Original subtitles

(Xuan, you left in such a rush today.) (In what way can I repay you) (for such a priceless gift?)

How is it?

Look.

Since that problem arose, I nearly forgot that Xia Ying Chun had come to find me.

Today All I did was put on a hair clip for her, but she was happy to death. Where in this world would there still be such a naive girl? How was I able

But now an ugly girl suddenly enters the picture. Isn't this gap a little too big?

Check, please!

No!

I have to go back and get my grandma to help me.

My father's not afraid of anything, But he's afraid of my grandma.

To be honest,

Have you ever thought of making that girl back out on her own?

It's like, "Mountains do not change but roads do."

You mean?

You just have to force her up the mountain (Liang Shan) She'll have no choice but to give in.

But why must it be Liang Shan?

Where is Liang Shan? Would it be too far?

Would Yang Ming Mountain suffice?

In other words, What I mean is that we should play some tricks on her to make her back out.

So... we can sneak over to her house to release some rats.

Or we can take her clothes that are drying and cut them up so that when she goes out there will be a hole in her pants. That way...

I really don't know if you're naturally a nice person Or if you're a natural blockhead.

Those tricks that you just mentioned are all low and useless.

Mister, I'm sorry, But your card didn't go through.

Why? How is it possible?

Your account seems to have been frozen.

What are you saying?

Right now it doesn't matter if it's Liang Shan or Yang Ming Mountain. We must forge on.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Wu Yan.

I can call you that right?

I'm sorry but I cannot agree to your proposal.

But as for the money for the necklace, I'll think of a away to pay you back.

But I'll have to ask you to give me time to pay you back in installments.

Why then?

Uncle,

I think you are also quite clear that I'm not the type that your son likes.

Maybe you aren't right now,

but I believe one day, Qi Xuan will realize,

that you are irreplaceable to him.

Really?

With just

His going alone to clean the river I had already felt that his attitude with you is quite different.

Maybe you don't remember now.

When Qi Xuan was younger, the shock of his mother's sudden death caused him to become mute.

But because of you he finally opened his mouth and spoke.

So I think you must carry a special meaning to Qi Xuan.

I really need someone like you who's smart and can tolerate him

to be by his side to help him.

After all,

I cannot possibly help him forever.

Uncle...

Although I have only known Qi Xuan for a short time,

I can see that

he is a kind person with no artifice.

However, marriage is a serious matter (not child's play).

I know that my appearance is sub par,

but I am like any other girl.

I still hope that my eventual soulmate(companion)

will also be one whom I love as he loves me.

This kind of life would be less lonely, no?

I am really sorry that I cannot agree to your proposition.

Miss Zhong

please think about it again.

Uncle,

what's wrong?

Uncle...uncle, what's wrong?!

Uncle.

How do you feel?

Don't mention this. Don't tell anyone that I've been admitted into the hospital.

I don't know how to contact Qi Xuan, and don't know who else to contact,

so rest assured, I won't tell anyone.

That's good.

Since it's like this...

I have other stuff to do. I'd better leave now.

Uncle,

please don't work too hard.

and take good care of yourself.

I have stomach cancer.

The doctor's prognosis is that I cannot live past half a year.

It's such a serious matter, why do

you not want to let anyone know?

Once my illness is announced,

the company's stocks will tumble

with Qi Xuan's incapability we have absolutely no way of handling it.

I know

you want to say that the company has others that can take over.

But Qi Xuan's mother's dying wish

was that she hoped

we could pass on our hard work, the company that we created,

to our son

Because,

I do not have much time left.

So, even if it's forced,

I hope to give Qi Xuan an opportunity to try.

To allow him to prove that he indeed is qualified

to be our son.

Uncle,

I really feel that your idea is unrealistic.

Moreover, I believe that anyone else in the company

have a greater ability than me to help Qi Xuan.

Qi Xuan is one who treats others well

and treats himself even better.

Whenever he faces an obstacle, the first thing he'll think of is to give up and run away from it.

He needs the courage to persevere.

You can be his source of courage.

Grandma!

Your son is too much!

In order to force me to marry that ugly girl, he cancelled all my credit cards!

At the pub yesterday, it was Da Wei who helped me to foot the bill.

I've never been so embarrassed in my entire life!

Do the people of the Qi family even have human rights?

Do I even live in this family?

Are you actually listening?

Look at you!

It's all because of you! Look! You caused my Xiao Wei to fall!

Your Xiao Wei was the one who caused me to fall! I caused Xiao Wei to fall?

You want money right? You don't have any, but I do.

Come here!

Give me your hand.

I'll give everything to you.

Use it to treat Da Wei some ice cream.

Why is it you!?

Wan Ru!

Wan Ru. Where have you been?

Grandma,

Don't talk nonsense!

My mom is beautiful. She doesn't look like this ugly girl at all!

What nonsense are you saying?

Do you think that I have dementia? I can't recognize my own daughter-in-law?

Wan Ru.

It's all your fault!

Why did you come here?

Don't be rude.

I brought Wu Yan here.

Wu Yan Calling her name so warmly.

Dad,

don't tell me that you've already finalized the wedding details.

Let me tell you first. I don't want to. I won't agree!

Marrying the ugly girl... I'd rather die.

Die!

If you have the guts, say it again in front of your mother's grave.

All right, Uncle.

We'll talk again some other time. Furthermore, your...

Since there's nothing more, I'll take my leave first.

, Thank you.

Wan Ru, where are you going?

Mom, mom.

Wan Ru has things to settle. It's getting late and you should sleep.

But Wan Ru...

Wan Ru will be back soon.

Ugly Girl!

Come with me!

Like water.

Boss! (Shop owner!) Two bottles of Shao Xing liquor

Hey!

Don't get drunk.

I have important things to say to you.

Come to think of it,

I know what you're about to say.

You know it.

Don't say it as if you understand me well.

Young master,

please don't think that everyone has the same IQ level as you.

Other than you don't want to get married to me,

what else can you say?

Anyway,

I have someone I like.

Moreover, this is the first time I'm this serious. So I'm advising you to give up.

Someone you like.

I bet she's beautiful.

She's not only beautiful. She's a goddess.

Saying her name will scare you. She and you are worlds apart.

Do you think I want to marry you?

For five straight years, Taiwanese women voted for the least popular husband material Number One! Qi Xuan!

Surely that person doesn't share the same name with you

But for three straight years, I have also been voted as the sexiest male as well as the idol you wish to spend a one night stand with. Why didn't you mention that as well?

Furthermore, you had a crush on me for many years. Who knows if you won't make use of this opportunity?

How many times have I told you?

I was ignorant during that time.

Then, reject my dad's idea.

Oh yeah!

My dad can force me, but surely he cannot force you right?

Once you reject him, we'll have peace.

I can't reject him.

Why?

Hey, why is it so? Hey!

Why?!

Because of money!

My family owes your family lots of money. $1,000,000. We can't afford to pay, okay?

Aren't you exaggerating? Just for a mere $1,000,000; you agreed to marry?

What's the difference between this and prostitution? Surely you don't wish for this to happen right?

Young master Qi.

It's only 1million $NT.

Yes, 1 million $NT may be a small sum,

but to us commoners, it's an unimaginable amount!

Why are you smiling?

So, it's because of this!

Well, there's a simple solution then.

I'll help you return that 1 million $NT

I don't want your money.

Furthermore,

it's not even your money.

Calm down. This situation is different from the earlier problem with the sky lanterns. This matter is serious.

If you take the money, you would not only have helped me, but you also have helped yourself. What's wrong with that?

Don't tell me you really want to marry me.

Of course I don't want to!

Well, hasn't it been solved then?

Excuse me, sir. Could you please settle the bill?

Okay!

Thank you.

It's only 1 million $NT.

Drink it slowly!

I paid for the liquor.

Can you make it?

Who says I can't?

Even if my dad freezes all my accounts,

that 1 million $NT...

that 1 million $NT, I will still find a way to get that sum for you.

What a joke!?

I, Qi Xuan, don't want to marry an ugly woman!

It's up to you.

I'm Qi Xuan. I don't want to marry an ugly girl.

That guy is so drunk,

will he be able to find his way home?

He can't be stupid enough to drive himself back?

What's up!?

What's wrong with you!? Even if you want to die, you don't have to pick my car! Can you even pay for the damages to my car?

Sorry!

Even you want to bully me!

Hey! What are you doing?

What are you doing?

Mind your own business!

That's my bike! What are you doing?

Sorry sorry! He's drunk!

I'll handle it.

Sorry about this

Ridiculous.

You knocked into me and you want to leave? (without an apology?)

If not?

Go!

I'm talking to you. Aren't you listening?

Knocking into people without any apology!

Sorry Sorry! He's drunk! I'll apologise on his behalf.

Get lost!

Sorry sorry!

Get lost! Ugly woman.

Get out of my way!

Where are you?

You're drunk and you still want to drive?! Do you want to commit suicide or kill someone? Get up!

Stand properly!

You fell asleep?

You've given me nothing but trouble the entire night and you dared to fall asleep?

If I don't teach you a lesson,

my name isn't Zhong Wu Yan!

Now you finally know that if an ugly woman is called ugly, her feelings will be hurt

Mummy, I want to eat a hamburger.

If you keep making noise, Daddy won't love you anymore.

What's that on your face?

It looks like a peony. That's my mum's favourite flower.

Mum! I want to eat a hamburger!

Xiao Xuan, be good. There's no hamburgers here.

When we get back, I'll make you one, alright?

Say something!

Your mother has passed away, don't you have anything to say?

Mum!

Careful! Look out!

Mum!

Mum!

Dad!

I'm sorry.

I've let you down again.

I can't do anything right.

Wouldn't it be good if I died in the accident instead?

You're really something. (I can't best you)

You can really make others worry for you.

Uncle.

It's not his fault.

I also wanted to drink.

I think he can't hold his liquor very well,

because he didn't drink much either.

Uncle

Regarding Qi Xuan and my marriage...

I think that you've already made up your mind.

I'm sorry.

I cannot agree to this.

Why?

I can see that you also care about Qi Xuan.

I think that Uncle may not know that Qi Xuan has another on his mind (likes another)

He fancies many girls and changes his likes and preference every other day.

You don't have to take it to heart

Regarding the girls that he fancies,

even if he changes his mind everyday,

it will never be my turn. (He will never like me)

Uncle, you really can't force love.

I also don't want to make Qi Xuan's life difficult.

If this is the decision, that you have thought over carefully,

I can only respect it.

Regarding the money that my family owes you, I will find a way to return it.

Only that...

We don't have to discuss this now.

Money means nothing to me.

I only wish there would be someone willing to help Qi Xuan, to change him.

Uncle, are you alright?

Are you feeling uncomfortable?(Is your illness acting up?)

It's nothing. I...

I don't know what to do right now.

Qi Xuan currently faces an important decision/obstacle.

The company directors have requested that he, in a week, settle the contract with Imperial.

If not, he will not be able to become the general manager.

Even my position as CEO, I will have to forgo.

Why is it so serious?

That's because Qi Xuan's previous performance has not been good.

Then, if Uncle Qi still feels that I can help

i'm willing to try.

But didn't you just reject the suggestion to marry Qi Xuan?

I am clear and certain that I cannot marry Qi Xuan,

but if I can help in any way, I really hope that I can provide my assistance.

Good.

I did not make a bad decision.(in trusting you)

Wu Yan,

If you don't want to force Qi Xuan to marry you, I can agree to that.

But... Can you agree to this one request?

What request/wish?

Move into my house.

My body is failing me, hospital admission is inevitable.

If you are by Qi Xuan's side, I can let go of my worries.

Not only that, Shan Shui Village is so far from here, transportation is poor If you truly wish to help me,

please agree to this.

I get it.

Thank you.

Thank you for agreeing to this. A very sick old man's

ridiculous request.

Dad!

How is it?

How's your packing coming along?

Almost done. I'm only bringing a few pieces of clothing.

Anyway, the Qi family probably has everything in their house.

That's true too.

Daughter,

You really have decided on staying at the Qi's house?

It's not to console your father that you are saying this, right?

The more I think about this, the fishier it gets, you know? That time, if I had...

not sold off such an expensive necklace,

my daughter now, would not lead such a hard life. She woulnd't have to live in another person's house.

The more I think about it, the more...

Mr Zhong...

Look at your state now.

It feels that you're going to push me into a firepit.

The Qi family isn't that horrific.

Plus, look at your daughter.

Full of might and agility.

Who dares to bully me!?

I'm worried for you.

Come. Sit.

Dad,

Going to the Qis is truly my decision that I seriously and carefully thought over

It has nothing to do with you selling off the necklace.

And I really want to help Uncle Qi

Is this really the case/truth?

Then let me ask you this. If Uncle Qi's son is not Qi Xuan,

would you still be willing to help him?

Dad!

Of course!

Helping every person who needs help is simply our charitable organisation's (Passionate Thirties New World Shan Shui Village) Friendly Neighbourhoo

Moreoever, I am a member of that voluntary organisation

To help people like Uncle Qi, who is seriously ill,

it is truly what we should do yes?

Daughter, Is that truly the case?

Alright.

Just a little bit.

Daughter, listen to me.

Having a crush on someone from a distance is one thing,

but if you want to walk into his life, it's completely another issue.

In fact, Qi Xuan doesn't suit you.

If you like such a boy,

it will be tough for you.

I know.

I don't like him either.

Furthermore, he won't ever like me.

If you know this, why are you still going over?

I want to stand with him as equals.

If you like such a boy, it will be tough on you.

I know.

I don't like him either.

Furthermore, he will never like me.

If you know this, why are you still going over?

I want to stand beside him as equals.

What do you mean?

As Dad has said,

I want to enter his life

to see his true self.

Possibly,

I may even wake from my dream.

What if you don't wake up?

What if you fall into a deeper sleep?

and you can't ever wake up? Then how?

Dad. I'm not so foolish.

I'm afraid that you will be that foolish.

Qi Xuan looks like he has everything. Actually, he has nothing.

He lost his mother at a young age.

Now, he is going to lose his father too.

If you say that their father-son relationship is bad That's fine.

That's true.

But they obviously care deeply for each other.

I don't understand. I don't understand why they cannot face each other with their true feelings.

When I look on from the sidelines, I am saddened by this.

That's why, Dad,

whether it's helping Uncle Qi or Qi Xuan,

as long as I can offer any help,

I will want to try and put effort into it.

I only hope that in the last six months (of Uncle Qi's life),

both father and son will not have any regrets.

This daughter of mine...

You really can't keep daughters beside you.

You only think of helping other people's fathers.

Your own dad...

His daughter is not beside him, and you don't even care

if he is lonely.

Daddy!

But I do! (feel lonely too)

Moreover, I'm going to leave you and Sis too!

I'm going to such a strange and unknown place.

I will feel lonely too.

If you are lonely, and your father is so upset...

Must you really go?

Dad!

Alright. Go, go, go.

How did I get back?

Dad!

I wasn't drunk.

Follow me to the study room.

Dad,

I'm sorry. Yesterday, I didn't mean what I said.

But, I still don't want to marry Zhong Wu Yan.

Marriage is a serious thing. (big issue that concerns the rest of your life)

Don't force me.

Do you have someone that you like?

Did Dawei tell you that?

It's only a question (that I'm asking you). Are you serious this time?

Serious, serious. (Yes, I'm serious)

Dad, you still haven't met her.

She's very beautiful and has an interesting personality/character.

Once you meet her, you will agree with me as well.

Okay.

If that's the case,

I can delay the decision on your marriage with Wu Yan.

But I have a condition.

What condition?

I can agree to any condition.

Good.

From today onwards, I want you to start work at the company. Moreoever, within a week,

settle the contractual issue with Imperial,

in order for the directors to acknowledge your capability, so that you may officially become Qi Enterprise's General Manager.

If you cannot accomplish this,

the position of General Manager will go to Manager Tian.

Even the right to lead and control the company

will have to be passed on.

Why?

Feeling scared already?

If you are afraid, you can choose to reject my conditions.

Who says!

I will not go back on my word.

Good!

Then I will pass this case to you.

I'll report to the office first.

Dad!

Don't put on such a sour (bittergourd) face please!

The Qi family is very rich.

Moreoever, if Wu Yan moves there, she can lead an easy life everyday with maids to cater to her whims. She'll be like a Young Mistress. I'm so envious of her and you're

Yeah! Wu Yan,

although this time, you didn't manage to bring Qi Xuan to jail,

at least you're going to be able to move into their house.

You must treasure this opportunity and capture him (tightly). You understand?

But Wu Yan,

although this may be somewhat difficult for you,

you must always remember to seduce him!

You understand?

What are you guys talking about?

Yeah?!

How can we such say such things when saying our goodbyes?

It's atrocious.

Come.

Wu Yan...

During farewells,

I don't know what to say either.

Please take good care of yourself. Don't try to be too strong.

You must also take care of yourself/body.

Also,

while I'm not around,

don't try to sneak a few drinks.

Wu Yan!

Wu Yan! Luckily you haven't left.

Village Chief!

All of you are here!

We came specially to see you off,

when we learned you were leaving Shan Shui Village.

You're really a lousy friend.

Why did you not announce your leaving to anyone?

You.

I'm sorry.

Even if I leave Shan Shui Village,

whenever the Volunteer Corp. has any activities,

I will find a way to return.

Really?

As long as you come back, that's good.

Then it's fine.

But before I return,

the Volunteer Corp will be in your hands.

Okay!

Oh yeah!

That friend who lives in the midlands of the hill

will be your responsibility (sorry to pass that role to you).

In the midlands?

You mean that crazy man Huo Hua?

He's not insane.

He was just playing a prank on you, last time.

Alright. But he's scary!

But no matter what,

don't forget to come back.

You must come back often to visit us.

Yes, you must come back often.

We cannot do without you.

Wu Yan,

you must take care.

You must remember to come back.

When you're out there, you must take care of yourself.

Take care.

Wu Yan, the bus is here!

You must also take care of yourself.

You all too.

Take care, Wu Yan!

You must remember to come home, Wu Yan.

Sis,

help me take care of Xiao Xuan Xuan.

Don't worry! Leave it to me.

Take good care of yourself.

Friends, goodbye!

Take good care of yourself!

Take care of your health!

Take care of yourself!

Remember to come home!

Goodbye!

You must take care!

Take care of yourself!