Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,647 --> 00:00:03,230
(bell ringing)
2
00:00:06,893 --> 00:00:11,060
("Worst Year of My Life Again Theme Song")
3
00:00:47,446 --> 00:00:49,446
(alarm)
4
00:00:59,738 --> 00:01:02,321
(upbeat music)
5
00:01:08,448 --> 00:01:11,031
(bell ringing)
6
00:01:14,356 --> 00:01:15,697
- April Fool's.
7
00:01:15,697 --> 00:01:17,447
Best day of the year.
8
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
Interesting.
9
00:01:22,224 --> 00:01:23,391
- Hey, Hannah!
10
00:01:24,825 --> 00:01:25,720
- Hello?
11
00:01:25,720 --> 00:01:28,303
- [Stew] I'm over here, Hannah.
12
00:01:29,265 --> 00:01:30,512
- Where are you?
13
00:01:30,512 --> 00:01:31,523
(laughter)
14
00:01:31,523 --> 00:01:32,834
- [Stew] This way.
15
00:01:32,834 --> 00:01:34,971
- I can't see you.
16
00:01:34,971 --> 00:01:37,142
- [Stew] Big Hannah.
17
00:01:37,142 --> 00:01:37,975
- Stop it.
18
00:01:39,026 --> 00:01:40,854
- No, Hannah's an easy target.
19
00:01:40,854 --> 00:01:42,298
Doesn't count.
20
00:01:42,298 --> 00:01:43,131
Remember last year?
21
00:01:43,131 --> 00:01:44,190
Alice Noon with a cream pie
22
00:01:44,190 --> 00:01:46,359
at an assembly, crowd goes wild?
23
00:01:46,359 --> 00:01:48,285
Well, that's gonna be me today.
24
00:01:48,285 --> 00:01:49,613
- Getting a pie in the face?
25
00:01:49,613 --> 00:01:50,446
- No.
26
00:01:50,446 --> 00:01:52,454
Being the king of pranks.
27
00:01:52,454 --> 00:01:53,649
(booing)
28
00:01:53,649 --> 00:01:54,973
- Boys, boys.
29
00:01:54,973 --> 00:01:56,259
That's just violent.
30
00:01:56,259 --> 00:01:57,392
It's April Fool's day.
31
00:01:57,392 --> 00:02:00,303
Show some respect for the occasion.
32
00:02:00,303 --> 00:02:03,185
Better, but not as good as
33
00:02:03,185 --> 00:02:05,768
(upbeat music)
34
00:02:23,070 --> 00:02:25,983
- I thought you said it was crazy hair
35
00:02:25,983 --> 00:02:27,416
and casual clothes today.
36
00:02:27,416 --> 00:02:28,666
- April Fool's!
37
00:02:30,017 --> 00:02:31,866
(shoes squeaking)
38
00:02:31,866 --> 00:02:33,374
- What is that?
39
00:02:33,374 --> 00:02:35,270
- That's my prank dance.
40
00:02:35,270 --> 00:02:36,646
What do you reckon, aye?
41
00:02:36,646 --> 00:02:38,229
Pretty funny stuff.
42
00:02:39,328 --> 00:02:41,866
- It would have been funnier
if he was carrying a cat.
43
00:02:41,866 --> 00:02:44,166
- Your problem is, Maddie, you don't
44
00:02:44,166 --> 00:02:45,999
have a sense of humour.
45
00:02:47,194 --> 00:02:48,499
Nevermind though, mate.
46
00:02:48,499 --> 00:02:50,200
By the end of the day, you are gonna
47
00:02:50,200 --> 00:02:53,319
be best friends with the
most popular guy in school.
48
00:02:53,319 --> 00:02:54,348
Simon Birch.
49
00:02:54,348 --> 00:02:55,571
Invincible.
50
00:02:55,571 --> 00:02:57,865
- Yeah, yeah, you're a genius,
51
00:02:57,865 --> 00:03:00,033
but if Norris sees me out of uniform,
52
00:03:00,033 --> 00:03:02,533
I'll get a detention for sure.
53
00:03:06,557 --> 00:03:08,807
(laughter)
54
00:03:13,262 --> 00:03:14,409
That's it.
55
00:03:14,409 --> 00:03:17,436
I'm not falling for any more pranks.
56
00:03:17,436 --> 00:03:19,083
- Looks like I have competition.
57
00:03:19,083 --> 00:03:21,666
(bell ringing)
58
00:03:25,703 --> 00:03:27,002
Here.
59
00:03:27,002 --> 00:03:27,835
Got you
60
00:03:29,430 --> 00:03:32,119
a spare uniform.
61
00:03:32,119 --> 00:03:34,142
- With plank head or something
sewed on the back I bet.
62
00:03:34,142 --> 00:03:35,635
- Oh, please, who'd be stupid enough
63
00:03:35,635 --> 00:03:37,297
to fall for that, no.
64
00:03:37,297 --> 00:03:39,453
You know what happens if you
get caught out of uniform
65
00:03:39,453 --> 00:03:41,069
Here you go.
66
00:03:41,069 --> 00:03:43,242
I'll watch for Norris.
67
00:03:43,242 --> 00:03:44,546
- And I'll watch for magpies.
68
00:03:44,546 --> 00:03:45,770
- Magpies.
69
00:03:45,770 --> 00:03:47,187
- They can swoop.
70
00:03:53,203 --> 00:03:55,453
(knocking)
71
00:04:00,409 --> 00:04:03,455
- These images are rather inappropriate,
72
00:04:03,455 --> 00:04:05,872
but curriculum is curriculum.
