Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,842 --> 00:02:07,476
Toothbrush
2
00:02:07,476 --> 00:02:09,842
is in the cabinet.
3
00:02:09,842 --> 00:02:13,433
You can find everything else in there.
4
00:02:13,433 --> 00:02:15,851
Thanks!
5
00:02:32,209 --> 00:02:36,242
That feeling is just like
6
00:02:36,242 --> 00:02:43,242
entering a pitch black house and suddenly seeing a ray of light
7
00:02:43,242 --> 00:02:46,942
shining in.
8
00:02:52,276 --> 00:02:54,576
Hello, my name is Zhong Wu Yan.
9
00:02:54,576 --> 00:02:57,842
I am Shan Shui Village's...
10
00:03:15,693 --> 00:03:17,565
Let me in.
11
00:03:17,565 --> 00:03:18,676
I can do a lot of things.
12
00:03:18,676 --> 00:03:22,294
I can help you clean.
13
00:03:23,142 --> 00:03:27,576
I can also read to you!
14
00:03:40,242 --> 00:03:41,976
It's me, Zhong Wu Yan.
15
00:03:41,976 --> 00:03:43,876
I'm here again.
16
00:03:43,876 --> 00:03:45,600
I've brought some desserts for you.
17
00:03:45,600 --> 00:03:48,042
Can you open the door?
18
00:03:48,042 --> 00:03:50,616
It doesn't matter if you lock all the doors.
19
00:03:50,616 --> 00:03:53,142
There is no such thing as doing things halfway in my vocabulary!
20
00:03:53,142 --> 00:03:55,174
I already know you live by yourself . . .
21
00:03:55,174 --> 00:03:58,409
there's no way I'm leaving you alone!
22
00:03:58,409 --> 00:04:00,076
Don't make me break in!
23
00:04:03,042 --> 00:04:05,376
I don't think staying in a dark room like this
24
00:04:05,376 --> 00:04:07,476
is that great.
25
00:04:07,738 --> 00:04:08,671
How good can you be?
26
00:04:08,671 --> 00:04:12,405
Are you finished?
27
00:04:21,038 --> 00:04:22,471
This morning
28
00:04:22,471 --> 00:04:24,272
there are still old folks trapped.
29
00:04:24,272 --> 00:04:25,705
Lane Bess was hit the worst.
30
00:04:25,705 --> 00:04:28,338
The flood is up to knee level.
31
00:04:28,338 --> 00:04:32,839
Fire fighters are helping the old couple to leave their house.
32
00:04:35,538 --> 00:04:36,438
Mr. Qi,
33
00:04:36,438 --> 00:04:38,771
thank you for helping Ah Mei's birth.
34
00:04:38,771 --> 00:04:41,405
Look, he's very healthy now.
35
00:04:41,405 --> 00:04:42,813
It's all thanks to you.
36
00:04:42,813 --> 00:04:44,471
Zhong Wu Yan !
37
00:04:44,471 --> 00:04:46,671
Guess what I got!
38
00:04:52,781 --> 00:04:55,005
Why did you go back for no reason?
39
00:04:55,005 --> 00:04:58,605
Just got a new MMS from Xiao Bao.
40
00:05:02,671 --> 00:05:04,789
I can send it to her.
41
00:05:06,905 --> 00:05:08,371
Huh?
42
00:05:09,938 --> 00:05:12,438
I don't have her number.
43
00:05:14,271 --> 00:05:16,005
Why is it like this?
44
00:05:20,471 --> 00:05:21,853
That's not right.
45
00:05:21,853 --> 00:05:23,905
Why do I want Zhong Wu Yan's number?
46
00:05:23,905 --> 00:05:26,205
Haven't I always wished she'd leave?
47
00:05:26,205 --> 00:05:27,538
What's going on now?
48
00:05:27,538 --> 00:05:30,538
Don't tell me I've grown used to her living here?
49
00:05:39,838 --> 00:05:41,871
Wu Yan !
50
00:05:41,871 --> 00:05:43,705
Are you OK?
51
00:05:44,938 --> 00:05:46,538
I'm alright.
52
00:05:49,005 --> 00:05:50,715
What are you doing?
53
00:05:50,715 --> 00:05:53,438
Are you...naked?
54
00:05:55,271 --> 00:05:57,438
I'm dressed!
55
00:05:59,105 --> 00:06:02,071
Even if I was naked...
56
00:06:02,071 --> 00:06:04,071
You won't be able to see.
57
00:06:04,071 --> 00:06:06,038
I was worried you'd be shy.
58
00:06:08,671 --> 00:06:11,705
So, at the shoot when you helped me take my shirt off,
59
00:06:11,705 --> 00:06:13,638
you weren't embarrassed?
60
00:06:13,638 --> 00:06:14,738
Stop talking!
61
00:06:14,738 --> 00:06:16,804
Why yell so loudly for nothing?
62
00:06:17,938 --> 00:06:20,756
I accidently fell on the floor.
63
00:06:21,805 --> 00:06:25,571
I'm still on the floor. Can you give me a hand?
64
00:06:45,738 --> 00:06:47,938
This is my face.
65
00:06:47,938 --> 00:06:49,738
Not my shoulder.
66
00:07:01,238 --> 00:07:03,105
Before,
67
00:07:04,638 --> 00:07:06,371
I was never curious...
68
00:07:08,771 --> 00:07:11,005
about what you looked like.
69
00:07:13,771 --> 00:07:15,805
Do you really have to
70
00:07:15,805 --> 00:07:18,638
find out what I look like
71
00:07:18,638 --> 00:07:20,871
when I just fell down?
72
00:07:23,605 --> 00:07:24,905
Sorry.
73
00:07:26,171 --> 00:07:27,871
Lightly...
74
00:07:27,871 --> 00:07:30,571
Wait a second ! How painful.
75
00:07:36,638 --> 00:07:37,605
Is that okay?
76
00:07:37,605 --> 00:07:39,838
OK.
77
00:07:39,838 --> 00:07:41,471
Get up.
78
00:07:49,038 --> 00:07:51,205
Take it slow.
79
00:07:51,838 --> 00:07:53,605
Lightly...
80
00:08:11,838 --> 00:08:14,571
And you said you wouldn't be late...
81
00:08:40,838 --> 00:08:46,771
Happy birthday to you .
82
00:08:46,771 --> 00:08:50,305
Happy Birthday Qi Xuan.
83
00:08:51,341 --> 00:08:52,949
Make a wish.
84
00:08:53,921 --> 00:08:57,225
I wish... One day Qi Xuan will hold your hand
85
00:08:57,225 --> 00:08:59,590
and take you to his party!
86
00:09:03,971 --> 00:09:05,338
Hey Wu Yan!
87
00:09:05,338 --> 00:09:09,038
If your wish wasn't the same every year, would we memorize it so well?
88
00:09:09,038 --> 00:09:10,238
Yeah.
