Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,999 --> 00:02:26,760
Westerplatte. A peninsula
at the entry to Gdansk Harbor.
2
00:02:26,960 --> 00:02:30,520
A Polish ammunition depot
in the Free City of Gdansk,
3
00:02:30,720 --> 00:02:34,400
established by a resolution
of the League of Nations.
4
00:02:34,600 --> 00:02:40,560
It's crew, one infantry company
and a group of civilian workers.
5
00:02:40,760 --> 00:02:43,920
A total of 182 people.
6
00:02:44,120 --> 00:02:47,080
The only Polish guard-post
at the mouth of the Vistula.
7
00:02:47,280 --> 00:02:54,240
Five outposts, one field cannon,
two anti-tank guns, four mortars.
8
00:02:54,440 --> 00:03:00,799
Westerplatte was the first obstacle
to Hitler's predatory march across Europe.
9
00:03:00,999 --> 00:03:05,080
The first shots of World War II
were fired here.
10
00:03:11,200 --> 00:03:15,080
Attention! Slope arms!
11
00:03:15,280 --> 00:03:18,840
Present arms! Look right!
12
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
Colonel, sir! Ensign Gryczman
reports the crew ready for inspection.
13
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Thank you.
14
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
Hello, boys!
15
00:03:49,160 --> 00:03:50,440
Welcome, Colonel, sir!
16
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
Put them at ease.
17
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
Attention! Slope arms!
18
00:04:02,600 --> 00:04:07,160
Rest arms! At ease!
19
00:04:18,480 --> 00:04:20,600
-Flu?
-Yeah, damn it!
20
00:04:23,440 --> 00:04:25,240
During building of
the fortifications, Colonel.
21
00:04:25,440 --> 00:04:29,360
Nights are cold and the Lieutenant works
with the men. He got wet.
22
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
-Take a drink and stay in bed.
-Yes, that's the best way.
23
00:04:32,760 --> 00:04:35,640
-Anything with your coffee? Liqueur, Cognac?
-Cognac.
24
00:04:39,480 --> 00:04:43,571
The old German battleship Schleswig-Holstein is still here.
Do you know when it will leave?
25
00:04:44,680 --> 00:04:48,600
They say it needs repairs.
It's a pretext, of course.
26
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
What about my operating table?
27
00:04:55,880 --> 00:05:02,440
Nothing's changed. It's still in customs.
We can't get it out.
28
00:05:03,999 --> 00:05:05,680
It all looks very suspicious.
29
00:05:05,880 --> 00:05:09,880
It looked as ominous in March,
but it dissipated.
30
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
It was different then.
Now we're faced with an ultimatum.
31
00:05:14,480 --> 00:05:17,840
A corridor. Gdansk, Poznan, Upper Silesia.
32
00:05:18,280 --> 00:05:19,960
No room for a compromise here.
33
00:05:20,880 --> 00:05:23,720
-Hitler likes to bluff.
-But not with us.
34
00:05:23,920 --> 00:05:26,320
We must understand our situation.
35
00:05:26,520 --> 00:05:32,680
I think we can hold them off
for 12 hours.
36
00:05:34,680 --> 00:05:36,520
Even longer, If necessary.
37
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
We prepared for a 6 hour defense
in case of a local coup d'etat.
38
00:05:42,480 --> 00:05:46,600
Now we should prepare
for an out-and-out war.
39
00:05:48,360 --> 00:05:51,600
Is the High Command aware
of our capabilities?
40
00:05:52,080 --> 00:05:55,480
That old battleship has as much firepower
as a heavy artillery division.
41
00:05:55,680 --> 00:05:58,360
And what do we have?
One field cannon.
42
00:06:00,280 --> 00:06:01,999
They won't forget about you.
43
00:06:06,040 --> 00:06:08,999
Well..., gentlemen...
44
00:06:16,880 --> 00:06:19,560
-I'll go set the guards, Major.
-Go ahead.
45
00:06:34,480 --> 00:06:39,480
I'm on the first-name basis with everyone.
Except you, my boy.
46
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
That's right, Colonel.
47
00:06:55,400 --> 00:06:57,080
I was told you had
an ailing mother.
48
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Yes.
49
00:06:59,480 --> 00:07:03,680
-Give me her address.
-Why would you need that?
50
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
Who was the goal-keeper
in the game against Hungary?
51
00:07:34,040 --> 00:07:34,960
-Krzyk.
-Here you are.
52
00:07:35,160 --> 00:07:38,560
-Are you crazy? Krzyk?
-Krzyk. From the Czestochowa brigade.
53
00:07:38,760 --> 00:07:40,160
Did you hear that, Baran?
54
00:07:41,999 --> 00:07:44,440
-Put it down!
-You'll miss, anyway.
55
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Do you recall
how it was with Klaypeda?
56
00:07:49,480 --> 00:07:52,280
Torpedo boats at the entry to the port.
Maneuvers in the city.
57
00:07:52,480 --> 00:07:54,680
Everyone thought it's now.
58
00:07:54,880 --> 00:07:56,920
And what happened? Zilch!
59
00:07:57,880 --> 00:08:00,080
They saw we weren't scared
and left us alone.
60
00:08:00,280 --> 00:08:01,840
But did you see, Soboczinski?
61
00:08:02,880 --> 00:08:04,960
In the past he'd always joke around.
62
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
But today?
"Hello boys" and that was it.
63
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
I have to be off, gentlemen.
64
00:08:09,960 --> 00:08:14,240
You should sleep here.
Hitler likes odd-numbered days.
65
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
The devil only knows
what might happen.
66
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
Sure. No trains will be leaving anyway.
The harbor is empty.
67
00:08:21,280 --> 00:08:25,640
To each his own. Good night.
68
00:08:27,680 --> 00:08:29,640
-What is, what is...?
-Don't worry...
69
00:08:38,280 --> 00:08:40,680
My dear...
70
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Come in.
71
00:08:55,800 --> 00:08:59,360
-Sit down.
-All outposts are in order.
72
00:08:59,880 --> 00:09:03,360
The Schleswig was towed inside.
Nothing's left in the harbor.
73
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
Maybe it won't happen today.
74
00:09:08,600 --> 00:09:14,840
I must tell you that I felt uneasy
during the colonel's visit.
75
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
Now I'm calm again.
76
00:09:19,280 --> 00:09:20,640
What are you thinking about?
77
00:09:21,280 --> 00:09:26,880
That the forest in front
of The Ferry is too thick.
78
00:09:27,680 --> 00:09:29,920
It will impede fire
in the direction of the railway gate.
79
00:09:30,120 --> 00:09:32,600
But Szamlewski and The Fort post
are there.
80
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
They won't be able to hold for very long.
81
00:09:35,280 --> 00:09:37,480
The Germans will also attack
from the beach...
82
00:09:37,680 --> 00:09:40,280
...and our other positions
are too spread out.
83
00:09:40,840 --> 00:09:43,799
In fact, all we have is the ring
formed by the Outposts...
84
00:09:43,999 --> 00:09:47,160
but by then they will be
already at the barracks.
85
00:09:47,360 --> 00:09:50,720
We can't move the damn peninsula
to the middle of the sea.
86
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Too bad.
87
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Call me if anything happens.
88
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
OK.
89
00:10:54,680 --> 00:10:58,560
This is The Marina. The Germans
seem to be leaving the harbor.
90
00:10:58,840 --> 00:11:02,750
Yes, sir. I'm watching.Yes, sir. I'm watching.
I'll keep reporting.I'll keep reporting.
91
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Szamlewski.
92
00:11:36,240 --> 00:11:39,999
Aren't you afraid of staying
here alone, Mr. Najsarek?
93
00:11:40,200 --> 00:11:43,280
-Why should I be afraid?
-The war is coming.
94
00:11:43,640 --> 00:11:46,999
Idle talk.
I've been listening to Warsaw.
95
00:11:47,200 --> 00:11:50,840
They say tension will be easing off.
There will be negotiations.
96
00:11:53,560 --> 00:11:55,960
-Good night, Mr. Najsarek.
-Good night.
97
00:12:23,999 --> 00:12:26,440
Did you apply for pass
to Gdynia on Sunday?
98
00:12:26,640 --> 00:12:30,720
The chief won't let me go.
I've screwed up a weapon inspection.
99
00:12:37,480 --> 00:12:40,680
That's too bad.
I met a girl.
100
00:12:40,880 --> 00:12:45,760
Not too tall, Blacky.
She said she'd bring a girlfriend.
101
00:12:45,960 --> 00:12:47,120
Quiet.
102
00:12:51,960 --> 00:12:56,400
You really don't know how well I take
care of you. Look what I brought.
103
00:12:59,240 --> 00:13:01,999
It's only between you and me.
104
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
Field rations.
105
00:13:05,240 --> 00:13:10,400
-No war. No booze.
-Then let's shoot.
106
00:13:11,240 --> 00:13:12,800
Not from this rifle.
107
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
How is it, Gryczman?
Everything OK?
108
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
Yes, Major. I've checked all
the positions.
109
00:13:25,560 --> 00:13:28,200
Zieba reported seeing patrols
on the other side.
110
00:14:09,240 --> 00:14:12,400
Corporal! A pistol shot in the direction
of the railway gate.
111
00:14:21,240 --> 00:14:22,400
Don't touch that.
112
00:14:37,560 --> 00:14:39,720
-Who was firing?
-In the forest. A rifle shot.
113
00:14:39,920 --> 00:14:45,120
-Baranski reported a pistol shot.
-Maybe pistol. Could be the echo on the sea.
114
00:14:58,640 --> 00:15:03,160
Outpost 1. They've heard a shot too.
From the canal. OK. Thanks.
115
00:15:03,800 --> 00:15:09,680
Outpost 5. Yes, I'm receiving.
By the railway gate?
116
00:15:10,800 --> 00:15:11,960
A rifle or a pistol?
117
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
They all say something different.
118
00:15:18,320 --> 00:15:21,480
Ensign Gryczman has sent the HMG
to the forward position.
119
00:15:22,520 --> 00:15:25,080
It's Outpost 2. One moment.
120
00:15:26,160 --> 00:15:28,560
Corporal Grudzinski wants to speak
with you, Major.
121
00:15:29,640 --> 00:15:33,680
Yes, I know about the shot.
It was reported by the other outposts.
122
00:15:34,640 --> 00:15:37,120
A gun? What kind?
123
00:15:38,160 --> 00:15:40,040
What color uniforms!?
124
00:15:41,000 --> 00:15:43,360
Green? Yes, police reserves.
125
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
Report at once,
if you'll see anything new.
126
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
Switch to "announce".
127
00:15:54,640 --> 00:15:58,440
This is your commander.
A watch alert at all positions.
128
00:15:59,040 --> 00:16:02,960
Report anything suspicious at once.
Do not succumb to provocation.
129
00:16:16,800 --> 00:16:19,080
Well, one more night without an incident.
130
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
-Yes... Assemble the men.
-Yes, sir.
131
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Lopatniuk called to say
we should abandon the position.
132
00:17:11,000 --> 00:17:12,560
Tell him we have to
finish the emplacements.
133
00:17:12,760 --> 00:17:15,160
-But...
-Tell him I know when to get back!
134
00:17:15,360 --> 00:17:19,960
-But it's the major's order.
-Leave your tools! We're off!
135
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Baran!
136
00:17:27,440 --> 00:17:29,800
-Inspect the positions.
-OK.
137
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
Run to your positions!
138
00:18:09,040 --> 00:18:12,880
I can hear! Turn on the alarm!
139
00:18:20,640 --> 00:18:24,840
Take it easy. It's nothing.
It's war.
140
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Tell Grabowski to roll out the cannon.
141
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
Yes, sir.
142
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
What?
143
00:18:40,880 --> 00:18:42,000
What's happening?
144
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
What is it?
145
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
To your positions!
146
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
HMG downstairs!
147
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
I won't be able
to fight without a helmet.
148
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Here you are.
149
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Go left! Into the woods!
150
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Push it up!
151
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
Baran!
152
00:20:09,640 --> 00:20:10,999
-Wladek, go back.
-Yes, sir.
153
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
Dominiak! Cover the left flank!
154
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
Take up your positions
when the shelling subsides!
155
00:20:15,120 --> 00:20:16,484
-Fire at my command!
-Yes, sir.
156
00:20:17,720 --> 00:20:20,220
What is it? Why are you shaking?
You came here to fight!
157
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Wait.
158
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Najsarek.
159
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
Grenades! We're falling back!
160
00:21:23,440 --> 00:21:27,200
The lighthouse straight ahead.
HMG in the main window!
161
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
I see the target.
162
00:21:30,400 --> 00:21:35,840
Armor-piecing round,
short fuse, sight 400!
163
00:21:36,320 --> 00:21:37,400
Sight 400!
164
00:21:40,240 --> 00:21:41,320
Fire!
165
00:21:55,400 --> 00:21:59,640
Everything's OK, boys. I just spoke to Captain Dabrowski.
The Germans took a beating.
166
00:22:00,520 --> 00:22:03,066
A whole bunch of them are piled up
in front of The Ferry.
167
00:22:07,360 --> 00:22:09,880
Well done, boys.
Just few more hours.
168
00:22:57,480 --> 00:22:59,680
-Lieutenant, sir. Ensign Gryczman...
-Hang on.
169
00:23:02,600 --> 00:23:03,840
Schupo Outpost.
170
00:23:06,240 --> 00:23:07,968
-Destroy with the grenades bundle.
-OK.
171
00:23:08,880 --> 00:23:10,080
Take him away
when things calm down.
172
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Kowalczyk!
173
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
Take two volunteers
and get rid of that son of a bitch!
174
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Yes, sir.
175
00:23:24,720 --> 00:23:25,840
Let them come closer!
176
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Sir! Ships!
177
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
Help is coming, boys!
The British!
178
00:24:58,280 --> 00:24:59,360
The British!
179
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Well?
180
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Mortar fire on the wall!
181
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
At once!
182
00:26:11,880 --> 00:26:15,880
Bieniasz! All mortars fire
ahead of The Ferry!
183
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
Sight 6,40!
184
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
Four quick bursts! Fire!
185
00:27:18,560 --> 00:27:21,560
Hello?! The Ferry?!
Hello?! Hello?!
186
00:27:21,960 --> 00:27:25,720
Yes, Major! This is Pajak.
Attack repelled.
187
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Take cover!
188
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
Now.
189
00:28:07,120 --> 00:28:10,120
-He got shot again!
-How can we carry him?
190
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Leave me here.
191
00:28:27,880 --> 00:28:29,040
Krzak didn't come back.
192
00:28:30,640 --> 00:28:32,040
What do you know?
193
00:29:38,080 --> 00:29:42,200
Keep firing as long as you can,
then fall back to Outpost 1.
194
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Yes, sir!
195
00:29:51,960 --> 00:29:56,480
This is The Ferry. Lieutenant Pajak.
I'm preparing the outpost...
196
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Gryczman!
197
00:30:11,840 --> 00:30:17,640
Take command, Gryczman,
try to save the men.
198
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Faster!
199
00:30:55,000 --> 00:30:57,240
-Are you wounded, Ensign?
-The Germans!
200
00:31:00,880 --> 00:31:02,840
The Germans are right behind us!
201
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
Faster, God damn it!
202
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
Get going!
203
00:31:12,640 --> 00:31:13,999
Faster! Faster!
204
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Give me that!
205
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Short bursts!
206
00:32:10,360 --> 00:32:13,520
We need to operate.
But with what?
207
00:32:17,560 --> 00:32:20,120
-Mr. Szwedowski. Boil some water.
-Maybe we should wait?
208
00:32:20,760 --> 00:32:23,720
Maybe the assault they promised
from Gdynia will come after all.
209
00:32:23,920 --> 00:32:26,680
Then there will be chance
to send the wounded to a hospital.
210
00:33:14,360 --> 00:33:16,720
Don't be afraid.
You'll live
211
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Password?
212
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Krakow.
213
00:33:56,760 --> 00:33:59,360
Major, sir. Sergeant Gawlicki
at your orders.
214
00:34:03,320 --> 00:34:04,520
How's the power plant?
215
00:34:04,720 --> 00:34:07,960
It's OK. There was some fire
from the sea, but it missed us.
216
00:34:08,560 --> 00:34:11,960
I have a job for you.
Loosen the rail tracks in front of Outpost 5.
217
00:34:12,280 --> 00:34:15,720
-Get help from the barracks.
-Maybe we should just blow them up?
218
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
-Got any mines?
-No.
219
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
-Then execute.
-Yes, sir.
220
00:34:27,640 --> 00:34:33,400
Sucharski. Boats? OK.
I'll get them identified.
221
00:34:40,600 --> 00:34:45,240
Outpost 2. Send out patrols
along the canal to The Marina.
222
00:34:45,720 --> 00:34:48,640
There seem to be some
boats there. Report.
223
00:35:02,200 --> 00:35:04,520
Do you think they've got some
food at The Marina?
224
00:35:04,920 --> 00:35:06,693
Ask them.
Maybe they will share with us.
225
00:35:06,920 --> 00:35:09,200
-Yes, sir.
-Be careful.
226
00:36:31,680 --> 00:36:32,920
They're moving toward the harbor.
227
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
-Should we open fire?
-Wait.
228
00:36:36,040 --> 00:36:37,086
We need to report back.
229
00:36:48,120 --> 00:36:50,560
Stradomski! Grenades, fast!
230
00:37:25,880 --> 00:37:30,360
All the time I was afraid
that they'd be using tanks.
231
00:37:31,080 --> 00:37:34,520
Rusted junk though the
poison ivy here is the worst, damn it.
232
00:37:35,120 --> 00:37:36,666
Wait, I've got something for that.
233
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
It cures everything.
234
00:37:47,800 --> 00:37:52,080
After drinking this, you'll be able to
sleep even while standing up.
235
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Have some.
236
00:38:05,080 --> 00:38:07,999
Attention! Attention!
They're coming.
237
00:38:08,440 --> 00:38:16,440
47 - 23 - 18.
238
00:38:19,680 --> 00:38:22,200
Attention! Attention!
They're coming.
239
00:38:33,120 --> 00:38:38,400
Sir! They've brought some ammunition.
240
00:38:44,080 --> 00:38:45,320
Is that all?
241
00:38:45,520 --> 00:38:46,720
You have to conserve it.
242
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Here's some rations.
One can for three men.
243
00:38:49,200 --> 00:38:53,960
I've got three new men.
Nothing for the machine gun.
244
00:38:54,320 --> 00:38:56,360
We brought all
the ammo they gave us.
245
00:38:56,720 --> 00:38:59,800
I've got a few magazines
for this weapon.
246
00:39:00,400 --> 00:39:01,840
It's still not enough.
247
00:39:02,040 --> 00:39:05,131
Tell Piotrowski that it will be his fault
if the Germans get through.
248
00:39:17,720 --> 00:39:20,160
Why weren't we given artillery
support from Hel?
249
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
It's too far.
250
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
But they could have sent
some planes.
251
00:39:32,520 --> 00:39:35,240
I hope they will
send help today.
252
00:39:47,880 --> 00:39:49,160
They're coming.
253
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
Be careful for Christ's sake!
254
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
Sadowski! Go to Outpost 5!
255
00:40:26,999 --> 00:40:28,520
Did you get wounded?
256
00:40:40,720 --> 00:40:42,080
Calm down, man!
257
00:40:43,400 --> 00:40:45,320
-He fell down on me dead.
-Who?
258
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
It's his blood.
259
00:40:54,520 --> 00:40:56,280
One of the new guys
fell down on me.
260
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
Calm down.
261
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
Take it easy, boys.
262
00:42:25,360 --> 00:42:27,200
I'm wounded in the head!
263
00:42:27,600 --> 00:42:29,120
You've been sleeping, you idiot
264
00:42:35,640 --> 00:42:40,600
-Where is it coming from?
-Hel and the Oksywie battalion.
265
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Relief operations?
266
00:42:46,960 --> 00:42:50,280
Terrible transmission.
Only shreds of a communique from Warsaw.
267
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
Westerplatte is still fighting...
268
00:42:52,920 --> 00:42:55,240
and the Commander-in-Chief
congratulates his men.
269
00:42:55,640 --> 00:42:59,360
They think we should have all been killed by now.
270
00:43:00,040 --> 00:43:03,560
Get some rest while it's quiet.
You haven't slept for two nights.
271
00:43:05,880 --> 00:43:10,680
Tell the men the C-in-C
has congratulated them.
272
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
Go to sleep.
273
00:43:24,480 --> 00:43:26,480
Erys! Erys!
274
00:43:31,000 --> 00:43:33,200
Take a pee, Erys.
275
00:43:33,999 --> 00:43:35,360
He's too scared.
276
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
Get him to run around
a bit, Aniolek.
277
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
Catch!
278
00:44:07,600 --> 00:44:08,360
Ours?
279
00:44:08,560 --> 00:44:12,000
German. Come to see
if we are still alive.
280
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
Let's see.
281
00:44:24,760 --> 00:44:25,920
Not bad.
282
00:44:35,440 --> 00:44:37,680
I've used it against
the Germans already.
283
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
Come on. You'll get a drink for that.
284
00:44:49,200 --> 00:44:50,640
They look weird.
285
00:44:51,480 --> 00:44:52,560
Maybe British?
286
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Everyone downstairs!
287
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
-What about the outposts?
-Cables are all cut.
288
00:45:51,240 --> 00:45:53,440
Codes, Codes!
289
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
-Make a fire!
-The chimney is gone, Major.
290
00:46:02,080 --> 00:46:03,440
Then on the floor!
291
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Stop!
292
00:46:31,280 --> 00:46:32,840
Where are you running to?
293
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
Grabowski!
294
00:47:04,960 --> 00:47:05,960
Open it!
295
00:47:08,200 --> 00:47:09,640
Open it, God damn it!
296
00:47:09,880 --> 00:47:10,960
It won't move!
297
00:47:11,440 --> 00:47:12,760
-This is the end!
-Gas!
298
00:47:13,200 --> 00:47:14,360
What gas?!
299
00:47:17,600 --> 00:47:20,999
I've got no mask
and I'm alive! Calm down!
300
00:48:17,360 --> 00:48:18,040
Magdziarz!
301
00:48:18,240 --> 00:48:21,160
Outpost 5 destroyed! Everybody's dead.
Everybody's dead.
302
00:48:26,640 --> 00:48:27,840
Can you walk?
303
00:48:28,840 --> 00:48:30,750
Go to the barracks
and report to the Major.
304
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Tell them to send
me a carpenter.
305
00:48:47,240 --> 00:48:50,040
-They're gone.
-Now the assault will come.
306
00:48:50,720 --> 00:48:52,402
We'll set up defenses
in the barracks.
307
00:48:53,440 --> 00:48:54,440
With what?
308
00:49:40,760 --> 00:49:41,760
Petzelt.
309
00:49:55,560 --> 00:49:56,960
There's someone inside.
310
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Edek!
311
00:50:09,840 --> 00:50:12,440
Edek! It's us! Friends.
312
00:50:33,880 --> 00:50:36,640
-I made you some tea, Major.
-Thanks.
313
00:50:39,920 --> 00:50:41,920
Szwedowski boiled some water.
314
00:50:43,440 --> 00:50:47,000
-Your wife will be proud of you, Aniolek.
-Not really, Major.
315
00:50:48,000 --> 00:50:51,120
-Do you have a girlfriend?
-Not really.
316
00:50:51,720 --> 00:50:53,880
My father's farm is small,
girls don't really flock to me.
317
00:50:54,080 --> 00:50:56,320
-You know how it is in the country?
-Yes, I know.
318
00:50:57,520 --> 00:51:00,800
There is one I like.
I'll get her when I make some money.
319
00:51:01,120 --> 00:51:04,680
I made a deal with a guy
in our regiment in Kielce.
320
00:51:04,920 --> 00:51:06,840
He has a barber shop.
321
00:51:07,080 --> 00:51:11,360
I'll be helping him out
and make a decent living.
322
00:51:11,600 --> 00:51:17,560
As soon as we get rid of the Germans
I'll move to the city.
323
00:51:18,600 --> 00:51:21,280
You think we'll get rid of them?
324
00:51:21,960 --> 00:51:26,840
Of course. We're fighting on
the side of the truth.
325
00:51:28,720 --> 00:51:31,160
Make some tea
for the captain too.
326
00:51:32,560 --> 00:51:33,560
Yes, sir.
327
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
I filled the hole in Outpost 5
with the HMG.
328
00:51:38,760 --> 00:51:40,760
I've sent Baran with five men.
329
00:51:41,720 --> 00:51:43,720
It's strange they haven't attacked yet.
330
00:51:44,400 --> 00:51:46,440
Attack right after the air raid
and that would be the end of us.
331
00:51:46,640 --> 00:51:50,240
I don't understand it either.
What are they waiting for?
332
00:51:51,920 --> 00:51:57,320
Probably for us to surrender.
This silence is their question.
333
00:51:57,840 --> 00:52:00,320
We'll answer when they attack us.
334
00:52:07,240 --> 00:52:09,740
This broken contact with headquarters is very annoying.
335
00:52:10,200 --> 00:52:12,280
We were supposed to hold for 12 hours.
336
00:52:15,360 --> 00:52:19,320
-What do want to do?
-I'm responsible for the men.
337
00:52:21,999 --> 00:52:23,400
People are dying.
338
00:52:24,520 --> 00:52:26,120
We're supposed to set an example, right?
339
00:52:26,320 --> 00:52:28,820
After 20 years of freedom
we should give up in two days?
340
00:52:29,360 --> 00:52:30,640
We, the officers?
341
00:52:30,880 --> 00:52:32,880
Our men are not thinking about giving up.
342
00:52:33,200 --> 00:52:35,400
They are ready to die.
Just peasants.
343
00:52:35,600 --> 00:52:37,200
I'm just a peasant too.
344
00:52:38,360 --> 00:52:40,080
It's a matter of effectiveness.
345
00:52:40,280 --> 00:52:42,080
We don't know
what's happening on the front.
346
00:52:42,280 --> 00:52:45,200
If they knew that our continued resistance
was meaningful...
347
00:52:49,200 --> 00:52:50,200
Outpost 2.
348
00:52:50,840 --> 00:52:52,560
Get the telephone operators.
349
00:52:52,960 --> 00:52:55,188
We need to re-establish contact
with the Outposts.
350
00:53:14,440 --> 00:53:15,800
This is Outpost 2.
351
00:53:16,560 --> 00:53:18,920
They're firing but too far behind.
352
00:53:21,080 --> 00:53:23,320
Thank you. We can use some coffee.
353
00:53:27,920 --> 00:53:30,640
Yes, sir. We can hold on
without reinforcements.
354
00:53:35,120 --> 00:53:37,880
We got hit! Right in the corner!
355
00:53:44,240 --> 00:53:45,760
Coffee is coming.
356
00:54:30,400 --> 00:54:33,480
-In here.
-Pour it carefully but quickly.
357
00:54:34,680 --> 00:54:37,560
-You're in a hurry?
-I sure am.
358
00:54:39,080 --> 00:54:42,626
You're not the only ones getting coffee.
I've got to take it to the others too.
359
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Drink it.
360
00:55:00,360 --> 00:55:06,520
I guess you'll get a new uniform now.
Yeah, a totally new one.
361
00:55:24,400 --> 00:55:28,600
Iodine, pyramidone, aspirin, sleeping pills.
That's all I have.
362
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Leon...
363
00:55:37,800 --> 00:55:38,960
It's gangrene.
364
00:55:41,440 --> 00:55:44,680
-What's with him?
-A wall fell down on him.
365
00:56:00,520 --> 00:56:02,040
What do you want, son?
366
00:56:04,280 --> 00:56:05,840
He's asking for a rifle.
367
00:56:07,600 --> 00:56:08,640
Hand it over.
368
00:56:33,480 --> 00:56:34,999
Stop it, for Christ's sake.
369
00:56:38,720 --> 00:56:41,360
Stop shooting! You're just
wasting ammunition?
370
00:56:57,320 --> 00:56:58,760
You should take a nap, Ensign.
371
00:57:18,160 --> 00:57:21,600
-The church bell.
-It's Sunday.
372
00:57:22,880 --> 00:57:26,400
They're calling Mass and we
haven't even shaved.
373
00:57:29,520 --> 00:57:30,960
They're yelling something.
374
00:57:31,920 --> 00:57:33,920
Maybe Hitler has come to Gdansk.
375
00:57:44,360 --> 00:57:45,360
Quiet!
376
00:58:27,720 --> 00:58:32,560
Major, sir! England and France
have declared war!
377
00:58:33,880 --> 00:58:34,880
Let's go!
378
00:58:37,120 --> 00:58:40,160
In the face of overwhelming
enemy forces...
379
00:58:40,520 --> 00:58:43,520
supported by tanks, heavy
artillery and aircraft...
380
00:58:43,880 --> 00:58:46,400
our troops have been compelled
to retreat from Silesia.
381
00:58:47,400 --> 00:58:49,400
Westerplatte is still fighting.
382
00:58:49,800 --> 00:58:53,400
The Commander-in-Chief
congratulates our heroic army.
383
00:58:58,080 --> 00:58:59,880
What's going on?!
Why aren't you shooting?!
384
00:59:00,080 --> 00:59:03,640
Three days under fire. No sleep.
No water. We ought to be replaced.
385
00:59:03,880 --> 00:59:04,840
There's no one to replace you!
386
00:59:05,040 --> 00:59:08,440
There are enough of them in the barracks.
It's just that nobody wants to take the risk.
387
00:59:08,640 --> 00:59:09,822
Go back to your positions!
388
00:59:13,040 --> 00:59:14,200
Let's go.
389
00:59:15,760 --> 00:59:16,760
Now!
390
00:59:28,800 --> 00:59:30,760
I'm asking your opinions.
391
00:59:34,320 --> 00:59:36,720
I understand your intentions, Major.
392
00:59:37,600 --> 00:59:40,880
Sometimes resistance is pointless.
393
00:59:41,360 --> 00:59:45,200
But are we in this situation now?
394
00:59:45,840 --> 00:59:49,960
Or are we living a crisis
that will pass?
395
00:59:51,240 --> 00:59:53,880
Today England and France
have joined the war.
396
00:59:55,720 --> 00:59:57,480
It's hard for me to say anything.
397
00:59:57,880 --> 01:00:00,480
My task is to oversee equipment.
398
01:00:00,840 --> 01:00:03,204
Now that the power plant is gone,
it's all pointless.
399
01:00:04,640 --> 01:00:12,640
Those who are fighting,
those in our outposts should talk.
400
01:00:14,400 --> 01:00:17,480
To me, it seems too early
to be talking about giving up.
401
01:00:19,080 --> 01:00:21,600
We're deliberating about surrendering...
402
01:00:22,360 --> 01:00:25,880
while our men worry only about
having enough ammunition.
403
01:00:26,680 --> 01:00:29,040
We still have ammunition, gentlemen.
404
01:00:33,480 --> 01:00:38,440
As for our situation. Oksywie
is still fighting and so is Hel.
405
01:00:39,400 --> 01:00:42,355
We are tying up considerable enemy forces
including the Schleswig.
406
01:00:44,720 --> 01:00:48,400
No need for philosophy here!
Any peasant can see how it is!
407
01:00:50,280 --> 01:00:51,960
So...How is it then?
408
01:00:53,960 --> 01:00:56,800
I believe that a continued defense
is fully justified.
409
01:00:57,760 --> 01:01:01,800
I agree with Lieutenant Grodecki
and Captain Dabrowski.
410
01:01:02,280 --> 01:01:05,440
But I must speak as a medical officer,
responsible for the wounded.
411
01:01:06,040 --> 01:01:09,560
If we decide to continue fighting.
I won't be able to save these men.
412
01:01:14,160 --> 01:01:16,680
Nobody wants to die, but if it
comes to that...
413
01:01:17,520 --> 01:01:19,520
Repeat the last communique.
414
01:01:21,120 --> 01:01:23,120
There is fighting on
the outskirts of Krakow.
415
01:01:23,480 --> 01:01:26,360
Armored divisions are closing
on Warsaw from the north.
416
01:01:27,120 --> 01:01:28,680
The coastline is cut off.
417
01:01:28,920 --> 01:01:30,920
We did what we could.
418
01:01:34,440 --> 01:01:38,999
I can see that most of you are
more optimistic than I am.
419
01:01:41,680 --> 01:01:43,480
I hope you're right.
420
01:01:45,960 --> 01:01:47,440
Thank you, gentlemen.
421
01:01:58,240 --> 01:02:00,240
The men would never forgive us.
422
01:02:04,960 --> 01:02:05,520
Major...
423
01:02:05,720 --> 01:02:07,720
Who gave you permission
to leave your post?!
424
01:02:08,720 --> 01:02:10,999
Major, I know it's hard
to get replacements,
425
01:02:11,480 --> 01:02:14,360
But my men are tired,
mentally exhausted.
426
01:02:14,920 --> 01:02:17,720
I..., A few wanted to run back
to the barracks
427
01:02:24,720 --> 01:02:26,360
You see what's going on?
428
01:02:26,760 --> 01:02:30,600
The squad is short of men.
Nobody has been replaced.
429
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
I know.
430
01:02:33,560 --> 01:02:34,560
Hear that?
431
01:02:35,999 --> 01:02:39,160
Go back. I can't do
anything for you now.
432
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
Lieutenant. We have wounded.
433
01:03:25,440 --> 01:03:26,940
You wanted to go to the barracks?
434
01:03:28,960 --> 01:03:31,520
Take him and you can
stay there with him.
435
01:03:53,999 --> 01:03:55,999
Captain, sir! Ensign Bartoszak...
436
01:04:02,040 --> 01:04:03,722
Ensign Bartoszak reports his arrival.
437
01:04:03,960 --> 01:04:05,360
What's this about?
438
01:04:05,880 --> 01:04:08,280
-I came to see the Major.
-He's asleep.
439
01:04:09,040 --> 01:04:10,760
Tell me or come back later.
440
01:04:10,999 --> 01:04:12,520
But it's an important matter.
441
01:04:17,040 --> 01:04:20,440
How are things at your post?
442
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Everything's in order, Major.
443
01:04:24,080 --> 01:04:28,320
I didn't come
to ask for replacements.
444
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Listening.
445
01:04:32,160 --> 01:04:34,524
I've heard that we've
lost contact with headquarters.
446
01:04:35,800 --> 01:04:39,040
I could swim to Gdynia
and ask for help.
447
01:04:41,800 --> 01:04:45,400
Thank you, but no.
The Germans are patrolling the sea.
448
01:04:46,440 --> 01:04:48,800
It's dark, Major. I could manage.
449
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
Request denied.
450
01:05:10,120 --> 01:05:11,120
Captain, sir.
451
01:05:19,080 --> 01:05:20,640
He was hit in the neck.
452
01:05:39,240 --> 01:05:40,480
Let's go back.
453
01:05:58,280 --> 01:06:03,520
It's not because I'm afraid, Chief.
It's this damned canned food.
454
01:07:07,360 --> 01:07:08,400
Where's Krzak?
455
01:07:11,800 --> 01:07:13,080
Come.
456
01:07:52,520 --> 01:07:55,120
The British will be here soon.
457
01:07:55,400 --> 01:07:57,400
Sure, sure.
Any time now.
458
01:08:01,320 --> 01:08:03,240
Where are your helmets?!
459
01:08:06,400 --> 01:08:08,640
Move the HMG to the east side.
460
01:08:08,840 --> 01:08:12,159
Outpost 2 is barely holding out.
The barracks are directly threatened now.
461
01:08:12,480 --> 01:08:13,360
Yes, sir.
462
01:08:13,560 --> 01:08:17,960
Gryczman called. The attackers
are not the police but the Wehrmacht.
463
01:08:18,999 --> 01:08:20,000
Do you have enough grenades?
464
01:08:20,200 --> 01:08:21,960
A whole case, Major.
465
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Possible imminent assault at Outpost 2.
466
01:08:29,560 --> 01:08:32,120
Take the LMG from Luczynski
and set up a position here.
467
01:08:32,560 --> 01:08:33,560
Yes, Major.
468
01:08:47,480 --> 01:08:48,480
Bring more!
469
01:09:27,200 --> 01:09:30,080
Damn it! I'm weak as a baby!
470
01:09:36,280 --> 01:09:38,871
It was supposed to last 12 hours
and how long has it been?
471
01:09:41,280 --> 01:09:43,280
-Four or five days?
-Four.
472
01:09:45,640 --> 01:09:47,640
-I think five.
-Four.
473
01:09:50,560 --> 01:09:52,697
Sunday was yesterday.
Remember the church bells?
474
01:09:54,080 --> 01:09:57,600
-And still no help.
-I guess they couldn't send any.
475
01:09:59,120 --> 01:10:01,211
If that was when the British
made their move...
476
01:10:01,840 --> 01:10:03,840
...they should be here soon.
477
01:10:06,240 --> 01:10:07,240
Berlin.
478
01:10:47,000 --> 01:10:48,800
Use the cartridges sparingly, son.
479
01:10:55,120 --> 01:11:00,920
Major, sir. Captain Slaby says
the wounded must be evacuated.
480
01:11:54,200 --> 01:11:57,360
-We're buried!
-Calm down, god damn it!
481
01:12:11,480 --> 01:12:14,240
-Leave it! What are you doing?
-The HMG must go upstairs!
482
01:12:14,880 --> 01:12:17,680
Wait! Wait! Are you crazy?!
483
01:13:03,640 --> 01:13:06,760
-What's he saying?
-Katowice and Sieradz have fallen.
484
01:13:07,200 --> 01:13:10,160
-Goebbels' propaganda.
-Try to get Warsaw.
485
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
Warsaw?
486
01:13:24,560 --> 01:13:25,880
This is Warsaw.
487
01:13:32,960 --> 01:13:36,320
6,000 rounds for the entire company.
488
01:13:36,520 --> 01:13:39,400
All belt ammo has been used up.
489
01:13:39,600 --> 01:13:42,520
There are no reports from the outposts.
490
01:13:42,920 --> 01:13:45,240
Defensive grenades have been used up.
491
01:13:45,640 --> 01:13:48,280
We still have 5 cases of offensive grenades,
492
01:13:48,560 --> 01:13:51,080
40 anti-tank rounds
493
01:13:51,480 --> 01:13:54,000
-Handguns? Rocket launchers?
-No.
494
01:14:01,920 --> 01:14:07,440
29 wounded. 11 seriously, 2 hopelessly,
no medical supplies.
495
01:14:09,920 --> 01:14:13,440
Enemy engineers were seen
at work yesterday.
496
01:14:13,960 --> 01:14:16,080
The Germans are bringing in
fresh units.
497
01:14:17,160 --> 01:14:20,200
Every day makes our situation
more difficult.
498
01:14:26,320 --> 01:14:29,880
We can't count on any outside help.
499
01:14:32,520 --> 01:14:33,960
We must decide now.
500
01:14:35,760 --> 01:14:39,000
I'm taking full responsibility.
501
01:14:41,240 --> 01:14:43,200
We all know the situation.
502
01:14:43,880 --> 01:14:47,800
But the whole country knows
that Westerplatte is still holding on.
503
01:14:50,200 --> 01:14:52,200
And maybe that's the most
important thing.
504
01:14:53,480 --> 01:14:56,280
If we surrender,
the Germans will massacre us.
505
01:14:56,800 --> 01:14:58,960
I was in Verdun, Lieutenant.
In the Prussian Army.
506
01:14:59,160 --> 01:15:01,320
The Germans don't do such things.
507
01:15:02,600 --> 01:15:04,200
The Germans you knew were different.
508
01:15:04,400 --> 01:15:07,120
I was at Gdansk Polytechnikal Institute.
I know them. The Nazis.
509
01:15:07,320 --> 01:15:10,120
This is not a usual war.
No room for negotiations here.
510
01:15:10,400 --> 01:15:15,880
We were the first to resist
and we should set an example to the very end.
511
01:15:16,240 --> 01:15:18,960
Take it easy. We're talking about
our military situation.
512
01:15:19,960 --> 01:15:21,800
We're talking about our lives!
513
01:15:37,880 --> 01:15:39,640
-Tanks?
-Quiet.
514
01:16:04,520 --> 01:16:06,640
They won't get through.
The tracks are wrecked.
515
01:16:06,920 --> 01:16:08,440
Aim at the center.
516
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
Fire!
517
01:16:42,280 --> 01:16:45,960
The Germans had to retreat.
They were stopped by the fire.
518
01:16:46,160 --> 01:16:48,000
They fouled up their own assault.
519
01:16:48,600 --> 01:16:54,520
Westerplatte is still holding on.
Maybe someone will hear about it.
520
01:16:55,520 --> 01:16:57,960
Like anyone else could...
521
01:17:08,560 --> 01:17:12,320
Dabrowski. Yes, I hear you.
522
01:17:15,600 --> 01:17:18,040
Rygielski is asking for HMG ammo.
523
01:17:22,200 --> 01:17:24,640
Tell him something.
Let him hear your voice.
524
01:17:26,880 --> 01:17:29,560
Sucharski. I ordered Piotrowski
to prepare the belts.
525
01:17:30,040 --> 01:17:32,480
I'll send you as many
as I can before nightfall.
526
01:17:33,000 --> 01:17:34,280
Hang on there.
527
01:17:39,640 --> 01:17:42,360
We've got to decide about Outpost 2.
They won't hold on much longer.
528
01:17:42,560 --> 01:17:44,040
They should fall back.
529
01:17:45,040 --> 01:17:46,400
Too risky.
530
01:17:47,280 --> 01:17:49,053
They're being fired
from all directions.
531
01:17:50,280 --> 01:17:51,880
I thought about doing it at night.
532
01:17:52,280 --> 01:17:55,200
We can expect a barrage of fire
between Outpost 1 and The Marina.
533
01:18:00,760 --> 01:18:02,670
You don't believe
we have a chance, do you?
534
01:18:04,600 --> 01:18:05,720
And you?
535
01:18:07,000 --> 01:18:08,773
In any case,
something needs to be done.
536
01:18:11,640 --> 01:18:14,280
I don't have the courage
to say "It's enough".
537
01:18:42,640 --> 01:18:44,400
-Bronek.
-What is it?
538
01:18:44,800 --> 01:18:48,480
Tell him something. I allowed him
to take off his boots and he's undressed again.
539
01:18:58,840 --> 01:19:01,120
-Get dressed!
-I don't give a shit.
540
01:19:04,280 --> 01:19:07,560
Do you hear me? Get dressed!
You must be ready.
541
01:19:07,760 --> 01:19:11,680
Ready? To die?
I can die in my underwear.
542
01:19:11,960 --> 01:19:13,840
Get dressed! Put on your boots!
543
01:19:15,520 --> 01:19:18,720
I haven't take them off
for a week. God damn it.
544
01:19:19,040 --> 01:19:20,400
Nobody has.
545
01:20:02,600 --> 01:20:05,040
-Why aren't you shooting?!
-They're firing at the window!
546
01:20:05,240 --> 01:20:06,400
Get some sandbags!
547
01:20:26,440 --> 01:20:27,840
Here you are. Shoot.
548
01:20:32,760 --> 01:20:34,200
Wake up, man!
549
01:20:40,360 --> 01:20:42,840
What's with you? Don't scream!
550
01:20:44,280 --> 01:20:45,280
Stop it!
551
01:20:45,960 --> 01:20:47,400
Stop yelling!
552
01:20:59,760 --> 01:21:02,200
Outpost 2 is being destroyed, Major.
553
01:21:14,280 --> 01:21:16,760
Hang up a white flag.
554
01:21:18,280 --> 01:21:20,360
No more consultations.
555
01:21:20,840 --> 01:21:22,160
Hang up a white flag!
556
01:21:42,280 --> 01:21:44,480
We've lost contact, Lieutenant.
557
01:21:48,400 --> 01:21:52,310
Go to the barracks and report that there are
no casualties and the assault is repelled.
558
01:22:06,000 --> 01:22:07,200
Corporal!
559
01:22:08,680 --> 01:22:09,680
Corporal!
560
01:22:47,999 --> 01:22:50,400
-I'll go out to take a look.
-You'll get shot.
561
01:22:56,720 --> 01:22:57,720
The Germans.
562
01:23:04,520 --> 01:23:05,680
Anyone in there?
563
01:23:08,040 --> 01:23:09,400
Anyone in there?!
564
01:23:23,080 --> 01:23:26,200
Get out! We are surrendering!
565
01:23:27,960 --> 01:23:29,720
I'm not going to surrender!
566
01:23:43,640 --> 01:23:46,840
What do you mean? Who sent you?
567
01:23:48,280 --> 01:23:49,560
Major's order.
568
01:24:03,560 --> 01:24:04,560
Lieutenant!
569
01:24:15,440 --> 01:24:17,600
The Major ordered us to hang it up.
570
01:24:19,720 --> 01:24:23,080
Go and tell the Major
I require a confirmation of his order!
571
01:24:46,320 --> 01:24:50,240
Lieutenant Kregielski wants
a written confirmation.
572
01:24:51,160 --> 01:24:54,120
Tell him to calm down.
No time for formalities.
573
01:25:43,200 --> 01:25:44,320
Lieutenant!
574
01:25:45,880 --> 01:25:47,040
Lieutenant!
575
01:25:49,680 --> 01:25:51,240
What do we do with the weapons?
576
01:25:55,760 --> 01:25:57,360
Do what you want.
577
01:26:01,720 --> 01:26:04,280
There was no order to destroy
so we will not destroy.
578
01:26:35,999 --> 01:26:39,680
Ensign Gryczman reports
abandonment of Outpost 1.
579
01:26:44,920 --> 01:26:46,440
Assemble the men.
580
01:27:01,160 --> 01:27:06,200
Assemble in a double row! Execute!
581
01:27:15,120 --> 01:27:16,200
Attention!
582
01:27:42,680 --> 01:27:46,960
Friends! I made this difficult decision...
583
01:27:47,840 --> 01:27:51,760
...believing that further resistance
is hopeless.
584
01:27:52,320 --> 01:27:56,360
And that I have no right
to continue risking your lives.
585
01:27:57,320 --> 01:27:59,600
Poland will need you alive.
586
01:28:00,080 --> 01:28:03,560
You have fulfilled your soldierly
duty with honor.
587
01:28:05,080 --> 01:28:06,080
Thank you.
588
01:28:07,400 --> 01:28:11,080
I am handing the command over
to Captain Dabrowski.
589
01:28:17,600 --> 01:28:18,600
At ease!
590
01:28:24,960 --> 01:28:26,480
You'll come with us.
591
01:29:27,520 --> 01:29:28,760
Stop! Hands up!
592
01:29:49,240 --> 01:29:51,560
We are envoys, Lieutenant.
593
01:29:52,240 --> 01:29:56,520
Your man took our personal belongings.
594
01:29:57,280 --> 01:29:59,200
Return them at once!
595
01:30:13,840 --> 01:30:16,520
This is Major Sucharski.
Commandant of Westerplatte.
596
01:30:17,160 --> 01:30:18,160
Lt. Col. Henke.
597
01:30:19,320 --> 01:30:21,200
Congratulations, Major.
598
01:30:32,960 --> 01:30:36,600
He's asking what has compelled us to
surrender whether it was their last assault?
599
01:30:37,760 --> 01:30:38,760
No.
600
01:30:39,040 --> 01:30:41,320
We repelled the last assault.
601
01:30:46,680 --> 01:30:50,160
May we visit your "stronghold"?
602
01:31:03,360 --> 01:31:05,320
There they are, the bandits!
603
01:31:21,560 --> 01:31:24,240
He's asking if it was worth
fighting so long?
604
01:31:34,480 --> 01:31:35,480
Close up!
605
01:31:54,240 --> 01:32:00,800
THE END
45532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof