Original subtitles

Qué tal? Se te ve bien.

Eh! Hola! Bien, me alegro de verte.

Eh, Ray! Eh, Tim, qué tal!

Cuidate mucho!

Dónde has estado? Iba a enviar un equipo de rescate.

Sí, fui a recoger a mi nieta de su clase de ballet.

La dejé en casa de su mamá. Dónde está Billy "Un Puñetazo"?

Parece que estaba haciéndose una paja.

Cómo se está sintiendo? Está bien.

Hey!

Espero que se haya lavado las manos.

Hay policia en todo el camino desde la rotonda.

Ray!

Deberíanos taparmos la cara, no? Nadie sabe quíenes somos hoy en dia.

No es verdad.

Somos una leyenda.

No lo somos desde hace tiempo. Cómo te encuentras?

Bien... supongo... bien. No siento que vaya a morir.

Qué demonios hacemos aqui, Billy? Somos caras.

Vamos hasta el mercadillo y ahi podemos bloquearles.

Oh, chicos...

Podemos ir al otro lado y pelear con los que quedaron atrás.

Mira la policia. Están en todas partes.

Yo creo que voy a volver.

Te apetece una partida? No me van a ver nunca.

Sabes qué? Creo que és hora de que me retire de todo eso.

Viejo vaquero, ven aqui!

QUANDO EU TIVER 64

Por qué no baja por la escalera, señor Bryant?

Porque hoy es el dia.

Hoy es el dia. Hoy...es... el dia!

Sabia que no sucederia. Sabia que ni ibamos a poder.

Pues, la policia tiene todo controlado, no?

Debimos haber abandonado aqui... Qué?

Un glorioso recuerdo.

Eslo que deberiamos haber hecho. No te comes la salchicha?

Si, me la voy a comer.

5 trocitos de jodida verdura y fruta al dia.

De qué va esto? Para vivir más tiempo, tonto.

Bueno, sin ánimo de ofender, colega.

Mi mujer siempre me dice lo mismo, por eso me da brócoli a diario.

Deberias cuidarte con tu dieta.

Cago margaritas ya, sin que necesite fruta y verdura.

No sé vosotros, pero lo de hoy no ha sido como en los viejos tiempos.

Me siento más como " The Sealed Knot". Qué es The Sealed Knot?

Representan las batallas antiguas.

Ah, sí, y se visten como Vikingos, y eso.

Los he visto en el bosque... Menudos putos;necesitan una paliza.

Eh,eh,eh! Ni se te ocurra. Por Dios bendito...

Qué? Nada.

Es que... hace sólo unos años estaba bien y...

estuvimos peleando con los del Norte...

y ahora ni siquiera podemos fumar un cigarro.

Era todo una gilipollez, no?

Eran buenos tiempos. No me importa lo que digan.

Vas a coger el taxi? Vale, necesito que me llevas a casa.

No pongas el taximetro. Soy tu mejor amigo, me quieres.

Se cumplen 8 años... desde que enterramos a Jane.

Por eso te sientes un poco... finolis.

No, no me siento...nada.

Nos has aguado la fiesta.

Toma mi salchicha. Gracias.

Dame un poco! Anda, largo.

Ya lo sé!

Qué es lo que sabes?

Los chicos van a la reunion.

Me aseguraré que se lleven esto a casa de tu padre.

Te he llamado un taxi para ir al aeropuerto.

He pensado...que esto... podria...estaba archivado...

en una caja, acumulando polvo.

Lo he enmarcado... en un marco barato...

Asi que...lo tienes todo...

"Viajaré con una maleta".

Ya volveras para contarles a los chicos tus aventurillas.

Todo va a ir bien.

Haz una lista. A que te refieres?

Como siempre les dices a los chicos:

has una lista de todo lo que quiers hacer.

Te voy a echar de menos.

Y finalmente, hoy es un dia especial.

Especial para la escuela, y especial para nuestro más querido profesor.

Es su último dia con nosotros.

Ha cruzado la edad de 65 años, y es un gran honor para mí

ser quien diga adiós al Sr. Bryant,

quien ha vivido, literalmente, toda su vida con nosotros.

Suba al estrado, Sr. Bryant. O como aqui se le conoce; "Narizón"

"Narizón" empezó aqui como un muchacho de ocho años.

Al final de la guerra, se quedo con nosotros

como profesor asistente de latin, y ahora debe marcharse.

El señor Bryant, es el más leal trabajador de esta escuela.

Y seriamente "Narizón"

sólo podemos sentirnos satisfechos al fin de su vida laboral,

como usted debe sentirse hoy. Y tengo un pequeño regalo de nuestro aprecio.

No estábamos seguros de la moda en Botswana, pero...

hemos pensado que no nos equivocaríamos demasiado con una chaqueta de safari.

Diga unas pocas palabras.

Bueno, chicos...

Será raro... levantarse por las mañanas y...

no venir al salón...para la reunion.

Este pequeño sitio... ha sido mi mundo entero...

durante muchos años.

Eres Heathrow?

Eh... Sí! Perdon.

Sí, soy Heathrow.

De hecho, podria llevarme a la Clínica Cowell, por favor?

No tenia que ir al aeropuerto?

No, gracias. Está bien?

Tendrá que ser.

Perdón por...

No tengo que quedarme con mi nieto esta noche, así que...

Se lo pago. Cuánto deberia pagarle?

Hasta el aeropuerto. No se preocupe.

A la Cowel, no?

Hoy la Cowel... mañana el mundo.

Está bien, gracias. Muchas gracias.

"Cosas que hacer antes de morir:

1. Ver el mundo. 2. Enamorarme."

La próxima comida se podria hacer en mi casa, papá.

Siempre lo hemos hecho aquí. Lo único que digo es que...

Está bien aqui. Ya lo sé.

Todos hemos visto tu casa, verdad?

Ya sé que le habéis visto. Suficiente.

Estamos disfrutando de una magnífica comida de Domingo. Bien hecho, Ray.

Por mamá.

Por mamá. Por la abuela.

Harvey...

Qué quieres decir con eso? Nada.

Cómo fue dormir en casa de tu amigo? Estuvo bien.

Solamente puede hacerlo los sábados.

Qué ocurre? Trasnochadas...

Con la cantidad de deberes que le ponen durante la semana...

Pobrecito. Le encanta!

A que sí, Adam? Sí...

A veces. Pero vale a pena, no?

Cuál es la expresión que suele decir tu profesor?

Llegar al êxito? Exacto.

Y esa máxima no te ha hecho daño, verdad?

Mi pequeño Adam, siempre está leyendo.

Kelly juega al futbol, no? En la segunda división, papá.

Sí, sí, pero en qué posición juegas? Centro.

Bueno, suena bien. Sí, está muy bien.

Está muy bien. Yo también jugaba de centro, Kelly.

No he visto el mundo...

Nunca he estado en un avión yendo a España.

Alguien quiere más salsa?

Está un poco rara, papá. Ray...cállate.

Me encantaria, papá.

Qué? Ya no puedo opinar sobre la salsa?

No... Hoy no, vale?

Se encuentra bien?

Lo siento, papá. El qué?

Muy bien, gana más dinero que nosotros. Pero por qué nos lo restriega?

Quién?

Crees que mis hijos no lo hubieran hecho tan bien como Adam

si lo hubieramos pagado?

Me hubiera gustado mandarlos a lecciones de piano, clases de francés

Tus hijos son adorables, y lo tienen todo...

porque tienen una madre adorable.

Siento haberte estropeado el dia, papá.

No me lo has estropeado. No seas tonta.

La echas de menos, papá? Sí, hija.

Chaqueta nueva? No, no es mía.

Te han dado alguna vez algo por llevar a Adam de aqui para allá?

No quiero nada. Me gusta llevarte por ahí.

Tienes un trapo, papá? George derramó su Coca Cola por todas partes.

En ese caso, mejor lo limpio yo, no?

Cuando dices por todas partes, te refieres al suelo, la alfombra...?

A todo. Se la echó encima. Eso no es por todas partes.

Qué le pasa?

Bien!... Prestad atención.

Tenemos que anunciarnos algo. Anunciarnos?

De qué se trata?

Vamos a tener otro bebé. Demonios!

Cuatro!

Felicidades , cariño! Gracias, papá.

Cuatro!

Siempre quisimos una gran familia. Cómo les vais a acostar?

Pondremos literas. Literas?

Seremos bendecidos con otro bebé,

Y lo que os preocupa son los arregios que haremos...?

Lástima que no tenga champán en el armario. No importa...

Felicidades! Bien hecho! Muchas gracias.

Bueno, ya que va de anuncios...

No me digas que tu tambien estás embarazada...

Sólo quisimos uno... Se lo dices, Ray?

Bueno, eh... Adam va a ir a Harrow.

Qué quieres decir?

Adam ha ganado una plaza en Harrow; una escuela privada.

Cuando decis que ganó una plaza, significa que no tenéis que pagar?

No, Ana. Tenemos que pagar.

Oh. Escuela internado?

Vaya, se convertirá en un aristócrata.

Sí, y entonces?

Eh, Ray?

Merece una celebración. Voy a buscar vino de la nevera.

Espero que sea una niña. Oh, estaria bien, verdad?

Todavia tengo tu vieja cuna en el ático.

Soy la única chica de mi clase que comparte cuarto con sus hermanos.

Está bien esta etiqueta?

Sólo es una botella de 2,99 libras, pero aparenta más.

Me gustaria tener mi propio cuarto.

Bueno... tendrás que esperar y ver qué pasa.

Mamá ha dicho algo? De qué?

Intercambiar. Intercambiar qué?

Nada.

Sólo que tu tienes tres cuartos y eres uno solo.

Quieres que cambiemos las casas?

Vamos a celebrarlo, vale?

Adiós, abuelo! Adiós! Adiós!

Adiós, papá!

Buenas tardes, caballero.

Eh, gracias. Es de un hombre que vino el otro dia, el señor Bryant.

Quién está preguntando por él? Oh, no el caso es que...

Señor Bryant, tiene usted una visita... El señor...

Oh, digale que Ray, el taxista.

Ray, el taxista...

Habitación 9. Vaya al ascensor y luego a la derecha.

Gracias.

Lo siento, amigo... pero es que creo que...

te dejaste la chaqueta en el asiento trasero del taxi.

Sí... Perdón?

Me la dejé.

La pongo alli?

Bueno, señor Bryant...es usted uno de nuestros pacientes más visitados.

Una taza de té señor? No, gracias.

Cómo se siente? Como se me hubieran golpeado en la cara.

Con un martllo grande. En poco tiempo se le hará más llevadero.

Eso le decian a mi mujer al morir.

Bueno, me alegro de que estés... Me alegro de haberte vuelto a ver.

Bueno, usted...siéntese.

Mejor. Ahora, tengan una agradable conversación, y les trago unos bizcochos.

Creo que hay algo así como una lista de pacientes en el puesto de enfermeras.

Y si te etiquetan como solitario, te atosigan.

Sí?

No te dejan sólo. Siempre están trayendo tazas de té.

Mejor me voy. Si, antes de que vuelva.

La nariz te daba problemas?

Me han llamado "Narizón" durante medio siglo,

y es algo...que, ya sabes...

Ah, cirurgía plástica! Bien hecho!

Dicen que debe verse mal para que mejore. Sí, porque ahora no te ves muy bien.

Sin ofender. Tranquilo.

Eh, una última cosa. Si necesitas un taxi para volver, aquí está mi número.

Ya sabes, por si necesitas taxista... Seguramente no, pero... si necesitas...

Gracias... Muchas gracias!

50 minutos ensayando piano, papá.

No dejes que pare, vale? Cómo lo lleva?

Muy bien. Tiene su examen de grado medio, pronto.

Tu madre daba clases... cuando era joven.

De dondé más sacaria Adam su talento musical?

No... El padre de Denny también sabe de música.

Vamos al restaurante indio. Volveremos en un par de horas.

De acuerdo.

Quieres media copa? No, no, estoy bien, gracias.

Creo que trabajaré un rato. Será solamente un par de horas.

Papá, relájate.

Eres un hombre mayor, siéntate y descansas. No deberias estar de pendoneo por ahí.

De qué me estás hablando? Denny te ha hecho una lista...

para buscar a Adam esta semana. Para eso no estoy viejo, eh?

Papá, no quiero meterme contigo pero estás en edad de retirarte.

Es un hecho. Quién ha hablado de retirarse?

No estoy listo para retirarme todavía.

Qué demonios voy a hacer? Quedarme en casa esperando morirme?

Hola, Ray. No he oído el timbre. He entrado por atrás.

Por favor, déjale que acabe su práctica de piano. Luego jugará contigo.

Me estaba diciendo que le gusta el mueble de haya.

Ves? Es bonito.

Como estaba diciendo, esta hecho a medida.

Teniendo una casa como esta, no quiero poner unos muebles pobres.

Vale más que la piscina, papá. No lo dudo, muchacho.

No compraremos una piscina, Ray.

Lo que digo es que es como una cinta transportadora, verdad?

La vida. Toma, Billy.

como una cinta transportadora y estoy a punto...

Sí, a punto a caerte.

Te dije que sin queso. Estamos en la vanguardia de la batalla.

Y nadie puede hacer nada...

Mi hija cree que soy un anciano y todavia tengo poluciones nocturnas.

La gente ha de jubilarse a los 65.

En serio! Fuera los viejos y adentro los nuevos.

Que me retire? Con esa pensión y sin ahorros...

Voy a estar trabajando con alfombras cuando me entierren.

Vas a Cardiff, Billy? Qué piensas, Ray?

Qué pasa? Una excursión.

Para qué?

Para qué? Para divertirnos!

No tengo ganas.

Sí?

Ah, si. Bien, bien.

No, no es ningún problema. Nos vemos en 5 minutos.

Un cliente habitual.

No puedo dejarle tirado.

Pero te toca.

Qué tal? Ya se te ve mejor.

Eso crees? Dalo por echo.

Para ser honesto, apenas recuerdo si era... prominente o no, pero...

si no te gusta, te la cambias.

Exacto.

No quise pasarme.

Así que realmente quieres ver el mundo?

Lo siento, vi la lista de la chaqueta.

Buscaba tu nombre.

Empezando por Botswana.

Qué vas a hacer allí? Safari o algo así?

No! Bueno, quizá...

Quiero pasar... por cada país... que me llame la atención.

Qué... tenga... un atractivo.

Qué harás cuando llegues? Lo decidiré cuando esté allí.

En serio! Mi plan es no tener planes.

Sea como sea, dónde te llevo ahora?

Voy a pasar un par de semanas con mi padre.

Pero luego... Fuera, fuera!, y a viajar.

Me gusta. Qué?

No lo sé. La idea de que te marchas.

Vas a hacer algo que el resto de nosotros ni siquiera se atreve a pensar.

Lo de la nariz es un ejemplo de cómo serán las cosas en adelante.

Papá?!

Papá!

Yo...estaba... Dios mio! Papá!

Estás helado!

Está... estable. Eso es una buena notícia.

Por favor, no te sientas obligado a quedarte.

No, no es ningún problema... De verdad.

Podré irle a ver un momento. Dentro de un rato.

Aún está...con el... siendo examinado.

Bien.

Habia estiércol en el oído de mi padre.

Fingí que le acariciaba la cara...

y lo quité mientras el médico se lavaba las manos.

Todo va a ir bien.

Deberias irte. Es una tonteria.

Tú llámame cuando te tengas que ir.

No pondré el taximetro.

Oh, no...

Vendré de todos modos. Tengo que ver a mi hijo.

Bueno, quizá este no sea el mejor momento, papá.

Denny necesita estar calmada. Por quê?

Por quê...?

La que has armado, papá.

Quién es?

Oh, puedes quedarte con Adam el viernes por la noche?

Sí, no hay problema.

Muy bien... Mejor te vas.

No soy yo! Eres tú, papá.

Se me parece... Porque eres tú.

Qué demonios hacia Denny leyendo este diario?

No puedes seguir siendo un Hooligan, papá.

Y menos un Hooligan anciano.

No soy un anciano!

Sólo un Hooligan. No! Sólo fuimos a tomar algo, Billy y...

Está enfermo de câncer!

Cómo se te ocurre llevarte a una pelea?

Fijate cómo sales... Es vergonzoso.

Eso hará que Denny se ponga furiosa; está preocupada de que te descubran.

Está preocupada de que alguien descubra que estás emparentada con ella.

Venga ya, Billy y yo sólo salimos por allí un rato.

Tampoco estábamos haciendo nada!

Cómo van a dormir los niños ahora? No intentes cambiar de tema!

Perdón!

Hablan de dar el ejemplo...

Te puede costar tiempo en la cárcel.

Qué ejemplo estás dando a tus nietos?

Yo...

Sí? Oh, sí, de acuerdo.

Sí.

No...no te cobro este.

Seguro? Muy amable.

Estás bien? Gracias.

Buena suerte.

Sí.

Muchas gracias.

Mi nieto va a ir a Harrow.

Ya sabes, la escuela de clase alta en... donde Harrow esté.

Eso es... caro.

Pagan por alejarlo de mi.

No lo dices en serio

Es mi niño, y no voy a poder verle en 7 años.

Cuando vuelva, ya va a ser adulto.

Otras prioridades... en vez de estar en contacto con su abuelo.

He nacido en esta casa... y no quiero morir en ella.

Todo irá bien... lo de tu padre.

Puedo hacer algo por ti?

Sí, un carnet de conducir.

Crees que es demasiado tarde para tomar clases?

Clases? Clases de conducir.

Sí.

Hola, amigo! Se supone que no puedo venir.

Bueno, tienes permitido entrar...

Por qué no estabas levantado? No sé... sólo estaba... acostado.

Leyendo? pensando.

En qué? Nada. Si, eso...

Pensando en nada. Tú no lo haces?

No tengo tiempo.

No tienes tiempo? no puedes ser. Alguna vez pensarás, no crees?

Puedes pasar a verme. Podríamos tomar té allí.

Cuando esté en Harrow. Sí, si que lo haré.

Ven por la tostada.

Quiéres un pomelo? No, gracias.

Tu abuelo solia hacer. Le encantaba comer pomelo por la mañana.

Me sentaba ahí, en la silla junto a ti,

viéndole cortaria con la precisión de un cirujano.

Papá era estibador. Se levantaba muy temprano. Yo me levantaba con él.

Para verle preparar el pomero? Era parte de ello.

De qué?

El ritual de la mañana.

Después del pomelo, iba al jardin con un bate de criquet.

En el sendero de los caracoles.

El sol de la mañana iluminaba el muro trasero.

Era el paraíso de los caracoles. Escondidos bajo ese sol.

Mi trabajo era encontrar esos caracoles.

arrojárselos a él, y él los bateaba por encima del muro.

un día, estarás sentado en tu comedor,

con tu nieto, y le contarás cosas de mi.

Y de mis pomelos.

No sé ni lo que pareces!

Parezco..."el consumado pintor profesional de interiores."

Desde fuera no se ve así.

Oh, tengo algo para ti.

Quiéres pasar?

Eh... En...Sí, podria. En realidad estaba...

Sí, sí. Sí que puedo.

Qué opinas?

No crees que deberias primero vaciar la habitación de muebles?

Queria remodelar algunas cosas.

Quería hacerto más... Naranja.

Para mi padre.

Bueno...Y qué me has traído?

Oh, sí es verdad.

No es nada especial.

Pensaba que sería un conejillo de indias.

No, es un contestador automático.

Así no tienes que quedarte en casa por si acaso llaman del hospital.

Es viejo, de una caja de trastos.

Deberias tenerlo.

Oh, gracias.

Dónde está el teléfono?

Vendrá alguién de la realeza?

Oh, nunca hemos sido una casa sin estilo.

Eres un "tapado" (nufter)?

Yo... no sé muy bien qué es eso...

Deberia estar sentado en un asiento de autocar.

Preparándome para cruzar Botswana, ahora mismo.

Botswana? De qué va todo eso?

Cada sábado por la mañana,

mi madre me llevaba a la tienda de sellos, a buscar sellos extranjeros.

Este es el primero que me compró.

Se llamaba Bochuanalandia

Que ahora se llama Botswana, a secas.

Miro este sello... e imagino caminos largos y polvorientos.

Un niño pequeño jugando con una bicicleta vieja.

Un arból, uno sólo, y un perro huesudo durmiendo a su sombra.

Y alguna mujer, llevando una tina en equilibrio sobre la cabeza.

Oh, sí...

Y aqui estoy...sentado.

Hay peores sitios para sentarte créeme.

Cómo se le llama a un coleccionista de sellos?

Filatélico.

Yo era ornitólogo en el colegio. Sí?

Bueno, estaba en un club para jóvenes ornitólogos.

Pero luego yo...

Qué?

Nada.

Qué?

Me converti en un gamberro. Pero todos lo éramos en esos dias.

No...

Quizá no. Pero yo sí...

Siempre fui la clase de chico con quien tu madre no te dejaria jugar.

Supongo que serias el tipo de chico que no querria jugar conmigo.

Y si un "tapado" es lo que pienso que es...

bien... sí,,, creo que talvez lo sea.

Pastelito de crema? Claro.

Bien!

No me vas a encontrar. Crees que no.

Te voy a dar una pista: entre los alumnos, no el profesorado.

Entonces, estudiaste allí y luego diste clases.

Nunca me fui.

tampoco tenía planeado quedarme para siempre.

Entonces, por qué lo hiciste? No estoy seguro...

Realmente no tenía ningún plan cuando era joven.

Y luego han pasado cuarenta años y me he retirado.

Debes echar de menos el colegio. Los Domingos, no.

Aburrido? Los cuarenta primeros...

viniendo hacia mi, de todas partes...

Solíamos ir a una parrila cada Domingo. Parrila los Domingos, chino los miércoles.

Comenzó cuando los chicos eran pequeños.

Mi hijo iba al fútbol y mi hija a drama. Janie y yo íbamos al chino.

Siguló hasta que los chicos crecieron y se fueron de casa.

No he vuelto a un chino desde que la perdi.

Oh, mira!

Oh, Dios!

Son muy atentos.

No es que tengan mucho trabajo.

Esto... no sabe a cerdo.

Pues con la salsa agridulce da igual qué carne es. Sólo sabe a agridulce.

Es más por la salsa.

A veces nos ponian algún plato chino en el colegio.

El último viernes de cada mes.

Pero no era chino como este.

Básicamente, era carne estofada con arróz.

Bueno, aparentemente, esta comida china tampoco es como la de China.

Cómo murió tu mujer?

Oh, lo siento mucho.

No te preocupes. Cáncer.

estuvo enferma durante años. Yo esperaba que algún dia mejorara.

Incluso la noche que murió, pensaba que la iba a llevar a casa.

Debe ser difícil quedarse solo... Valerse por sí mismo.

Come tu plato.

Gracias.

Por qué?

No hubiera tenido idea sobre qué pedir.

Estarias muerto de hambre en Botswana, no crees?

Tendrias que venirte, para ayudarme a pedir la comida.

Tendrá que quedarse un tiempo más en el hospital.

Sí.

Honestamente, ya no será capaz de vivir solo.

No sé si podré cuidarlo. Estar con él todo el rato.

Tengo algunos planes, sabe?

Necesita cuidado las 24 horas.

Ustéd también necesita alguien que lo cuide.

Se habia caído?

No!

No es justo que alguién de su edad tenga que cuidar de sus padres.

Hace calor o soy yo? Hace calor, papá.

Quieres que abra la ventana?

No. Descuida.

Cuándo voy a salir de aqui?

Aún soy joven.

No eres joven, eres viejo.

Deberíamos pedir una habitación doble.

Sólo quiero vivir un poco, antes de morir.

Hola! Hay alguién?

Su carruaje espera, Señor.

Oh, fantástico! Quiero que me lleves al centro comercial!

No demoraré!

Qué estás haciendo? Es lo que hacemos en estos dias.

Hogueras los Domingos.

Pero no es tu ropa? Necesitaba hacerto.

Es toda tu ropa? Toda. excepto lo que llevo puesto.

Hoy tienes algo diferente...

El bigote.

Me gustaria ser un nuevo yo.

Seria mejor que salvaras unos pantalones antes de que te lleve de compras.

Te gusta?

Es mi talla?

Déjame que mire.

Demasiado caro.

No mires el precio.

Ya has comprado bastante. Ya es suficiente.

Escucha... tengo alrededor de 200.000 libras en mi cuenta corriente.

No he gastado nunca nada! Lo ves?

Nunca he tenido nada en qué gastar.

He estado ahorrando durante cuarenta y cinco años.

así que si no lo gasto pronto... Puedo comprar un traje nuevo para ti?

Anda ya!

Hablo en serio!

Venga! Por qué no?

200.000 has dicho?

Pues supongo que puedes!

Te voy a decir lo que pienso de todo esto.

Me queda muy bien.

Te digo.

Mi nieta diria... "muy chulo".

Y? Qué te parece?

Jesucristo... en moto!

Justo lo que pienso también.

Esto es... Muy atractivo?

No mucho.

Gracias. Dónde está el otro jersey?

Allá vamos.

Es un tejido de calidad, no de esos de oferta.

Qué dirian si te vieran en tu antiguo colegio, eh?

Ni se creerian que soy yo.

Que de hecho no soy yo...

Soy mi nuevo yo.

Saliendo de la crisálida.

Si, saliendo para picar entre las flores no?

Qué quieres decir?

Son sólo formas de hablar.

Algo así como...amariconado...?

Crees que estoy bien?

Sí...lo creo.

Y qué tal yo?

Te ves...guapo.

Estáis aqui? Sí, papá.

Va todo bien?

Sí...sí...

Te hago un té, papá? Pero bueno, qué está pasando?

Bueno... es sólo que...

No te hemos visto mucho, papá. No mucho.

Durante semanas. Traje nuevo, papá?

Oh! Sí. Y qué?

De las rebajas. Asi que no es realmente...

Pensábamos que estarías aquí. Como cada Domingo por la tarde.

He ido a trabajar un par de horas.

No somos idiotas, papá.

eres un hombre mayor, ya sabes...

No soy viejo! Exacto!

La primera persona que te dice que no eres mayor, y tú te lo crees.

De qué estais hablando? Ocurre en todo el mundo, papá.

El qué? Se aprovechan de viudos.

Piensa en los niños. Y... en... nosotros.

Nos alegramos por ti. No nos importa.

pero ten cuidado.

Entonces... ella es más joven que tú? Tendríamos que hablar de estas cosas.

Claro, o si vendrá a vivir aqui... ver la situación.

O si tiene hijos... Oh, por Dios!

Me acusáis de desaparecer unos dias... cuando nunca he desaparecido!

He estado en casa 8 años!

Si?

Sé que eres tú, porque me sale tu número en el móvil.

Oh...bien... No lo sabia. Lo siento.

No tienes por qué pedirme perdón. Deberia pedirtelo yo a ti.

Tú tampoco tienes que pedirme perdón. Cómo estás?

Sí...

Bien.

Cómo está tu padre?

Está... bien.

Está citando poesia...

Bueno, de hecho, no.

Está muy mal. La verdad es que no sé qué hacer por él.

Es pronto todavia... Seguro que se pondrá bien.

Bueno... todos somos muy sentimentales, no crees?

Sólo fingimos que no.

Tendria que cambiar la moqueta. Qué?

Qué? No sé. Janie la pisaba.

Así que no me gusta pensar en tiraria a la basura.

Bueno, la moqueta se está volviendo vieja...

Janie no puede, verdad?

No se tiene que preocupar por estas...

tonterias nunca más.

No...Supongo que no.

Queso y mermelada!

Hablas en serio? Para desayunar?

Pues si... a los Americanos les gusta,

no sé, mezclar los sabores.

Queso y mermelada... Creo que no pagan pero lo tomaré.

Entraba a cada clase pensando:

será ahora cuando se amotinan los chicos?

Y lo hicieron? No, nunca.

Pero ese siempre ha sido mi... miedo.

Wow... Recuerdo que una vez mis padres me llevaron a la costa.

Y habia un tipo de roca.

Bien enclavada en la perna., y me subi a ella. Queria jugar.

Y lo próximo que hago es mirar hacia abajo...

y de pronto ya no habia arena. Sólo el maldito mar.

De todos modos, esa fue la última vez que realmente tuve miedo.

No te has asustado desde que tenias ocho años?

Yo no! Soy muuuy duro!

No sé, yo... no tengo nada que confesar.

Recién acabo de dejar el colegio.

La única razón por la que me hice socio del club de ornitólogos...

fue por Oliver Philips.

Una vez... fui al club de ornitologia.

No habla nadie allí, excepto nosotros dos...

Nos miramos el uno al otro y él...

...se acercó a mi y...

me besó.

Yo estaba...

perdido.

Qué quieres deci? Claro que sigo en casa!

Dónde más podria estar?

Soy como un chivo amarrado a un poste.

Tengo alrededor de un metro para desplazarme.

Atrapado a este sitio en la casa, por siempre y por la eternidad!

Tachán! creo que estás preparado para tu primera clase de conducir.

Despacio! Ahora giraremos a la derecha.

venga!

Un poco más despacio, campeón.

Muy bien, cálmate, aqui vamos.

Gira por allí. Si, despacio! Tómala despacio!

Sí, por el hueco, por el hueco!

Eso es! Lo estás haciendo bien!

Pronto estarás en la calle.

Llévalo hasta ahi.

Puedo obtener una licencia sólo para estacionamientos?

Bueno, cuándo iremos a probarlo a la calle?

Poco a poco, vaquero.

Ha sido divertido.

Sabes que hay pocos kilómetros entre España y el norte de África?

Sí? Se podria llevar el taxi a Botswana.

Vas a venir? Quizá.

Quizá no!

Me gustaria ver tu alfombra tejida... Algún dia.

Mi primo va a dar una fiesta. Quizá tú...

De verdad?

Bueno, tampoco va a ser gran cosa.

Gracias.

Ni siquiera es una fiesta.

Dimé qué paso con todo eso de Philips.

Él... no lo sé.

Y él... se te acercó y te besó...

Así.

Así?

Sheffield United... fuera.

Dame una pista. Qué se supone que debo hacer?

Um... no sé. Sobre la marcha.

Sí?

Sé un chiste sobre "curry".

Qué gracioso eres.

Qué quieres decir?

La mayoria de la gente simplemente cuenta el chiste.

Tú lo anuncias. Eso es bueno o... no?

Es bueno, Jim. Es encantador.

Es muy tuyo.

Son dois tios hablando, vale?

Me gusta el "chicken Tarka" (pollo Tarka)

Quizá quiseste decir "chiken tikka" (pollo con curry)

No, es como "tikka", pero es "otter" (Se juega con: Otter/Nutria Other/Otro).

Ya está. Ese es el chiste!

No lo pillo. Ya sabes, habla de "Tarka la nutria."

Es un libro sobre una nutria.

Oh!

Perdona, soy un poco tonto.

La cosa es que... chicken tikka, no es picante.

"Es de noche en el jardin, y las cosas se enfrian...

No podemos retener los minutos, en sus nidos de oro.

Cuando todo está dicho, no podemos rogar por el perdón."

Papá?

Lo siento, hijo.

Sentir el qué, papá?

Qué le has hecho a tu nariz?

Qué te parece?

Quizá me haga las orejas mientras estoy aquí.

Tus orejas no tienen nada de malo.

Perdón?...

Las orejas son lo único que sigue creciendo.

Es por eso que las tengo tan grandes.

Si duro mucho más, parecerá Dumbo.

Todo el mundo me llamba "Narizón".

Los niños pueden ser crueles.

No! Me referia a los profesores. Muy divertido.

Sí, he heredado tu sentido del humor.

Quizá.

Sé que piensas que deberia irme a un geriátrico.

Oh, vaya. A qué debo el honor de la visita?

Sólo voy a comprobar esta vieja cuna.

Qué?

Dónde estabas ayer por la noche?

Yo? No me has oído?

Sí. Dónde se supone que debia estar?

Eh, no salgas corriendo, chico! Si tienes algo que decir, dilo!

Dónde estabas?!

Es lo único que te pregunto. Estaba cuidando de Adam, por supuesto.

No, y nunca más lo harás! Adam y tú, eso se ha terminado!

Bien terminado. Entonces... dónde estabas anoche?

Estabas con ella, no?

Está bien, vamos a dejarlo, vale?

Dejar el qué?

Somos tus hijos. Sé que son mis hijos!

Ah, eres muy valiente, pero no lo bastante como para decir la verdad!

Qué verdad queréis que os diga?

Te estuve siguiendo, papá!

Pensábamos que una cualquiera te estaba sacando el dinero...

pero...

te segui, papá...

y vi a ese hombre, dándole la comida, en el restaurante indio.

Eres mi padre... y es horrible.

Es... No es asunto nuestro lo que...

lo que hagas, papá.

De verdad, no es cosa nuestra. Sólo queremos que seas feliz.

Oh, si!... Estás segura? Estás segura?

Sólo quieres quedarte con mi casa.

No quieres que nadie cambie ese plan.

Caz...

abre la puerta...

Os lo quiero explicar.

No quiero que lo expliques, papá.

No sé qué decir...

No sé qué hacer, Caz.

Eres un... un Gay?

No...

Lo siento!

Lo siento, Ray.

Qué? Sientes ser marica?

Tú...

has llegado a una terrible conclusión!

Te lo digo... esta no me la esperaba.

Esto.... no es lo que parece! Y qué parece?

Es desagradable, tienes razón! Es... desagradable!

Lo que viste... lo que viste, de acuerdo, era...

era sólo una broma.

Nos estábamos burlando de un camarero que es marica.

Es un amigo. No quiero ser horrible, pero ni siquiera es un buen amigo.

Sólo salimos un par de veces.

Y eso es todo, verdad?

Él no es nada para mí...

Me averguenza lo que habéis pensado de mí.

Lo siento, papá. Habia empezado a pensar que tú y mamá...

Oh, queria a mamá. Aún la amo.

Rezo todas las noches para que sea un mal sueño y vuelva.

No lo hará, verdad?

Lo único que hago es ir a buscar pelea con ellos...

Gente que apenas conozco.

No creo que sea una buena idea... sobre io de la fiesta. Lo siento.

Espero que tu padre esté... bien. Adiós.

No creo que sea una buena idea... sobre lo de la fiesta. Lo siento.

espero que tu padre esté... bien. Adiós.

Mensaje recebido hoy. a las 3:46 de la tarde.

Cumpleaños feliz,

cumpleaños feliz,

te deseamos querido Harvey

cumpleaños feliz!

Ya no tendrás que preocuparte por nada, papá.

Yo te cuidaré.

Es lo que quiero hacer.

Cuidarte...

Me pasé la vida trabajando en el jadin...

y al final del dia... al final de mis dias,

alguien tiene que venir a poner losas.

Ahora estoy jubilado. Será divertido.

Lo pasaremos bien.

No...quiero que me cuides.

Si lo ahueco, estarás más cómodo.

Vete.

Por favor, vete.

Necesito que te vayas. Vete.

Puedo vender la casa, y me cuidarán...siempre.

Vete.

Y vive un poco... por nosotros dos.

Abre la estúpida puerta! Soy yo, Billy!

Sé que estás aqui!

No me voy a ir a ningún sitio. Así que más vale que abras.

Lo siento, pensaba que eras un vendedor.

Recuerdas la pata de cerdo que tenia? Alguien arrojó una en la carretera.

He ido al supermercado.

He pensado que podemos comer sándwiches de beicon.

Si te parece bien...

Te invito.

Es un poco tarde para té y sándwiches, no?

Si yo fuera Dios...

todos tendríamos que funcionar perfectamente hasta los 70.

Y luego el fin. Adiós.

Setenta? No nos queda muvho tiempo.

Estoy conforme con setenta. Setenta no está mal.

Mientras se tenga buena salud.

No importa cuán joven seas de aqui arriba, si tienes una bolsa de pis en tu pierna...

Pero tú pudiste coger la pata de cerdo, no?

He acabado... Me ingresan mañna en el hospital para...

una prostatectomia de urgencia.

No conozco las expectativas, así que...

estoy cagado.

Todo va a ir bien.

No hace muvho tiempo, tú y yo fuimos a Park Lane.

Hace treinta años.

A qué te refieres con hace treinta años?

O más... Sí...

Entonces, abren por aqui...

hacen lo que tengan que hacer y...

Cáncer de ano...

Sólo yo, no? Tu próstata no está en tu culo!

Ah, no?!

Entonces el médico tornó el camino largo para encontrarlo.

Su dedo largo directamente en el ano.

A lo mejor hasta me gusta.

Sé que no pensarás mal de mí. Me quieres.

Es lo que siempre dices.

Nos conocemos de hace medio siglo.

Sabemos lo que cada uno necesita.

No sabemos demasiado el uno del otro.

No crees?

No seas buro... Lo sé todo sobre ti.

Es como que...

No sé.

La vida es corta, verdad?

Todo bién, papá? Sí!

Seguro? Si...

Yo también estoy bien. Ya sé que lo estás, señorito.

Adam... tienes los cordones desatados, cariño.

Mamá odia que papá se haga ver.

Eh, Ray... qué estás haciendo?

Ensenar a los niños a defenderse.

Es un castillo hinchable, Ray. Vale.

No demores mucho, eh? Acabamos de llegar!

Yo estaré lista cuando tú lo estés. No quiero que Adam se canse mucho.

De acuerdo.

Adam... Adam... ven aqui.

Me pasas una cerveza, papá?

Volverá hecho un hombre no, papá?

Sí...!

Fijate, un miembro de nuestra familia en Harrow.

El mundo cambia, papá. Sí...

Así podra ser lo que quiera en la vida, no?

Haga lo que haga, estaré orgulloso de él.

No quiero ir, me quiero quedar.

está bien, pero no tardes, de acuerdo? Tu madre está algo cansada.

Tu padres es algo freaky, no? Bastante, si...

Ray, no...

Irás a verme?

No te desharás de mí tan fácilmente. Tráeme un par de toallas.

Qué haces aqui? Lo siento... Sólo vine a decir adiós.

Adiós?!

Me voy de aqui. Va todo bien, papá?

Si! Si, él sólo... sólo... venia a darme un recado.

Y quién lo manda? Nada, no te preocupes, te veo ahora.

Estaré por aqui. Sí.

Adiós.

Jim!...

Lo entiendo.

De aqui es de donde vengo... No puedo...

No te vayas.

Ya viste mi lista... "Cosas que hacer antes de morir."

Bueno... me he enamorado. Ahora quiero ver el mundo.

La vida es tan corta... Exacto.

Venga, Ray.

Muy bien hecho con la fiesta.

Mira, Ray, siento lo de Caz.

Todo eso asunto de la casa, no tenia derecho.

Se lo he dicho. No pasa nada.

Si pasa, Ray. Es tu casa. No es justo sacártela.

Pero quiero que la tengan.

No seas tonto.

Kelly no debe compartir habitación con los chicos.

Eh, papá! Dónde vas?

Botswana!

Jim!!

Jim!!

Pareciera que te fueras a morir.

Me siento como si me fuera a morir.

Qué tal si vamos tú y yo a tu casa, y te enseño mi colección de sellos?

Tú tienes una colección de sellos? No!

A Botswana, por favor, conductor!