

I don't want you to get hurt.

Listen to me,

Qi Xuan and I are truly in love.

Even if his dad forces him to marry you,

he'll never agree to it.

I won't agree to it, either!

I only want to be

with a man who truly loves me.

Qi Xuan...

he doesn't fit the bill.

Howard...

Come, let's go.

Zhong Wu Yan.

I have something to tell you.

I'm tired. We can talk tomorrow.

They have left?

Ying Chun, please go back on your own. There's something I have to do.

Qi Xuan! Qi Xuan!

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

According to my uncle,

in order to make him look at

the Flawless Foundation proposal,

Zhong Wu Yan chased after

his car for a few blocks.

Even when she collided with a motorcycle,

and fell to the ground,

she still refused to give up.

What happened to you?

Where did you go?

She just went to...

help me deliver something.

Zhong Wu Yan, you've done so much for me.

Yet, I can't do anything for myself.

Please try again later...

How could he turn his phone off?

Xuan, where'd you go so early in the morning?

Why didn't you turn your phone on?

My phone battery died yesterday.

Then, why didn't you charge it?

Because I didn't have time.

Why are you wearing the same clothes as yesterday?

Did you not go home at all last night?

Where'd you go last night?

You couldn't have been with Zhong Wu Yan all night, right?

What are you saying? How's that possible?

But...

Young Master Qi was lonely last night.

Going out to fool around is normal.

What does this have to do with Zhong Wu Yan?

Hey, why are you here?

Aren't you here, too?

I thought Xia Ying Chun was very popular.

I never thought that you had so much free time!

Wu Yan, hold on a second. We can leave right after I change.

Why make it so complicated?

I can help you.

You and Wu Yan can split the job.

That's good, too.

You can go to the factory first with Miss Xia.

And talk with the vice-factory manager again.

Then, Howard and I will go look for the factory manager,

to see if we can convince him.

Howard,

can you come with me?

Okay.

Aren't you two too close?

Helping Zhong Wu Yan so much,

could it be

that you like her?

We are friends.

Friends?

Can a man and a woman

really be just friends?

Perhaps Miss Xia is used to

having relationships with the opposite sex that involve more than just friendship.

But, not everyone is like you.

Don't talk nonsense!

Xuan, I didn't do anything.

I know, you don't have to listen to him.

He always talks like this.

Howard, let's go ahead.

Quick! Go change your clothes.

I'll wait for you.

Open the door!

No matter what,

you should send at least one person out!

Assistant factory manager!

Don't listen to him.

Let's drink our tea.

Just like this.

Open the door!

Those workers are really annoying.

I don't know how to talk to them.

I'm going to answer the phone.

Hello, Cindy

What are you calling for?

Didn't I tell you to give notice about all the arrangements?

Tell them to wait!

Wait how long?

I don't know either.

Change?

Then just change it.

It doesn't matter.

Hello, it matters to me.

Cindy, what's wrong?

Then just tell them that Ying Chun will go back immediately.

Why'd you lie to me?

You said you came to shoot a commercial.

But Cindy said you didn't.

You're mad?

I'm not mad at you.

I'm very happy.

I just found out that I'm very important to you.

You scared me to death!

Do you know?

I think you're like my angel.

Whenever I'm in a very desperate situation,

you always show up, when I need someone the most.

But,

I don't want this

affecting your work.

I can think of a way to solve problems here.

And you have to go back to Taipei to finish your job.

Okay?

Okay.

Do you know where to go to take the bus?

Then, be careful.

Hurry and go, people are waiting for you.

I'm going then.

So cute.

I wonder how Zhong Wu Yan

is doing there.

Howard!

What's wrong?!

My head hurts.

Are you OK?

I'm fine.

I'm used to it.

It'll be better in a little while.

Let's go.

Work is important.

Here.

So, the factory manager

did this

because of his wife's medical expenses.

I clearly understand that

the factory manager shouldn't have sold the company's products.

But, in this type of circumstance,

it is really hard to blame him.

Here.

Factory Manager.

I'm not in a mood today to talk with you guys.

I know.

But please don't misunderstand.

I came here today,

not to talk about work matters.

Actually, the CEO

heard that your wife is sick.

He wanted me to come and visit you both.

How did the CEO know about this?

Factory Manager,

this little bit of regard,

is what the CEO wanted me to hand over.

Mrs. Huang Shu Wen.

That is us.

The single person room has already been made ready.

You can get ready to move from the ward.

Wait for a while and there will be a nurse coming

to help you change rooms.

We didn't want to change into a private room.

We didn't ask for a private nurse, either.

Someone else made the request for you.

Don't worry about the expenses.

The other party has already paid for everything.

You just have to move your belongings.

Nurse!

Nurse, may I ask...

moving to a private room and asking for a private nurse...

who paid for all those expenses?

I apologize...

The other party has asked us not to disclose his identity.

Then, is it a man or a woman?

It's a man.

Excuse me.

I have other stuff to do.

Miss, may I ask...

has the guest in Room 535 come back or not?

Hold on a second. Let me check.

Okay.

Sorry, The guest in Room 535 has not come back yet.

Thank you.

Vaseline...

Vaseline...

Yes.

Vaseline. And then?

Gray colorant...corn starch...

What aiyo?

CEO, not aiyo .

It's fruit oil.

What fruit oil?

Give me the phone.

Hello.

You don't need to care about the oil.

You need to look for the most obvious container in front.

Do you see any English words?

The first letter is F.

Big containers or small ones?

Yes, it's here.

The next letters are R-U-I-T... Oil!

Yes. And then?

Hello, this is Zhong Wu Yan.

Wu Yan.

That's great.

Let me tell you.

You take the fruit oil

and mix them into the oxidised talcum powder.

I can't hear you very well.

Send everything over through fax, okay?

Okay, fax.

I'll go and fax it.

He will fax the materials over in a moment.

Oh, that's right!

I completely forgot that we can fax.

You took all of these raw materials

and plan on doing it all by yourself?

Yeah!

No one wants to do it.

So, I came by myself.

Anyhow, they say we can just take these raw materials and toss them into the machine.

The machine is completely automatic.

It'll do everything by itself.

How can it be that simple?!

Are you frying an omelette?

Can you change the way you think, just a little bit?

Uncle wants me to help you.

Why don't you ever listen to my advice?

I did listen to your advice.

I remember, you said

to do things, you also have to be responsible for it.

You can't use any sort of method to dismiss it.

Since it's the right situation,

why not insist?

I'll go and get the fax.

Zhong Wu Yan!

Zhong Wu Yan.

Do you want to go back to the hotel to sleep?

It's really easy to twist your neck sleeping like that.

It's okay.

Look!

Does it look similiar?

This won't do.

I know that.

But it's much better than the ones before.

Let me tell you, I've gained knowledge after doing it over and over again.

I think, after two or three more tries,

we can start to add colors.

No.

I'll call the company

and ask them to send someone here.

No, no, no.

Did you ask him to come?

No.

What's he doing here?

I have no idea.

Manager Qi,

may I ask you...

if you visited my wife at the hospital?

Yes.

How can the hospital be like this? I told them not to say anything,

but they told you anyway!

I stole the company's products.

Why do you still want to help me?

I think they're two different matters.

As the company's General Manager,

I'm here to handle things according to the company's policies.

But you worked for the company for such a long time.

And you don't have enough money to pay for your wife's hospital bills.

The least we can do is to help you out.

Factory Manager!

Can you help me figure out what I am doing wrong?

The ingredient proportions were correct and so were the steps.

Why did it turn out this way?

Hello?

Everything's taken care of.

Everyone can come in.

Factory Manager, we're all here.

Everyone,

based on my observation over the past few days,

I've realized that our new General Manager

is a very down to earth person

and a highly disciplined individual.

So, I have a favor to ask all of you.

Please put an end to the strike.

Please go back to work.

Get production back up and running.

I beg of you. Thank you.

Alright.

Manager,

I've brought everyone back.

Thank you.

Factory Manager!

Manager...

Manager Tao,

I have a proposal to make.

I'm going to promote the vice factory manager to factory manager.

So, now, our factory...

will have an opening for a vice factory manager.

I am wondering if

you would like to come back and work with us again?

That's right!

Come back, Factory Manager!

But there's one condition.

The money you got by selling stolen company products

will be deducted from your monthly salary.

Thank you, General Manager.

Great! Let us all get back to work!

Right! Let's work!

Let's work!

Are you okay?

Are you sleepy?

I'm alright.

It's okay. I'll get it.

I'll drive.

You know how to drive?

Of course.

Then why didn't you drive me home when I was drunk, last time?

I drank a lot that day, too.

Oh.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Wait.

You don't trust me?

No.

My car...

if the seatbelt is not worn properly,

the car will make 'bi bi' noises.

Alright, we can go now.

To help the factory manager

and to secure the company's production line,

he didn't sleep for two days.

I believe he worked really hard, wanting to handle matters on his own.

What's wrong?

Nothing, continue sleeping.

We're here.

Why don't you go to your room and rest.

Hey, wake up.

Hey, Ying Chun,

I just thought about you, and you called.

That's right. I'm so tired.

But, for some odd reason,

I stopped feeling tired as soon I heard your voice!

Why don't you get off the car?

It's nothing. No problem.

I'll wait a moment then rest awhile.

I tell you, today, I really took care of everything.

I settled all the problems.

Right!

Let me tell you, everyone's very happy!

All are happy.

No way!

I did everything by myself. No one could help me.

I settled everything on my own!

No way!

I did everything by myself. No one could help me.

I settled everything on my own!

That is... Aahhh!!!

Are you okay?

I think I broke my hand.

It's broken?

Take these after every meal.

The white ones are painkillers.

You can't talk a little more gently?

The doctor said, after the cast is off, I would need to go through rehab.

I'm sorry.

I didn't mean to do it.

It hurts a lot!

I already said "sorry" so many times.

May I ask what else you want from me?

I haven't thought of it yet.

Wait until I've thought of it, and I'll tell you.

Hey.

The anesthesia wore off. My hand really hurts!

Have you taken your medicine?

The medicine is with you!

With me?

I gave it to you at the hospital.

Really? Where is it?

Where is it?

I'm the one who should ask you that.

I gave it to you at the hospital.

I also told you the white ones are the pain relievers.

I forgot to take it.

What are you sighing about?!

This is all your doing!

If you hadn't broken my middle finger, I wouldn't have had to go to the hospital.

If I didn't go to the hospital I wouldn't have had to get medicine. If I didn't have to get medicine...

Okay, okay, okay!

I'll help you get it tomorrow, okay?

It's already really late.

Besides, this is the countryside.

Where can we find a pharmacy?

Thats not okay! My hand hurts a lot right now! I can't fall asleep.

You are a man!

Can't you put up with the pain for a bit?

You can't bear this type of pain!

Don't you know that the nerve of the middle finger is connected to the heart?

I don't.

How do you not know? This is common knowledge!

The reason people wear their wedding rings on the middle finger

is because it's connected to the heart.

Middle finger?!

The wedding ring is worn on the fourth finger.

THIS is common knowledge!

Well, I don't care! How should I know?!

I've never been married. All that matters is that, right now, I feel

that the middle finger is connected to the heart!

Because my finger hurts, my heart really hurts, my whole body hurts!

Okay, okay...so what?

Take me to buy pain relievers!

Wait here. I'll change my clothes first.

Don't! Hurry up!

Whatever you're wearing is fine.

Now that I'm looking at you closely, I can see that you're actually quite pretty.

Red light!

What's wrong with you?

Don't mess around when I'm driving!

I'm not messing with you.

I'm not the only one who thinks that. The flim editor also said that

your figure isn't bad and your skin is really nice.

Your eyes are beautiful,

and your eyelashes are long.

Your nose...

What's wrong with my nose?

It complements your pouty lips.

You also have dimples! How cute!

It's a shame there is a birthmark on your face

that shifts the visual focus.

You know, it's like ketchup

spilled onto a white shirt.

You'll only see the ketchup not the white shirt.

If you want to say I'm ugly, just say it directly.

Why beat around the bush?

When did I say you were ugly?

I'm complimenting you!

Let's get out.

My hand really hurts. I can't open the door.

Miss, do you sell any pain relievers?

At the back...3rd shelf.

May I ask if you are Qi Xuan?

Yes.

Then, can I take a picture with you?

Sure.

Sir, this pain reliever is meant to be taken once a day.

It's best if you don't go over 3 pills a day.

Howard?

Howard!

Wu Yan, how come you are here?

Come, get up.

Come, over here.

Miss, give me three of those.

Please come to the counter to pay. Thank you.

What's wrong? Your head hurts again?

But Miss, if I autograph it like this, it won't look nice.

Instead, we can do it this way...

when my hand is healed, I'll mail you my autograph, okay?

I'll write down my address for you, then.

Umm...Okay.

How come you are here too?

This is my address, my cell phone number,

and my email.

Can I join your online fan page?

Total comes to 690NT. Thank you.

Here, I'll help you.

You can't! Give it back to me! Give it back!

Hey, what's wrong with you?

Zhong Wu Yan is trying to help you.