73
00:04:11,736 --> 00:04:12,948
- Norris, Norris!
74
00:04:12,948 --> 00:04:13,939
- What?
75
00:04:13,939 --> 00:04:15,606
- Hide through here!
76
00:04:18,612 --> 00:04:19,849
- Experiences and the changes
77
00:04:19,849 --> 00:04:22,432
that happen throughout puberty.
78
00:04:23,709 --> 00:04:26,715
(laughter)
79
00:04:26,715 --> 00:04:29,215
Oh my goodness!
80
00:04:30,803 --> 00:04:31,971
(whistling)
81
00:04:31,971 --> 00:04:33,570
Felicity, turn on the lights at once!
82
00:04:33,570 --> 00:04:34,403
Thank you!
83
00:04:34,403 --> 00:04:36,468
- Is that supposed to be some
sort of fashion statement?
84
00:04:36,468 --> 00:04:37,622
Nice one, Alex!
85
00:04:37,622 --> 00:04:39,114
(laughter)
86
00:04:39,114 --> 00:04:40,447
- Goodness sake!
87
00:04:41,723 --> 00:04:44,322
(laughter)
88
00:04:44,322 --> 00:04:45,572
Oh my goodness.
89
00:04:47,823 --> 00:04:48,907
Class dismissed!
90
00:04:48,907 --> 00:04:50,366
Out you go, all of you!
91
00:04:50,366 --> 00:04:51,523
- I love April Fool's.
92
00:04:51,523 --> 00:04:53,172
- Best class ever.
93
00:04:53,172 --> 00:04:55,076
- Alex King pranked the teacher.
94
00:04:55,076 --> 00:04:55,909
That's pretty funny.
95
00:04:55,909 --> 00:04:56,742
- What a crack up.
96
00:04:56,742 --> 00:04:57,680
- Hysterical.
97
00:04:57,680 --> 00:05:00,713
- [Teacher] Alex King,
leave my class immediately!
98
00:05:00,713 --> 00:05:02,421
- Ladies and gentlemen,
my partner in crime,
99
00:05:02,421 --> 00:05:03,699
Mr. Alex King.
100
00:05:03,699 --> 00:05:05,557
Couldn't have done it without him.
101
00:05:05,557 --> 00:05:07,224
He deserves a badge.
102
00:05:09,021 --> 00:05:10,367
- King of Prawns?
103
00:05:10,367 --> 00:05:11,200
- Pranks.
104
00:05:11,200 --> 00:05:12,033
It says pranks.
105
00:05:12,033 --> 00:05:12,911
- The N looks like a W.
106
00:05:12,911 --> 00:05:13,744
- No it doesn't.
107
00:05:13,744 --> 00:05:14,577
Shut up.
108
00:05:14,577 --> 00:05:16,202
This is about profile building.
109
00:05:16,202 --> 00:05:19,348
Helping people understand what
an amazing prankster I am.
110
00:05:19,348 --> 00:05:21,589
Simon Birch: King of the Prawns.
111
00:05:21,589 --> 00:05:22,799
The Pranks, King of the Pranks.
112
00:05:22,799 --> 00:05:25,131
(splatter)
113
00:05:25,131 --> 00:05:26,639
Missed, Parker
114
00:05:26,639 --> 00:05:27,806
- Wait for it.
115
00:05:29,200 --> 00:05:30,033
- Oh.
116
00:05:34,269 --> 00:05:37,324
Okay, I'm gonna leave you guys with that.
117
00:05:37,324 --> 00:05:40,324
I will see you after footy training.
118
00:05:41,986 --> 00:05:43,111
- That is it.
119
00:05:43,111 --> 00:05:44,874
I'm not gonna gt pranked anymore.
120
00:05:44,874 --> 00:05:46,527
- Didn't you just say that?
121
00:05:46,527 --> 00:05:48,468
Before Simon pranked
you to being semi-nude
122
00:05:48,468 --> 00:05:50,573
in front of an all-girls
human development class?
123
00:05:50,573 --> 00:05:52,447
- Yes, but that was last time.
124
00:05:52,447 --> 00:05:53,710
You know what I'm gonna do?
125
00:05:53,710 --> 00:05:54,544
- Be the bigger man?
126
00:05:54,544 --> 00:05:56,128
Rise above it all and keep your dignity?
127
00:05:56,128 --> 00:05:57,036
- Exactly.
128
00:05:57,036 --> 00:06:00,227
No, I'm gonna get my prank on.
129
00:06:00,227 --> 00:06:02,810
(bell ringing)
130
00:06:05,317 --> 00:06:06,751
- [Stew] Big Hannah.
131
00:06:06,751 --> 00:06:09,084
- Stop it, stop it, stop it.
132
00:06:11,303 --> 00:06:12,539
- Walkie talkie in the backpack.
133
00:06:12,539 --> 00:06:14,588
Doesn't count as a prank though.
134
00:06:14,588 --> 00:06:16,182
Apparently.
135
00:06:16,182 --> 00:06:19,083
Simon is right about one thing.
136
00:06:19,083 --> 00:06:20,630
Good prank means popularity
137
00:06:20,630 --> 00:06:23,351
and popularity means getting noticed.
138
00:06:23,351 --> 00:06:25,101
- By Nicola Grey, I suppose.
139
00:06:25,101 --> 00:06:27,544
- I never said that.
140
00:06:27,544 --> 00:06:28,377
But yes.
141
00:06:30,415 --> 00:06:32,216
You know Simon doesn't
actually go to footy training,
142
00:06:32,216 --> 00:06:34,334
don't you, Mads?
143
00:06:34,334 --> 00:06:36,499
He's actually playing fantasy wizard wars
144
00:06:36,499 --> 00:06:38,037
in the IT room.
145
00:06:38,037 --> 00:06:39,689
When he comes out, he pretends
146
00:06:39,689 --> 00:06:42,022
to be exhausted and thirsty,
147
00:06:42,927 --> 00:06:45,006
which is where our little friend comes in.
148
00:06:45,006 --> 00:06:46,328
- Me?
149
00:06:46,328 --> 00:06:47,670
- The tap.
150
00:06:47,670 --> 00:06:51,199
He's gonna get a surprise if you catch me.
151
00:06:51,199 --> 00:06:52,962
He's coming.
152
00:06:52,962 --> 00:06:54,749
- Tough session today.
153
00:06:54,749 --> 00:06:57,690
- Yeah, hydration is really important
154
00:06:57,690 --> 00:06:59,756
after a workout like that.
155
00:06:59,756 --> 00:07:01,713
You should have a drink.
156
00:07:01,713 --> 00:07:02,630
- I should.
157
00:07:05,934 --> 00:07:08,144
The secret to my footy performance
158
00:07:08,144 --> 00:07:09,783
is in my recovery.
159
00:07:09,783 --> 00:07:13,314
It's just as report as
my work on the track.
160
00:07:13,314 --> 00:07:15,793
- What are you doing?
161
00:07:15,793 --> 00:07:17,388
- Getting a drink.
162
00:07:17,388 --> 00:07:19,519
- You should just get it from the tap.
163
00:07:19,519 --> 00:07:21,232
- Oh, please.
164
00:07:21,232 --> 00:07:23,966
Never, ever trust a tap
on April Fool's day, Alex.
165
00:07:23,966 --> 00:07:25,568
Someone will have rigged it.
166
00:07:25,568 --> 00:07:27,427
- Someone will have
rigged it and that was me.
167
00:07:27,427 --> 00:07:29,760
I rigged the water fountain.
168
00:07:30,796 --> 00:07:31,629
- What?
169
00:07:33,815 --> 00:07:36,898
You've blown it, Alex King.
170
00:07:37,811 --> 00:07:39,228
- Everyone, look!
171
00:07:40,163 --> 00:07:41,663
It's April Fool's!
172
00:07:42,789 --> 00:07:45,011
You appreciate a good joke, right?
173
00:07:45,011 --> 00:07:47,168
Laren, tell Nicola how hilarious I am.
174
00:07:47,168 --> 00:07:49,001
- Trying to prevent...
175
00:07:54,131 --> 00:07:56,381
(laughter)
176
00:08:01,845 --> 00:08:03,717
- Why don't you ever get pranked?
177
00:08:03,717 --> 00:08:06,485
- People respect my authority.
178
00:08:06,485 --> 00:08:07,784
- You made that yourself.
179
00:08:07,784 --> 00:08:08,617
- Shh.
180
00:08:09,494 --> 00:08:10,990
Jealousy, Alex.
181
00:08:10,990 --> 00:08:13,052
It isn't pretty.
182
00:08:13,052 --> 00:08:15,635
(upbeat music)
183
00:08:23,890 --> 00:08:25,168
- Simon got lucky with the taps,
184
00:08:25,168 --> 00:08:27,713
but when this classic comes off,
185
00:08:27,713 --> 00:08:31,126
the bell will ring, the
whole school will come out,
186
00:08:31,126 --> 00:08:32,437
and everyone will be cheering me,
187
00:08:32,437 --> 00:08:33,854
including Nicola.
188
00:08:35,366 --> 00:08:37,813
- What if Simon doesn't turn up?
189
00:08:37,813 --> 00:08:39,731
We can't get out now.
190
00:08:39,731 --> 00:08:41,771
We're stuck in here all night.
191
00:08:41,771 --> 00:08:43,416
Just the two of us.
192
00:08:43,416 --> 00:08:44,249
Nowhere to go.
193
00:08:44,249 --> 00:08:45,094
Cut off from the world.
194
00:08:45,094 --> 00:08:46,168
Living on our wits.
195
00:08:46,168 --> 00:08:47,911
- Or I could take the trap down.
196
00:08:47,911 --> 00:08:48,744
- Oh.
197
00:08:48,744 --> 00:08:50,300
- Anyway, Simon will come.
198
00:08:50,300 --> 00:08:51,383
I texted him.
199
00:08:53,017 --> 00:08:53,956
- Hey.
200
00:08:53,956 --> 00:08:54,962
- Simon, there you are.
201
00:08:54,962 --> 00:08:55,795
Come in here.
202
00:08:55,795 --> 00:08:57,786
I have this great idea for this new prank.
203
00:08:57,786 --> 00:09:00,625
- I think the time for
pranks are somewhat over now.
204
00:09:00,625 --> 00:09:01,970
- Simon, what's wrong?
205
00:09:01,970 --> 00:09:03,165
- It's Mr. Norris.
206
00:09:03,165 --> 00:09:04,270
- Is he coming?
207
00:09:04,270 --> 00:09:06,363
- There's been a tragic accident.
208
00:09:06,363 --> 00:09:07,196
- What?
209
00:09:08,096 --> 00:09:11,929
- He was on yard duty,
just eating a sandwich.
210
00:09:13,421 --> 00:09:14,912
That's when it got him.
211
00:09:14,912 --> 00:09:15,865
- Magpies.
212
00:09:15,865 --> 00:09:17,050
- Worse.
213
00:09:17,050 --> 00:09:18,433
Toilet water.
214
00:09:18,433 --> 00:09:20,026
Ejected from a passing plane.
215
00:09:20,026 --> 00:09:22,577
It froze as it fell and grew and grew
216
00:09:22,577 --> 00:09:25,827
until it was the size of a small horse,
217
00:09:27,217 --> 00:09:28,262
and boof.
218
00:09:28,262 --> 00:09:30,679
Squashed him flat as pancake.
219
00:09:31,938 --> 00:09:33,594
We've all gotta go to the hall.
220
00:09:33,594 --> 00:09:34,541
Come on.
221
00:09:34,541 --> 00:09:38,226
- That is the stupidest
thing that I have ever heard.
222
00:09:38,226 --> 00:09:39,716
I'm not going anywhere.
223
00:09:39,716 --> 00:09:42,532
- When did you turn into such a monster?
224
00:09:42,532 --> 00:09:43,907
See, Nicola was right.
225
00:09:43,907 --> 00:09:45,981
You don't care about anyone else.
226
00:09:45,981 --> 00:09:47,213
- Nicola said that about me?
227
00:09:47,213 --> 00:09:48,669
- See, it's all about you.
228
00:09:48,669 --> 00:09:50,805
Could you just put your
own selfishness on hold
229
00:09:50,805 --> 00:09:53,212
for two minutes to go
and show some respect?
230
00:09:53,212 --> 00:09:54,374
- Selfish?
231
00:09:54,374 --> 00:09:56,063
I'm not the one that's selfish.
232
00:09:56,063 --> 00:09:58,752
(splashing)
233
00:09:58,752 --> 00:10:00,175
- April Fool's!
234
00:10:00,175 --> 00:10:02,072
I made the whole thing up.
235
00:10:02,072 --> 00:10:05,422
Honestly, Alex, you really
need to be more careful today.
236
00:10:05,422 --> 00:10:06,744
- At least no one saw.
237
00:10:06,744 --> 00:10:10,141
(bell ringing)
238
00:10:10,141 --> 00:10:12,391
(laughter)
239
00:10:13,350 --> 00:10:15,600
(applause)
240
00:10:17,255 --> 00:10:18,343
- It just came to me.
241
00:10:18,343 --> 00:10:21,343
I guess you can call it inspiration.
242
00:10:24,451 --> 00:10:26,452
- Let's just get home
before it gets any worse.
243
00:10:26,452 --> 00:10:27,369
- Ah, King.
244
00:10:28,395 --> 00:10:31,655
School uniform beneath you, is it?
245
00:10:31,655 --> 00:10:33,373
I'll see you in detention tomorrow.
246
00:10:33,373 --> 00:10:36,623
- Glad to see aren't flatting you, sir.
247
00:10:40,195 --> 00:10:41,862
- It's April Fool's.
248
00:10:41,862 --> 00:10:43,810
- Why couldn't we have October Fool's Day?
249
00:10:43,810 --> 00:10:45,628
- Because there's no such thing.
250
00:10:45,628 --> 00:10:47,466
- Exactly, no would suspect it.
251
00:10:47,466 --> 00:10:48,440
- Hey Alex!
252
00:10:48,440 --> 00:10:51,044
Nicola loved your Andes
paint this morning.
253
00:10:51,044 --> 00:10:52,357
She said she'd be at the
juice bar after school
254
00:10:52,357 --> 00:10:54,440
if you wanted to meet up.
255
00:10:55,723 --> 00:10:57,539
- As if I'm gonna fall for that.
256
00:10:57,539 --> 00:10:59,237
- Actually, I did hear Nicola say
257
00:10:59,237 --> 00:11:00,729
she thought you were really funny.
258
00:11:00,729 --> 00:11:01,986
- She did?
259
00:11:01,986 --> 00:11:03,641
- Yeah, so maybe you can...
260
00:11:03,641 --> 00:11:04,474
- Bye.
261
00:11:11,062 --> 00:11:13,479
(soft music)
262
00:11:16,855 --> 00:11:17,732
- He fell for it.
263
00:11:17,732 --> 00:11:18,565
- Perfect.
264
00:11:18,565 --> 00:11:20,303
That'll teach him to soak me.
265
00:11:20,303 --> 00:11:21,803
Ruined my mascara.
266
00:11:40,295 --> 00:11:42,295
(alarm)
267
00:11:46,802 --> 00:11:49,897
- Remember, it's casual clothes
and crazy hair day today.
268
00:11:49,897 --> 00:11:51,098
- [Alex] Yeah, I know.
269
00:11:51,098 --> 00:11:53,464
I got the e-mail and the reminder text.
270
00:11:53,464 --> 00:11:54,755
- You did?
271
00:11:54,755 --> 00:11:55,784
- [Alex] Yeah.
272
00:11:55,784 --> 00:11:56,617
- Morning!
273
00:11:59,079 --> 00:12:00,224
- Life saver.
274
00:12:00,224 --> 00:12:03,377
- Always got your back, buddy.
275
00:12:03,377 --> 00:12:04,566
- Alright, Alex, I did it.
276
00:12:04,566 --> 00:12:05,412
Now you owe me one.
277
00:12:05,412 --> 00:12:06,579
- I know I do.
278
00:12:07,873 --> 00:12:08,706
Yoghourt?
279
00:12:10,573 --> 00:12:13,156
(bell ringing)
280
00:12:16,794 --> 00:12:17,659
- April Fool's.
281
00:12:17,659 --> 00:12:19,409
Best day of the year.
282
00:12:23,330 --> 00:12:24,944
Oh.
283
00:12:24,944 --> 00:12:25,798
- Hello!
284
00:12:25,798 --> 00:12:27,848
(laughter)
285
00:12:27,848 --> 00:12:29,983
- And that's just the beginning.
286
00:12:29,983 --> 00:12:31,967
By the end of the day,
everyone's gonna know
287
00:12:31,967 --> 00:12:34,305
that I'm the hero prankster in the school.
288
00:12:34,305 --> 00:12:36,555
(laughter)
289
00:12:42,556 --> 00:12:43,806
- What a freak!
290
00:12:44,800 --> 00:12:46,196
- April Fool's!
291
00:12:46,196 --> 00:12:47,967
- You stole my prank.
292
00:12:47,967 --> 00:12:49,559
How did...
293
00:12:49,559 --> 00:12:50,405
Loop year.
294
00:12:50,405 --> 00:12:51,238
So unfair.
295
00:12:54,586 --> 00:12:56,482
That wasn't even a prank!
296
00:12:56,482 --> 00:12:58,411
- Alex, I don't think
the universe wanted you
297
00:12:58,411 --> 00:13:00,348
to use your loop year to prank Simon.
298
00:13:00,348 --> 00:13:01,181
- Yeah, it wanted you to use it
299
00:13:01,181 --> 00:13:02,666
to prank people who aren't me.
300
00:13:02,666 --> 00:13:04,294
- Nah, I reckon the universe enjoys
301
00:13:04,294 --> 00:13:06,887
a good laugh as much as I do.
302
00:13:06,887 --> 00:13:08,204
Your problem, Maddie, is that you don't
303
00:13:08,204 --> 00:13:09,400
have a sense of humour.
304
00:13:09,400 --> 00:13:11,099
- I do so have a sense of humour.
305
00:13:11,099 --> 00:13:14,242
- I'll believe it when I see it.
306
00:13:14,242 --> 00:13:15,992
- What are you doing?
307
00:13:20,719 --> 00:13:22,136
- Nice try, Stew.
308
00:13:26,297 --> 00:13:29,649
I'll watch out for Norris and magpies.
309
00:13:29,649 --> 00:13:32,236
= No, no, not on April Fool's Day.
310
00:13:32,236 --> 00:13:34,403
- What choice do you have?
311
00:13:37,594 --> 00:13:38,844
- What is that?
312
00:13:41,574 --> 00:13:43,730
- It's me, cough, sorry.
313
00:13:43,730 --> 00:13:44,966
- If you say so.
314
00:13:44,966 --> 00:13:46,166
Does it fit?
315
00:13:46,166 --> 00:13:47,477
- [Simon] I suppose.
316
00:13:47,477 --> 00:13:48,394
- Hurry up.
317
00:13:55,976 --> 00:13:57,304
- Alright, plank head?
318
00:13:57,304 --> 00:13:58,768
- What did you call me?
319
00:13:58,768 --> 00:14:00,032
- How's it going plank head?
320
00:14:00,032 --> 00:14:01,745
- Who are you calling plank head?
321
00:14:01,745 --> 00:14:04,631
- What are you getting so
upset about, plank head?
322
00:14:04,631 --> 00:14:06,581
- What's going on here?
323
00:14:06,581 --> 00:14:08,581
- Simon, jumper, jumper.
324
00:14:12,328 --> 00:14:13,912
- No one does that joke anymore.
325
00:14:13,912 --> 00:14:14,745
It's antique.
326
00:14:14,745 --> 00:14:18,230
- Yeah, and who'd be dumb enough
to fall for it, aye Simon?
327
00:14:18,230 --> 00:14:19,493
April Fool's!
328
00:14:19,493 --> 00:14:20,653
(applause)
329
00:14:20,653 --> 00:14:22,403
Thank you, thank you.
330
00:14:23,983 --> 00:14:25,483
- What's that for?
331
00:14:27,251 --> 00:14:30,122
(applause)
332
00:14:30,122 --> 00:14:31,938
- Now that is what your loop
year should be used for.
333
00:14:31,938 --> 00:14:34,927
Protecting me from pranks.
334
00:14:34,927 --> 00:14:36,496
- Out of the way, plank head.
335
00:14:36,496 --> 00:14:38,299
- Not wearing the jumper anymore!
336
00:14:38,299 --> 00:14:39,466
- What jumper?
337
00:14:53,079 --> 00:14:54,162
- April Fool!
338
00:14:55,720 --> 00:14:56,887
- It's a shoe.
339
00:14:58,728 --> 00:15:00,387
- A left shoe.
340
00:15:00,387 --> 00:15:03,239
And you said I had no sense of humour.
341
00:15:03,239 --> 00:15:06,263
- Yeah, it's not really a prank.
342
00:15:06,263 --> 00:15:08,096
I'll show you a prank.
343
00:15:13,051 --> 00:15:15,968
- I'm such a good friend sometimes.
344
00:15:19,913 --> 00:15:20,750
- Alright.
345
00:15:20,750 --> 00:15:22,491
Ready to go?
346
00:15:22,491 --> 00:15:23,677
Okay.
347
00:15:23,677 --> 00:15:26,859
This recipe, rather inappropriate I think,
348
00:15:26,859 --> 00:15:29,305
but curriculum is curriculum,
349
00:15:29,305 --> 00:15:31,425
now needs icing.
350
00:15:31,425 --> 00:15:32,925
- No prank so far.
351
00:15:35,143 --> 00:15:36,560
- Add some water.
352
00:15:43,202 --> 00:15:45,477
(laughter)
353
00:15:45,477 --> 00:15:46,641
Oh my goodness!
354
00:15:46,641 --> 00:15:48,295
Oh, what's happened?
355
00:15:48,295 --> 00:15:50,469
- My cabinet soda and vinegar.
356
00:15:50,469 --> 00:15:51,302
Classic.
357
00:15:53,237 --> 00:15:54,404
- Seen better.
358
00:15:55,343 --> 00:15:56,854
Stop doing that.
359
00:15:56,854 --> 00:15:59,104
(laughter)
360
00:16:00,648 --> 00:16:02,625
- I don't think it's gonna stop.
361
00:16:02,625 --> 00:16:04,125
Class is cancelled.
362
00:16:05,535 --> 00:16:06,718
- I love April Fool's.
363
00:16:06,718 --> 00:16:08,377
- Best class ever.
364
00:16:08,377 --> 00:16:10,294
- Just you wait, girls.
365
00:16:19,556 --> 00:16:20,701
This is it Maddie, for once.
366
00:16:20,701 --> 00:16:22,642
If you would, please be my friend.
367
00:16:22,642 --> 00:16:24,215
The bell will go and
everyone will come out
368
00:16:24,215 --> 00:16:25,981
and they'll cheer me.
369
00:16:25,981 --> 00:16:27,759
- And by everyone, you mean Nicola Grey.
370
00:16:27,759 --> 00:16:29,245
- I never said that.
371
00:16:29,245 --> 00:16:30,078
But yes.
372
00:16:45,203 --> 00:16:46,786
- It just exploded!
373
00:16:57,033 --> 00:16:58,770
- Alex King pranked the teacher.
374
00:16:58,770 --> 00:16:59,603
That's pretty funny.
375
00:16:59,603 --> 00:17:00,487
- What a crack up.
376
00:17:00,487 --> 00:17:01,463
- Hysterical.
377
00:17:01,463 --> 00:17:02,601
- Give me the badge.
378
00:17:02,601 --> 00:17:03,434
- What badge?
379
00:17:03,434 --> 00:17:04,308
I don't know what you're talking about.
380
00:17:04,308 --> 00:17:05,141
- Quickly.
381
00:17:07,480 --> 00:17:10,559
You deserve this this hitting
tennis balls at people?
382
00:17:10,559 --> 00:17:11,892
You're a genius!
383
00:17:19,103 --> 00:17:20,128
- How?
384
00:17:20,128 --> 00:17:21,349
- I know!
385
00:17:21,349 --> 00:17:22,548
King of Prawns!
386
00:17:22,548 --> 00:17:23,381
- Pranks.
387
00:17:23,381 --> 00:17:24,821
It says pranks.
388
00:17:24,821 --> 00:17:25,888
- Oh, really?
389
00:17:25,888 --> 00:17:26,775
The N looks like a W.
390
00:17:26,775 --> 00:17:27,608
- No it doesn't.
391
00:17:27,608 --> 00:17:28,441
Shut up.
392
00:17:28,441 --> 00:17:29,274
- Help!
393
00:17:38,201 --> 00:17:41,034
- You guys are in so much trouble!
394
00:17:46,812 --> 00:17:49,331
- This is not what the loop year's for.
395
00:17:49,331 --> 00:17:51,286
- Who are you to say
what the loop year's for?
396
00:17:51,286 --> 00:17:53,649
Last time, he tricked
me into winding up naked
397
00:17:53,649 --> 00:17:55,615
in front of the all girls sex-ed class.
398
00:17:55,615 --> 00:17:56,813
- Did I?
399
00:17:56,813 --> 00:17:58,182
Did everyone love me?
400
00:17:58,182 --> 00:18:00,694
- All I'm trying to do
is set things right.
401
00:18:00,694 --> 00:18:01,702
- No you're not.
402
00:18:01,702 --> 00:18:02,930
You're using your inside knowledge
403
00:18:02,930 --> 00:18:05,122
of the space time continuum to get ahead.
404
00:18:05,122 --> 00:18:06,492
- So what if I am?
405
00:18:06,492 --> 00:18:08,006
What's wrong with everyone cheering me
406
00:18:08,006 --> 00:18:09,534
for once instead of him?
407
00:18:09,534 --> 00:18:11,061
- I got cheered?
408
00:18:11,061 --> 00:18:13,598
Hang on, you're taking away my cheers.
409
00:18:13,598 --> 00:18:15,052
- It's not right, Alex.
410
00:18:15,052 --> 00:18:16,667
You're turning into him.
411
00:18:16,667 --> 00:18:18,430
Cocky, selfish, and mean.
412
00:18:18,430 --> 00:18:20,648
- I wouldn't say I was mean.
413
00:18:20,648 --> 00:18:23,164
- You need to lighten up.
414
00:18:23,164 --> 00:18:25,229
Invincible today.
415
00:18:25,229 --> 00:18:26,062
- He sings like that,
416
00:18:26,062 --> 00:18:27,946
it's not even a proper tune.
417
00:18:27,946 --> 00:18:30,222
- He's out of control.
418
00:18:30,222 --> 00:18:31,561
You know what you need to do.
419
00:18:31,561 --> 00:18:32,505
- I know, I know.
420
00:18:32,505 --> 00:18:36,226
Rise above it, be the
bigger man, keep my dignity.
421
00:18:36,226 --> 00:18:37,742
- No.
422
00:18:37,742 --> 00:18:40,000
You're gonna get your prank on.
423
00:18:40,000 --> 00:18:41,451
- Yeah!
424
00:18:41,451 --> 00:18:42,380
(text tone)
425
00:18:42,380 --> 00:18:44,152
- He's on his way.
426
00:18:44,152 --> 00:18:46,652
Isn't there footy training on?
427
00:18:48,396 --> 00:18:49,229
- No.
428
00:18:49,229 --> 00:18:51,364
No, I was carrying them a bit,
429
00:18:51,364 --> 00:18:53,422
so let them train without me so they
430
00:18:53,422 --> 00:18:56,101
can develop their leadership.
431
00:18:56,101 --> 00:18:57,812
- Will you be gracing the Goblin's Foundry
432
00:18:57,812 --> 00:18:59,932
with your magics this luncheon day?
433
00:18:59,932 --> 00:19:01,895
Or gold near the groan?
434
00:19:01,895 --> 00:19:04,228
- No, go away.
435
00:19:07,707 --> 00:19:09,421
I don't know who that is.
436
00:19:09,421 --> 00:19:11,671
- He's coming, he's coming.
437
00:19:12,943 --> 00:19:14,914
- Simon, Simon, Simon.
438
00:19:14,914 --> 00:19:15,747
Really?
439
00:19:17,012 --> 00:19:18,935
- Oh, that is unfair.
440
00:19:18,935 --> 00:19:20,775
Shouldn't the universe be
punishing him or something?
441
00:19:20,775 --> 00:19:23,268
He's using his knowledge to ruin my prank.
442
00:19:23,268 --> 00:19:24,788
- Shh.
443
00:19:24,788 --> 00:19:25,879
Jealousy, Simon.
444
00:19:25,879 --> 00:19:27,827
It's not pretty, and remember you're not
445
00:19:27,827 --> 00:19:29,502
just talking to the new King of Pranks,
446
00:19:29,502 --> 00:19:31,913
you're also talking to the invincible King
447
00:19:31,913 --> 00:19:33,788
of the Loop Year, and this king is just
448
00:19:33,788 --> 00:19:37,722
a little bit too smart to
be setting off trip wires.
449
00:19:37,722 --> 00:19:39,187
- No, but you're certainly stupid enough
450
00:19:39,187 --> 00:19:40,910
to stand under the bucket.
451
00:19:40,910 --> 00:19:42,993
(splash)
452
00:19:44,678 --> 00:19:45,548
I got him!
453
00:19:45,548 --> 00:19:47,294
I mean, I had to set it off myself,
454
00:19:47,294 --> 00:19:48,652
but that still counts.
455
00:19:48,652 --> 00:19:49,561
That still counts.
456
00:19:49,561 --> 00:19:51,862
- I never said it didn't.
457
00:19:51,862 --> 00:19:53,508
- At least it's just water.
458
00:19:53,508 --> 00:19:54,904
Last time around, you
got me with green slime,
459
00:19:54,904 --> 00:19:56,321
so I'm still one up.
460
00:19:56,321 --> 00:19:58,677
- Slime, that would have been great.
461
00:19:58,677 --> 00:20:00,677
- I'm still sopping wet.
462
00:20:04,619 --> 00:20:06,606
- There you go.
463
00:20:06,606 --> 00:20:07,831
- Where'd you get these?
464
00:20:07,831 --> 00:20:09,295
- It's property.
465
00:20:09,295 --> 00:20:13,462
When would I have time to
make up a prank uniform?
466
00:20:23,645 --> 00:20:24,939
Norris, Norris!
467
00:20:24,939 --> 00:20:26,755
- Let me guess, a block
of ice fell on his head.
468
00:20:26,755 --> 00:20:27,595
What?
469
00:20:27,595 --> 00:20:29,008
- [Norris] Orchestra!
470
00:20:29,008 --> 00:20:30,145
Alright, you're in your places.
471
00:20:30,145 --> 00:20:31,895
- Hide through there!
472
00:20:38,374 --> 00:20:41,207
(orchestra music)
473
00:20:46,271 --> 00:20:48,604
- Okay, five now, and ready.
474
00:20:50,215 --> 00:20:51,048
King?
475
00:20:53,935 --> 00:20:55,091
King!
476
00:20:55,091 --> 00:20:56,364
King, surrender now!
477
00:20:56,364 --> 00:20:57,197
- Simon.
478
00:20:58,222 --> 00:20:59,055
Simon!
479
00:20:59,955 --> 00:21:00,921
- King, what are you doing?
480
00:21:00,921 --> 00:21:01,754
King!
481
00:21:01,754 --> 00:21:03,163
King!
482
00:21:03,163 --> 00:21:04,421
Come back here now!
483
00:21:04,421 --> 00:21:05,254
King!
484
00:21:05,254 --> 00:21:07,579
King, I'm warning you!
485
00:21:07,579 --> 00:21:08,412
King!
486
00:21:08,412 --> 00:21:10,714
Don't move a muscle!
487
00:21:10,714 --> 00:21:12,964
When I get my hands on you...
488
00:21:12,964 --> 00:21:13,797
King!
489
00:21:14,838 --> 00:21:16,067
Did I say stop?
490
00:21:16,067 --> 00:21:16,900
Play on!
491
00:21:20,218 --> 00:21:22,341
(laughter)
492
00:21:22,341 --> 00:21:23,244
- Is that some sort of fashion statement?
493
00:21:23,244 --> 00:21:24,661
- Nice one, Alex.
494
00:21:34,819 --> 00:21:36,715
(laughter)
495
00:21:36,715 --> 00:21:39,281
- Ladies and gentlemen,
my partner in crime,
496
00:21:39,281 --> 00:21:41,559
Mr. Alex King.
497
00:21:41,559 --> 00:21:44,457
Couldn't have done it without you.
498
00:21:44,457 --> 00:21:45,540
They love me.
499
00:21:46,412 --> 00:21:47,854
I don't know what to say.
500
00:21:47,854 --> 00:21:49,556
I guess I better thank my parents,
501
00:21:49,556 --> 00:21:51,237
and I've got any advice for any
502
00:21:51,237 --> 00:21:54,142
of you younger pranksters out there.
503
00:21:54,142 --> 00:21:56,113
(scream)
504
00:21:56,113 --> 00:21:58,337
Never trust a tap on April Fool's Day.
505
00:21:58,337 --> 00:22:00,587
(laughter)
506
00:22:07,219 --> 00:22:08,794
Great day.
507
00:22:08,794 --> 00:22:10,268
A classic.
508
00:22:10,268 --> 00:22:11,101
Though, you know, I was surprised
509
00:22:11,101 --> 00:22:13,566
to get the bucket of water
all the way at the end there.
510
00:22:13,566 --> 00:22:14,625
- Really?
511
00:22:14,625 --> 00:22:16,749
- Yeah, it's not everyday
that a classic prank
512
00:22:16,749 --> 00:22:19,024
like that just lands in your lap.
513
00:22:19,024 --> 00:22:21,703
I actually thought you were
developing as a prankster.
514
00:22:21,703 --> 00:22:22,690
Good team though.
515
00:22:22,690 --> 00:22:23,980
You and me.
516
00:22:23,980 --> 00:22:25,813
Prankster and Prankee.
517
00:22:26,737 --> 00:22:29,956
Crowd loves us, well, me mainly.
518
00:22:29,956 --> 00:22:33,456
- Well done, I know it's important to you.
519
00:22:34,900 --> 00:22:36,495
- Gosh, I've got to go to go
520
00:22:36,495 --> 00:22:40,844
and do things completely
unrelated to wizardry.
521
00:22:40,844 --> 00:22:42,791
- Got a bit cocky there, didn't I?
522
00:22:42,791 --> 00:22:44,568
Abused the loop year.
523
00:22:44,568 --> 00:22:45,401
- Yep.
524
00:22:46,338 --> 00:22:48,827
- Pranks aren't really my thing anyway.
525
00:22:48,827 --> 00:22:50,659
- That's not a bad thing.
526
00:22:50,659 --> 00:22:52,326
I got you a present.
527
00:22:55,350 --> 00:22:56,996
- It's a book.
528
00:22:56,996 --> 00:22:58,413
- With a comb in it.
529
00:22:58,413 --> 00:22:59,830
A comb in a book.
530
00:23:01,206 --> 00:23:03,289
- How is that funny?
531
00:23:03,289 --> 00:23:06,110
- Why don't we laugh at
the same things anymore?
532
00:23:06,110 --> 00:23:07,864
Remember that holiday
where we saw that shoe
533
00:23:07,864 --> 00:23:10,961
and we laughed about it everyday?
534
00:23:10,961 --> 00:23:13,878
You don't like that stuff much now.
535
00:23:15,255 --> 00:23:16,335
- It's a comb in a book.
536
00:23:16,335 --> 00:23:17,168
I get it now!
537
00:23:17,168 --> 00:23:18,501
You're a genius.
538
00:23:20,527 --> 00:23:21,360
- Hey, Alex.
539
00:23:21,360 --> 00:23:22,980
Nicola loved your stink bomb this morning.
540
00:23:22,980 --> 00:23:23,813
- Really?
541
00:23:23,813 --> 00:23:25,141
- She'll be waiting at
the juice bar after school
542
00:23:25,141 --> 00:23:26,684
if you wanna meet up.
543
00:23:26,684 --> 00:23:27,517
- Thanks.
544
00:23:29,824 --> 00:23:31,294
- You should go.
545
00:23:31,294 --> 00:23:32,804
- No, it doesn't end well.
546
00:23:32,804 --> 00:23:34,543
Been there before.
547
00:23:34,543 --> 00:23:35,610
- Actually, I did hear Nicola say
548
00:23:35,610 --> 00:23:37,952
she thought you were really funny.
549
00:23:37,952 --> 00:23:39,476
So maybe the universe
is doing something nice
550
00:23:39,476 --> 00:23:41,221
for you for once.
551
00:23:41,221 --> 00:23:42,750
- How about we just do something?
552
00:23:42,750 --> 00:23:44,680
See if we can't find another shoe.
553
00:23:44,680 --> 00:23:46,029
- Do you really think
it could happen twice
554
00:23:46,029 --> 00:23:47,173
in one lifetime?
555
00:23:47,173 --> 00:23:49,062
- You never know.
556
00:23:49,062 --> 00:23:51,645
(upbeat music)
557
00:23:58,984 --> 00:24:01,401
- You've blown it, Alex King.
558
00:24:05,028 --> 00:24:06,634
- Yeah, yeah, you're a genius,
559
00:24:06,634 --> 00:24:08,213
but if Laurence...
560
00:24:08,213 --> 00:24:09,771
(laughter)
561
00:24:09,771 --> 00:24:12,230
- [Director] Still
rolling, here we go please.
562
00:24:12,230 --> 00:24:13,781
Great day.
563
00:24:13,781 --> 00:24:14,614
Classic.
564
00:24:16,234 --> 00:24:18,484
(laughter)
565
00:24:20,204 --> 00:24:21,714
- Last time around, Simon tricked me
566
00:24:21,714 --> 00:24:22,963
into winding up...
567
00:24:22,963 --> 00:24:25,213
(laughter)
36193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof