Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,794 --> 00:00:07,794
Di persimpangan aktivitas vulkanis,...
2
00:00:10,314 --> 00:00:12,674
...curah hujan tinggi...
3
00:00:12,794 --> 00:00:17,274
...arus samudra
dan rute migrasi hewan,...
4
00:00:18,034 --> 00:00:22,034
...terletak Indonesia,
negeri berisi hal-hal ekstrem.
5
00:00:23,066 --> 00:00:27,066
Salah satu wilayah di Bumi
dengan keanekaragaman hayati terkaya.
6
00:00:28,874 --> 00:00:32,474
Juga rumah bagi banyak
makhluk hidup teraneh.
7
00:00:36,234 --> 00:00:40,234
Terasing dari nenek moyang
dan kepulauan sekitar,...
8
00:00:41,202 --> 00:00:46,282
...flora dan fauna telah berevolusi
dengan hasil spektakuler.
9
00:00:48,186 --> 00:00:51,666
Ketika makhluk ikonis wilayah
hidup terang-terangan,...
10
00:00:52,674 --> 00:00:56,828
...hewan-hewan luar biasa unik
dan habitat tersembunyi mereka...
11
00:00:56,954 --> 00:01:00,474
...membentuk dunia rahasia Indonesia.
12
00:01:07,709 --> 00:01:30,654
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
13
00:01:32,914 --> 00:01:36,754
(PULAU-PULAU TERUNIK
DI INDONESIA)
14
00:01:39,794 --> 00:01:45,794
(DUNIA-DUNIA RAHASIA)
15
00:01:54,194 --> 00:01:57,548
Kepulauan Indonesia
terletak di Asia Tenggara,...
16
00:01:57,674 --> 00:02:01,714
...di salah satu wilayah paling labil
secara geologis di dunia.
17
00:02:03,546 --> 00:02:08,740
Kepulauan ini tersebar di sepanjang
tepi barat daya Cincin Api Pasifik,...
18
00:02:08,914 --> 00:02:12,994
...kumpulan gunung berapi
dan garis patahan geologis.
19
00:02:16,074 --> 00:02:19,514
Pulau-pulau ini dibentuk tenaga
yang tak terbendung...
20
00:02:21,234 --> 00:02:25,554
...ribuan meter di bawah permukaan
lautan tenang ini.
21
00:02:26,754 --> 00:02:32,754
Empat lempeng tektonis berbenturan
dan bergesekan selama jutaan tahun.
22
00:02:35,834 --> 00:02:41,594
Mendesak Bumi ke atas, menghasilkan
lebih dari 17.000 pulau unik beragam.
23
00:02:43,634 --> 00:02:47,348
Letusan gunung berapi dan gempa bumi
terus-menerus mengingatkan...
24
00:02:47,474 --> 00:02:50,514
...pada fondasi Indonesia
nan bergelora.
25
00:02:53,514 --> 00:02:58,388
Lambat laun, pulau-pulau ini dihuni
berbagai karakter tak lazim,...
26
00:02:58,514 --> 00:03:01,034
...yang tidak terlihat
di tempat lain.
27
00:03:03,754 --> 00:03:07,668
Meskipun hanya satu persen
dari daratan di Bumi,...
28
00:03:07,794 --> 00:03:11,954
...Indonesia salah satu negara
kaya akan keanekaragaman hayati.
29
00:03:13,394 --> 00:03:17,914
Rumah bagi seperdelapan mamalia
dan tumbuhan di Bumi,...
30
00:03:18,994 --> 00:03:22,074
...dan hampir seperlima
dari semua spesies burung.
31
00:03:24,714 --> 00:03:28,908
Bahkan mungkin yang lebih menakjubkan,
penghuni aneh kepulauan ini...
32
00:03:29,034 --> 00:03:32,314
...telah berevolusi jauh
dari yang diketahui.
33
00:03:33,754 --> 00:03:36,948
Bagaimana mereka menentang
begitu banyak aturan alam,...
34
00:03:37,074 --> 00:03:40,314
...menjadi salah satu
misteri terbesar Indonesia.
35
00:03:48,897 --> 00:03:54,897
Dengan luas 800.000 kilometer persegi,
Kalimantan pulau terbesar Indonesia...
36
00:03:58,474 --> 00:04:01,994
...dan diselimuti salah satu
hutan hujan terluas negeri ini.
37
00:04:06,186 --> 00:04:11,586
Di bawah kanopi rindang ini,
hutan lembap menyembunyikan bahaya.
38
00:04:30,954 --> 00:04:35,354
Gulungan putih rapuh ini
menutupi senjata mematikan.
39
00:04:41,354 --> 00:04:46,754
Berguncang perlahan, makhluk ini
menyerupai tanaman berayun di angin.
40
00:04:51,650 --> 00:04:56,730
Namun, jangan salah.
Ia karnivora pembunuh
41
00:05:04,937 --> 00:05:10,937
Bagi serangga, anggrek bak harta karun
berisi nektar manis.
42
00:05:13,322 --> 00:05:17,962
Belalang sembah anggrek berevolusi
untuk mengeksploitasi godaan ini.
43
00:05:19,234 --> 00:05:22,114
Ia memiliki seni tipu daya.
44
00:05:22,954 --> 00:05:27,154
Kamuflase sempurna dalam gerakan
dan warna memikat.
45
00:05:36,794 --> 00:05:39,594
Lalat tak punya harapan.
46
00:05:59,834 --> 00:06:04,834
Pembunuh kejam ini sering menyantap
kepala korbannya lebih dulu,...
47
00:06:05,754 --> 00:06:09,834
...dan memangsa semua
pencari bunga yang terlalu dekat.
48
00:06:19,546 --> 00:06:23,306
Ujung timur Indonesia
ialah batas terakhir negeri ini.
49
00:06:25,994 --> 00:06:29,034
Niugini ialah pulau terbesar kedua
di dunia.
50
00:06:29,154 --> 00:06:31,954
(NIUGINI)
51
00:06:32,794 --> 00:06:38,274
Kaitan tak lazim ke benua lain
tampak jelas pada satwa liar di hutan.
52
00:06:41,194 --> 00:06:44,794
Kanguru pohon adalah anggota
keluarga hewan berkantung,...
53
00:06:44,914 --> 00:06:47,914
...keturunan dari Benua Australia.
54
00:06:48,194 --> 00:06:51,794
Mereka hanya satu dari banyak kaitan
ke pulau tetangga.
55
00:06:52,914 --> 00:06:56,754
Mereka terdampar di sini
selama ribuan tahun.
56
00:07:01,514 --> 00:07:05,708
Niugini dan Australia terhubung
sampai 8.000 tahun lalu.
57
00:07:05,834 --> 00:07:07,308
(NIUGINI
AUSTRALIA)
58
00:07:07,434 --> 00:07:10,308
Di akhir Zaman Es terakhir,
permukaan laut yang naik...
59
00:07:10,434 --> 00:07:15,514
...mulai membanjiri dataran rendah
dan membentuk Selat Torres,...
60
00:07:15,634 --> 00:07:20,514
...membelah Niugini dan Australia
menjadi dua daratan besar,...
61
00:07:22,314 --> 00:07:25,514
...dan membagi fauna
yang hidup di sana.
62
00:07:28,794 --> 00:07:31,994
Sebagian hanya muncul
di malam hari.
63
00:07:52,186 --> 00:07:54,626
Sugar glider mendapat nama
dari kegemarannya...
64
00:07:54,794 --> 00:07:57,834
...pada buah-buahan
dan getah pohon manis.
65
00:08:03,914 --> 00:08:06,148
Hanya sepanjang 14 cm,...
66
00:08:06,274 --> 00:08:10,274
...hewan berkantung mungil ini hidup
dalam keluarga sampai tujuh ekor.
67
00:08:14,314 --> 00:08:16,188
Meskipun imut,...
68
00:08:16,314 --> 00:08:21,034
...mereka gigih mempertahankan
daerah kekuasaan saat ada penyusup.
69
00:08:26,034 --> 00:08:30,834
Mereka juga pemburu hebat
dengan sasaran utama jangkrik.
70
00:08:34,274 --> 00:08:37,028
Serangga ini kaya
akan protein,...
71
00:08:37,154 --> 00:08:41,634
...dan dalam tiap gramnya mengandung
lebih banyak zat besi daripada daging.
72
00:08:41,754 --> 00:08:44,754
Sangat berharga kalau tertangkap.
73
00:08:47,154 --> 00:08:50,154
Ia menunggu
sampai jangkrik mendekat,...
74
00:08:50,994 --> 00:08:53,834
...sebelum menerkamnya.
75
00:09:05,034 --> 00:09:08,514
Namun, ia bukan satu-satunya
pemburu di pepohonan ini.
76
00:09:14,474 --> 00:09:19,474
Ular piton pohon hijau juga asli
dari Niugini dan Australia.
77
00:09:20,514 --> 00:09:24,114
Terpisah laut 150 kilometer,...
78
00:09:27,034 --> 00:09:31,034
...dan individu ini telah melihat
penghuni terdampar lainnya.
79
00:09:33,194 --> 00:09:38,234
Seperti banyak ular, ular piton hijau
tahan berbulan-bulan tanpa makan.
80
00:09:39,529 --> 00:09:43,129
Namun, peluang ini terlalu baik
untuk dilewatkan.
81
00:09:50,554 --> 00:09:56,394
Tumbuh sampai dua meter, ular ini bisa
bergerak leluasa di antara kanopi.
82
00:09:59,233 --> 00:10:03,593
Ekor pencengkeram mempermudah
berpegangan pada cabang pohon.
83
00:10:09,994 --> 00:10:15,028
Tak punya bisa, ular ini menerkam
dan melilit mangsanya,...
84
00:10:15,154 --> 00:10:17,834
...sebelum menelannya bulat-bulat.
85
00:10:23,194 --> 00:10:27,474
Jadi, ia harus memakai keahlian
bersembunyi untuk memangsa.
86
00:10:28,794 --> 00:10:31,794
Sugar glider selalu
mewaspadai bahaya.
87
00:10:39,162 --> 00:10:42,162
Penyamaran piton hijau
tanpa cela.
88
00:10:43,274 --> 00:10:47,348
Bagaimanapun, sugar glider
memiliki indra penciuman tajam...
89
00:10:47,474 --> 00:10:51,314
...dan bisa mengenali makhluk asing
dari baunya.
90
00:10:52,914 --> 00:10:55,394
Ular piton mendekat...
91
00:10:58,714 --> 00:11:01,474
...dan siap-siap menyambar.
92
00:11:04,994 --> 00:11:08,394
Namun, sugar glider memiliki
strategi meloloskan diri.
93
00:11:09,714 --> 00:11:13,674
Mereka berevolusi untuk bisa
terbang melayang hingga 50 meter,...
94
00:11:14,234 --> 00:11:17,114
...selebar lapangan futbol.
95
00:11:22,274 --> 00:11:25,274
Sugar glider ini berhasil
menyelamatkan diri.
96
00:11:28,754 --> 00:11:34,274
Bagi piton, mungkin harus menunggu
lebih lama sampai santapan berikutnya.
97
00:11:36,947 --> 00:11:40,718
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
98
00:11:43,661 --> 00:11:46,335
Di seluruh Indonesia,
isolasi mengakibatkan...
99
00:11:46,461 --> 00:11:50,661
...ledakan keanekaragaman
makhluk hutan.
100
00:11:51,581 --> 00:11:54,935
Di Kalimantan, satu penghuni pulau
yang soliter mendapati,...
101
00:11:55,061 --> 00:11:57,901
...ukuran bukanlah segalanya.
102
00:12:13,301 --> 00:12:17,141
Dari tengah hutan,
muncul raksasa mini.
103
00:12:31,581 --> 00:12:35,975
Inilah gajah kerdil
yang hanya ada di Kalimantan.
104
00:12:36,101 --> 00:12:39,101
Lebih montok dan pendek
daripada kerabat Asianya,...
105
00:12:39,221 --> 00:12:42,821
...berdiri hanya setinggi 2,5 meter.
106
00:12:45,781 --> 00:12:48,855
Inilah gajah terkecil di dunia.
107
00:12:49,036 --> 00:12:52,236
Hasil adaptasi
dengan kehidupan pulau.
108
00:12:56,621 --> 00:13:00,095
Dengan sumber daya lebih sedikit
dan wilayah lebih sempit,...
109
00:13:00,221 --> 00:13:04,221
...gajah kerdil tumbuh lebih kecil
selama ribuan generasi.
110
00:13:05,861 --> 00:13:09,181
Bagaimanapun, ia tetap
mamalia terbesar di Kalimantan.
111
00:13:14,461 --> 00:13:17,415
Pertemuan di tepi sungai ini
adalah reuni.
112
00:13:17,541 --> 00:13:21,861
Kerabat dan teman berkumpul
untuk menyantap rumput berlimpah.
113
00:13:36,661 --> 00:13:40,255
Gajah terkenal dengan ikatan keluarga
yang akrab.
114
00:13:40,381 --> 00:13:44,181
Hubungan sosial mereka
serumit milik manusia.
115
00:13:44,965 --> 00:13:48,319
Mereka memiliki
kepribadian masing-masing,...
116
00:13:48,501 --> 00:13:51,501
...dan tentu saja,
pertengkaran bisa terjadi.
117
00:13:54,021 --> 00:13:57,021
Mereka bahkan dikenal
suka menyimpan dendam.
118
00:13:59,421 --> 00:14:03,781
Namun, tak lama sebelum semuanya
terjebak dalam kegiatan favorit.
119
00:14:07,141 --> 00:14:10,141
Berguling-guling di lumpur.
120
00:14:16,221 --> 00:14:21,901
Lumpur sumber mineral penting,
melengkapi asupan kurang gizi.
121
00:14:23,901 --> 00:14:28,221
Juga bertindak sebagai tabir surya
dan anti-serangga.
122
00:14:31,621 --> 00:14:34,691
Mandi lumpur diikuti berenang
yang menyejukkan di sungai,...
123
00:14:34,781 --> 00:14:38,461
...penangkal mujarab
untuk suhu panas tropis.
124
00:14:41,661 --> 00:14:44,975
Suhu di sini bisa
mencapai 35 derajat Celsius.
125
00:14:45,101 --> 00:14:49,581
Meringankan beban seberat dua ton
memberi rasa lega.
126
00:15:03,181 --> 00:15:06,141
Gajah kerdil perenang hebat.
127
00:15:08,741 --> 00:15:13,941
Namun, keluar dari sungai
terbukti lebih sulit daripada masuk.
128
00:15:15,101 --> 00:15:20,621
Bagi sebagian anak gajah, mendaki
bantaran sungai nyaris mustahil.
129
00:15:23,301 --> 00:15:27,501
Dorongan di saat yang tepat
sudah cukup.
130
00:15:54,741 --> 00:15:58,695
Sungai-sungai di Kalimantan
merambah pulau itu ribuan kilometer...
131
00:15:58,821 --> 00:16:01,421
...dalam jaringan perairan.
132
00:16:06,021 --> 00:16:09,381
Semuanya penting
bagi jutaan satwa hutan.
133
00:16:10,021 --> 00:16:15,021
Menyediakan makanan, naungan,
dan bahkan jalan.
134
00:16:19,941 --> 00:16:23,941
Bagi sebagian hewan,
juga menjadi persembunyian.
135
00:16:26,821 --> 00:16:29,821
Sungai ini menyembunyikan monster.
136
00:16:37,341 --> 00:16:41,821
Kura-kura cangkang lunak Cantor
tak seperti kura-kura lain.
137
00:16:42,661 --> 00:16:48,661
Cangkangnya dari iga yang menyatu
di bawah lapisan kulit kenyal.
138
00:16:52,661 --> 00:16:56,061
Kura-kura ini bisa tumbuh
hingga sepanjang dua meter...
139
00:16:57,501 --> 00:17:00,541
...dan nyaris seberat manusia.
140
00:17:04,981 --> 00:17:10,901
Ia pemakan ikan
dan jagoan menyergap.
141
00:17:14,901 --> 00:17:20,301
Namun, untuk ini, kura-kura cangkang
lunak Cantor harus menunggu diam-diam.
142
00:17:25,701 --> 00:17:30,741
Pemburu ini melewatkan 95% waktunya
untuk terkubur dalam pasir dan lumpur.
143
00:17:31,301 --> 00:17:34,901
Hanya naik ke permukaan
untuk bernapas dua kali sehari.
144
00:17:46,192 --> 00:17:51,432
Dengan mata dan lubang hidung
meniru butiran pasir, ia menghilang.
145
00:17:54,585 --> 00:17:59,865
Tetap diam, ia menunggu
saat tepat untuk menyerang.
146
00:18:07,816 --> 00:18:10,936
Ia bisa menyambar lebih cepat
daripada kobra.
147
00:18:20,321 --> 00:18:23,841
Gigitannya begitu kuat,
bisa menghancurkan tulang.
148
00:18:29,006 --> 00:18:33,560
Sungai keruh ini memungkinkan
kura-kura cangkang lunak Cantor...
149
00:18:33,688 --> 00:18:36,968
...tak berubah
selama jutaan tahun.
150
00:18:46,823 --> 00:18:51,823
Di Kalimantan, pengasingan tak selalu
berarti kedalaman dasar sungai.
151
00:18:52,722 --> 00:18:56,202
Dunia rahasia juga ada
di ketinggian.
152
00:18:57,849 --> 00:19:01,529
Mendominasi lanskap itu,
kanopi hutan.
153
00:19:02,738 --> 00:19:05,738
Pepohonan di sini
bisa lebih dari 80 meter.
154
00:19:07,137 --> 00:19:12,497
Ketinggian ini arena bermain sempurna
pemain akrobat terhebat hutan hujan.
155
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
Wau-wau Kalimantan.
156
00:19:25,136 --> 00:19:28,210
Primata ini hidup
dalam kelompok keluarga rumit...
157
00:19:28,336 --> 00:19:31,336
...yang dipimpin
pasangan monogami dewasa.
158
00:19:33,121 --> 00:19:37,121
Wau-wau termasuk primata paling setia
di kerajaan hewan.
159
00:19:41,896 --> 00:19:46,576
Mereka menghabiskan seharian
untuk mencari buah di kanopi hutan...
160
00:19:49,497 --> 00:19:53,011
...dan mengembangkan keahlian hebat
mengambil makanan...
161
00:19:53,050 --> 00:19:56,290
...dari tempat
yang paling sulit dijangkau.
162
00:20:11,241 --> 00:20:16,281
Wau-wau bergerak di hutan
pada kecepatan hingga 50 km per jam.
163
00:20:22,252 --> 00:20:25,886
Sendi bahu yang beradaptasi khusus
bisa menjangkau lebih jauh...
164
00:20:25,935 --> 00:20:29,295
...saat ia berayun
dari dahan ke dahan.
165
00:20:33,336 --> 00:20:37,456
Tangan kuat berbentuk kait
membantu mencengkeram.
166
00:20:42,689 --> 00:20:46,289
Kaki panjang dan kuat
mendorongnya dari dahan.
167
00:20:52,624 --> 00:20:56,864
Mereka diketahui bisa melompat
sejauh lebih dari 10 meter.
168
00:21:06,120 --> 00:21:11,720
Jarang menginjakkan kaki di tanah,
merekalah pesenam hutan sejati.
169
00:21:21,369 --> 00:21:25,342
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
170
00:21:29,237 --> 00:21:31,521
Di sebelah barat tanah New Guenea
171
00:21:31,623 --> 00:21:35,401
Di antara lembah-lembah curam
dalam belantara nan lebat
172
00:21:38,251 --> 00:21:40,765
Tak terusik ribuan tahun.
173
00:21:40,891 --> 00:21:44,086
Hutan hujan ini termasuk
yang paling perawan di dunia.
174
00:21:44,344 --> 00:21:45,796
Terasing di dunia hilang ini,...
175
00:21:45,848 --> 00:21:50,328
...burung-burung mengembangkan
ciri khas dan bulu nan spektakuler.
176
00:21:53,266 --> 00:21:57,266
Tak ada yang menandingi
penghuni Indonesia paling flamboyan.
177
00:22:00,953 --> 00:22:03,553
Burung dari surga
178
00:22:04,246 --> 00:22:10,206
Kelompok dengan 39 spesies ini
dibedakan dengan penampilan unik.
179
00:22:11,333 --> 00:22:17,253
Gabungan warna-warna fantastis,
bulu dan perilaku menakjubkan.
180
00:22:19,587 --> 00:22:22,381
Tanpa primata penghuni pohon
di pulau itu,...
181
00:22:22,494 --> 00:22:26,494
...burung-burung di sini memiliki
akses eksklusif ke kanopi hutan.
182
00:22:27,886 --> 00:22:31,686
Selama bertahun-tahun,
inilah pentas mereka.
183
00:22:32,918 --> 00:22:36,038
Dada berpendar riflebird jantan
yang menakjubkan...
184
00:22:36,206 --> 00:22:41,206
...satu-satunya petunjuk keunikan
pada burung yang terlihat biasa ini.
185
00:22:42,182 --> 00:22:45,582
Kehadiran betina mendorongnya
untuk beraksi.
186
00:22:47,344 --> 00:22:52,904
Ia memamerkan salah satu ritual kawin
paling aneh dan menakjubkan di Bumi.
187
00:22:57,550 --> 00:23:03,550
Koreografinya terbentuk ribuan tahun,
diturunkan dalam banyak generasi.
188
00:23:04,798 --> 00:23:08,398
Ia telah berlatih
dengan jantan lain sejak kecil.
189
00:23:11,519 --> 00:23:15,759
Bahkan tempatnya bertengger
khusus dipilih untuk cahaya terbaik.
190
00:23:19,471 --> 00:23:23,111
Penampilannya diperhitungkan
dan cermat.
191
00:23:25,126 --> 00:23:27,526
Tampaknya berhasil.
192
00:23:28,711 --> 00:23:31,751
Penampilan si betina
tidaklah begitu menarik.
193
00:23:32,724 --> 00:23:34,678
Ia meniru postur si jantan,...
194
00:23:34,727 --> 00:23:38,527
...sebelum si jantan menyelesaikan
bagian terakhir rutinitas.
195
00:23:44,919 --> 00:23:48,919
Meski telah berusaha yang terbaik,
namun belum memuaskan.
196
00:23:50,110 --> 00:23:54,470
Bagi si betina, riflebird ini
belum cukup memukau.
197
00:23:57,270 --> 00:24:00,470
Sebagian penari
takkan pernah memikat betina.
198
00:24:03,725 --> 00:24:09,399
Dengan sedikit pemangsa di pulau ini,
satu-satunya pendorong evolusi...
199
00:24:09,567 --> 00:24:13,047
...hanyalah apa
yang menyenangkan betina.
200
00:24:14,063 --> 00:24:18,983
Ia akan terus berlatih dengan harapan
akhirnya mendapatkan pasangan.
201
00:24:21,086 --> 00:24:26,406
Bukan hanya daratan Indonesia
yang dihuni satwa dan tumbuhan aneh.
202
00:24:29,695 --> 00:24:34,295
Negeri ini juga lokasi bagi 18 persen
terumbu karang dunia.
203
00:24:39,979 --> 00:24:45,579
Lebih dari 51.000 kilometer persegi
membatasi dan menghubungkan nusantara.
204
00:24:49,099 --> 00:24:52,579
Secara ekologis,
inilah yang terkaya di dunia.
205
00:24:56,899 --> 00:25:02,253
Terumbu karang di ujung barat Papua
berada di pusat Segitiga Karang,...
206
00:25:02,379 --> 00:25:05,859
...area dengan karang
paling beragam di Bumi.
207
00:25:08,699 --> 00:25:12,459
Di sini, lebih dari 600 jenis
karang berkembang.
208
00:25:12,859 --> 00:25:15,979
Yaitu, 76 persen jumlah total
di dunia.
209
00:25:19,331 --> 00:25:22,245
Meskipun tampak
seperti tanaman laut,...
210
00:25:22,419 --> 00:25:26,293
...gundukan besar ini terbuat
dari hewan mungil bertubuh lunak...
211
00:25:26,419 --> 00:25:29,099
...yang bernama polip karang.
212
00:25:33,291 --> 00:25:37,611
Lebih dari 2.000 spesies ikan karang
menghuni perairan ini.
213
00:25:38,506 --> 00:25:41,826
Lebih banyak dari tempat lain
di mana pun di Bumi.
214
00:25:43,859 --> 00:25:47,299
Dunia mereka
ialah rahasia terbenam.
215
00:25:53,290 --> 00:25:56,890
Mereka membantu
membentuk surga tropis ini.
216
00:26:04,459 --> 00:26:09,459
Pantai pasir putih ikonis ini
memiliki riwayat bersahaja.
217
00:26:12,139 --> 00:26:15,339
Ikan kakaktua makan apa saja.
218
00:26:18,419 --> 00:26:20,293
Mereka menggigit batu
dan karang...
219
00:26:20,419 --> 00:26:24,219
...dengan gigi seperti paruh
saat mencari alga.
220
00:26:32,179 --> 00:26:36,173
Setelah dicerna, semua keluar
sebagai endapan halus,...
221
00:26:36,299 --> 00:26:39,099
...yang lebih dikenal
sebagai pasir.
222
00:26:42,259 --> 00:26:46,059
Setiap ikan bisa mengeluarkan
hingga 90 kilogram per tahun.
223
00:26:51,139 --> 00:26:56,059
Di perbatasan terumbu,
pasir terbentang hingga kedalaman.
224
00:26:56,619 --> 00:27:01,499
Bahkan di sini, bisa sulit
membedakan hewan dari karang.
225
00:27:11,459 --> 00:27:17,379
Berayun dalam arus, mudah saja
mengira makhluk ini rumput laut.
226
00:27:21,699 --> 00:27:25,619
Namun, kalau kita terlalu dekat,
mereka akan menghilang.
227
00:27:31,939 --> 00:27:34,139
Belut taman.
228
00:27:36,739 --> 00:27:38,933
Tumbuh sepanjang
hampir setengah meter.
229
00:27:39,059 --> 00:27:43,619
Mereka hidup di liang sempit
yang jarang ditinggalkan.
230
00:27:46,779 --> 00:27:51,979
Menghabiskan waktu untuk makan
zat organik yang terjebak arus kuat.
231
00:27:58,955 --> 00:28:01,898
Makhluk waspada ini membiarkan
sebagian besar tubuh mereka...
232
00:28:01,899 --> 00:28:04,253
...terkubur di pasir setiap saat.
233
00:28:04,379 --> 00:28:08,899
Mampu bersembunyi seketika
kalau merasa terancam.
234
00:28:18,139 --> 00:28:23,659
Di perairan dangkal ini, herbivora
soliter lainnya mencari makan.
235
00:28:39,099 --> 00:28:43,259
Dugong pemandangan menakjubkan
di perairan Indonesia.
236
00:28:43,819 --> 00:28:49,619
Sejarah maritim keliru menganggapnya
penampakan putri duyung misterius.
237
00:28:50,619 --> 00:28:54,619
Dari dekat, kenyataannya
sedikit kurang elegan.
238
00:28:57,819 --> 00:29:02,653
Di bawah bibir atas berotot,
ada sepasang taring kecil tertutup...
239
00:29:02,779 --> 00:29:05,779
...yang diwarisi dari leluhur purba.
240
00:29:07,659 --> 00:29:11,659
Kerabat hidup terdekatnya
ternyata ditemukan di darat.
241
00:29:16,099 --> 00:29:18,179
Gajah.
242
00:29:23,659 --> 00:29:28,859
Dugong bisa tumbuh hingga tiga meter
dengan berat hampir setengah ton.
243
00:29:31,739 --> 00:29:34,739
Makhluk spesial ini
berselera makan besar.
244
00:29:36,619 --> 00:29:40,219
Padang rumput laut
menyediakan santapan dugong.
245
00:29:44,819 --> 00:29:48,099
Hewan ini merumput
hingga delapan jam sehari.
246
00:29:48,419 --> 00:29:51,419
Melahap sampai 50 kilo
rumput laut.
247
00:29:56,139 --> 00:30:01,739
Seperti gajah, kegiatan makan harian
membantu menanam tumbuhan lain.
248
00:30:04,059 --> 00:30:07,813
Saat mencabut tumbuhan,
ia mengusik dasar laut...
249
00:30:07,939 --> 00:30:10,979
...dan menarik ikan-ikan kecil.
250
00:30:11,339 --> 00:30:14,939
Mereka menyantap
sisa-sisa makanan dugong.
251
00:30:24,619 --> 00:30:30,099
Namun, mamalia laut ini harus sering
berhenti untuk bernapas di permukaan.
252
00:30:37,099 --> 00:30:41,659
Tulang berat memungkinkan dugong
menyeimbangkan berat di dalam air.
253
00:30:42,499 --> 00:30:47,819
Penyesuaian asupan oksigen membuat
mereka naik turun dengan mudah.
254
00:30:48,179 --> 00:30:50,259
Juga anggun.
255
00:30:57,979 --> 00:31:03,779
Bahkan selagi tidur, jantan ini harus
kembali ke permukaan untuk bernapas.
256
00:31:08,299 --> 00:31:11,779
Ia juga harus terus waspada
terhadap bahaya.
257
00:31:16,179 --> 00:31:21,579
Taman karang cerah di lautan Indonesia
menjadi kurang ramah setelah gelap.
258
00:31:24,339 --> 00:31:29,339
Saat mentari terbenam, pencari makan
di terumbu harus bersembunyi.
259
00:31:34,939 --> 00:31:39,419
Saat gelap, bahkan terumbu itu sendiri
menjadi karnivora.
260
00:31:42,939 --> 00:31:45,939
Pesta bersantap hampir mulai.
261
00:31:47,859 --> 00:31:50,699
Makhluk mungil hanyut
bernama zooplankton...
262
00:31:50,819 --> 00:31:54,299
...diisap dan dimakan
oleh karang itu sendiri.
263
00:31:59,859 --> 00:32:02,859
Ikan kakaktua mengambil tempat
untuk malam itu.
264
00:32:05,099 --> 00:32:09,099
Namun, sebelum bisa tidur,
ada ritual yang harus dilakukan.
265
00:32:11,499 --> 00:32:17,099
Ia mengeluarkan lendir dari kelenjar
di dekat insang, membuat kepompong.
266
00:32:20,059 --> 00:32:23,173
Ini akan melindungi ikan kakaktua
dari parasit.
267
00:32:23,299 --> 00:32:27,699
Diduga juga memerangkap bau
yang mengungkapkan persembunyiannya.
268
00:32:32,779 --> 00:32:35,779
Dalam sejam,
pekerjaannya selesai.
269
00:32:36,659 --> 00:32:39,259
Tepat pada waktunya.
270
00:32:44,619 --> 00:32:47,619
Hiu karang sirip putih
adalah pemburu malam hari.
271
00:32:50,619 --> 00:32:53,099
Mereka kelaparan.
272
00:33:01,779 --> 00:33:06,293
Dengan tubuh seperti ular
dan sirip punggung bisa dilipat,...
273
00:33:06,419 --> 00:33:10,419
...mereka mampu menyelinap
melalui jaringan celah sempit.
274
00:33:24,259 --> 00:33:29,259
Menjelajahi terumbu, mereka mengikuti
jejak bau untuk mencari mangsa.
275
00:33:36,179 --> 00:33:40,053
Saat menemukan mangsa,
mereka bisa bekerja sama.
276
00:33:40,179 --> 00:33:44,419
Menutup jalan keluar
dan menggiring ikan menuju ajal.
277
00:33:49,179 --> 00:33:53,459
Namun, bagi pemangsa ini,
ada banyak cara menangkap ikan.
278
00:33:56,459 --> 00:34:00,939
Kalau mangsa mengelak,
mereka memiliki indra lain.
279
00:34:03,539 --> 00:34:09,219
Elektro-reseptor di kepala mereka bisa
mendeteksi energi bio-listrik hewan.
280
00:34:10,619 --> 00:34:13,013
Bahkan sinyal listrik terkecil,...
281
00:34:13,139 --> 00:34:16,053
...sekecil detak jantung ikan
yang ketakutan,...
282
00:34:16,179 --> 00:34:19,099
...akan mengungkapkan
persembunyian.
283
00:34:28,419 --> 00:34:33,819
Hiu-hiu lewat, ikan kakaktua
tidak bergerak sedikit pun.
284
00:35:02,219 --> 00:35:06,019
Namun, melawan indra super
pengintai malam hari ini,...
285
00:35:06,659 --> 00:35:09,739
...sang ikan kakaktua
tak punya kesempatan.
286
00:35:13,819 --> 00:35:16,819
Perairan Indonesia
menyimpan banyak rahasia.
287
00:35:18,259 --> 00:35:21,259
Pemangsa berevolusi
menjadi pemburu sukses.
288
00:35:22,219 --> 00:35:25,579
Mangsa mereka harus
mempelajari cara bersembunyi.
289
00:35:30,149 --> 00:35:34,036
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
290
00:35:41,448 --> 00:35:43,501
Di beberapa pulau di Indonesia
291
00:35:43,639 --> 00:35:46,839
kuno adalah kesan pertama yg terlihat
292
00:35:49,204 --> 00:35:53,336
belantara menjadi sarang
bagi mahluk aneh yg indah
293
00:35:56,011 --> 00:35:59,684
di bawah cahaya mentari yg tertangkap
di dasar hutan Borneo
294
00:36:00,097 --> 00:36:03,270
persaingan sumber daya sangat sengit
295
00:36:10,048 --> 00:36:14,928
Kantong semar berevolusi agar bertahan
dengan tanah tak subur...
296
00:36:15,048 --> 00:36:18,648
...dengan menyerap makanan
dari makhluk hidup lain.
297
00:36:28,568 --> 00:36:31,202
Terpikat bau nektar manis,...
298
00:36:31,328 --> 00:36:34,928
...tak lama sebelum kantong semar
mendapatkan mangsa pertama.
299
00:36:36,328 --> 00:36:40,648
Ngengat berjuang melawan kubangan
enzim pencerna nan mematikan...
300
00:36:40,768 --> 00:36:43,768
...yang mulai menguraikan
jaringan tubuhnya.
301
00:36:47,288 --> 00:36:52,768
Dengan sayap terendam dan lengket,
ia tak bisa terbang.
302
00:36:56,888 --> 00:36:59,968
Meskipun si ngengat
berhasil merangkak ke tepi,...
303
00:37:00,848 --> 00:37:06,408
...ia harus menaiki dinding licin
wadah beracun kantong semar.
304
00:37:09,088 --> 00:37:13,328
Lalu, melewati pinggiran duri
yang melengkung ke dalam.
305
00:37:17,768 --> 00:37:20,368
Mustahil kabur.
306
00:37:26,688 --> 00:37:31,482
Selama hidupnya, kantong semar
memangsa ribuan serangga,...
307
00:37:31,608 --> 00:37:33,648
...amfibi,...
308
00:37:34,688 --> 00:37:37,288
...bahkan sesekali tikus.
309
00:37:38,128 --> 00:37:41,128
Prestasi desain nan mematikan.
310
00:37:44,128 --> 00:37:48,528
Dari ke-15.000 spesies tanaman
yang tumbuh di sini,...
311
00:37:51,375 --> 00:37:55,095
...lebih dari sepertiga tak ditemukan
di tempat lain di dunia.
312
00:38:05,648 --> 00:38:09,248
Di antara semuanya,
hidup pembunuh tak terduga.
313
00:38:13,608 --> 00:38:17,408
Tumbuhan rindang ini
termasuk famili Dogbane.
314
00:38:17,768 --> 00:38:23,368
Sangat beracun, dan bisa membunuh
hewan besar sekalipun kalau termakan.
315
00:38:24,968 --> 00:38:28,968
Namun, rasanya begitu pahit,
sehingga mustahil terjadi keracunan.
316
00:38:32,128 --> 00:38:34,842
Meskipun rasanya tak enak,...
317
00:38:34,968 --> 00:38:38,768
...ada satu makhluk
yang bertekad menyantapnya.
318
00:38:42,728 --> 00:38:45,328
Ulat peri pohon.
319
00:38:47,248 --> 00:38:52,448
Dua belas spesies membentuk kelompok
serangga cerdas dan tak lazim ini.
320
00:38:56,359 --> 00:38:59,993
Pertama-tama, ulat memotong
pasokan beracun daun...
321
00:39:00,048 --> 00:39:03,088
...dengan mematahkan tangkai
yang mengalirkan racun.
322
00:39:07,488 --> 00:39:10,888
Ulat ini tak sepenuhnya
tahan terhadap racun.
323
00:39:11,888 --> 00:39:15,888
Namun, ia dengan cerdas memakai
mekanisme bela diri tumbuhan itu.
324
00:39:19,048 --> 00:39:23,162
Dengan memakan dosis tak mematikan,
kini ia membawa racun...
325
00:39:23,288 --> 00:39:26,288
...yang dihindari pemangsa.
326
00:39:31,488 --> 00:39:36,488
Selama masa kanak-kanak dua minggu,
ulat tumbuh dua kali lipat.
327
00:39:41,368 --> 00:39:46,848
Lalu, persiapan untuk salah satu
transformasi alam paling menakjubkan.
328
00:39:49,568 --> 00:39:52,162
Ulat menjalin bantalan sutra
di atas daun,...
329
00:39:52,288 --> 00:39:56,288
...dan menggantung dirinya
dengan kait berduri di bokongnya.
330
00:39:59,088 --> 00:40:05,088
Enzim mencerna jaringan ulat,
mengencerkan bagian dalamnya.
331
00:40:13,408 --> 00:40:18,688
Ulat perlahan-lahan merontokkan kulit
dan menyingkapkan krisalis keemasan.
332
00:40:20,848 --> 00:40:25,888
Lambat laun, krisalis mengeras,
membentuk kepompong pelindung.
333
00:40:27,528 --> 00:40:32,368
Setelah dua minggu,
tahap terakhir transformasi selesai.
334
00:40:41,808 --> 00:40:45,768
Perlahan-lahan,
kupu-kupu peri pohon muncul.
335
00:40:56,128 --> 00:41:01,528
Ia meluruskan sayap tipisnya,
mengeringkannya di bawah mentari pagi.
336
00:41:15,328 --> 00:41:18,768
Akhirnya, ia bersiap
terbang pertama kalinya.
337
00:41:23,768 --> 00:41:28,368
Namun, bagi serangga rapuh,
hidup di sini bisa berbahaya.
338
00:41:30,128 --> 00:41:32,928
Masalah mengintai
di setiap sudut.
339
00:41:34,048 --> 00:41:35,962
Bencana melanda.
340
00:41:36,088 --> 00:41:40,488
Si kupu-kupu terjerat
dalam jaring laba-laba,...
341
00:41:41,328 --> 00:41:44,128
...dan penangkapnya
segera menyergap.
342
00:41:48,888 --> 00:41:51,688
Kematian tampak dekat.
343
00:41:55,808 --> 00:41:58,608
Namun, tak ada yang pasti
di hutan ini.
344
00:42:01,408 --> 00:42:06,808
Bagi si penjalin jaring, ada sesuatu
pada kupu-kupu ini yang tidak beres.
345
00:42:10,128 --> 00:42:15,128
Ia mundur karena bau pahit
yang terpancar dari tubuh kupu-kupu.
346
00:42:25,128 --> 00:42:30,128
Dalam kejutan menakjubkan,
si laba-laba membebaskan tangkapannya.
347
00:42:32,608 --> 00:42:38,208
Menakjubkan, si peri pohon menyimpan
racun yang ia makan sebagai ulat.
348
00:42:39,888 --> 00:42:42,442
Laba-laba itu kelaparan.
349
00:42:42,568 --> 00:42:47,568
Kupu-kupu peri pohon tanpa cedera
terbang untuk kedua kalinya.
350
00:42:51,568 --> 00:42:54,368
Kali ini tanpa bencana.
351
00:43:03,488 --> 00:43:07,322
Terasing dan tersembunyi
di dalam habitat nan kaya,...
352
00:43:07,448 --> 00:43:12,928
...flora dan fauna kepulauan indah ini
berevolusi dengan cara-cara unik.
353
00:43:15,288 --> 00:43:19,322
Geografi Indonesia nan hidup
dan beragam menciptakan makhluk...
354
00:43:19,448 --> 00:43:24,048
...dengan perilaku memukau,
jarang terlihat dunia luar.
355
00:43:27,328 --> 00:43:32,328
Di pulau-pulau ini, misteri
dan hal asing terletak di tiap sudut.
356
00:43:33,928 --> 00:43:37,568
Dari kedalaman tersembunyi
sungai dan pesisir pulau,...
357
00:43:39,008 --> 00:43:42,888
...ke ketinggian kanopi hutan
yang tersembunyi.
358
00:43:45,488 --> 00:43:50,349
Kehidupan berkembang
di dunia rahasia Indonesia.
32406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof