Original subtitles

I leave.

So high..!

Take right to Motosu Lake...

The clouds are still blocking it today.

Why did she sleep there?

She will get sick.

For 1 night only.

Okay.

Please fill up this form.

Check out before 10 at the morning.

If you need firewood, take whatever you need from the forest.

Thank you.

Hello!

Hello!

Thank you.

Camp at this temperature?

Yeah.

She used to come camping here in the winter season.

Like that...

She's pretty tough for such a small kid to camp alone.

That's right.

So cute...

This winter season is...

the best!

a

N

i

n

m

o

e

g

a

I tried to draw something

k

e

Na

n

a

k

u

e

t

m

o

N

a

ni

mo

n

i

e

m

o

e

ga

g

a

ke

e

k

na

ku

n

a

u

te

k

t

mo

e

a

n

i

n

u

i

a

N

t

o

g

m

n

m

e

o

a

n

e

a

e

k

k

a

k

e

a

g

o

k

na

even if I couldn't draw anything.

u

t

o

s

i

h

a

t

a

ni

n

ka

i

n

e

k

a

e

ga

kou

g

a

o

k

u

to

shi

o

t

s

ta

i

h

I

o

r

a

s

e

u

k

o

t

n

g

a

o

n

k

i

i

t

h

e

a

s

a

a

a

t

u

r

It does not fade

k

I

o

o

t

o

n

n

a

i

ro

I

r

o

a

a

se

s

ru

e

u

r

ko

k

o

to

t

no

o

n

o

na

n

a

i

e

s

i

h

s

u

n

u

g

r

a

s

i

se

u

f

my youth graffiti

i

o

I

e

a

o

r

n

o

k

n

t

i

a

o

r

i

t

i

i

e

s

shun

i

n

gu

s

u

h

u

ra

g

fi

r

a

ti

f

i

t

i

n

s

i

i

i

i

a

s

g

u

r

u

e

h

t

i

f

Haruka Fukuhara

Rin Shima

M

o

a

y

g

a

a

k

r

u

A

In a misty morning fog

Mo

s

a

g

i

r

i

n

o

o

ya

M

a

n

k

a

a

y

ga

ka

a

g

ru

k

a

u

A

r

sa

A

gi

s

a

g

ri

i

Yuno Ohara

Nadeshiko Kagamihara

no

i

r

o

na

n

a

ka

n

a

k

M

o

y

a

a

i

i

g

k

a

c

h

a

k

i

u

g

n

a

r

A

r

n

o

a

s

z

u

n

i

a

n

i

b

a

I aimed for a place not on the map.

chi

h

o

s

m

e

a

z

h

s

i

a

t

c

zu

h

i

u

ni

z

n

nai

i

Chiaki Ogaki

Momoko Tanabe

n

a

i

ba

b

a

sho

me

s

o

h

e

za

m

a

shi

z

A

r

i

s

h

i

ta

u

f

e

r

t

a

h

A

i

t

a

t

z

a

m

That's why I hate everyday life.

a

n

a

u

a

z

i

h

i

n

a

c

s

e

s

h

o

i

m

b

i

i

n

i

h

c

g

a

A

ri

k

i

a

r

i

a

t

d

Aoi Inuyama

Yumena Yanai

t

a

fu

r

i

u

re

f

ta

r

e

a

t

ma

i

a

m

i

ni

n

i

chi

Ena Saito

Sara Shida

i

h

ga

c

ki

g

a

ra

k

i

a

r

i

dat

i

a

t

ta

d

a

h

c

a

u

a

t

n

a

r

i

r

i

A

t

i

t

m

i

g

r

a

e

t

i

a

k

a

i

f

d

M

a

a

b

a

t

i

k

m

o

d

e

It's so fleeting

Ma

i

k

a

n

i

o

h

ba

M

a

d

o

a

h

a

k

n

a

b

a

ta

k

u

a

ki

t

i

k

mo

de

m

o

e

d

ki

i

k

na

n

i

a

i

ho

h

o

do

ha

o

d

a

h

ka

na

k

a

a

n

ku

t

o

i

r

u

s

i

g

d

o

h

i

a

a

d

o

e

o

m

i

k

k

i

a

n

k

a

b

u

t

k

a

M

u

k

n

a

h

a

t

e

k

to

u

that you can't even blink

h

i

b

i

o

ri

t

o

i

su

r

gi

u

s

i

te

g

e

ku

t

k

u

hi

h

bi

i

i

b

o

o

B

u

k

a

r

a

w

h

i

k

r

o

o

u

o

We were trapped in the light.

t

Bo

i

t

i

a

k

b

g

i

s

i

e

h

u

r

i

n

o

n

a

a

k

i

n

B

ku

o

t

o

j

i

o

k

e

m

k

ra

u

a

t

wa

r

a

hi

w

a

h

i

ka

ri

k

a

no

r

i

o

n

na

a

ka

n

ni

a

k

n

to

i

o

ji

t

i

ko

j

me

k

o

ta

e

m

e

S

i

s

n

h

u

g

a

i

k

m

e

r

a

a

t

Even if youth end now,

t

m

Se

i

o

k

a

a

w

o

i

i

k

r

n

a

i

j

a

u

n

k

o

B

n

t

o

a

h

a

o

a

w

i

r

o

t

s

u

g

e

e

S

t

e

i

o

m

i

shun

ga

s

u

n

h

i

g

a

ma

i

m

o

a

wa

o

w

ri

a

i

r

o

o

tsu

s

ge

u

t

g

e

te

mo

e

t

k

o

k

i

a

a

n

e

t

n

a

i

o

i

e

S

u

o

r

m

ko

a

there is no regret.

o

a

m

m

g

e

o

w

s

h

t

s

u

n

g

e

a

i

i

t

o

y

kai

k

o

a

k

i

nan

te

n

a

na

t

e

i

n

a

yo

i

o

S

o

s

h

s

i

e

t

k

i

So

o

y

a

m

i

a

o

k

y

i

n

Yes, and bite your lips

k

n

i

e

o

t

a

w

a

u

k

i

h

c

i

b

u

r

o

k

a

n

a

d

S

o

so

s

shi

o

i

te

s

h

e

ki

t

k

mi

i

i

wa

m

ku

w

a

k

u

chi

i

bi

h

c

b

i

ru

o

r

u

o

kan

Yuru Camp△

Typo X Zeronos

k

n

a

da

K

o

m

o

r

e

b

i

n

o

n

i

i

b

d

a

e

a

d

Ko

t

a

During the sunbeams

k

r

o

n

h

a

k

s

m

i

k

u

i

h

c

u

w

o

S

o

s

a

i

a

k

o

mo

K

re

o

m

bi

e

r

no

b

i

o

n

na

ka

n

a

n

o

n

a

k

a

i

e

r

o

K

k

m

a

b

o

Episode 1

Let's set-up here.

Burner...

Okay, complete.

Alright...

Rin, where did you camp today?

Rin, where did you camp today?

Lake Motosu Camp Site.

Rin, where did you camp today?

Rin, where did you camp today?

Lake Motosu Camp Site.

It's cold

Rin, where did you camp today?

Lake Motosu Camp Site.

It's cold

Shivering

It's cold

Of course.

It's cold right now at camp side, Chikuwa.

It's look like this hand warmer...

did not last long.

Latest Temperature 5°C

I need to start a campfire...

but they're a pain to light.

I will smell like smoke and my face would be dry,

and the sparks put holes in your clothes.

There.

With only one matches,

Pain Corn will start to burn.

Hello.

Pain Corn that dry and have opened will burn more easily.

Pain Corn is a good natural fire starter.

No, this not suitable.

Wait for your time.

Hope we meet again...

Aw...

Next, firewood.

Just collect the dried firewood only.

because it will hard to burn if it not dry,

and it easy to explode.

Don't give me that!

If I want to buy a firewood,

it's about 300 to 600 yen per bundle.

It's about 300 to 600 yen per bundle

But, there are come camping areas that let you...

to collect firewood for free when you pay a site fee.

I will cut you all with this machete.

I need to go to toilet.

Still sleeping?!

But have been moved to another place.

She sleep well in this temperature.

Better not to disturb.

Just abandoned him.

To start the fire, pine corn need to burn first.

Next, put the smallest branch first.

After that, blow the fire slowly.

Although I know,

it will make my face dry and smell like smoke.

I'm lose with this warmth.

That why it's important to choose the dry one.

Toilet again.

Look like she has returned home.

She's still here?!

You...

Wait!

Don't misunderstood..!

I just want to get help!

So, you just moved to Yamanashi today.

And you came by bike to see Mount Fuji.

Because of that, you slept the day away, and when you wake up, it already pitch black.

Yes.

It's easy to going back, just go down the hill over there.

No, it's so scary!

How about you call your to pick you up?

That's right.

Why she didn't think about that?

Smartphone... Smartphone...

Here..!

Why it is trump card?

So hungry...

Do you eat ramen?

Curry flavor?

Seriously?!

1500 yen.

I will give you in 15 payments.

Please.

- Just kidding.

You're not going using that?

The campfire would cover my pot in soot.

Ah, So that's why.

You're such pro!

What pro?

I will lend you my phone, tell me your home number.

I don't know because I just moved!

So...

give me your cell number.

I'm sorry!

I do not recall.

Seriously...

Its boiling... boiling...

What a smell...

Can I?

Nope.

That's right...

I wonder if this girl's always camping by herself?

Is this what it's like to... camp with other people?

Let's eat!

Time to eat.

It's look like,

she's eating it's like the tastiest food ever.

I burn my tongue...

Why.... did she seem happy about it?

Hei, where did you come here from?

From far way down, The town called Nanbu.

Nanbu?

I can't believe you rode that far on your bike.

Me too.

Did you remember about back of 1000 yen?

Back of 1000 yen?

My sister told me that the view of Mount Fuji from Lake Motosu's...

same with back of 1000 yen.

But I can't see a thing.

What a waste...

I rode my bike here but it's cloudy today.

That...

I can see...

Mount Fuji.

I am very sorry,

for my idiot of my little sister.

Thank her.

Thank you.

No pro...

Thank goodness that she remember your cell phone number.

Get in!

See you soon..!

I'm really thankful to you.

I go first, good night.

Good night.

Accept this as my gratitude token.

Thank you...

One more,

can we exchange number?

No problem.

Thank you.

Thanks for the ramen.

Let's go camping together, next time.

See you..!

My curry ramen turned into kiwi?!

She's a weirdo.

It's better if I text her first.

My name is Shima Rin.

Me Kagamihara Nadeshiko.

My name is Shima Rin.

Me Kagamihara Nadeshiko.

Glad to know you.

Kagamihara Nadeshiko.

You really make me worried.

Hey, Sis? Did we have camping gears?

It's like I saw a big tent at the store.

Where are you going?

Seriously?!

Tomorrow is school, right?

You should prepare your stuff not go wandering around.

I wanted to see...

Mount Fuji at night, again.

Did you hear?

In any case, you do smell smoke..

I don't care.

Outdoor Club

That's why,

we need to defend this club!

For that, we need new members.

That's ridiculous.

It stuck again.

You hold this.

What do you want to do?!

Amazing.

One canned tomatoes,

"Food during camping"

God hand?!

one bowl of corn soup,

along with thinly sliced vegetables.

Cook all ingredients in one pot.

I need to try this menu.

That girl...

really enjoyed the food..

Let's go camping together, next time.

I will invite her, next time.

Where's the club room?

Sorry, I'm new student here. My name is Kagamihara Nadeshiko.

a

In the days of going to get something out of shape,

ka

k

a

t

i

h

ta

ka

c

n

o

chi

ta

n

i

a

chi

no

o

m

o

n

nai

no

o

t

o

r

i

nai

mo

i

n

i

no

mo

k

u

no

o

o

y

o

to

a

n

i

h

ri

to

i

b

ri

ni

n

o

n

a

ni

i

k

a

ku

i

yo

ku

na

yo

hi

na

bi

hi

bi

no

na

no

na

ka

ka

bo

o

i

b

a

y

h

i

n

n

o

n

o

h

i

a

a

n

n

o

k

b

o

again, today

a

k

o

a

m

a

c

o

n

t

i

u

i

i

r

k

n

o

i

t

k

u

ku

bo

a

w

k

ku

wa

y

o

m

o

kyo

wa

a

m

a

t

kyo

mo

mo

ma

ma

ta

o

a

ta

o

t

a

y

k

m

m

a

w

u

k

o

b

I can't do anything

n

na

a

i

n

ni

na

m

o

d

e

mo

ni

k

i

de

mo

z

u

ki

de

n

i

ki

zu

o

y

ni

u

r

zu

o

ni

yo

m

u

k

a

ru

yo

e

o

ru

a

t

mu

o

ka

mu

e

ka

e

ta

u

u

i

r

m

ta

a

o

d

t

a

e

k

k

y

o

i

n

n

i

z

e

o

m

u

n

a

o

and I felt like the hands of the clock

t

to

k

i

e

kei

to

o

n

h

a

i

r

kei

no

a

w

i

t

ha

no

s

u

ri

m

ha

o

n

i

wa

ri

a

m

i

h

s

it

wa

t

e

su

it

mo

su

ni

mo

ni

ma

shi

ma

te

shi

s

o

m

e

i

a

i

n

te

t

o

m

t

h

o

h

e

s

t

a

w

i

i

u

r

i

k

n

a

a

h

were always faster and faster,

ha

y

a

ya

ha

u

k

ku

ya

u

o

i

g

e

t

i

u

ku

r

u

u

goi

k

i

a

g

te

goi

s

h

i

te

i

e

t

i

ru

o

b

k

u

ru

ki

w

a

ga

ki

shi

ga

te

shi

bo

te

bo

ku

ku

wa

a

u

w

t

e

i

h

a

y

k

b

e

s

wa

a

k

u

o

g

r

i

h

a

u

i

t

k

u

g

i

o

ko

k

o

and I was in a hurry to waste my heart.

o

k

ko

ko

o

r

ro

ko

d

a

e

k

da

ro

u

m

a

d

da

ke

n

i

mu

ke

a

mu

da

s

e

t

e

da

ni

a

t

a

ni

a

se

tte

se

tte

ta

k

n

a

e

a

o

t

ta

t

i

e

s

u

a

k

k

o

d

r

m

e

o

d

a

ta

For example, if I knew the future,

t

a

o

t

e

to

ta

a

b

i

m

r

i

a

e

to

a

g

a

w

ba

e

k

a

r

e

b

a

mi

ba

mi

rai

ga

rai

wa

ga

ka

wa

re

ka

ba

re

r

t

e

g

w

k

a

a

a

a

a

i

b

o

i

t

r

m

a

b

e

ba

a

b

I don't regret it anymore,

bo

o

u

k

ku

bo

a

w

ku

wa

o

m

k

o

wa

mo

a

k

i

s

h

i

i

a

n

o

n

k

a

n

a

ko

mo

kai

ko

shi

kai

shi

nai

no

nai

ka

no

na

ka

o

n

a

na

n

o

k

i

o

a

a

i

n

h

m

k

b

a

u

w

s

i

k

o

k

a

tsu

u

s

t

in my heart that made me laugh.

y

o

g

a

e

t

tsu

yo

a

w

a

r

t

e

ga

yo

i

m

e

s

t

a

o

k

o

k

tte

ga

r

o

o

n

n

a

tte

wa

a

k

ra

wa

tte

ra

mi

tte

se

mi

ta

se

ta

ko

ko

ko

ko

ro

ro

no

na

no

ka

na

t

ka

y

u

r

o

s

n

s

a

o

n

a

a

g

e

t

o

r

k

t

a

e

a

o

i

k

o

a

w

e

t

k

m

Good-bye,

d

G

o

Good

e

B

y

Bye

Good

G

y

e

o

B

d

Bye

m

o

mo

the days you won't be back,

m

o

o

d

a

r

i

a

n

mo

mo

i

h

b

i

y

o

mo

do

ra

do

ra

nai

hi

nai

hi

bi

bi

yo

i

i

o

b

h

y

yo

i

d

o

n

m

a

o

a

r

m

o

G

Good

d

o

Good-bye,

e

y

B

Good

Bye

o

d

G

B

y

Bye

e

o

please don't forget.

do

d

k

a

w

a

s

u

e

r

ka

do

i

n

a

d

e

i

e

t

ka

wa

wa

su

re

su

nai

re

nai

de

de

i

te

i

t

te

o

a

e

d

i

w

e

a

k

u

a

s

r

i

e

d

n

Welcome!

It's busted!

They caught your attention?

No, not really.

This time, I will cook real food.

What?!

This enough, Rin-chan?!

Let's make hot pot together.