Original subtitles

Outdoor Activity Club

Welcome!

to this club!

I didn't know she was a student here, either.

Want to join the Outdoor Activities Club, Rin-chan?

It just I didn't want my solo camp time to be threatened...

I kind of let it show, though.

So it was you, Rin-chan.

Eh?

Let's make hot pot together.

Episode 3

Hot pot?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Gyoza is a crescent-shaped dumpling

Gyoza hot pot!

Nothing beats hot pot in the winter.

I bet it's even better when you eat it outside!

Napa cabbage, green onios, garlic chives...

tofu, bean sprouts, gyoza.

Do you need any help?

Don't worry, it's just cut, dump and boil.

Now I'm worried.

I tried to draw something

even if I couldn't draw anything.

It does not fade

my youth graffiti

Haruka Fukuhara

Rin Shima

In a misty morning fog

Yuno Ohara

Nadeshiko Kagamihara

I aimed for a place not on the map.

Momoko Tanabe

Chiaki Ogaki

That's why I hate everyday life.

Yumena Yanai

Aoi Inuyama

Sara Shida

Ena Saito

It's so fleeting

that you can't even blink

We were trapped in the light.

Even if youth end now,

there is no regret.

Yes, and bite your lips

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

TYPO X ZERONOS

Yuru

Camp

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

△

During the sunbeams

We're forty kilometers from Nanbu...

You didn't bike here, did you?

Nah.

This time, my sister drove me here.

I'm truly sorry,

about my idiot little sister.

The kiwi lady.

What about your sister?

She went to Funjinomiya.

She should be back arount 9 p.m.

But I asked her to camp here tonight.

Ah...

I don't have a tent though, so I'm sleeping in the car.

Interesting, right.

Really?

Eh?

But, am I still sleeping for real if I sleep in the car?

RV's synonym for "Recreational Vehicle"

A lot of RV campers sleep in their vehicles.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Ah, that's right.

It's pretty cold, huh?

I have some stick-on heat pads. Want one?

15,000 yen—

- Forget about that already!

Thanks!

Use as many as you want.

Really?!

You're making me hot pot, after all.

But this is for the favor from last time.

Curry ramen.

No problem.

Don't peek until its' done..

"Nadeshiko's Return of Favor".

Hey, Rin-chan.

Where are you supposed to stick these?

Your eyes.

What a joke!

Effective when placed in thick vain.

*Suitable to put it at the neck, thighs, shoulders

Well, well, it should be about done, right?

Open!

It's bright red.

Dandan Gyoza hot pot!

It looks hot, but it isn't. A mildly hot pot, miss.

Hawking samples at the supermarket, are you?

Dig in, dearie.

A country grandma, are you?

Thanks.

Let's eat!

Let's eat!

It's good...

Yay!

How is it?

Warms you up but good, don't it?

She likes the country grandma bit, huh?

The chili pepper really does have a pleasant kick.

It makes me all warm...

and cozy from the inside.

Warm and cozy...

It's hot..!

Hey.

Hurm?!

Did you happen to put in all Gyoza?

Yep, I did.

I put in all.

Aren't Hamamatsu Gyoza delicious?

What?

I forgot to bring rice to finish with!

I can't eat that much.

I was in a hurry that makes me forget it.

Hey.

What?

Sorry about the other day.

Other day?!

Which one?

You invited me into your club, but I, well...

Want to join the Outdoor Activities Club?

I sort of made a face.

I kind of got carried away, sorry for being so pushy.

No...

Aoi-chan told me afterward...

"Rin-chan probably doesn't like camping in a noisy group

as much as camping quietly alone."

Well yeah. I suppose...

But,

let's do this again.

A relaxed hot pot camp!

And if you ever feel like it, we can camp with the others too.

All right, fine.

Although there are tons of supplies and stuff that we'd need to gather first.

And we even don't have any gear on that club.

I'm full!

Thanks for the food.

She finished all of it?

Want some potato chips, Rin-chan?

You're still eating?!

Mount Fuji's so nice at night, isn't it?

This area tends to get pretty foggy in the early morning.

I've heard it makes Mount Fuji look dreamlike.

Although the fog only really appears in the spring and summer...

Mount Fuji in fog, huh?

I want to see that.

When's sunrise?

Around six, I think.

I don't know if I can get up for that.

I'll probably be asleep.

Want to try setting an alarm?

To see Fuji.

No.

Why?

You better not wake me up.

I'll do it.

Wake...

That was the last song, do you like it?

Sunny skies across the country tomorrow.

but it'll be a chilly morning, so remember to dress warmly when going out.

And with that, have a good weekend.

This is Hiroshi, signing off.

Good night.

Nadeshiko, wake up.

I'm awake...

Aren't you watching the sunrise?

Yeah, I'm awake...

I'm going to get breakfast from the convenience store, what do you want?

Fried rice with fried meat, pudding, fried chicken...

potato chips, ice cream and soup.

Onigiri and tea, yeah?

It's wet...

It's too bright..!

It's nothing.

Outdoor Activity Club

Guys, check it out!

The view of Mount Fuji from this campsite was so awesome!

Next,

we all go to Heartland in Asagiri.

It that your sister?

Yeah.

She's with you?

Next,

this is ice cream I had while viewing Mount Fuji was so good!

I even ended up buying a Mount Fuji T-shirt... and mascot!

"I Love Mount Fuji"

You're all about Mount Fuji, huh?

You should join Hiking Club.

It's their annual activity.

No way.

There's no way I could climb Mount Fuji.

For me,

just watching it from afar is enough.

You sound like a girl with a crush.

And this for you two, fresh Yogurt.

Thanks.

Have it.

Thanks, Nadeshiko-chan.

Good.

Good.

Library

Let's make hot pot together.

But this is for the favor from last time.

Curry ramen.

What are you smiling about?!

Nothing.

I know it was something, based on your reaction.

So, how?

What?

Your camping with Nadeshiko-chan.

Weren't you the one behind it?!

Haha...

You only go camping during this time of year, Rin?

Yeah, and?

What's so good about camping in the winter?

It's so cold.

No bugs.

No sweating.

No other campers. It's quiet.

Campfires and hot spring feel good.

Only that time, you can see clearly into the distance.

And,

soup taste good...

especially, hot pot.

Hot pot's good this time of year, isn't it?

I wish I could have tried some of Nadeshiko's cooking.

She ended up eating most of it herself.

Maybe I'll take Chikuwa and come with you guys next time.

It's so cold, though.

It's winter.

I'll probably wait until it gets a little warmer.

Hey, where are you going next?

I won't tell Nadeshiko-chan.

I have part-time work this weekend.

The plan for next weekend.

Okay...

I want to go to Nagano.

That's nice.

Need to tell Nadeshiko-chan...

Hey, stop it.

Cold...

I'm shivering...

Hungry.

See you soon, Rin.

Okay.

Shivering...

It's getting cold when sunset.

December is coming.

My trip to Nagano...

must be a cold one

But if I delay it, there's some road that can't be used until April.

Incidentally,

the fee is quite cheap.

Eh, that's why!

It's said that a wild bear was found there.

I'm getting worried.

Today

Nadeshiko

Send this picture at this time, Rin-chan!

Let's do this again.

A relax hot pot camping.

And if you ever feel like it, we can camp with the others too.

Hope I accept that.

ka

ta

chi

no

nai

mo

no

o

to

ri

In the days of going to get something out of shape,

ka

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ni

i

ku

ka

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ta

yo

na

chi

ta

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

hi

bi

no

chi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

no

na

ka

no

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

nai

mo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

nai

mo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

no

no

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

o

o

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

to

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ri

to

ri

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ni

ni

i

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

i

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ku

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

yo

ku

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

yo

na

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

na

hi

bo

bi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

hi

ku

wa

kyo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

no

bi

mo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

no

na

ma

ta

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ka

na

ka

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

again, today

bo

ku

bo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ku

wa

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

wa

kyo

mo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

kyo

mo

ma

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

na

ni

mo

ma

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ta

de

ki

zu

ni

yo

ta

ru

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

o

na

I can't do anything

mu

ka

e

ni

na

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ta

ni

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

mo

mo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

de

de

ki

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ki

zu

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

zu

ni

ni

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

yo

ru

yo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ru

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

o

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

o

mu

ka

mu

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ka

e

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

e

ta

ta

to

kei

no

ha

ri

wa

it

su

mo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ni

to

and I felt like the hands of the clock

ma

shi

to

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

kei

te

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

kei

no

no

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ha

ha

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ri

wa

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ri

wa

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

it

it

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

su

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

su

mo

ha

ni

mo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ya

ku

u

ni

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ma

goi

te

ma

shi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

i

ru

shi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

te

ki

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

were always faster and faster,

ga

ha

te

shi

te

ya

ha

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

bo

ku

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ya

ku

wa

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ku

u

u

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

goi

te

goi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

te

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

i

i

ru

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ru

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ki

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ki

ga

ga

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

shi

shi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

te

te

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

bo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

bo

ku

ko

ku

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

wa

ko

ro

da

ke

wa

mu

da

ni

a

se

and I was in a hurry to waste my heart.

ko

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

tte

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ko

ta

ko

ko

ro

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ro

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

da

da

ke

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ke

mu

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

mu

da

ni

da

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ni

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

a

se

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

a

se

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

tte

ta

tte

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ta

ta

to

e

ba

mi

rai

ga

wa

ka

For example, if I knew the future,

ta

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

re

ba

ta

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

to

to

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

e

e

ba

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

mi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ba

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

mi

rai

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

rai

ga

ga

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

wa

wa

ka

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

re

ka

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

re

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ba

ba

bo

ku

wa

mo

ko

kai

shi

nai

no

ka

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

bo

I don't regret it anymore,

na

bo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ku

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ku

wa

mo

wa

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

mo

ko

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ko

kai

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

kai

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

shi

shi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

nai

no

nai

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

no

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ka

tsu

ka

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

na

yo

ga

tte

wa

ra

na

tte

mi

se

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

in my heart that made me laugh.

ta

tsu

ko

ko

ro

no

tsu

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

yo

na

ka

yo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ga

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

tte

ga

tte

wa

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

wa

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ra

ra

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

tte

tte

mi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

se

mi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ta

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

se

ta

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ko

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ko

ko

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ko

ro

no

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ro

na

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

no

ka

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

na

ka

Good

Bye

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

Good

Good-bye,

Bye

Good

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

Bye

mo

mo

do

ra

nai

hi

bi

yo

the days you won't be back,

mo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

mo

mo

mo

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

do

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ra

do

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

ra

nai

hi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

nai

hi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

bi

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

bi

yo

yo

Good

Bye

Good-bye,

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

Good

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

Bye

Good

Bye

do

ka

wa

su

re

nai

de

i

te

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

do

please don't forget.

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

do

ka

ka

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

wa

su

wa

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

su

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

re

re

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

nai

nai

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

de

i

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

de

m 10 49 l 52 19 0 19 42 49 26 0

i

te

te

PREVIEW

Ready for winter camping.

Okay!

What are they doing?

What I'll be eaten by bear?

Let's take a picture as memories.

It's 1350 yen?!

I've get my pay from my part-time work.

I'll enjoy it!