89
00:09:10,238 --> 00:09:12,371
Blow the candle. Really silly.
90
00:09:12,371 --> 00:09:15,471
Sis, can you help me position
91
00:09:15,471 --> 00:09:17,371
the camcorder a little? I want to say something to Qi Xuan.
92
00:09:17,371 --> 00:09:22,405
Adjust it a bit. Adjust it closer or further? As long as he sees it, it's alright.
93
00:09:22,405 --> 00:09:23,838
OK.
94
00:09:27,371 --> 00:09:28,671
Hey!
95
00:09:31,971 --> 00:09:35,005
Didn't I say don't be late. Yet you're so late.
96
00:09:35,838 --> 00:09:37,938
I'm not late.
97
00:09:37,938 --> 00:09:39,771
Not late?
98
00:09:42,638 --> 00:09:46,538
Oh. It's good that you're not late.
99
00:09:57,338 --> 00:10:01,838
So, how did you family meeting go?
100
00:10:01,838 --> 00:10:03,871
What family meeting?
101
00:10:05,771 --> 00:10:08,471
You are referring to my family meeting?
102
00:10:08,471 --> 00:10:09,641
That's right.
103
00:10:09,641 --> 00:10:11,305
Went well.
104
00:10:13,271 --> 00:10:15,938
What about that ugly duckling?
105
00:10:21,871 --> 00:10:23,538
Very healthy.
106
00:10:24,905 --> 00:10:27,271
When did you start to care?
107
00:10:29,271 --> 00:10:33,205
I saved him before... Of course I'd feel something.
108
00:10:45,071 --> 00:10:48,138
Look...
109
00:10:48,138 --> 00:10:50,571
I received this.
110
00:10:51,005 --> 00:10:52,671
It's Xiao Bao!
111
00:10:52,671 --> 00:10:54,071
So adorable.
112
00:10:54,071 --> 00:10:56,338
You think he's adorable too, right?
113
00:10:56,338 --> 00:10:59,338
I knew the first time I saw him that he was different than other goats!
114
00:10:59,338 --> 00:11:03,071
He'll definitely be an amazing goat in the future.
115
00:11:03,071 --> 00:11:05,405
That's a bit exaggerated.
116
00:11:07,305 --> 00:11:09,605
Although his birth was dangerous...
117
00:11:10,505 --> 00:11:12,271
luckily you were there.
118
00:11:13,271 --> 00:11:15,271
There's nothing to worry about now.
119
00:11:16,105 --> 00:11:18,005
Looks like he is quite healthy.
120
00:11:24,705 --> 00:11:26,238
What's wrong?
121
00:11:28,371 --> 00:11:29,905
Nothing.
122
00:11:32,038 --> 00:11:35,171
I feel it's like you can read minds.
123
00:11:38,038 --> 00:11:40,738
What's your phone number? I'll send this to you.
124
00:12:07,605 --> 00:12:09,238
Got it.
125
00:12:19,671 --> 00:12:20,838
Hey !
126
00:12:23,154 --> 00:12:25,338
I want to tell you something.
127
00:12:25,338 --> 00:12:27,038
What?
128
00:12:28,238 --> 00:12:30,213
I'm sorry...
129
00:12:30,213 --> 00:12:35,271
I shouldn't have called you ugly in the past. You're not ugly, and I won't call you ugly again.
130
00:12:36,038 --> 00:12:37,938
You've continuously called me ugly 3 times!
131
00:12:39,238 --> 00:12:41,170
Is this a new way to make me angry?
132
00:12:41,170 --> 00:12:42,371
No...
133
00:12:42,371 --> 00:12:45,737
I'm serious about seriously reflecting.
134
00:12:45,737 --> 00:12:47,471
Reflecting?
135
00:12:47,471 --> 00:12:49,005
Why do you need to reflect about this?
136
00:12:49,005 --> 00:12:51,371
It's all because that film editor said...
137
00:12:55,771 --> 00:12:59,538
Bottom line is, you're not ugly!
138
00:12:59,538 --> 00:13:01,371
It doesn't matter.
139
00:13:01,371 --> 00:13:03,405
I'm saying the truth!
140
00:13:03,405 --> 00:13:04,571
I'm Qi Xuan!
141
00:13:04,571 --> 00:13:07,171
The girls I've courted are definitely more than girls you've seen!
142
00:13:07,171 --> 00:13:09,771
When I say you're not ugly, you're not.
143
00:13:09,771 --> 00:13:11,338
That's enough.
144
00:13:11,338 --> 00:13:13,305
I'm used to hearing those words.
145
00:13:13,305 --> 00:13:14,838
I really don't mind.
146
00:13:23,405 --> 00:13:49,205
Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki
147
00:13:57,073 --> 00:13:59,873
Bottom line, you're not ugly, OK!
148
00:14:01,036 --> 00:14:02,736
It doesn't matter.
149
00:14:02,736 --> 00:14:04,836
I'm telling you the truth!
150
00:14:04,836 --> 00:14:06,103
I'm Qi Xuan!
151
00:14:06,103 --> 00:14:08,670
The girls I've dated are definitely more than those you've seen!
152
00:14:08,670 --> 00:14:11,036
If I say you're not ugly, then you're not ugly at all!
153
00:14:11,036 --> 00:14:12,836
That's enough.
154
00:14:12,836 --> 00:14:14,836
I'm used to hearing those words.
155
00:14:14,836 --> 00:14:16,870
I really don't mind.
156
00:14:31,136 --> 00:14:33,803
Believe me! You're not even a bit ugly .
157
00:14:37,503 --> 00:14:39,736
If someone ever calls you ugly again,
158
00:14:39,736 --> 00:14:40,903
just reply that
159
00:14:40,903 --> 00:14:43,303
Qi Xuan says I'm not ugly at all.
160
00:15:04,636 --> 00:15:06,236
What kind of person are you?
161
00:15:06,236 --> 00:15:07,836
Before the person who said I was ugly was you.
162
00:15:07,836 --> 00:15:10,536
Now, the person who says I'm not ugly is also you.
163
00:15:10,536 --> 00:15:12,370
What's the truth?
164
00:15:14,236 --> 00:15:16,603
Both are truths.
165
00:15:16,603 --> 00:15:18,970
Before, I thought ugly so I said ugly.
166
00:15:18,970 --> 00:15:22,203
But now I feel it's not ugly so I say it isn't.
167
00:15:22,203 --> 00:15:24,103
You think I'm not ugly ?
168
00:15:24,470 --> 00:15:25,836
Okay, then.
169
00:15:27,636 --> 00:15:30,170
Can you say it to my face,
170
00:15:30,170 --> 00:15:32,170
that I look good?
171
00:15:39,336 --> 00:15:41,370
Don't do this again in the future.
172
00:15:41,370 --> 00:15:43,470
You're the one who shouldn't.
173
00:15:46,503 --> 00:15:49,570
I don't know when it started...
174
00:15:49,570 --> 00:15:53,870
I stopped thinking it was ugly or beautiful when I saw your face.
175
00:15:54,203 --> 00:15:55,870
I just think that...
176
00:15:55,870 --> 00:15:58,170
that's Zhong Wu Yan's face.
177
00:15:58,170 --> 00:15:59,703
That's it.
178
00:15:59,703 --> 00:16:01,603
Is that unacceptable?
179
00:16:03,403 --> 00:16:04,436
Then...
180
00:16:04,436 --> 00:16:06,670
I always change my opinion, anyway.
181
00:16:06,670 --> 00:16:11,070
Maybe, if I work on it, it's possible I'll think that it's very beautiful after a while.
182
00:16:11,070 --> 00:16:12,803
Is that okay?
183
00:16:21,503 --> 00:16:22,870
No need.
184
00:16:24,403 --> 00:16:26,036
I like it this way.
185
00:16:27,636 --> 00:16:29,036
This is really good.
186
00:16:30,436 --> 00:16:31,703
Really?
187
00:16:32,970 --> 00:16:34,536
Really.
188
00:16:36,636 --> 00:16:38,236
Thank you.
189
00:16:45,436 --> 00:16:49,036
Every woman worries how they can show the most perfect side of themselves.
190
00:16:49,036 --> 00:16:50,536
But to me,
191
00:16:50,536 --> 00:16:53,103
burden-free and blemish-free
192
00:16:53,103 --> 00:16:54,870
is the perfection I want.
193
00:16:54,870 --> 00:16:57,570
Natural herbs... Thoroughly moisturizing
194
00:16:57,570 --> 00:17:01,503
Flawless foundation by Qi Enterprises heightens your beauty.
195
00:17:01,503 --> 00:17:02,070
?�Twice a day, I remind myself to forget about you.
196
00:17:02,403 --> 00:17:08,536
?�Thrice a day, I found my innerself and remembers you.
197
00:17:08,536 --> 00:17:14,503
?�Four times a day ~?�I remind myself to erase you from memory.
198
00:17:14,503 --> 00:17:18,270
?�Five times a day, while writing about you...
199
00:17:18,270 --> 00:17:22,470
?�I cannot control myself.
200
00:17:26,570 --> 00:17:32,636
?�A hundred times a day, I force myself to hate you.
201
00:17:32,636 --> 00:17:38,903
?�A thousand times a day, I indulge myself by forgiving you.
202
00:17:38,903 --> 00:17:45,170
?�Ten thousand times a day, I tell myself that I love you
203
00:17:45,170 --> 00:17:53,103
?�Once a day, my heart will be tore apart.
204
00:17:56,736 --> 00:18:02,870
?�Whenever he holds your hand.
205
00:18:02,870 --> 00:18:09,070
?�Whenever he hugs you.
206
00:18:09,070 --> 00:18:15,003
?�I think I am the one who allows you...
207
00:18:15,003 --> 00:18:22,370
?�to say 'Goodbye' to my heart.
208
00:18:24,070 --> 00:18:28,970
?�Goodbye.
209
00:18:34,303 --> 00:18:36,270
Alright!
210
00:18:36,270 --> 00:18:37,636
Director Tian,
211
00:18:37,636 --> 00:18:40,770
Imperial has agreed to allow Qi Enterprise on Eternal.
212
00:18:40,770 --> 00:18:42,336
Qi Xuan passed the test!
213
00:18:42,336 --> 00:18:45,136
The position of CEO will officially be handed over to Qi Xuan!
214
00:18:45,136 --> 00:18:47,536
What should we do now?
215
00:18:48,603 --> 00:18:50,636
You still have the nerve to ask me?
216
00:18:52,636 --> 00:18:54,803
I didn't expect Flawless foundation to sell so well.
217
00:18:54,803 --> 00:18:57,403
And increase the sale of other products!
218
00:19:01,136 --> 00:19:03,436
If it wasn't for your plan,
219
00:19:03,436 --> 00:19:06,836
would Qi Xuan succeed?
220
00:19:06,836 --> 00:19:08,836
There's nothing wrong with my plan.
221
00:19:08,836 --> 00:19:10,903
Xia Ying Chun did get an allergic reaction, too.
222
00:19:11,817 --> 00:19:15,617
Who knew Qi Xuan's assistant would come out suddenly to save the day.
223
00:19:17,317 --> 00:19:18,484
Director Tian,
224
00:19:18,484 --> 00:19:22,384
why don't we release the information about Xia Ying Chun using a substitute
225
00:19:22,384 --> 00:19:25,150
and make the sales of Flawless drop dramatically?
226
00:19:26,884 --> 00:19:28,850
Am I the fool here...
227
00:19:28,850 --> 00:19:31,417
or are you the idiot?!
228
00:19:31,417 --> 00:19:33,684
I'm the company's director!
229
00:19:33,684 --> 00:19:37,184
Does sabotaging the company's name benefit me?!
230
00:19:37,184 --> 00:19:39,151
Imbecile!
231
00:19:42,484 --> 00:19:44,284
And that one...
232
00:19:44,284 --> 00:19:46,550
Zhong Wu... Zhong Wu Yan right?
233
00:19:46,550 --> 00:19:48,517
Where did she come from?
234
00:19:48,517 --> 00:19:51,117
I heard that Chairman Qi specially invited her
235
00:19:51,117 --> 00:19:52,984
to help Qi Xuan.
236
00:19:56,750 --> 00:19:58,117
My back.
237
00:20:00,384 --> 00:20:03,650
Why aren't you helping me!?
238
00:20:10,584 --> 00:20:12,250
Ah, my back!
239
00:20:14,950 --> 00:20:16,717
What company was she from?
240
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Why haven't I heard of her?
241
00:20:17,984 --> 00:20:22,084
Based on the employee files, she used to be a volunteer at Shan Shui Village.
242
00:20:22,084 --> 00:20:24,062
As for the rest...
243
00:20:24,062 --> 00:20:26,784
don't worry. I'll send someone to find out.
244
00:20:27,823 --> 00:20:29,717
And that Xia Ying Chun?
245
00:20:29,717 --> 00:20:30,950
What's the status?
246
00:20:30,950 --> 00:20:32,950
Xia Ying Chun is a little weirder.
247
00:20:32,950 --> 00:20:35,684
Xia Ying Chun only started becoming a model
248
00:20:35,684 --> 00:20:38,217
after she returned to Taiwan 3 years ago.
249
00:20:38,217 --> 00:20:39,917
But we can't find out
250
00:20:39,917 --> 00:20:42,050
any information from when she was overseas.
251
00:20:43,784 --> 00:20:45,750
There must be something wrong there.
252
00:20:47,484 --> 00:20:48,884
Continue investigating.
253
00:20:48,884 --> 00:20:50,117
Yes.
254
00:20:52,550 --> 00:20:54,117
This Qi Xuan,
255
00:20:54,117 --> 00:20:56,417
has ways to become CEO?
256
00:20:56,417 --> 00:20:59,143
Then I'll find a way to bring him down.
257
00:21:02,884 --> 00:21:04,150
Zhang Chou.
258
00:21:04,150 --> 00:21:05,184
Yes.
259
00:21:05,184 --> 00:21:06,950
I heard the factory manager in the South...
260
00:21:06,950 --> 00:21:08,484
was fired, is that right?
261
00:21:08,484 --> 00:21:09,484
That's right.
262
00:21:09,484 --> 00:21:13,217
Also, the factory employees are extremely unsatisfied with this matter.
263
00:21:20,384 --> 00:21:22,249
Make a trip to the South immediately.
264
00:21:24,968 --> 00:21:25,584
Everybody .
265
00:21:25,584 --> 00:21:29,650
I've asked you here so urgently because of the matter regarding our Manager.
266
00:21:29,650 --> 00:21:32,784
Why do we defend and support him?
267
00:21:32,784 --> 00:21:34,484
Because he treats us well, right?
268
00:21:34,484 --> 00:21:35,217
That's right!
269
00:21:35,217 --> 00:21:37,384
He got fired for no apparent reason.
270
00:21:37,384 --> 00:21:39,384
We must back him, right?
271
00:21:39,384 --> 00:21:40,117
Correct!
272
00:21:40,117 --> 00:21:42,050
That's why we have to
273
00:21:42,050 --> 00:21:43,750
stick to our conditions
274
00:21:43,750 --> 00:21:45,917
or we won't comply, okay?
275
00:21:45,917 --> 00:21:46,784
Okay!
276
00:21:46,784 --> 00:21:48,117
Let's go on strike, okay?
277
00:21:48,117 --> 00:21:50,384
Okay!
278
00:21:50,384 --> 00:21:51,750
Finish and pack up...
279
00:21:51,750 --> 00:21:55,250
Go home and rest. Spend time with your wives and kids.
280
00:21:55,617 --> 00:21:57,350
Go home and rest.
281
00:22:04,950 --> 00:22:06,817
These are your business cards.
282
00:22:07,917 --> 00:22:09,517
From today onwards,
283
00:22:09,517 --> 00:22:12,402
you are our Qi Enterprise's CEO.
284
00:22:14,950 --> 00:22:17,050
Don't just be happy.
285
00:22:17,450 --> 00:22:20,684
Don't think that being CEO is easy.
286
00:22:20,684 --> 00:22:25,150
The welfare of every Qi Enterprise employee is now your responsibility.
287
00:22:25,150 --> 00:22:27,250
Before making any decisions,
288
00:22:27,250 --> 00:22:30,750
you must consider the collective benefit of the company.
289
00:22:31,617 --> 00:22:32,750
I know.
290
00:22:36,450 --> 00:22:38,484
Turns out you guys are all here.
291
00:22:39,850 --> 00:22:42,284
CEO, I have something to discuss with you.
292
00:22:42,284 --> 00:22:45,350
Aunty. Why are you looking for Qi Xuan?
293
00:22:46,384 --> 00:22:48,084
There's a strike at our factory in the South.
294
00:22:48,084 --> 00:22:49,650
All production of Flawless foundation,
295
00:22:49,650 --> 00:22:52,117
has been stopped.
296
00:22:54,617 --> 00:22:55,750
Chairman,
297
00:22:55,750 --> 00:22:58,817
the demand for Flawless is too high.
298
00:22:58,817 --> 00:23:00,517
Once we stop production,
299
00:23:00,517 --> 00:23:03,184
the product will become out of stock on the market.
300
00:23:03,184 --> 00:23:05,950
It's hard to predict how much our losses will be.
301
00:23:05,950 --> 00:23:07,617
I was afraid of this.
302
00:23:07,617 --> 00:23:09,850
I originally planned to go down to the South to handle this myself.
303
00:23:09,850 --> 00:23:11,817
It's a pity that...
304
00:23:11,817 --> 00:23:14,150
I'm only a Director.
305
00:23:14,150 --> 00:23:15,984
The person they want...
306
00:23:16,484 --> 00:23:18,250
is the CEO.
307
00:23:22,617 --> 00:23:32,817
Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki
308
00:23:53,004 --> 00:23:54,104
Chairman,
309
00:23:54,104 --> 00:23:57,137
the demand for Flawless is too high.
310
00:23:57,137 --> 00:23:58,937
Once we stop production,
311
00:23:58,937 --> 00:24:01,671
the product will become out of stock on the market.
312
00:24:01,671 --> 00:24:04,271
It's hard to predict how much our losses will be.
313
00:24:04,271 --> 00:24:06,104
I was afraid of this.
314
00:24:06,104 --> 00:24:08,271
That's why I originally planned to go down to the South to handle this myself.
315
00:24:08,271 --> 00:24:10,171
It's a pity that...
316
00:24:10,171 --> 00:24:12,437
i'm just a Director.
317
00:24:12,437 --> 00:24:14,804
The person they want...
318
00:24:14,804 --> 00:24:16,471
is CEO.
319
00:24:20,671 --> 00:24:23,204
Why are the employees on strike?
320
00:24:26,271 --> 00:24:29,204
They want the factory manager that was fired last month to come back.
321
00:24:29,204 --> 00:24:30,804
Absurd!
322
00:24:31,537 --> 00:24:33,904
That director changed after he was promoted.
323
00:24:33,904 --> 00:24:36,937
He dared to sell company products privately.
324
00:24:36,937 --> 00:24:38,637
It's good already that the company decided not to sue him.
325
00:24:38,637 --> 00:24:41,471
How can he be allowed to come back to work?
326
00:24:43,437 --> 00:24:44,704
Qi Xuan.
327
00:24:46,104 --> 00:24:47,404
Make a trip down South.
328
00:24:47,404 --> 00:24:50,104
Wu Yan... you go with him.
329
00:24:50,104 --> 00:24:51,471
Okay.
330
00:25:11,904 --> 00:25:14,037
Luckily you've recovered from your allergy.
331
00:25:14,037 --> 00:25:16,804
If you continued to rest
332
00:25:16,804 --> 00:25:21,304
you'd have to work 24/7 next month to finish all the work you've postponed.
333
00:25:21,304 --> 00:25:23,504
Don't care about work now.
334
00:25:23,504 --> 00:25:26,271
Let me go on a date with Qi Xuan first then we'll talk about it.
335
00:25:26,871 --> 00:25:28,737
Huh?
336
00:25:33,771 --> 00:25:35,071
Hello, Xuan?
337
00:25:35,071 --> 00:25:37,437
Ying Chun!
338
00:25:37,437 --> 00:25:39,771
I didn't open the door
339
00:25:39,771 --> 00:25:41,371
when you came to find me last time.
340
00:25:41,371 --> 00:25:42,704
You aren't mad, are you?
341
00:25:42,704 --> 00:25:44,492
Of course not!
342
00:25:44,492 --> 00:25:45,937
Is your allergy better?
343
00:25:45,937 --> 00:25:48,237
I'm much better now.
344
00:25:48,237 --> 00:25:51,504
Oh yeah, I heard Flawless is selling really well on the market.
345
00:25:51,504 --> 00:25:53,937
Do you want to come out to celebrate a little later?
346
00:25:54,571 --> 00:25:56,537
I'm afraid I can't.
347
00:25:56,537 --> 00:25:58,171
Why?
348
00:25:58,171 --> 00:26:00,871
Because a problem arose at our South factory.
349
00:26:00,871 --> 00:26:03,204
Wu Yan and I need to go solve it.
350
00:26:03,204 --> 00:26:04,504
Let me tell you,
351
00:26:04,504 --> 00:26:07,004
I'm CEO now.
352
00:26:07,487 --> 00:26:09,937
Congratulations to you!
353
00:26:10,404 --> 00:26:12,871
Then...how long will you guys be there?
354
00:26:13,604 --> 00:26:14,804
Probably a few days.
355
00:26:14,804 --> 00:26:17,237
We can only come back once the matter is resolved.
356
00:26:17,237 --> 00:26:20,904
How about this Ying Chun, I'll call you when I get back.
357
00:26:21,904 --> 00:26:23,604
That's it, Bye-bye!
358
00:26:23,604 --> 00:26:25,237
Hello?
359
00:26:31,180 --> 00:26:32,137
What's wrong?
360
00:26:32,137 --> 00:26:33,804
He's busy.
361
00:26:33,804 --> 00:26:35,537
That's great !
362
00:26:37,004 --> 00:26:40,671
What I meant to say is what a pity.
363
00:26:40,671 --> 00:26:43,804
Cindy, help pack my bags. I'm going to the South.
364
00:26:43,804 --> 00:26:45,237
What?
365
00:26:45,237 --> 00:26:47,137
But you still have a lot of broadcasts.
366
00:26:47,137 --> 00:26:49,371
Help me reschedule them.
367
00:26:51,004 --> 00:26:54,471
What's the status of Eternal's launching ceremony next month?
368
00:26:54,471 --> 00:26:56,404
It's all going smoothly.
369
00:26:56,404 --> 00:26:59,771
But there's a strike going on at Qi Enterprise's factory in the South.
370
00:26:59,771 --> 00:27:03,437
This might affect the spread of Flawless...
371
00:27:03,437 --> 00:27:06,337
and also our Eternal.
372
00:27:06,337 --> 00:27:09,004
What are the people from Qi Enterprises saying?
373
00:27:09,004 --> 00:27:12,171
They've sent the new CEO to assist down South.
374
00:27:12,171 --> 00:27:14,771
Hopefully they'll get the employees back to work
375
00:27:14,771 --> 00:27:17,971
before news of the strike gets out.
376
00:27:21,471 --> 00:27:23,404
Qi Xuan went to the South?
377
00:27:23,404 --> 00:27:25,771
Yes. Today.
378
00:27:26,371 --> 00:27:30,371
Imperial...Shen Mountains...Photoshoot...
379
00:27:30,371 --> 00:27:33,137
and now the South.
380
00:27:33,137 --> 00:27:35,037
She's quite busy.
381
00:27:35,037 --> 00:27:36,671
Who are you talking about?
382
00:27:39,537 --> 00:27:41,037
It's nothing.
383
00:27:42,737 --> 00:27:45,637
I just thought of my hardworking friend.
384
00:27:45,637 --> 00:27:49,304
I'm guessing she's... also gone with Qi Xuan.
385
00:27:49,604 --> 00:27:51,471
Friend?
386
00:27:53,637 --> 00:27:55,871
Looks like a lot of things happened
387
00:27:55,871 --> 00:27:58,004
without me knowing.
388
00:27:58,671 --> 00:28:00,971
When did Zhong Wu Yan change
389
00:28:00,971 --> 00:28:04,271
from an enemy to a friend?
390
00:28:08,104 --> 00:28:11,837
Sorry. I'm not making fun of you,
391
00:28:11,837 --> 00:28:15,271
but your friends are rarer than the Giant Panda.
392
00:28:15,271 --> 00:28:17,371
I accidentally guessed right.
393
00:28:21,271 --> 00:28:22,737
As I was saying,
394
00:28:22,737 --> 00:28:24,637
Qi Enterprise's Flawless foundation
395
00:28:24,637 --> 00:28:26,637
looks like it's selling well,
396
00:28:26,637 --> 00:28:29,271
but there are quite a few problems behind it.
397
00:28:29,271 --> 00:28:30,637
Firstly,
398
00:28:30,637 --> 00:28:33,704
there is the strike in the South.
399
00:28:33,704 --> 00:28:34,804
After that,
400
00:28:34,804 --> 00:28:37,937
their spokesperson Xia Ying Chun fell sick.
401
00:28:37,937 --> 00:28:41,137
It's unknown whether the sale of the product
402
00:28:41,137 --> 00:28:43,237
can be as good after all this.
403
00:28:44,204 --> 00:28:46,271
Isn't her allergy better yet?
404
00:28:46,271 --> 00:28:48,471
I don't think the problem is with her allergy.
405
00:28:48,471 --> 00:28:51,171
She just canceled her broadcasts this afternoon.
406
00:28:51,171 --> 00:28:55,304
Even the photoshoot for Eternal was urgently canceled.
407
00:28:55,304 --> 00:28:58,271
Said that it was a terrible cold.
408
00:28:59,771 --> 00:29:02,171
She fell sick...
409
00:29:02,171 --> 00:29:04,537
once Qi Xuan went down to the South.
410
00:29:04,537 --> 00:29:07,337
I think she's gone to the South to recuperate.
411
00:29:07,337 --> 00:29:08,437
Perhaps.
412
00:29:08,437 --> 00:29:10,704
But that has nothing to do with us.
413
00:29:11,371 --> 00:29:13,004
That's right.
414
00:29:13,004 --> 00:29:16,104
Idiot and Fox Demon has nothing to do with me.
415
00:29:16,737 --> 00:29:19,704
But if anything happens between them that hurts my panda friend,
416
00:29:19,704 --> 00:29:21,504
i'll be forced to butt in.
417
00:29:30,371 --> 00:29:32,937
I wonder how the weather in the south is?
418
00:29:56,171 --> 00:29:58,071
The factory taken over by those workers...
419
00:29:58,071 --> 00:30:00,037
must be this one.
420
00:30:00,871 --> 00:30:02,737
Then let's go and have a look.
421
00:30:11,737 --> 00:30:14,204
Hello? Is there anyone inside?
422
00:30:15,771 --> 00:30:17,804
Is there anyone?
423
00:30:34,037 --> 00:30:35,837
-Who is it? - Hello everyone!
424
00:30:36,837 --> 00:30:38,504
Hello everyone.
425
00:30:38,504 --> 00:30:41,337
I am Qi Enterprise's CEO, Qi Xuan.
426
00:30:41,337 --> 00:30:44,204
This is my assistant, Zhong Wu Yan.
427
00:30:44,204 --> 00:30:48,371
Chairman has selected an idiot like you as CEO?
428
00:30:48,371 --> 00:30:50,204
Are you suspicious of my words?
429
00:30:50,204 --> 00:30:52,437
Do you want to see my business card?
430
00:30:52,937 --> 00:30:55,904
It's hot from the print.
431
00:31:00,704 --> 00:31:01,804
Everyone.
432
00:31:01,804 --> 00:31:05,004
You may tell our CEO if you have any issues.
433
00:31:05,004 --> 00:31:06,871
We can discuss it.
434
00:31:07,804 --> 00:31:11,671
Fine. Our condition is very simple.
435
00:31:11,671 --> 00:31:14,737
Just let our factory manager resume his work. Nothing else.
436
00:31:14,737 --> 00:31:16,704
Right?
437
00:31:16,704 --> 00:31:18,137
No.
438
00:31:18,137 --> 00:31:20,304
We cannot agree to this condition.
439
00:31:20,304 --> 00:31:21,737
Hey.
440
00:31:21,737 --> 00:31:24,237
It's just a simple request and you cannot do it?
441
00:31:24,237 --> 00:31:26,304
What can you do as CEO?
442
00:31:26,304 --> 00:31:28,304
That's right.
443
00:31:28,304 --> 00:31:30,737
As long as the company refuse to reinstate him,
444
00:31:30,737 --> 00:31:32,304
we will fight on.
445
00:31:32,304 --> 00:31:33,904
Right, we will carry on our strike.
446
00:31:33,904 --> 00:31:36,504
Everyone, please don't do that.
447
00:31:36,504 --> 00:31:39,537
This strike will cost great loss to Qi Enterprise
448
00:31:39,537 --> 00:31:42,304
and will not benefit you.
449
00:31:42,304 --> 00:31:44,237
Both sides will lose out.
450
00:31:44,237 --> 00:31:47,937
Please reconsider.
451
00:31:47,937 --> 00:31:49,771
Also, factory manager Tao
452
00:31:49,771 --> 00:31:53,471
was fired after he stole from the company.
453
00:31:53,471 --> 00:31:54,820
The company is not wrong to do that.
454
00:31:54,820 --> 00:31:57,671
But because of this reason, you guys went on a strike.
455
00:31:57,671 --> 00:31:59,537
Isn't that a bit unreasonable?
456
00:31:59,537 --> 00:32:02,413
You punk, what do you know?
457
00:32:02,413 --> 00:32:05,471
There's more than reason in this world.
458
00:32:05,471 --> 00:32:07,037
That's right.
459
00:32:07,037 --> 00:32:08,204
This factory
460
00:32:08,204 --> 00:32:11,097
has been in service as long as factory manager himself.
461
00:32:11,097 --> 00:32:14,204
Today, he may have made a mistake,
462
00:32:14,204 --> 00:32:17,037
but our company should give him another chance.
463
00:32:17,037 --> 00:32:20,137
You fired him without any thoughts. You are too cruel.
464
00:32:20,137 --> 00:32:22,304
That's right. It's too cruel.
465
00:32:22,304 --> 00:32:23,637
The company is too cruel. Cannot believe them. Totally inhumane.
466
00:32:23,637 --> 00:32:25,819
Hey!
467
00:32:25,819 --> 00:32:29,671
if you don't calm down and want to continue like this,
468
00:32:29,671 --> 00:32:31,904
then the company will sack all of you.
469
00:32:31,904 --> 00:32:33,404
Sack?
470
00:32:33,404 --> 00:32:35,537
Are you sure?
471
00:32:35,537 --> 00:32:37,904
How can you say that? Sack?
472
00:32:37,904 --> 00:32:40,337
Qi Enterprise is really inhumane.
473
00:32:40,337 --> 00:32:42,137
You don't treat workers like humans.
474
00:32:42,137 --> 00:32:44,037
Yes, are you treating us like dogs?
475
00:32:44,037 --> 00:32:45,904
It's not like that.
476
00:32:45,904 --> 00:32:49,340
We can work out another solution to resolve this.
477
00:32:49,340 --> 00:32:50,237
Right?
478
00:32:50,237 --> 00:32:52,237
What else can we do?
479
00:32:52,237 --> 00:32:54,304
If you don't agree to our condition,
480
00:32:54,304 --> 00:32:55,974
just return. Scram!
481
00:32:55,974 --> 00:32:58,771
Get lost.
482
00:32:58,771 --> 00:33:02,404
Scram! Get lost.
483
00:33:02,404 --> 00:33:03,737
Go quickly.
484
00:33:03,737 --> 00:33:07,271
Get out!
485
00:33:11,137 --> 00:33:13,471
What did you throw on us?
486
00:33:13,471 --> 00:33:14,804
What are you scared of?
487
00:33:14,804 --> 00:33:17,437
These are the raw ingredients for the body products.
488
00:33:17,437 --> 00:33:20,904
Grand Young Master...for your enhancement!
489
00:33:20,904 --> 00:33:22,837
Yea, for your enhancement!
490
00:33:22,837 --> 00:33:24,437
I'm warning you!
491
00:33:24,437 --> 00:33:26,537
If you guys keep behaving like this I'm going to call the police to arrest you!
492
00:33:26,537 --> 00:33:28,437
Report to the police?!
493
00:33:28,437 --> 00:33:29,804
Still want to report to the police.
494
00:33:29,804 --> 00:33:30,771
Report then!
495
00:33:30,771 --> 00:33:32,871
Go report!
496
00:33:32,871 --> 00:33:33,837
Good!
497
00:33:33,837 --> 00:33:35,904
Make things as big as possible!
498
00:33:35,904 --> 00:33:37,271
Let everyone know
499
00:33:37,271 --> 00:33:38,804
that Qi Enterprise
500
00:33:38,804 --> 00:33:40,537
is a blood-sucking company
501
00:33:40,537 --> 00:33:42,337
that doesn't keep senior employees!
502
00:33:42,337 --> 00:33:46,071
Blood-sucking company! Blow things out of proportion!
503
00:33:46,071 --> 00:33:49,904
Good! Blow things our of proportion!
504
00:33:51,371 --> 00:33:52,937
Coming!
505
00:33:54,904 --> 00:33:57,737
Why are you so fast?
506
00:33:57,737 --> 00:34:00,271
You've dried your hair and changed your clothes.
507
00:34:01,671 --> 00:34:02,904
Hey!
508
00:34:02,904 --> 00:34:05,504
What are you doing? Come in!
509
00:34:07,271 --> 00:34:08,904
Come on in!
510
00:34:15,404 --> 00:34:17,471
Thanks for protecting me just now.
511
00:34:17,471 --> 00:34:20,037
Ah..That's nothing.
512
00:34:20,037 --> 00:34:23,004
I wasn't really blocking for you... I was gonna get dirty anyway.
513
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
I'm dirty too.
514
00:34:26,500 --> 00:34:27,100
So what should we do now?Should we report them to the police?
515
00:34:29,200 --> 00:34:31,132
Report to the police?
516
00:34:31,132 --> 00:34:33,154
Of course we can't!
517
00:34:33,154 --> 00:34:34,700
I think reporting to the police
518
00:34:34,700 --> 00:34:37,633
will not solve this problem.
519
00:34:37,633 --> 00:34:40,667
Then what should we do?
520
00:34:40,833 --> 00:34:43,673
Hmm..Let me think..
521
00:34:43,673 --> 00:34:47,400
I'm thinking that if the strike is because of the factory manager,
522
00:34:47,400 --> 00:34:48,467
then it's easy.
523
00:34:48,467 --> 00:34:50,467
We'll just get the manager to tell them not to strike.
524
00:34:50,467 --> 00:34:53,240
Then we'll be good.
525
00:34:53,240 --> 00:34:55,033
Still won't work?
526
00:34:55,033 --> 00:34:57,833
No...
527
00:34:58,567 --> 00:35:00,670
I'm thinking..
528
00:35:00,670 --> 00:35:03,200
After the factory manager was fired by the company,
529
00:35:03,200 --> 00:35:04,633
what are the odds that he'd be willing
530
00:35:04,633 --> 00:35:08,379
to tell the workers to stop the strike?
531
00:35:08,379 --> 00:35:10,283
It seems to be very difficult.
532
00:35:10,283 --> 00:35:11,867
Forget it, this is not a good idea.
533
00:35:11,867 --> 00:35:12,233
Just ignore me.
534
00:35:12,233 --> 00:35:14,067
No.
535
00:35:14,067 --> 00:35:16,267
Although it doesn't sound very logical,
536
00:35:16,267 --> 00:35:19,617
but it could be our only way.
537
00:35:19,617 --> 00:35:22,300
Really?
538
00:35:22,300 --> 00:35:24,900
Let's look for the factory manager. Go.
539
00:35:30,700 --> 00:35:46,667
Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki
540
00:36:02,991 --> 00:36:05,891
Let's look for the factory manager. Go.
541
00:36:14,424 --> 00:36:22,024
You..Your clothes..You haven't gotten changed yet.
542
00:36:22,024 --> 00:36:26,091
What are you two doing?
543
00:36:27,258 --> 00:36:31,091
Ying Chun! How come you're here?
544
00:36:31,091 --> 00:36:32,794
I'm here for work,
545
00:36:32,794 --> 00:36:35,058
so I just came to find you.
546
00:36:35,058 --> 00:36:36,424
Hello.
547
00:36:36,424 --> 00:36:38,224
Hi.
548
00:36:40,158 --> 00:36:43,397
Were you working just now?
549
00:36:43,397 --> 00:36:44,524
Yes.
550
00:36:44,524 --> 00:36:49,758
So..you talk business wearing this?
551
00:36:49,758 --> 00:36:51,991
It's a bit embarassing but don't have the wrong thoughts.
552
00:36:51,991 --> 00:36:54,178
Just now, those strike workers
553
00:36:54,178 --> 00:36:55,391
threw something dirty on us.
554
00:36:55,391 --> 00:36:57,291
I'm just joking with you.
555
00:36:57,291 --> 00:36:59,324
Don't be so nervous.
556
00:36:59,324 --> 00:37:01,491
I know that Zhong Wu Yan is only your assistant.
557
00:37:01,491 --> 00:37:03,258
Moreover,
558
00:37:03,258 --> 00:37:05,258
you explained to me several times,
559
00:37:05,258 --> 00:37:06,924
if you are really up to something,
560
00:37:06,924 --> 00:37:09,491
the door would not be open.
561
00:37:09,491 --> 00:37:11,291
Yes. That's right.
562
00:37:11,291 --> 00:37:14,391
Okay, I didn't misunderstand you.
563
00:37:19,091 --> 00:37:21,763
I think i better go get changed.
564
00:37:21,763 --> 00:37:24,091
What are you doing tonight?
565
00:37:24,091 --> 00:37:25,425
My work is already done.
566
00:37:25,425 --> 00:37:28,191
Do you want take a walk around later?
567
00:37:28,191 --> 00:37:30,162
Maybe not.
568
00:37:30,162 --> 00:37:32,858
Wu Yan and I need to look for our factory manager.
569
00:37:32,858 --> 00:37:34,658
Really?
570
00:37:34,658 --> 00:37:40,936
Then I will wait to have dinner with you.
571
00:37:45,162 --> 00:37:48,591
I'm sure you have time for dinner.
572
00:37:48,591 --> 00:37:51,353
Of course.
573
00:37:51,353 --> 00:37:55,558
I'll go get changed first.
574
00:38:13,351 --> 00:38:16,124
I thought you would go on a date with Xia Ying Chun.
575
00:38:16,124 --> 00:38:18,058
I'm surprised to see that you are so serious.
576
00:38:18,058 --> 00:38:20,491
What?
577
00:38:20,491 --> 00:38:22,224
Nevermind. Let me look. What number?
578
00:38:22,224 --> 00:38:23,324
22.
579
00:38:23,324 --> 00:38:27,491
22?
580
00:38:30,791 --> 00:38:34,558
Hey! It's here! 22.
581
00:38:34,558 --> 00:38:36,591
Factory manager.
582
00:38:36,591 --> 00:38:39,324
Factory manager Tao.
583
00:38:39,324 --> 00:38:42,358
Mister Tao Wan Fu.
584
00:38:42,358 --> 00:38:45,991
Are you there?
585
00:38:45,991 --> 00:38:51,724
I think there is no one home.
586
00:38:51,724 --> 00:38:54,658
Factory manager Tao.
587
00:38:54,658 --> 00:38:59,090
Who are you guys?
588
00:38:59,090 --> 00:39:02,991
Are you factory manager Tao?
589
00:39:02,991 --> 00:39:06,758
Hi. I'm Qi Enterprise's CEO,
590
00:39:06,758 --> 00:39:11,858
Qi Xuan.
591
00:39:12,458 --> 00:39:14,359
She is my assistant, Zhong Wu Yan.
592
00:39:14,359 --> 00:39:16,191
How are you?
593
00:39:16,191 --> 00:39:18,591
I have nothing to discuss with you two.
594
00:39:18,591 --> 00:39:20,558
Factory Manager.
595
00:39:20,558 --> 00:39:21,891
Actually ,we came here today
596
00:39:21,891 --> 00:39:23,658
with the hope that you will persuade everyone
597
00:39:23,658 --> 00:39:25,224
to stop the work strike.
598
00:39:25,224 --> 00:39:27,755
You people were the one who fired me.
599
00:39:27,755 --> 00:39:29,958
Now you want me to go back and help?
600
00:39:29,958 --> 00:39:34,158
Don't you think that's ridiculous?
601
00:39:34,158 --> 00:39:36,958
We are also feeling embarassed about this.
602
00:39:36,958 --> 00:39:39,924
But you are the one who stole
603
00:39:39,924 --> 00:39:41,024
company products to sell,
604
00:39:41,024 --> 00:39:44,424
which led tothe company firing you.
605
00:39:44,424 --> 00:39:45,924
So, are you here to
606
00:39:45,924 --> 00:39:48,591
pursue responsibility?
607
00:39:48,591 --> 00:39:50,491
I knew it.
608
00:39:50,491 --> 00:39:52,191
For the past 20 odd years,
609
00:39:52,191 --> 00:39:55,091
I worked so hard in the factory
610
00:39:55,091 --> 00:39:56,858
for nothing.
611
00:39:56,858 --> 00:39:58,991
There's no rewards for any good tidings.
612
00:39:58,991 --> 00:40:00,913
After such a small mistake,
613
00:40:00,913 --> 00:40:02,558
you didn't spare any feelings for me.
614
00:40:02,558 --> 00:40:07,547
Your mistake is not small.
615
00:40:08,568 --> 00:40:11,724
Factory manager, please believe me.
616
00:40:11,724 --> 00:40:13,624
We aren't here to pursue responsibility.
617
00:40:13,624 --> 00:40:15,791
We are asking for your help.
618
00:40:15,791 --> 00:40:17,631
As for the company...
619
00:40:17,631 --> 00:40:18,513
we will try our best...
620
00:40:18,513 --> 00:40:19,624
to get compensation for you.
621
00:40:19,624 --> 00:40:22,958
No need. I don't need any compensation.
622
00:40:22,958 --> 00:40:24,091
Since you were so heartless,
623
00:40:24,091 --> 00:40:25,458
I will not be nice either.
624
00:40:25,458 --> 00:40:26,458
I will allow them
625
00:40:26,458 --> 00:40:29,891
to continue the strike.
626
00:40:29,891 --> 00:40:32,024
What do you mean?
627
00:40:32,024 --> 00:40:35,998
You instigated them to strike?
628
00:40:35,998 --> 00:40:41,058
It's not right for you to do that.
629
00:40:41,058 --> 00:40:43,591
What's wrong?
630
00:40:43,591 --> 00:40:46,358
I've been in the factory for 20 odd years.
631
00:40:46,358 --> 00:40:48,324
I treated them so well.
632
00:40:48,324 --> 00:40:50,191
They want to stick with me.
633
00:40:50,191 --> 00:40:52,802
What's wrong with that?
634
00:40:52,802 --> 00:40:54,591
You treated them well?
635
00:40:54,591 --> 00:40:56,124
Did you share the money
636
00:40:56,124 --> 00:40:58,958
from selling the stolen goods with them?
637
00:40:58,958 --> 00:41:02,224
You don't know anything.
638
00:41:02,224 --> 00:41:04,658
I don't understand... that's why I'm asking you!
639
00:41:04,658 --> 00:41:06,277
The money from the stolen goods...
640
00:41:06,277 --> 00:41:07,856
wasn't shared with them,
641
00:41:07,856 --> 00:41:09,058
and they still have to go on strike for you.
642
00:41:09,058 --> 00:41:11,124
They risk getting the sack from the company.
643
00:41:11,124 --> 00:41:16,891
What kind of 'good treatment' is that?
644
00:42:21,336 --> 00:42:23,236
I can't receive this.
645
00:42:23,236 --> 00:42:26,669
Factory manager Tao, don't misunderstand.
646
00:42:26,669 --> 00:42:28,136
This is from my superior,
647
00:42:28,136 --> 00:42:29,969
who's feeling sorry for your plight.
648
00:42:29,969 --> 00:42:33,069
This is a little token of her appreciation.
649
00:42:33,069 --> 00:42:35,103
Just keep it.
650
00:42:35,103 --> 00:42:37,111
This strike is not for you alone.
651
00:42:37,111 --> 00:42:38,703
Right?
652
00:42:38,703 --> 00:42:39,903
What happened to you today,
653
00:42:39,903 --> 00:42:42,003
could happen to us in future too.
654
00:42:42,003 --> 00:42:45,291
What you did is correct.
655
00:42:45,291 --> 00:42:47,236
Everyone must unite,
656
00:42:47,236 --> 00:42:53,236
so that the company cannot bully us, right?
657
00:43:11,503 --> 00:43:14,503
Xuan!
658
00:43:16,136 --> 00:43:18,907
You were waiting for us all this while?
659
00:43:18,907 --> 00:43:19,936
Because
660
00:43:19,936 --> 00:43:20,803
I didn't know when are were coming back,
661
00:43:20,803 --> 00:43:22,503
and you didn't answer your phone,
662
00:43:22,503 --> 00:43:25,069
so I have been here waiting for you.
663
00:43:25,069 --> 00:43:28,936
I didn't answer my phone?
664
00:43:28,936 --> 00:43:30,436
Ah..the battery's dead.
665
00:43:30,436 --> 00:43:31,769
Then let's go eat
666
00:43:31,769 --> 00:43:36,069
to celebrate you becoming the CEO.
667
00:43:37,203 --> 00:43:42,469
Or... do you guys still have something to do?
668
00:43:43,903 --> 00:43:47,369
We'll talk about it tomorrow.
669
00:43:47,369 --> 00:43:50,503
Then do you want to come along since you haven't eaten?
670
00:43:50,503 --> 00:43:52,503
No need, I'm tired from the work.
671
00:43:52,503 --> 00:43:53,790
I want to rest in my room now.
672
00:43:53,790 --> 00:43:57,203
You two go ahead. Bye-bye!
673
00:44:04,636 --> 00:44:07,236
Xuan! What do you feel like eating?
674
00:44:07,236 --> 00:44:09,439
I heard the restaurant here is really special.
675
00:44:09,439 --> 00:44:11,069
Let's go and eat there, okay?
676
00:44:11,069 --> 00:44:14,103
Okay.
677
00:44:14,103 --> 00:44:16,836
Are you unhappy to see me?
678
00:44:16,836 --> 00:44:18,703
Is my coming to find you so suddenly
679
00:44:18,703 --> 00:44:21,769
troublesome?
680
00:44:21,769 --> 00:44:23,669
No. No at all!
681
00:44:23,669 --> 00:44:25,269
I'm very happy to see you.
682
00:44:25,269 --> 00:44:26,803
Let's go! Aren't we going to eat?
683
00:44:26,803 --> 00:44:29,003
I'm so hungry.
46929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof