Original subtitles

Dad , I'm hungry. I want to grab a bite first.

What's wrong with you? Are you not scared something might happen to Wu Yan?

She's already an adult.

How can you not have any conscience at all?

When you were drunk the last time, she brought you back with much difficulty.

Now, you're only asked to drive around and look for her yet you're giving excuses. That's too much!

When did she bring me back?

Did you forget ?

What are you doing? That's my car! What are you doing?

Sorry sorry , he's drunk .

Go away .

Sorry .

Go away , ugly girl .

So that was her ?

I'll go take a look .

Ask the toilet cleaner to save you in the morning.

I'm an idiot. What did I leave her in the bathroom for?

I wonder how is she now? Why am I so childish?

Sir ,

Why are you here ?

I'm waiting for someone .

Everyone have gone off already. There's no one else in the company.

I've been tricked.

Then I'll escort you out .

(Under maintenance)

This is too much .

How could you treat me like this?

Dad. Sister.

I want to go home. I want to go home .

Zhong Wu Yan .

Why are you all wet?

Why didn't you say that you were wet?

I wouldn't have left you here.

Stop pretending to be nice.

You're injured, and your hand is bleeding.

Let's go home, alright ?

I don't care what others say. At least I believed that you are kind.

But the way you treat me now... If I'm a stranger today,

would you lock me up in here?

I don't know anyone else. I can only depend on you. How can you do this to me? Have you ever considered my feelings?

Let's not talk about this anymore. I'm here to help you already, anyway.

I don't need it!

Zhong Wu Yan!

You stay here, and I'll get you a cab .

Zhong Wu Yan!

I'm sorry.

I got you , Zhong Wu Yan .

Why is it you ?

Why are you all wet?

You've been bullied?

Zhong Wu Yan !

Pervert ! What are you doing ?!?

Take your hands off of her,

Who is this crazy man?

Crazy?!

Zhong Wu Yan, don't be scared! I'll...

Hey! How could you hit people like that!

Wu Yan didn't disapprove, meaning I did not hit the wrong person.

What do you mean by not hitting the wrong person? I'm going to hit you!

Don't hit him anymore!

Right. Put down your weapon if you have the guts.

I'm sorry.

I can't see.

I'm really sorry if I have hit you.

You can't see, really?

Stop making a din!

Why are you here?

I came here to find you.

Find me?

You two know each other?

You came to look for me for?

Look for you to help me to do the laundry,

cook and mop the floor.

Why must you help him to do his laundry,

cook and mop the floor?

Who is this rude person who has no manners at all?

Does he have a habit of interrupting

someone else's conversation?

I'm Qi Xuan. This is my family's company.

Qi Xuan?

Who's that? I haven't heard of him.

I'm her supervisor.

Mr. Supervisor,

it's time to knock off, right?

Do you need to concern yourself with your staff's personal life?

That's out of your range.

She stays at my house!

That means that you are her superior and...

staff hostel supervisor.

You...!

What else?

Are you okay?

I'm okay.

Forget it.

Wu Yan, I think it's better if you go back now.

Moreover, I know where you work at now. I can easily find you at any time.

How are you going back?

The security guard has already called a cab for me.

It should be here soon.

Go back.

Be careful.

Don't look for her anymore!

Qi Xuan.

Just like those rumors.

An idiot.

Hey. The incident just now, I...

Hey. The incident just now, I...

Do you know how much I don't want to see you?

But why do you keep bugging me

and can't you just disappear like a ghost.

Just because my dad praised you,

you really think that you're great?

Who are you to lecture me?

Why do you hate me so much?!

Who asked you to keep bugging me?

Just because you've got my dad to support you,

you really think that you're great?

But let me tell you this.

It doesn't matter what my dad says. I'll still think that you're a nuinsance.

Zhong Wu Yan.

Why didn't you say that you're all wet?

Then, I wouldn't have left you here.

Stop pretending to be kind.

Doesn't he hate me?

Why did he come back to look for me?

That...

That blind person who hits people,

is your friend?

Forget it, if you don't want to say.

I will not apologize for today's incident.

I offered you a choice.

You chose not to let me help you.

After some thought, I think that

my dad is the one responsible for all these.

That's why I shouldn't make things difficult for you.

That's why I hope that in future...

we can try to get along with each other.

Let's cease our battle for now.

Come.

Okay done.

About Imperial's project...

let us work hard together.

Good night!

The two of you...

What are you trying to say?

Nothing's wrong. Nothing's wrong.

Qi Xuan, something bad happened.

My mum gathered all directors

to hear your presentation about the proposal.

What should we do?

What do you mean?

Let them attend the presentation if they want.

Have you finished your proposal?

Almost there.

Are you still using a nude girl for the advertisment?

That's right!

But we haven't heard

from Imperial yet.

What are you going to do about that?

We will continue to contact them.

What if those Directors ask about it?

You will be faulted for that.

They may not ask about it.

Tell you what,

you can try to contact Imperial.

Let me handle the presentation.

How can I stop worrying about it?

Those Directors are not easy to handle.

They will focus on

our failure to handle Qin Chu

and question us.

Qi Xuan is too naive.

What are you doing?

We shouldn't stay here

and wait.

I want to show this proposal

to Imperial's CEO Qin.

Without a prior appointment, he won't see you.

You won't know unless you try.

What's Imperial's address?

This is the address

and his secretary's phone number.

Thank you.

What's the occasion today?

All the Directors are here.

All of us meant well.

We are here to show our concern to our junior.

That's why we can't wait

to come and see

what our Managing Director

meant when you claimed you could

create a new era in Qi Enterprise;

our General Manager-in-standby

and his exciting proposal

for Imperial.

Director Tian,

we agreed on a deadline of a week.

The deadline is not due yet.

Don't push your luck.

Are you saying that...

Qi Xuan hasn't prepared

the proposal yet?

That means that all the Directors

have made a wasted trip.

Maybe we need to make a move first.

Who said I'm not ready?

Dad.

Do you understand the situation here?

If you cannot present a proposal which all the Directors like,

don't talk.

Dad, believe in me this time.

Alright!

Since Qi Xuan is so confident,

let him brief all the Directors

about this proposal.

I believe all the Directors

are looking forwad to this.

I really have something important

to tell CEO Qin.

Missy, next time, do make a prior appointment before you come.

Don't make things difficult for me.

Thank you.

Imperial's secretary.

Hello.

Are you CEO Qin's secretary?

Yes, hello.

I'm from International Courier.

We received

an important document from America.

We need CEO Qin to sign for it.

May I ask if

it's convenient for us to send it over now?

Yes, but

CEO Qin will be leaving in 15 mins. Please send it over quickly.

It will be there instantly, thanks.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

I'm from International Courier.

We received

an important document from America.

We need CEO Qin to sign for it personally.

May I ask

if it's convenient to send it over now?

Yes, but CEO Qin will be leaving in 15 mins.

Please send it over quickly.

We will be there instantly, thanks.

15 mins.

Is CEO Qin in?

Please inform him...

that Senator Zhao is here to see him.

CEO Qin is in a meeting.

Maybe both of you can wait in

the meeting for a while.

The fact that I'm here personally,

is an honor to your company.

But you want me to wait?

What's this?

How long must I wait?

What's the din about?

Boss.

Are you Qin Chu, CEO Qin?

I'm Zhao Guo Dong.

What's the matter?

It's like this.

My son

is producing this health food product.

Recently, he's been considering

working with Imperial's and its e-shopping centre.

So... It's easy.

As long as he can write up a proposal,

send it to the planning department, and

get past the selection, we can work together.

Chairman Qin

I came today...

to get a real answer.

Putting on airs

brings no benefits to you!

Please leave.

Please also help me tell the mayor

his uncle's proposal plan

has been rejected again.

If he wants to work together,

please ask him to write up another plan.

What was that commotion outside?

Nothing.

Just a small matter.

You don't have to worry.

Where did we leave off just now?

Eternal's opening ceremony plan.

Ah yes.

Regarding Eternal's opening ceremony activities,

currently there are three plans.

Three?

I don't have the patience to listen to three.

Just tell me the one that you prefer.

As to whether I'm satisfied with it,

I will decide for myself.

Good.

The company's planning division

has come up with this plan.

I believe that it's feasible.

The whole event's

emphasis is on the product and its publicity.

How do you do? It's been hard on you.

I'm that new staff and I'm supposed to report for work tomorrow.

I'm just here to see

the entire office and its surroundings.

Imperial is really quite stunning.

The boss must live in a mansion.

Of course.

If he lives in a mansion,

he must drive a branded car. Ferrari, Porsche or the like?

You think too much. (Your imagination is running away)

The boss' car is an S320 (Mercedes).

It's yellow?

He's not driving a taxi?

It's black.

It must be expensive!

Even if I work a lifetime, I could never afford that.

Yup.

That's not the right car.

Yes.

I have already sent the updated proposal

to you via email.

Okay.

I know that Chairman Qin is very busy.

But...

is it possible to trouble him to take some time to look at

our proposal?

Thank you.

It's up to you then.

No idea when Qin Chu

will be able to read our proposal.

I wonder how's Qi Xuan's proposal

presentation going?

This time, Qi Enterprise's

core product, Flawless powder foundation,

is produced with a new technology to develop.

It's good for covering blemishes and it's also light and thin.

So...

For the new advertisement,

we will use a nude model

as the main subject

to emphasize that our foundation

is like a second layer of skin.

There's no burden on the user.

Qi Xuan.

Aunty knows that you did your best.

But maybe you are too young

and inexperienced.

Actually, a nude woman in the world of advertisement

is already a stale tactic.

There's nothing new about this.

It seems that young people

may not create

a new era for Qi Enterprise.

That's not true.

In the world of advertisement,

this may be an old idea,

but if...

the model for this advertisement is...

Taiwan's No 1 Sex symbol,

Xia Ying Chun?

The economy is really bad now.

It's alright that the school fees are not discounted,

but there getting higher and higher instead.

Right.

Is that fair?

No.

Wait.

15 min.

Boss's car?

No.

I must think of a plan to stop the car.

Excuse me, here's NT$20 for you.

Excuse me.

What are you doing?

CEO Qin, I'm representing Qi Enterprise.

We are really sincere...

about this collabration.

Please give me 10 min.

No, 5 min is enough.

Please take a look at our proposal.

Can you?

CEO Qin.

Start the car now.

Yes.

CEO Qin.

I'm not afraid of failure,

but I'm afraid of success.

Failure helps me to move forward.

Success will stop me in my path.

CEO Qin,

I totally agree with your words.

I will not give up.

Please,

take a look at our new proposal.

CEO Qin.

CEO Qin.

Excuse me, lend this to me.

Missy, that's my bicycle.

Miss

Are you alright?

I'm alright.

That Qi Enterprise's representative

is chasing behind us.

She is still following us.

Chairman Qin,

are you the one called Zhong Wu Yan?

That's me.

Good.

I understand Qi Enterprise's sincere intentions.

I will think it over.

Really?

This plan is quite good/not bad.

Xia Ying Chun's first nude advertisement

is truly very mesmerising.

However, no matter how good your proposal is,

as long as Qin Chu isn't satisfied,

it will all be for naught.

Have you even met Qin Chu?

Or did you even manage to get an appointment with him?

Why don't we look at it from this perspective.

Has Qin Chu seen this proposal?

We are in the midst of trying to

contact Chairman Qin.

What did you say? (Repeat that?)

You have not even contacted Qin Chu?

Oh Qi Xuan...

If you find contacting Qin Chu

such a problem,

what sort of plan do you have

to convince him to work with you?

Via telepathy?

Or via a dream world?

You have not even contacted Qin Chu?

I say, Qi Xuan,

if you already find meeting Qin Chu,

such a problem,

how do you intend

to convince him to work with you?

Via telepathy?

Or via dreams?

Perhaps...

Chairman Qin

has agreed to take a look at the proposal.

Chairman Qin

has contacted us.

He has expressed interest

in our proposal.

Let's hope that all will go smoothly for you then.

Dad!

Don't be too happy.

Qin Chu's interest

does not guarantee your proposal's success.

The true test is yet to come.

Why is it that it my father

never has anything nice/encouraging to say?

Literal meaning: from my father, two sentences of encouraging words is difficult to hear

What are you thinking about?

I was zoning out.

Let's go then!

Manager Tian!

Actually, you don't need to be so angry

Qi Xuan, that idiot,

can't be compared to you.

He is just lucky this time.

Getting Xia Yingchun's help

means nothing.

You're wrong.

Even if he relies on his dogpoo luck,

luck is also a major contributor to ability and success.

Help me investigate

Qi Xuan's friends and relationships.

Especially that Xia Ying Chun.

I want to know everything about her (from birth to present)

all the history

Yes. (Right away)

It's all because of you today.

If you didn't manage to finally contact Chairman Qin,

I would be done for.

Bro!

You saved my life yet again!

You're exaggerating.

There's another person who's very important too.

Who?

Of course, it's Ying Chun!

That's why Chairman Qin approved.

I'm considering that

it's because we decided to use Ying Chun

as our spokeperson.

You asked Xia Ying Chun to be the spokesperson?

Is that true?

Have you discussed with her agency?

Not at all.

Yingchun decided on her own to become the spokesperson.

Even the advertisement script was done by her.

When did your relationship with her become so good?

Before this, you went to her house

and you could only sleep on her sofa, right?

Sleeping on the sofa doesn't mean our

relationship is therefore bad.

I'm increasingly confused by you two.

Zhong Wu Yan!

What happened?

Where did you go?

Just now she went to...

help me delivery some stuff.

Be more careful next time.

We've finally managed to contact Chairman Qin.

Moreover, he has decided to consider

our proposal.

He's obviously very interested in that.

Is it?

Congrats.

Why is your reaction so cold?

Oh. I get it now.

Is it because I don't have to depend on you

to settle the contract with Imperial?

You're jealous, right?

Petty!

Why are you looking at me that way?

Nothing.

If it's jealousy, so be it.

Strange.

It seems that I've won,

but in front of that ugly woman,

I feel that I've lost in a way.

I won right?

I won this time right?

Yes, you won, you won.

Why don't you reflect over your feeling of victory?

I have something to do.

Zhong Wu Yan

Are you alright?

I'm fine.

Why didn't you let me tell Qi Xuan

that you went to Imperial to look for Qin Chu?

There wasn't much to say.

Moreover, after I went, I feel that

there's something really strange about this.

What do you mean?

Did you meet Qin Chu?

I did meet him.

My initial plan was to

find any way to get into his car

and plead with him during his journey

to look over our proposal.

And the result?

The plan failed.

I lost the chase.

However, it was very strange that at this juncture,

the car suddenly stopped

and Qin Chu got off the car.

He asked me a question

"Is your name Zhong Wu Yan?"

Then he said that he will consider

whether to work with Qi Enterprise.

Don't you feel that his sudden actions

aren't very logical?

Were you acquainted with Qin Chu before this?

Not acquainted.

I'm very sure of that.

I met him for the first time today.

And when I first met him,

throughout the entire time

I did not tell him my name.

He asked me this out of the blue.

That's quite strange.

In my hands, I have

Qi Enterprise's new proposal.

Do you need me to read it to you?

No need.

That idiot's proposal

holds no value (for me to listen).

Didn't you agree to consider

the partnership with Qi Enterprise?

Uncle.

I didn't actually agree (to the partnership)

In truth,

I don't plan/intend to work with them.

You were lying to them!

There was a person

who, because of that idiot,

without a word,

abandoned me in Shan Shui Village.

I only wanted

to teach them a lesson.

You're referring to that person

who was chasing the car this afternoon, Zhong Wu Yan.

That's her.

She is a very interesting opponent.

I really want to know

what other ideas that Zhong Wu Yan

can come up with

to help Qi Xuan, that idiot.

It's very exciting. (I look forward to it.)

Very interesting.

Such a long time since something interesting has happened.

Zhong Wu Yan.

Even if you were a hundred times smarter,

you wouldn't be able to guess

that I'm the real Qin Chu.

Hello?

Hello? Wu Yan, it's me.

Dad!

Is anything the matter?

No, nothing's wrong.

Just wanted to ask you a question.

Our winery...

last month, there was a shipment invoice

where did you put it?

Invoice?

I think I left it in the

right drawer of the counter.

Don't I always keep it there?

What's up?

Dad!

The invoice is just there!

You're just looking for an excuse to call Wu Yan, right?

None of your business. Go away.

How's everything? How's work life? (Is it smooth sailing?)

Have you managed to help others?

Dad. I will do my best.

That's good. (It's good to put in effort)

That's good.

Wu Yan. I am your sister.

Let me tell you.

Since young, you (your character) try too hard.

You put all your effort and energy into doing things.

Always rushing to the finish line.

Hard work is hard work..

But remember,

you need to learn my skill/art of emergency braking.

Do you understand?

Give me.

Dad is going to tell you again, that he misses you.

Wait a moment.

The art of emergency braking.

You don't even know how to drive! What emergency brake!

Go do your work!

Your sister... she really...

Ignore her.

Wu Yan.

It's getting late.

Go rest earlier.

Good night.

Ying Chun, smile please!

Ok! That's good.

We'll shoot again next time.

Why did you come?

The proposal has successfully been approved.

I just wanted to come here to thank you.

How do you intend to thank me?

I thought about it.

For example, buying a small present for you,

treating you to dinner

or just taking you out to have fun.

However, currently my credit cards

have been frozen by my dad.

So, I might have to continue to owe you.

Is that alright?

You really want to thank me?

Of course!

If that's the case

I have a

way that you can thank me that doesn't require money.

What's that?

Well,

you can help me change.

How can this be?

You said you wanted to thank me.

Then, we'll just have to trouble Young Master Qi to humble

himself to become my dresser.

You can touch models...

You can touch a model?

Okay, okay.

Please extend your right arm.

Please extend your left arm.

Button the first button.

Button the second button.

What are you trying to do?

Dressers can't touch models.

Then, you...!

How can this be?

That's the rules.

Button...

Buttoning the third button.

Buttoning the fourth button.

Quick!

Buttoning the fifth button.

You can't keep doing this every time!

Faster...

Now the sixth one.

The seventh.

Are you called Zhong Wu Yan?

That's me.

Good.

I understand Qi Enterprise's sincere intentions.

Why does he know that I'm called Zhong Wu Yan?

Although he did not look at the proposal, why

did he say he would consider the partnership?

The future General Manager's personal assistant, Zhong Wu Yan.

Miss Zhong!

What are you trying to say?

I haven't decided what to call you.

Why are you looking for me?

Go with me to Imperial.