Original subtitles

Excuse me!

Hello!

Who are you?

My name is Zhong Wu Yan.

Uncle Qi told me that, from today onwards, I would move in and live with you.

Uncle Qi?

It's the master.

You meant Qi Wei?

Yes, Grandma.

So, starting from today we will have to live together.

If you need my help, you could just tell me.

Really?

Just in time! I have a very important thing for you to do.

What is it?

Open the door.

Grandma, this is...

used for digging.

Digging?

Dig where?

Over there.

Why?

I'll tell you one little secret.

I will tell you.

Not too long ago, I buried a very very important thing.

Before anyone finds out about this, we have to dig it up quickly.

Then, where is that thing?

Under the tree.

But as to which tree is it under... I have forgotten.

Just now you said you will help me do anything I asked you to.

I will try my best.

Good, go quickly.

Do your best.

Young master, this will be your future office!

Actually, this office was designed by a person hired by the Chairman

It had been prepared for a long time. This design plan was changed repeatedly

until not so long ago, it finished construction.

Do you like it?

Isn't it beautiful?

I never thought that my dad had done so much for me.

Originally, the Chairman asked you to come to the company to let you take a look around here,

but then, after the event with Zhong Wu Yan, this matter had been at rest.

When you are with me, do not mention that unlucky name.

Alright!

Oh, right!

Wasn't the chairman very determined that you have to marry her?

Why the sudden change of plans?

How would I know?

Maybe his conscience suddenly woke up after he found out that I already have someone I like, and he didn't want to force me anymore.

About the thing about me liking Xia Ying Chun, were you the one that told my dad?

Not me.

Then who?

It's not strange for others to know. You were releasing those lanterns and playing on the yacht.

Everyone knows that you are wooing her.

You are right.

But I have to thank that person.

Now, I can finally shake off that ugly woman, Zhong Wu Yan.

Hello, I'm Manager Qi.

Qi Xuan.

Are you confident to settle... Imperial's project within 1 week?

Of course.

This is a deal between me and my father.

Oh, yes.

Bring me all those previous proposals. I want to study them.

Quick.

What are you doing?

I think you have changed.

More handsome?

I'm not talking about that.

What I mean is... ever since you went to Shan Shui Village, to clear those lanterns.

I can feel your change.

Did I?

Why didn't I feel anything?

Cut the crap.

Just bring me those proposals.

Alright.

Da Wei.

What's up?

What's that seat for?

Oh, it's for your new assistant or secretary.

I have a secretary or assistant.

Please...

you are the General Manager of QI Enterprise.

Go, quickly.

Cut!

You don't have the body contours.

Director.

Yes.

Ask him to do 100 push ups.

Yes.

Come, quickly.

Where is my coffee?

Quick, where's Director Tian's coffee?

Why is it taking so long?

Please give way.

Espresso con Panna, two shots no sugar.

Just right at 90 Degree Celcius.

You are taking so long to buy this coffee.

You are getting bolder.

No, Sister Tian.

I've just recieved great news.

What?

Qi Xuan came to work today.

He wanted to settle Imperial's project within 1 week.

That idiot.

Yes.

It's not so easy to do Imperial's project.

But since it's his first day of work.

As his senior...

I should show my concern for my junior.

Zhang Chou.

Yes.

Make some preparation.

I want to show my concern for him later.

Also, check him out.

We will not take up too much of CEO Qin's time.

At the most 1 hour.

1/2 of an hour is also good enough.

Just meet at your company and...

Oh, alright.

If CEO Qin changes his mind, please notify me.

Bye bye.

What happened?

I can't get Qin Chu for the meeting.

How can I get his feedback about the previous proposal?

He's always like that.

He's well known to be a difficult person.

I'm not giving up yet.

I know.

Oh, come.

These are rejected proposals for the Imperial's project.

These are examples of similar projects we have done.

Also, our main product for this season is Flawless Foundation Powder.

Here's all our previous advertisments.

What's up?

Take it away.

It's a congratulation flower basket.

I heard that it's your first day at work.

It's great.

Qi Xuan, welcome to Qi Enterprise.

What's wrong with you?

For you.

Take the flowers away.

Mom,

didn't you know that Qi Xuan is allergic to flower pollen?

When he was young, he was even sent to the ER a few times already.

Why did you send the flower basket?

Is that the case?

How can I forget about it?

I'm sorry, Qi Xuan.

Auntie meant well.

Really.

Take the flowers away.

Really.

Oh.

Qi Xuan.

I heard that you plan to settle Imperial's project within 1 week.

Do you think that you can do it?

I will try my best.

We cannot lose our company's managing rights to others.

What managing rights?

Oh.

Qi Xuan.

I heard that you plan to settle Imperial's project within 1 week.

Do you think that you can do it?

I will try my best.

We cannot lose our company's managing rights to others.

What managing rights?

Young people are really passionate.

The other directors and myself are expecting your performance.

I believe that all the directors will attend the...

next proposal presentation.

Please don't disappoint us.

Oh, God, look at you.

You really need a rest.

Alright, I shall carry on with my work.

Work hard.

Mum.

Why did you say those words just now?

It's not easy for QI Xuan to pick himself up.

You are stressing him out with your words.

Why? Did I say something wrong?

My silly son.

What should I say?

Alright.

Do you know why he's here?

To work.

Do you know that the Chairman...

wants him to be the General manager?

Yes.

Do you also know who, if not for Qi Xuan,

those directors wanted as the General manager?

I'm not a director, how do I know?

Who?

So, if Qi Xuan cannot settle...

Imperial's project within 1 week,

then the manager's position will be handed over to you?

Thank God you're not stupid.

What about the managing rights issue?

If he cannot settle...

Imperial's project within 1 week,

Chairman has to...

hand over his managing rights.

Let me also tell you...

Mom has great confidence in this.

Mother.

Why are you doing this?

Uncle Qi already treats us so well, doesn't he?

Everything I do,

is all for your sake.

Unless you want to let that idiot

step all over you for the rest of your life?

What are you talking about?

Qi Xuan and I are closer than any blood-related siblings.

There is no such thing as who steps on whom!

Da Wei,

Mom knows that you and Qi Xuan

have been good friends since very young,

but during this critical period

please don't be...

on the enemy's side anymore.

How is it? Did you get anything?

There still isn't anything.

None?!

How can this be?

I clearly remember

that it was under the tree!

It's okay, Grandma.

There are so many trees here, anyway,

and I haven't dug them out yet.

Maybe it's under one of those trees.

You're right!

Then I'll have to bother you with that.

It's okay.

Hurry.

But Grandmother...

may I go use the restroom?

Yes, yes! Go!

Thank you, Grandmother.

Hurry back!

Mom, what are you doing here?

I'm just taking a walk.

Old Wang.

Old Zhang.

Why are you letting Grandma outside to dig trees again?!

How many times have I said to keep an eye on Grandma?

It wasn't me who was digging!

What are you shouting for?

It wasn't you?

Fine, then you take a look

and see if my hands have any dirt on them.

Does my face have dirt? Does it?

See, I told you it wasn't me!

Then who is it?

How would I know?

Who dares to come to my house...

and dig in my trees?

It was me.

It was her.

You...

Still not getting off yet?

What time is it?

It's 7ish.

7 already?

How is it so late already.

I only read 6 books..

Let's go. You can read the rest tomorrow.

Nah, I only have a week.

Time's precious.

How about you head home first?

Once I finish these, I'll head home.

Alright then.

If he cannot settle...

Imperial's project within 1 week.

The Chairman will have to...

hand over his managing rights.

And just to let you know...

I'm very confident to win this bet.

Why must you do this?

Uncle Qi has always treated us well.

I did all of this for...

your sake.

Do you want to work under...

that idiot forever?

Qi Xuan,

Let me ask you.

Do you want to be the director?

What kind of question is this?

Answer me first.

I haven't given it any thought.

Why are you working so hard now?

Aren't you trying to be the General Manager?

Being director is what my Father wants.

I've never thought...

of this matter.

You know that all these years...

I have always thought that

my Father had given up on me a long time ago.

He actually prepared...

this office secretly for me.

Do you know,

from my ceiling

I can see my father

upstairs working.

This time, he entrusted...

Imperial's project to me.

It doesn't matter the reason.

But...

no matter what,

I don't want to disappoint him.

You also know,

I cannot handle anymore of...

his disappointed looks.

What are you doing?

Accompanying you.

Da Wei!

It's always you who treats me so well in the end.

Get off! You're like this everytime.

Let me tell you.

You will pay for my supper later.

Okay.

Let me tell you, I just read about this...

Sorry about that.

I should have warned you.

Grandma has some strange habits.

You don't have to listen to her.

It's me who feels very sorry.

The first thing I did here

was dig up your trees like that.

No worries.

I'll get someone to come over tomorrow

to fix it up.

That's not fair!

Why is it that when she digs, it's okay?

And you always scold me when I dig. You're too biased!

Mother.

But..

Why does Grandma like to dig trees?

Is it because that under the trees

there's something buried underneath?

There's absolutely nothing.

She's just talking nonsense. No need to take it seriously.

I wasn't talking nonsense!

It's true!

I buried something very important...

under the tree.

Really?

Then what exactly

is that very, very important thing?

It's that..

I can't think of it.

But it's true! It's true!

I really cannot remember,

but I really buried something important...

under the tree.

You have to believe me!

It's the truth, you have to believe me.

I'm speaking the truth.

Do you believe me?

I believe you, Grandma.

Alright, Mum.

Eat.

Help Granny.

I haven't eaten for a couple of days.

We don't need to wait for Qi Xuan?

No need.

He must be fooling around somewhere.

I thought that it's the first day of his work.

He will knock off from work on time.

I didn't expect...

that he still cannot change his bad habit.

Mum, eat up.

?Twice a day, I remind myself to forget about you.

?Thrice a day, I found myself remembering about you.

?Four times a day, ?I remind myself to erase you from memory.

?Five times a day, I wrote about you... ?and cannot control my thoughts for you.

?A hundred times a day, I ask myself to hate you.

?A thousand times a day, I indulge myself by forgiving you.

?Ten thousand times a day, I tell myself that I love you.

?Once a day, my heart will be tore.

?Whenever he holds your hand.

Da Wei, Da Wei!

Da Wei! Wake up.

Hurry!

Come take a look. I've thought of something.

What is it?

Look.

What is this?

The advertisement for the foundation product.

I want to use nude girls for that.

What?

Do you know?

I was watching hundreds of advertisement just now.

But most of them are really boring...

and I wanted to fast-forward most of them.

Until I saw this advertisement.

I stopped to admire it.

This?

It's a advertisement for shower cream.

Right.

Aren't we doing an advertisment for a foundation powder?

That's right.

What's the connection between... foundation powder and stripping?

But the purpose of advertisement...

is to attract consumers.

If I don't even want to watch the advertisement,

what's the use?

Our foundation powder's...

targeted consumers are girls.

Do you think that they will be attracted to this?

But so is the shower cream...

and they are also using nude girls.

That's because she's taking a shower.

Are you going to do...

a body art with foundation powder?

Okay!

Okay your butt!

It can really work.

No! I'm sure it can work!

I don't care.

While I'm inspired...

I must finish this proposal.

Qi Xuan, are you sure?

I feel that you are...

making this decision...

based on your own preference.

I don't think it's a good idea.

Really?

I think it will be...

a great advertisement.

Subtitles by volunteers on team Zhong Wu Yan at Viki Support us. Do not make hardsubs from our work.

It's so late, and he hasn't returned.

Is he really fooling around outside?

Grandma, why aren't you in bed?

I already slept.

Why aren't you sleeping?

I will go and sleep now.

Little Xuan is not back yet?

Not yet.

I will wait for him! You go and sleep.

I'm not waiting for him.

I didn't say you were!

Grandma, I'm going to go sleep.

What's up with her?

How come you're here?

Uncle,

Is your body okay?

I'm okay.

I was woken up with gastric pain,

so I'm taking some medicine.

Why aren't you asleep yet?

I was reading.

This a strange environment for you.

You aren't used to it yet, right?

It's alright.

This is..

Qi Xuan's Mother, Wan Ru.

We were college students.

We got married soon after I finished my army duty.

At that time...

I didn't have anything to my name.

She used her dowry to help me create my career.

That's how I got Qi Enterprise.

We started from selling hair shampoo...

and bathing products.

Initially, nothing worked out nicely for us.

I wanted to give up.

But with her encouragement, I didn't.

Finally, she is the one who...

came up with the idea of...

adding flower petals in our products.

That's when others started...

to notice our products.

She is a remarkable woman.

That's right.

It was difficult to start the business.

If not for her...

Qi Enterprise would not exist now.

But just when our company had stablized...

she passed away.

Wan Ru used to say...

that she didn't mind the hardship.

Her greatest wish is to...

watch Qi Xuan grow up

and take over our company.

She still worried about this on her deathbed.

I always thought that...

I still have the time...

to fulfill her wish slowly.

But I never expected...

I'm sure Auntie Qi's wish will become true.

I believe that Qi Xuan will succeed.

The person I believe in is you.

Wu Yan.

This...

Can you take care of this for me?

What is this?

It's the key to our safe.

I don't know when I will suffer a relapse.

Please help me to keep this.

No, this key is very important.

Uncle.

Aren't you afraid that I will run away?

You don't know the whereabouts of the safe.

It's useless to have the key alone.

Moreover, I trust you.

Excuse me.

Granny.

Why haven't you slept yet?

Xuan Xuan is back! Little Xuan is back!

Why did you come home this late,

and why didn't you have dinner at home?

Because I have an important matter.

Really? Let me see.

What's important?

What's important?

Ugly woman, why are you doing this?

I thought I made it very clear to you.

Why didn't you give up?

If you continue,

I will apply for a personal protection order

to keep you away from me.

Why are you making eyes at me?

By doing that...

I will only feel...

Enough.

Shut up.

Wu Yan has moved in today...

to stay with us.

It's my decision.

Why? Dad.

I thought we agreed on this in the morning.

As long as I settle Imperial's project, I don't have to marry her.

Why did you ask her to move in here?

Are you lying to me?

I'm not lying.

Ask yourself.

What ability do you have to...

settle Imperial's project within 1 week?

I asked Wu Yan to help you.

You didn't believe in me from the start.

Of course!

How do you know before I even tried!

Why can't you believe in me?

From the past 'til now...WHY?

I know my own son...

very well.

Today is the first day of work,

but you were fooling around 'til midnight.

How can I believe in you?

Me?

Fooling around?

You are too much!

Little Xuan!

Where are you going?

You have just returned, where are you going?

It's all your fault.

Why are you so fierce?

You sounded like thunder.

You scared Little Xuan away.

Get him back.

Mum.

Stop it.

The reason he became like this...

was the result of your pampering.

It's ok, Granny.

Don't cry.

Don't cry.

Take a seat here.

Come, Granny. Sit here.

Granny, I'm going out for a while.

Qi Xuan.

You dropped this.

You came home this late

because you were working on this proposal?

I guessed it, right?

Why didn't you explain this to your dad?

What the heck does it have to do with you? Ugly girl.

Do you know that I don't want to see you?

Why are you always...

pestering me?

If not for you,

I would have explained everything to my father.

Do you know that...

It is all your fault.

The reason why I'm staying at your house...

is for your father, not you.

And at the situation just now,

it's you who lost your temper...

and refused to explain yourself.

Don't blame others...

for what happened.

Why can't you improve on that?

Wow! Just because my father trusted you,

you started to think you are so great?

Who are you to lecture me?

I know you are in a fit of anger.

That's why I'm letting you off.

It's not too late to return now.

Let's go.

I don't want to.

Do you know that Granny and...

your father had a fight over you?

Even if you are unhappy,

can't you think for Granny?

Do you want Granny to worry for you?

Let's go.

What are you doing?

Where did you get that necklace?

This?

Your father gave it to me.

Give me that.

No way.

Give me that!

I said no.

Why must you snatch it from me?

That belonged to my mother.

Give me that.

I said no.

Why must you snatch it from me?

That belonged to my mother.

Zhong Wu Yan.

Where are you from?

Why is my father so nice to you?

How can he not believe in me,

yet, be so nice to you.

He even gave you my late Mother's gift.

I don't know.

When your father gave me this,

he didn't tell me that...

It belonged to your late mother.

Why must my father treat me like this?

I'm his son.

His only son.

I'm from Qi family, not you.

If I knew that this would happen...

I should have perished in that car accident.

If I'm dead instead of my mother...

my father may be happier now.

Mom.

Are you done?

Are you making any sense!?

Will your father be happy if his son dies?

You don't know anything.

You are the one who doesn't know a thing.

You only know how to feel sad for yourself.

Have you thought of your father's effort?

Did you?

If you are not so useless...

if he's not at the end of his wits...

Would he ask me, an outsider, to help?

What are you saying?

Who says that I'm useless?

You are useless.

From the time I met you until now.

Have you done something that I admired?

Nothing!

All I saw was...

someone who always blamed others,

and someone who hides from his mistakes.

You never did a reality check.

Ugly woman, don't overdo it.

Here you go again.

Always scolding me as "ugly woman!"

What about you?

Besides that face given by your parents...

what else can you show off...

to others?

You!

Nothing?

If I'm your father,

I would not...

hand my hard earned company...

to an idiot like you.

I would hit you if you weren't a woman.

Why are you here?

Xuan,

you left suddenly today.

How can I repay you for...

your priceless gift?

I wanted to see you after reading this SMS.

What happened?

Are you feeling down?

It's nothing.

Things are not going smoothly at work.

I felt so tired.

I don't have anywhere to go tonight.

Can I spend the night here?

But...

I don't have a guest room.

So?

So...

you have to take the sofa.

I can only sleep on the sofa?

Thank you.

I will get you a blanket.

What's this?

Nothing.

Something that can be discarded.

When you mention some trouble at work,

are you talking about this proposal?

If this is the reason...

I think I can help.

Asking to stay for a night...

should be just an excuse.