Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,898 --> 00:02:47,889
19. SYYSKUUTA 9.47
2
00:03:17,002 --> 00:03:22,392
Ach, mein poika.
Olet taitava piiskan kanssa.
3
00:03:22,559 --> 00:03:26,754
Olisit tehnyt entiseen
piiskaajaani vaikutuksen.
4
00:06:26,102 --> 00:06:29,649
Häivytään.
Voidaan ajaa Salmon Creekiin.
5
00:06:29,820 --> 00:06:32,811
Uida ja naiskennella pari tuntia.
6
00:06:32,978 --> 00:06:36,765
Ennen kuin lähdet bussilla
Sacramentoon. - Achtung!
7
00:07:06,561 --> 00:07:10,313
Etkö unohtanut jotain?
- Mitä?
8
00:07:10,506 --> 00:07:14,566
Et ole suorittanut
tehtävääsi loppuun.
9
00:07:14,733 --> 00:07:17,444
Olen väsynyt.
- Miksi sitä sanotaan?
10
00:07:17,605 --> 00:07:22,664
Ach, verdammte Englisch.
Ai niin. Bonus.
11
00:07:24,663 --> 00:07:27,930
Niin, kusipää.
Pulita tai pidä pääsi kiinni.
12
00:07:31,763 --> 00:07:34,269
Kuinka paljon?
13
00:07:34,435 --> 00:07:37,304
Olen kyllä antelias.
14
00:07:40,656 --> 00:07:43,448
Tule...
15
00:07:43,608 --> 00:07:45,795
Aviosohvalle.
16
00:09:40,439 --> 00:09:42,823
Etkö unohtanut jotain?
17
00:10:09,939 --> 00:10:13,179
Komme hier.
Tule tänne, sanoin.
18
00:10:20,759 --> 00:10:25,732
Und toiset 100 dollaria?
- Äkkiä nyt. Minulla on kiire.
19
00:10:25,901 --> 00:10:28,568
11.03
20
00:11:58,999 --> 00:12:03,190
Nähdään torstaina, Adolph.
Samaan aikaan.
21
00:12:13,564 --> 00:12:15,869
11.05
22
00:12:15,870 --> 00:12:19,540
Hei, Gwendolyn.
- Alice, nyt saat kunnon kyytiä.
23
00:12:19,705 --> 00:12:24,250
Ihan kuin sanoin.
- Voi jestas.
24
00:12:25,499 --> 00:12:29,488
Odota vähän.
Ehkä tästä pitäisi puhua ensin.
25
00:12:30,895 --> 00:12:32,961
Hetkinen, Gwendolyn.
26
00:12:33,130 --> 00:12:36,755
Odota!
Voi luoja!
27
00:12:36,927 --> 00:12:41,836
Jestas!
Odota...
28
00:12:42,001 --> 00:12:45,113
Sieg Heil! Sieg Heil!
29
00:12:48,076 --> 00:12:50,380
11.06
30
00:12:55,706 --> 00:12:57,695
SOTA
31
00:13:27,391 --> 00:13:32,936
Sinulla on aina mielettömiä ideoita.
- Se jättidildo oli taivaallinen.
32
00:13:35,982 --> 00:13:40,573
Käy taas, kun ajat ohi.
- Ostan uusia leluja Friscosta.
33
00:13:40,737 --> 00:13:43,531
Nähdään kahden viikon päästä.
Hei.
34
00:13:44,652 --> 00:13:47,369
Hei.
35
00:13:55,882 --> 00:13:58,788
11.08
36
00:14:31,417 --> 00:14:36,578
Sinulla ei ole mitään asiaa tänne.
Ei etenkään badezimmeriin .
37
00:14:36,743 --> 00:14:40,185
Eikö tullut selväksi?
38
00:15:02,221 --> 00:15:04,977
Ei! Nein!
Ei ammeeseen!
39
00:15:31,221 --> 00:15:34,535
Schwartz- parka on kuollut.
Katalasti murhattuna.
40
00:15:34,706 --> 00:15:37,622
Mikä katala ja kaunis päivä!
41
00:15:37,790 --> 00:15:40,069
Harry-kala on tuhon väline.
42
00:15:40,235 --> 00:15:44,553
Mutta kuka vapautti
sen kesyttömän ruokahalun?
43
00:15:45,001 --> 00:15:50,081
Palkkamurhaaja Päähenkilö?
Hänet voi ostaa rahalla.
44
00:15:50,249 --> 00:15:54,883
Vai Etiopialainen kokki? Hän
hakkaa antaumuksella nivusia -
45
00:15:55,054 --> 00:15:58,814
ja kostaa kolonialistisortajille.
46
00:15:58,981 --> 00:16:03,025
Tai Limehouse.
Nousevan auringon tytär.
47
00:16:03,187 --> 00:16:06,264
Cunnilinguksen kamikaze.
48
00:16:06,432 --> 00:16:12,514
Vai valtion isä Paul.
Aviomies, rankaisija ja rakastaja.
49
00:16:12,679 --> 00:16:17,398
Aina valmis taistoon.
Missä ja milloin tahansa.
50
00:16:17,569 --> 00:16:21,167
Hän valitsee
ja vertailee kumppaneita.
51
00:16:21,333 --> 00:16:24,966
Vai oliko se Alice?
Plymouthin ihanin neito.
52
00:16:25,137 --> 00:16:29,499
Intohimon utuinen henki,
joka rypee lihan meressä.
53
00:16:29,663 --> 00:16:33,743
Ja sitten on Gwendolyn.
Ihonsa musta kuin lumi.
54
00:16:33,909 --> 00:16:37,190
Hänen äkäiset kupeensa
kuin katedraali.
55
00:16:38,355 --> 00:16:44,555
Ja viimein tunkeilija, joka livahti
Schwartzin badezimmeriin -
56
00:16:44,724 --> 00:16:48,200
ja jätti jälkeensä
ahnaan tuhon välineen.
57
00:16:48,370 --> 00:16:53,167
Siinä ovat epäillyt.
Mutta ennen oikeuden päätöstä -
58
00:16:53,338 --> 00:16:57,461
meidän pitää punnita
kaikkea huolella.
59
00:17:02,671 --> 00:17:06,794
2. LOKAKUUTA 8.17
60
00:17:23,422 --> 00:17:25,862
Voinko auttaa?
- Ei kiitos.
61
00:17:26,030 --> 00:17:29,268
Hajosiko auto?
- Ei, hölkkään vain.
62
00:17:29,438 --> 00:17:34,766
Taidat olla uusi täällä.
- Tulin Mirandaan eilen illalla.
63
00:17:34,933 --> 00:17:38,653
Oletko tanssija? Strippari.
- Tulkitsevaa tanssia.
64
00:17:40,588 --> 00:17:43,954
Haluatko kyydin?
- Sinulla on taka- ajatuksia.
65
00:17:44,119 --> 00:17:48,761
Ei se haittaa täällä.
Olen lähiseudun ainoa poliisi.
66
00:17:48,932 --> 00:17:51,852
Hyppää sisään.
Olet tarpeeksi hyvässä kunnossa.
67
00:17:52,020 --> 00:17:55,180
Ei kiitos, tarvitsen liikuntaa.
68
00:17:55,349 --> 00:17:59,193
Mikä nimesi on?
- Margo. Margo Winchester.
69
00:17:59,361 --> 00:18:02,963
Mikä sinun on?
- Homer. Homer Johnson.
70
00:18:05,336 --> 00:18:07,732
Helvetti!
71
00:18:23,545 --> 00:18:26,306
8.19
72
00:18:35,861 --> 00:18:38,377
Miten menee?
73
00:18:50,679 --> 00:18:53,481
Minne olet menossa?
74
00:18:56,527 --> 00:18:59,521
Hei!
Onko sinulla huono kuulo?
75
00:19:02,493 --> 00:19:04,928
Kysyn vielä kerran.
76
00:19:05,096 --> 00:19:08,330
Minne olet menossa?
- Mirandaan.
77
00:19:29,525 --> 00:19:33,045
Haluatko musiikkia?
- Tämä käy.
78
00:19:34,891 --> 00:19:38,173
Jäätkö Mirandaan?
- Olen läpikulkumatkalla.
79
00:19:38,338 --> 00:19:41,855
Ehkä saan sinut muuttamaan mielesi.
80
00:19:44,183 --> 00:19:46,575
En usko.
81
00:19:46,746 --> 00:19:50,985
Se oli "Satin Lady".
Listan yhdeksäs tällä viikolla.
82
00:19:51,152 --> 00:19:56,357
Pankaa turvavyöt kiinni ja
valmistautukaa kunnon menoon.
83
00:19:59,923 --> 00:20:03,681
Tämä on oikotie.
- Niin varmaan.
84
00:20:08,934 --> 00:20:11,006
Perhana!
85
00:20:12,097 --> 00:20:14,488
Painu helvettiin!
86
00:20:15,341 --> 00:20:18,462
Oli hauska tuntea.
- Perkeleen ämmä!
87
00:22:50,720 --> 00:22:53,440
Taisit satuttaa poikaa.
88
00:23:16,506 --> 00:23:19,820
Häntä ei enää kipu vaivaa.
Kävele tielle.
89
00:23:21,348 --> 00:23:23,344
Anna mennä.
90
00:23:24,794 --> 00:23:27,104
Liikettä!
91
00:23:35,802 --> 00:23:39,641
Miksi pirussa sinun piti
mennä noin pitkälle?
92
00:23:39,807 --> 00:23:44,124
Olit jo nujertanut hänet,
ennen kuin nitistit hänet.
93
00:23:44,294 --> 00:23:47,208
Karate tekee pahaa jälkeä.
94
00:23:48,695 --> 00:23:52,612
Näkemäni perusteella
osaat pitää puolesi.
95
00:23:52,779 --> 00:23:55,375
Siitä ei ole epäilystäkään.
96
00:23:57,223 --> 00:24:01,984
Tässä päämaja.
Missä nallekarhu luuhaa?
97
00:24:02,149 --> 00:24:04,823
Mene sisään.
98
00:24:05,592 --> 00:24:07,553
Älä viivyttele.
99
00:24:07,713 --> 00:24:09,911
Autoon siitä.
100
00:24:19,565 --> 00:24:22,958
Hänen otti sinut kai
kyytiin sieltä, mihin jätin sinut.
101
00:24:25,611 --> 00:24:28,287
Ehkä härnäsit häntä.
102
00:24:28,453 --> 00:24:34,730
Lainvalvojana tiedän, että te
tytöt aiheutatte usein ongelmia.
103
00:24:37,023 --> 00:24:38,980
Juoksette puoli alasti.
104
00:24:39,143 --> 00:24:44,510
Maalaisjepari nähtiin asfaltti-
prinsessan kanssa tunti sitten.
105
00:24:47,151 --> 00:24:51,197
Toisaalta tämä voi olla poikkeus,
kun kyseessä oli Leonard Box.
106
00:24:52,358 --> 00:24:56,354
Se oli hänen nimensä.
Hän oli rettelöitsijä.
107
00:24:57,441 --> 00:25:00,597
Ei epäilystäkään.
108
00:25:00,766 --> 00:25:05,322
Kukaan ei kaipaa häntä.
Paitsi ehkä hänen isäukkonsa.
109
00:25:06,370 --> 00:25:10,846
Ei hän juuri välittänyt pojasta,
mutta hän oli ukon omaisuutta -
110
00:25:11,015 --> 00:25:14,534
kuten hänen tehtaansakin.
111
00:25:14,700 --> 00:25:18,217
Ukolla on rahaa.
Ja hän levittelee sitä monille.
112
00:25:18,382 --> 00:25:22,424
Hän pitää huolen siitä,
että vanhenet vankilassa.
113
00:25:22,587 --> 00:25:27,584
Mitä yrität sanoa?
- Asiaa voi katsoa toiselta kantilta.
114
00:25:27,752 --> 00:25:32,626
Voit säästää viranomaisilta
paljon paperitöitä ja riesaa.
115
00:25:34,999 --> 00:25:40,712
Hän olisi kuollut pian kuitenkin.
Leonard kerjäsi vaikeuksia.
116
00:25:46,690 --> 00:25:50,972
Voit laittaa aseen jo pois.
- Homer.
117
00:26:03,906 --> 00:26:10,100
En nähnyt kaikkea.
Olin ajamassa Summersin tilalle.
118
00:26:11,195 --> 00:26:16,192
Hän on jääräpäinen. Ei pidä nykyajan
vempeleistä kuten puhelimista.
119
00:26:17,319 --> 00:26:22,762
Häntä ei ollut näkynyt päiviin,
joten päätin mennä katsomaan häntä.
120
00:26:22,926 --> 00:26:28,926
Sitten näin teidän kamppailevan,
kun ajoin ohi.
121
00:26:31,373 --> 00:26:34,573
Ennen kuin ehdin luoksenne,
putositte jyrkänteeltä.
122
00:26:34,738 --> 00:26:38,451
Luulin, että olitte mennyttä.
Se on pirunmoinen pudotus.
123
00:26:38,618 --> 00:26:41,342
Siinä voi katkaista selkänsä.
124
00:26:41,504 --> 00:26:47,824
Juoksin paikalle ja näin Boxin
makaamassa kanjonin pohjalla.
125
00:26:49,832 --> 00:26:54,784
Sitten näin sinut roikkumassa
juuresta. Se oli ollut lähellä.
126
00:26:55,756 --> 00:26:59,116
Hain autosta köyden ja
vedin sinut ylös.
127
00:27:02,563 --> 00:27:07,357
Laitoin sinut takapenkille.
Olit aika hysteerinen.
128
00:27:09,210 --> 00:27:12,012
Eikä se ole mikään ihme.
129
00:27:12,172 --> 00:27:15,485
Sitten kutsuin
kuolemansyyntutkija Loun.
130
00:27:15,656 --> 00:27:19,096
Hänellä oli vaikeuksia
saada poikaa ylös -
131
00:27:19,261 --> 00:27:22,413
joten hän pyysi paria metsuria apuun.
132
00:27:22,583 --> 00:27:25,784
Lou tarkasti pojan jäänteet.
133
00:27:25,947 --> 00:27:31,230
Hän oli kuollut tapahtumapaikalla.
Selkä poikki.
134
00:27:31,391 --> 00:27:35,308
Hän oli pudonnut korkealta.
135
00:27:35,476 --> 00:27:38,387
Unohdinko mitään?
- Vain vastapalveluksen.
136
00:27:38,558 --> 00:27:41,599
Puhutaan siitä minun luonani.
137
00:28:59,974 --> 00:29:05,552
Olet täysi paskiainen.
- Mitä rettelöinnistä sanotaan?
138
00:29:05,713 --> 00:29:08,617
Kyllä rettelöitsijä toisen tuntee.
139
00:29:09,902 --> 00:29:13,963
Emme voi jatkaa tätä kaiken aikaa.
- Miten niin?
140
00:29:14,129 --> 00:29:18,666
Emme ilman vaihtelua.
- Olet jo nyt uskoton.
141
00:29:18,833 --> 00:29:21,545
Et sinä sitä ikinä huomaa.
142
00:29:21,706 --> 00:29:23,736
Sitä paitsi...
143
00:29:24,774 --> 00:29:28,155
Minulla ei ole varaa puhua unissani.
144
00:29:28,326 --> 00:29:31,069
Sama pätee sinuun, Homer.
145
00:29:31,234 --> 00:29:36,248
Varovasti. Rikoit aurinkolasini.
- Anteeksi.
146
00:29:36,418 --> 00:29:39,448
En tunne omia voimiani.
147
00:29:41,245 --> 00:29:43,512
Taisimme unohtaa jotain.
148
00:29:46,031 --> 00:29:48,060
Homer!
149
00:29:57,129 --> 00:30:02,525
Winchester saa tuta muutakin
kuin lain pitkää kättä.
150
00:30:02,693 --> 00:30:06,892
Vuoristolinna, missä
pahuus ja kauneus vuorottelivat.
151
00:30:07,053 --> 00:30:09,444
Missä tehtiin karmea murha.
152
00:30:09,614 --> 00:30:12,812
Paul.
Todennäköisin epäilty.
153
00:30:12,975 --> 00:30:16,574
Mustasukkaisuus, ahneus
ja kunnianhimo muusinaan.
154
00:30:16,738 --> 00:30:19,726
Margo.
Kauriinsilmäinen panokone -
155
00:30:19,898 --> 00:30:24,256
jonka kaikki miehet haluaisivat
seivästää hekuman huipulla.
156
00:30:25,658 --> 00:30:28,731
Päähenkilö.
Kuolettava kukkanen.
157
00:30:28,899 --> 00:30:32,735
Hän jakaa kipua kaikille.
158
00:30:32,903 --> 00:30:36,975
Etiopialainen kokki.
Intohimon ja ilkeyden pyörremyrsky.
159
00:30:37,142 --> 00:30:42,503
Mantelinsilmäinen Limehouse.
Vaikuttava kuin Maon sanonnat.
160
00:30:42,666 --> 00:30:46,579
Hänen vartalonsa kuin kultainen joki.
161
00:30:47,985 --> 00:30:51,299
Alice.
Neito, lesbo ja prinsessa.
162
00:30:51,469 --> 00:30:55,586
Pyhäkön suojelija.
Alkuäiti.
163
00:30:55,749 --> 00:30:59,584
Gwendolyn.
Irstailun esitaistelija.
164
00:30:59,750 --> 00:31:03,631
Kuin aviomies suloiselle Alicelle.
165
00:31:03,791 --> 00:31:09,790
Homer. Pelkää kirvestä ja köyttä,
mutta näki punaisen valon yössä.
166
00:31:09,952 --> 00:31:13,470
Ja kuuli kiusaajan äänen.
167
00:31:13,633 --> 00:31:18,028
Leonard Box.
Oman himonsa uhri.
168
00:31:18,195 --> 00:31:21,905
Hän sai rangaistuksensa,
jos murhasi natsivelhon.
169
00:31:22,077 --> 00:31:26,755
Sillä yksi näistä ihmisistä
teki mitä katalimman murhan.
170
00:31:26,919 --> 00:31:29,274
Mutta kuka?
171
00:31:33,494 --> 00:31:35,934
Kiitos, Alice.
- Sir?
172
00:31:36,098 --> 00:31:39,542
Tonnikalaleipä ja
ranskalaiset mukaan.
173
00:31:45,077 --> 00:31:47,720
Kiitos.
- Ei kestä, Ken.
174
00:31:52,092 --> 00:31:53,894
Ole hyvä.
175
00:32:22,794 --> 00:32:26,637
Homer taitaa saada taas kuukauden
kiintiön täyteen.
176
00:32:26,803 --> 00:32:31,327
Ovatko makkarat ja munat valmiit?
- Tässä, kulta.
177
00:32:38,265 --> 00:32:42,235
Painu partioautoon siitä.
- Upeeta.
178
00:32:56,145 --> 00:33:01,467
Haluatko nähdä tissini?
- Yritätkö lahjoa poliisia?
179
00:33:01,634 --> 00:33:04,394
Mitä sinä tuijotat?
- Kunhan katson.
180
00:33:06,766 --> 00:33:09,808
Otan hyvin suihin.
181
00:33:12,457 --> 00:33:14,817
En ole saanutkaan huonoa suihinottoa.
182
00:33:22,597 --> 00:33:26,198
Tämä laittaa asioihin vauhtia.
183
00:34:10,255 --> 00:34:13,651
Homer taitaa saada voitelunsa
aikaisin tänään.
184
00:34:23,803 --> 00:34:26,928
Katsokaa, miten tytön pää pomppii.
185
00:35:22,761 --> 00:35:28,229
Alle puolessa minuutissa.
- Päästän sinut varoituksella.
186
00:35:28,396 --> 00:35:33,788
Häivy nyt, ennen kuin muistan,
että edustan lakia ja järjestystä.
187
00:35:36,871 --> 00:35:39,860
Parempi antaa se varoitus.
188
00:35:54,739 --> 00:35:58,125
Hitto. Mitä helvettiä
hän luulee tekevänsä?
189
00:36:14,256 --> 00:36:19,282
George, tuohonko meidän
verorahoja käytetään?
190
00:36:23,559 --> 00:36:26,472
Hei.
Kuule, Homer.
191
00:36:29,221 --> 00:36:34,249
Mikä lainkuuliaista kyläämme vaivaa?
Kaksi tappoa kahdessa päivässä.
192
00:36:34,321 --> 00:36:39,000
Iso kala järsi Adolph Schwartzin
luut puhtaiksi kylpyammeessa.
193
00:36:39,163 --> 00:36:41,997
Ja joku typy katkaisi
Leonard Boxin selän.
194
00:36:42,165 --> 00:36:46,042
Paskapuhetta.
Tytön tapaus oli onnettomuus.
195
00:36:46,202 --> 00:36:49,751
Kerro totuus, Homer.
Se kuulostaa aika oudolta.
196
00:36:49,925 --> 00:36:54,556
Hei, Rafe. Se tavallinen?
- Joo, mutta paahtoleipää kanssa.
197
00:36:54,726 --> 00:36:57,845
En usko.
- Hei, Homer.
198
00:36:58,008 --> 00:37:02,288
Rafe tilasi aamiaiserikoisen.
Käy töihin.
199
00:37:03,289 --> 00:37:05,565
Orjapiiskuri.
200
00:37:05,729 --> 00:37:11,727
Kuulin, että tyttö, joka sotkeutui
Boxin juttuun, oli aika namupala.
201
00:37:11,892 --> 00:37:16,443
Outo nimikin. Margo Winchester.
- Niinkö puhutaan?
202
00:37:16,614 --> 00:37:21,245
Miksei? - Mitä sitten,
jos minulla ei ole muuta tekemistä?
203
00:37:31,096 --> 00:37:34,615
Kerro kaikki siitä
Margo Winchesteristä.
204
00:37:38,981 --> 00:37:43,771
Tiedät, että pidän isoista tisseistä.
Nyt olen kääntynyt.
205
00:37:43,939 --> 00:37:48,222
Margolla on upein peppu,
jota olen höylännyt.
206
00:37:48,382 --> 00:37:52,298
Älä käsitä väärin.
Hänellä on mahtavat kannut.
207
00:37:52,464 --> 00:37:56,380
Nännit ovat isommat kuin
toisten tyttöjen tissit.
208
00:37:56,543 --> 00:38:02,065
Mutta takaisin perään.
Sain hänet eilen nelinkontin.
209
00:38:02,227 --> 00:38:05,899
Tajuatko?
Se oli mieletöntä.
210
00:38:06,069 --> 00:38:08,865
Tarvitsette näköjään apua.
211
00:38:09,027 --> 00:38:11,496
Totta.
Näitkö kyltin ikkunassa?
212
00:38:14,871 --> 00:38:16,189
PAIKKA VAPAANA
213
00:38:16,351 --> 00:38:19,867
Se on ollut siinä jo kaksi viikkoa.
214
00:38:22,713 --> 00:38:26,342
Tiedän erään,
joka myisi paljon hotdogeja.
215
00:38:26,514 --> 00:38:30,347
Tai ehkä et halua sitä seksikonetta
miehesi lähelle?
216
00:38:30,512 --> 00:38:33,630
Hän saa minun jämäni.
217
00:38:35,836 --> 00:38:40,390
Kävisikö pienet jämät nyt?
- Asiakkaat ensin.
218
00:38:40,558 --> 00:38:44,552
Yritän varata sinulle
ajan iltapäivällä.
219
00:38:50,480 --> 00:38:53,690
1.13
220
00:38:53,762 --> 00:38:58,393
Miksi pitää mennä näin kovaa?
- Ei ole koko päivää aikaa.
221
00:40:58,475 --> 00:41:02,231
Pari on intohimon
kuilun tuolla puolen.
222
00:41:02,399 --> 00:41:06,995
Mutta häilyykö kastroidun
hunnin kuva rakastajan kasvoille?
223
00:41:07,157 --> 00:41:12,111
Onko mysteeri haudattu
kosteaan liejuun -
224
00:41:12,281 --> 00:41:17,916
vai onko ratkaisu edessämme?
Katala murha huutaa kostoa.
225
00:41:18,234 --> 00:41:21,703
21. LOKAKUUTA 6.47
226
00:41:23,706 --> 00:41:25,764
Tule pian takaisin.
227
00:41:29,658 --> 00:41:34,331
Kinkkuleipä ilman sinappia,
perunasalaatti ja kalkkunaleipiä.
228
00:41:39,165 --> 00:41:41,517
Vauhtia, Clint.
229
00:41:41,684 --> 00:41:44,876
Ne on varmaan kuin hunajamelonit.
230
00:41:50,071 --> 00:41:52,456
Tule pian uudestaan.
231
00:41:57,538 --> 00:42:01,205
Jestas sentään.
Kiitos, Rufus.
232
00:42:06,246 --> 00:42:11,866
Mistä kaikki asiakkaat ilmestyivät?
Ihan kuin en tietäisi.
233
00:42:12,034 --> 00:42:14,183
Nähdään, kun pääsen töistä.
234
00:42:26,655 --> 00:42:32,643
Tuplachili sinapilla. Ei sipulia.
- Chili sinapilla. Ei sipulia.
235
00:42:32,806 --> 00:42:36,916
Tiedetään.
Tuplachili sinapilla. Ei sipulia.
236
00:42:37,079 --> 00:42:41,144
Niinpä.
- Homer on oikeassa. Tuot asiakkaita.
237
00:42:41,312 --> 00:42:44,938
Ehkä se johtuu persoonallisuudestani.
238
00:42:47,185 --> 00:42:50,889
Pidä kiirettä sen makkaran kanssa.
239
00:42:53,736 --> 00:42:59,119
Eikö hän ole mahtava? Maksan liian
vähän, mutta hän saa juomarahoja.
240
00:42:59,765 --> 00:43:04,229
Aikamoiset perät tytöllä.
- Niin, ei hassumpaa.
241
00:43:06,556 --> 00:43:11,575
Näyttää siltä, että tästä
tulee todellinen menestys.
242
00:43:28,818 --> 00:43:33,176
Kulta, pitää kai tuplata
nakki- ja hampurilaistilaus.
243
00:43:33,338 --> 00:43:36,806
Niin.
Tuleeko mitään muuta mieleen?
244
00:43:36,977 --> 00:43:40,684
Kunhan et nostele mitään raskasta.
245
00:44:02,129 --> 00:44:05,956
Olet ollut suureksi avuksi.
Kiitos siitä.
246
00:44:06,124 --> 00:44:10,558
Se saa ajan kulumaan.
Homerilla on kiireitä päivisin.
247
00:44:10,723 --> 00:44:14,953
Mitä teet nyt? Haluatko ajaa
hakemaan ruokatarvikkeita?
248
00:44:15,119 --> 00:44:20,272
Haluaisin mennä uimaan. Löysin
hienon paikan Salmon Creekilta.
249
00:44:20,440 --> 00:44:24,714
Lampi on syvä ja ympäristö kaunis.
250
00:44:24,878 --> 00:44:27,343
Haluaisin joskus kynnellä sinua.
251
00:44:27,512 --> 00:44:32,110
Minäkin olen käyttänyt tuota
repliikkiä. Hae vain tarvikkeesi.
252
00:44:32,276 --> 00:44:35,261
13.39
253
00:45:15,218 --> 00:45:18,095
Millaista vesi on?
254
00:45:18,256 --> 00:45:22,407
Mikä kiire sinulla on?
Meillä riittää aikaa.
255
00:45:22,575 --> 00:45:24,325
Tule!
256
00:47:21,245 --> 00:47:23,318
Häivy täältä!
257
00:47:25,845 --> 00:47:28,774
Takaisin reservaattiin,
Pocahontas!
258
00:47:48,958 --> 00:47:52,669
Se on ihan punainen.
Olet tainnut naida intiaania.
259
00:47:56,522 --> 00:48:01,358
Murha on yhä kostamatta.
Murhaaja kulkee yhä joukossamme.
260
00:48:01,522 --> 00:48:04,595
Pettävätkö hänet hänen silmänsä
vai tunteensa?
261
00:48:04,762 --> 00:48:09,553
Se himon hurmio, johon hän
yrittää haudata syyllisyytensä.
262
00:48:09,724 --> 00:48:14,925
Hoikka ja toimelias Paul.
Hän työntyy moneen rakoon.
263
00:48:15,085 --> 00:48:20,002
Hänen vasaransa hakkaa armotonta
rytmiä saalistaan vasten -
264
00:48:20,164 --> 00:48:23,204
mutta tyydyttää vain
oman janonsa.
265
00:48:23,367 --> 00:48:26,961
Hänen katseessaan väikkyy
kultainen aarre -
266
00:48:27,129 --> 00:48:31,521
jonka nykyajan visigootit ryöstivät
kristikunnan pääkaupungista.
267
00:48:32,889 --> 00:48:39,328
Tai Margo, simasuinen seireeni
korkeine rintavarustuksineen.
268
00:48:39,489 --> 00:48:44,245
Miksi hän on täällä? Hän imee
miesten voimat mielensä mukaan.
269
00:48:44,412 --> 00:48:49,968
Himo ja halu yhdistyvät täydellisiin
muotoihin. Hän on oikea ylinainen.
270
00:48:50,132 --> 00:48:52,693
Alice.
Vakaa vaimo.
271
00:48:52,851 --> 00:48:57,847
Hän jakaa arjen ongelmat ja
liiton ilot herransa kanssa.
272
00:48:58,019 --> 00:49:02,087
Alati uskollinen, vaikka
hairahdus tumman lesbon kanssa -
273
00:49:02,255 --> 00:49:05,885
tahrasi aviollisen
hekuman pyhyyden.
274
00:49:06,053 --> 00:49:11,052
Hän kiusoittelee miehiä.
Hän on mässäilijä ja herkkusuu.
275
00:49:12,097 --> 00:49:18,444
Liika herkuttelukin voi olla pahasta.
Sääli, että hän on huora.
276
00:49:19,219 --> 00:49:22,894
Tai Homer.
Entinen lain puolustaja -
277
00:49:23,058 --> 00:49:26,417
jolle maittavat seksihurjastelut.
278
00:49:26,580 --> 00:49:31,898
Sänkyareenojen härkä.
Jokainen suhde oikea kymmenottelu.
279
00:49:32,062 --> 00:49:36,695
10 pornografisen
pontevaa ponnistusta.
280
00:49:36,864 --> 00:49:40,983
Ja Gwendolyn.
Murhaveikkauksen musta hevonen.
281
00:49:41,142 --> 00:49:47,014
Duo on nyt kaksoisduo.
Kvartetista on tullut trio.
282
00:49:47,182 --> 00:49:51,940
Gwendolyn ei tule Paulin ja Alicen
väliin vaan laukeaa heidän kanssaan.
283
00:49:52,105 --> 00:49:57,101
Jokaisen mieli täynnä
näkyjä Afrikasta.
284
00:49:57,267 --> 00:50:04,025
Avasiko Gwendolyn Pandoran lipasta
liikaa ja vapautti Otellon raivon?
285
00:50:04,188 --> 00:50:06,909
Siinä vasta kysymys.
286
00:50:07,070 --> 00:50:12,588
Vaaniiko näennäisesti viattomien
pinnan alla pahansuopaisuus?
287
00:50:12,750 --> 00:50:18,190
Rafe. Villi kuin vuorikauris.
Järeä kuin Gibraltarin kallio.
288
00:50:18,352 --> 00:50:22,871
Etiopialainen kokki. Musta lammas
ei aina ole lauman johtaja.
289
00:50:23,034 --> 00:50:26,547
Homerin povekas heitukka.
Huhmar -
290
00:50:26,711 --> 00:50:30,185
joka murskasi santarmin siemenen.
291
00:50:30,353 --> 00:50:36,114
Leonard Box. Kuolleet eivät puhu,
mutta pitäisikö tätä kiveä kääntää?
292
00:50:36,875 --> 00:50:39,549
Limehouse.
Taivaallinen Japanin helmi.
293
00:50:39,718 --> 00:50:43,313
Saattaisiko hän tappaa taas
puoli tuntia myöhemmin?
294
00:50:43,477 --> 00:50:46,710
Päähenkilö.
Ahneuden pohjaton kuilu.
295
00:50:46,876 --> 00:50:50,839
Hän imee ihmisten elämän
herransa käskystä.
296
00:50:50,999 --> 00:50:55,993
Ainoa kieli, jota villi ymmärtää,
on kanuunan tulinen kieli.
297
00:50:58,441 --> 00:51:02,481
Nyt olette nähneet kaikki
traagisen lankeemuksen uhrit.
298
00:51:02,640 --> 00:51:08,877
Mutta kuka? Kun murhaaja
pelehtivät aarniometsän kätköissä -
299
00:51:09,043 --> 00:51:13,877
näkeekö hän kuolevan teutonin kuvan
rakastajansa kasvoilla?
300
00:51:14,044 --> 00:51:17,590
Tai sekoittuvatko hekuman huudot
raakoihin muistoihin?
301
00:51:17,764 --> 00:51:21,476
19. LOKAKUUTA 8.43
302
00:51:22,240 --> 00:51:25,425
Vedä sitä päätä korkeammalle, Fred.
303
00:51:27,942 --> 00:51:30,328
Onko se nyt suorassa, kulta?
304
00:51:30,497 --> 00:51:33,083
On.
Sitokaa se kiinni.
305
00:51:39,944 --> 00:51:42,530
Tästä tulee hieno ilta, vai mitä?
306
00:51:42,696 --> 00:51:46,075
Taidatte pärjätä hyvin,
kun avaatte uuden paikan.
307
00:51:46,243 --> 00:51:50,700
Älä kerro hänelle,
mutta aion yllättää Margon.
308
00:51:50,867 --> 00:51:55,484
Hän odottaa iltaa kovasti. Odottakaas
kun näette, mitä hänellä on päällä.
309
00:51:55,648 --> 00:51:57,796
Tai ei ole.
310
00:51:57,964 --> 00:52:02,423
Taidan myöhästyä esityksestä.
Sain käskyn mennä Heurekaan.
311
00:52:02,590 --> 00:52:07,331
On löytynyt todisteita,
että Boxilla, joka raiskasi Margon -
312
00:52:07,494 --> 00:52:11,395
oli yhteyksiä Adolph Schwartziin.
313
00:52:11,561 --> 00:52:14,908
Ehkei se tarkoita mitään,
mutta ei sitä tiedä.
314
00:53:25,005 --> 00:53:27,554
19.43
315
00:53:31,671 --> 00:53:35,700
Rengas puhkesi.
Ja vielä tänä iltana.
316
00:53:35,868 --> 00:53:39,210
Missä Alice on?
- Lähti tunti sitten.
317
00:53:39,281 --> 00:53:43,108
Näitä tarvitaan kaksi lisää.
Niitä on takahuoneessa.
318
00:53:44,995 --> 00:53:50,731
Anteeksi. Äiti soitti.
Sedältä meni jalka poikki.
319
00:53:50,898 --> 00:53:54,239
Hyvät avajaiset.
Täällä on paljon väkeä.
320
00:53:56,106 --> 00:53:58,277
Tarvitsemme lisää kaljaa.
321
00:54:06,003 --> 00:54:10,487
Kaikilla on hauskaa.
- Pyydä Georgea tuomaan lisää olutta.
322
00:54:17,549 --> 00:54:20,583
Hei, Rafe.
Missä kirveesi on?
323
00:54:24,304 --> 00:54:26,861
Tuo hänelle kirves.
324
00:54:36,168 --> 00:54:38,394
Kaljaa! Kaljaa!
325
00:54:38,564 --> 00:54:40,471
Senkin ääliö.
326
00:55:14,644 --> 00:55:17,676
Vaatteet pois!
- Ole hiljaa.
327
00:55:20,274 --> 00:55:24,387
Kiitos spontaanista
vastaanotosta, pojat.
328
00:55:24,555 --> 00:55:28,018
Minua pyydettiin puhumaan,
mutta se ei ole tyyliäni.
329
00:55:28,189 --> 00:55:31,414
Katso noita puskureita.
- Laittakaa kolikko jukeboxiin.
330
00:56:35,429 --> 00:56:37,383
Tule tänne!
331
00:56:39,748 --> 00:56:41,891
Tule!
332
00:56:45,456 --> 00:56:47,922
Tule pois.
333
00:57:15,341 --> 00:57:17,091
Kaksi Rafelle.
334
00:57:49,943 --> 00:57:52,012
Rauhallisesti, iso poika.
335
00:57:53,340 --> 00:57:55,931
Rafe haluaa encoren.
336
00:58:20,150 --> 00:58:23,625
Soita sinilakeille.
Rafe on kännissä.
337
00:58:23,795 --> 00:58:25,676
Kenelle?
- Homerille.
338
00:58:25,835 --> 00:58:28,837
Vain hänellä on
tulivoimaa pysäyttää Rafe.
339
00:58:29,003 --> 00:58:33,047
Pötyä. Rafe on siivosti.
Hän pitää hauskaa.
340
00:58:33,205 --> 00:58:37,890
Ja paskat. Käytä salakäytävää
ja mene lähimpään puhelimeen.
341
00:58:38,051 --> 00:58:42,174
Yritän pitää hänet aisoissa,
kunnes tuot apua.
342
00:58:42,337 --> 00:58:44,570
Inhoan tätä käytävää.
343
00:58:44,739 --> 00:58:46,774
Kaljaa! Kaljaa!
344
00:59:15,575 --> 00:59:18,047
Ota kätesi pois.
345
00:59:19,345 --> 00:59:21,462
Näpit irti!
346
00:59:23,866 --> 00:59:25,985
Näpit irti, Rafe!
347
00:59:39,965 --> 00:59:43,646
Hei!
Rafe, laske minut alas!
348
00:59:45,411 --> 00:59:47,127
Päästä irti!
349
01:00:03,501 --> 01:00:07,811
Lähettäkää Homer Johnson heti tänne.
350
01:00:24,279 --> 01:00:26,775
Paskiainen!
Tapan sinut!
351
01:00:51,606 --> 01:00:55,734
Apua!
Auttakaa!
352
01:00:56,955 --> 01:00:59,263
Lopeta!
353
01:01:15,872 --> 01:01:20,089
Kytät tulevat.
- Häivytään täältä!
354
01:01:23,446 --> 01:01:25,073
Valitan, Rafe.
355
01:01:42,085 --> 01:01:46,263
Rafe!
Jätä hänet rauhaan!
356
01:01:49,986 --> 01:01:53,743
Vedä saastainen kalusi ulos minusta!
357
01:01:53,936 --> 01:01:56,676
Apua;
358
01:02:13,178 --> 01:02:15,547
Satutat minua!
359
01:02:24,984 --> 01:02:28,186
Olet liian iso!
Lopeta!
360
01:02:28,380 --> 01:02:31,024
Kirottu sika!
361
01:02:58,033 --> 01:03:04,627
Ei hätää. Tulin niin pian kuin
pääsin. Älä itke.
362
01:03:04,818 --> 01:03:07,645
Rafe ei vaivaa sinua enää.
363
01:03:09,469 --> 01:03:13,037
Olet saanut kestää paljon.
364
01:03:16,481 --> 01:03:18,599
Varo!
365
01:03:55,709 --> 01:03:58,825
Ei!
Laske minut maahan!
366
01:05:34,610 --> 01:05:38,442
Ruusunnuppu...
Pelastan sinut.
367
01:05:48,037 --> 01:05:49,674
Homer!
368
01:06:00,904 --> 01:06:03,335
Homer!
Voi luoja!
369
01:06:41,304 --> 01:06:45,493
Ja niin raa'at yhtymiset
ja katalat petokset jatkuvat -
370
01:06:45,656 --> 01:06:49,640
ja imevät henkilöt
ekstaasin juoksuhiekkaan.
371
01:06:50,205 --> 01:06:54,268
Tulen, tuskan
ja intohimon pyörremyrskyyn.
372
01:06:54,434 --> 01:07:00,941
Mutta missä murhaaja piilee
naamioituneena epäilyksiltä?
373
01:07:01,100 --> 01:07:04,605
Muistakaa vihjeet,
sillä niitä ei ole lisää.
374
01:07:40,812 --> 01:07:43,843
Selvä. Yritän pärjätä.
10-4.
375
01:09:38,785 --> 01:09:41,247
Sinä?
376
01:09:41,421 --> 01:09:45,958
Niin, minä. Suloinen pikku Alice.
- Jota epäiltiin vähiten.
377
01:09:46,125 --> 01:09:49,868
Oletko kyttä?
Olisi pitänyt arvata.
378
01:09:50,037 --> 01:09:54,065
Siksi menit sänkyyn Homerin kanssa.
- Arvaa uudestaan, murhaaja.
379
01:09:54,226 --> 01:09:58,765
Suhteemme oli sattumaa.
- Sitä on vaikea uskoa.
380
01:09:58,932 --> 01:10:00,884
Mutta vitut siitä.
381
01:10:01,924 --> 01:10:04,713
Vain kuolemallasi on väliä!
382
01:10:08,509 --> 01:10:12,614
Mutta miksi sinä?
- Minä olen naisista parhain!
383
01:10:13,735 --> 01:10:18,035
Margo Winchester...
Sinä ja pyöreä, lihaksikas perseesi.
384
01:10:18,201 --> 01:10:21,311
Katsotaan, mitä se auttaa
taistelussa kuolemaan asti.
385
01:10:21,473 --> 01:10:27,371
Milloin tajusit henkilöllisyyteni?
- Henkilöllisyytesi? Olet huora.
386
01:10:29,376 --> 01:10:34,877
Miksi käyt nyt kimppuuni?
- Taidat pitää minua tyhmänä.
387
01:10:35,040 --> 01:10:40,705
Tiedän raiskauksesta.
Raiskasit ihanan Paulini.
388
01:10:40,861 --> 01:10:45,687
Koska nain miestäsi? Hän on oikea
ruipelo ja keskinkertainen pano.
389
01:10:45,853 --> 01:10:51,909
Paul on viaton ja typerä kuin lapsi.
Sen voin antaa anteeksi.
390
01:10:52,076 --> 01:10:57,775
Mutta hänen seksuaaliset kykynsä...
28 senttiä ei ole hassummin.
391
01:10:57,940 --> 01:11:04,034
Eilen, kun makasimme tyydytettyinä,
hän sanoi unissaan nimesi.
392
01:11:04,787 --> 01:11:09,830
Margo Winchester...
Hän sanoi typerän paskanimesi.
393
01:11:10,002 --> 01:11:13,689
Vaikka hän oli yhä kauniin
vartaloni sisällä.
394
01:11:17,102 --> 01:11:21,103
Kas tässä. Kelle nyt kuuluu
tosi naisen arvonimi?
395
01:11:22,274 --> 01:11:24,749
Suurenmoiset rintalihakset.
396
01:11:25,963 --> 01:11:28,038
Paska.
397
01:11:28,212 --> 01:11:30,937
Paul on heikkona naisiin.
398
01:11:31,101 --> 01:11:35,868
Hän on uhri. Ei sen heikompi tai
vahvempi kuin muutkaan miehet.
399
01:11:36,029 --> 01:11:38,230
Siinä se on.
400
01:11:38,398 --> 01:11:43,768
Paina tämä mieleesi:
Kukaan ei leiki mieheni tunteilla.
401
01:11:43,932 --> 01:11:50,388
Olen aina suojellut häntä. .Jopa siltä
iljettävältä homolta, Adolphilta.
402
01:11:50,548 --> 01:11:55,431
Miksi sinulle on niin tärkeää, että
Schwartz pelehti miehesi kanssa?
403
01:11:55,601 --> 01:11:59,606
Koska hän oli isäni.
- Isäsi?
404
01:11:59,774 --> 01:12:04,654
Sitten tyttönimesi oli Schwartz.
- Ja paskat.
405
01:12:04,826 --> 01:12:09,435
Oikea nimeni on Eva Braun Junior.
Adolf Hitlerin ja hänen -
406
01:12:09,596 --> 01:12:13,398
pellavapäisen rakastajattarensa
äpärälapsi.
407
01:12:16,257 --> 01:12:19,895
Entä Führerin bunkkerin
luota löytyneet palaneet ruumiit?
408
01:12:20,067 --> 01:12:24,311
Äiti uhrautui isänmaan puolesta.
Hän alkoi olla vanhakin.
409
01:12:24,478 --> 01:12:28,399
Hän tiesi, että isä piti nuorista
tytöistä ja insestistä.
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,169
Siinä minä tulin kuvaan.
411
01:12:33,221 --> 01:12:37,110
Haaskaan aikaani.
Missä se veitsi on?
412
01:12:37,271 --> 01:12:42,235
Entä Berliinin tuho?
Natsit pakenivat kuin rotat.
413
01:12:42,399 --> 01:12:45,849
Tässä se on.
- Kolmannen valtakunnan loppu.
414
01:12:46,015 --> 01:12:49,255
Hei, odota!
Paska.
415
01:12:49,425 --> 01:12:52,340
Entä venäläisten
murskaavat todisteet?
416
01:12:52,512 --> 01:12:56,837
Paskat venäläisistä!
417
01:12:57,004 --> 01:13:00,724
Kukaan ei tykkää epäonnistua.
Mutta nyt riittää historia.
418
01:13:00,897 --> 01:13:04,738
Nitistin oman isäni
pelastaakseni avioliittoni.
419
01:13:04,905 --> 01:13:08,622
Niin. Ja isä ja minä emme ikinä
menneet sänkyyn.
420
01:13:08,799 --> 01:13:14,440
Hän piti nuorista pojista, ja Paul on
minun. Yritin olla suvaitseva -
421
01:13:14,610 --> 01:13:18,536
mutta Paul ei pystynyt enää
mihinkään iltasessioiden jälkeen.
422
01:13:18,700 --> 01:13:23,710
Paul teki sen isän
likaisten rahojen takia -
423
01:13:23,874 --> 01:13:27,191
jotka hän vei juutalaisparoilta.
424
01:13:27,364 --> 01:13:31,447
Isä maksoi Paulille, että saisi
tyydyttää löysän kroppansa.
425
01:13:31,615 --> 01:13:34,538
Pakotti Paulin naimaan itseään.
426
01:13:34,705 --> 01:13:38,755
Natsien kullalla rahoitimme baarin.
427
01:13:38,914 --> 01:13:43,077
Emmekä ruokalan voitoilla.
428
01:13:43,249 --> 01:13:45,974
Isä ansaitsi kuolla, se sika.
429
01:13:46,134 --> 01:13:50,105
Palat alkavat sopia yhteen.
Juttu on monimutkainen.
430
01:13:50,264 --> 01:13:54,059
Eva Braun Juniorin salaisuus
kuolee sinun myötäsi.
431
01:13:54,235 --> 01:13:57,518
Syöt vielä sanasi, pätkä!
432
01:13:57,682 --> 01:14:01,531
Olet pian matkalla iäisyyteen.
433
01:14:01,693 --> 01:14:04,423
Valmistaudu kohtaamaan kostoni.
434
01:14:04,583 --> 01:14:09,272
Kosto vain lisää Adolf Hitlerin
hulluuden aiheuttamaa pahaa.
435
01:14:09,435 --> 01:14:15,126
Minä, Margo Winchester,
pakotan sinut vielä polvillesi!
436
01:14:15,290 --> 01:14:18,209
Se on paskapuhetta!
437
01:14:27,483 --> 01:14:29,477
Noin on parempi.
438
01:14:29,647 --> 01:14:34,290
Se oli vain ajan kysymys.
Tai tahdonvoiman.
439
01:14:40,292 --> 01:14:43,878
Ruusunnuppu...
Tämän kyllä vielä selvitän.
440
01:14:44,721 --> 01:14:48,101
Hillittömyyden
nouseva crescendo.
441
01:14:48,269 --> 01:14:53,201
Mutta se on vain johdanto
seuraaviin tapahtumiin.
442
01:14:55,842 --> 01:14:59,538
Rekkakuskiystäväni
tykkää seksileluista.
443
01:14:59,709 --> 01:15:04,721
Hän toi viime viikolla uuden jutun,
jota olen halunnut kokeilla.
444
01:15:05,490 --> 01:15:08,990
Gwendolynin mukaan se tarjoaa
molempien maailmojen hyvät puolet.
445
01:15:09,075 --> 01:15:12,059
Jos ymmärrät, mitä hän tarkoittaa.
446
01:15:12,229 --> 01:15:14,938
Sängyllä on oma historiansa.
447
01:15:15,098 --> 01:15:18,079
Se kuului tytölle nimeltä Vixen.
448
01:15:18,247 --> 01:15:20,749
Winchester... Voilà!
449
01:15:25,544 --> 01:15:30,900
Paul? Miksi?
- Koska murhasit herra Schwartzin.
450
01:15:32,258 --> 01:15:36,408
Adolf-parka.
Hän oli niin väärinymmärretty.
451
01:15:36,573 --> 01:15:41,280
Hänet tuomittiin, koska hän yritti
puhdistaa maailman sekasikiöistä.
452
01:15:41,449 --> 01:15:48,312
Satutit minua, Paul.
- Alice. Täydellinen vaimo.
453
01:15:49,283 --> 01:15:54,067
Halusit aina täyttää tarpeeni.
Suloinen pikku Alice.
454
01:15:54,236 --> 01:15:57,388
Niin kaunis, mutta niin itsekäs.
455
01:16:01,032 --> 01:16:04,019
Halusit upean jäseneni
vain itsellesi.
456
01:16:04,187 --> 01:16:09,976
Anna ase tänne, Paul.
- Ja sinä. Olet samanlainen.
457
01:16:11,421 --> 01:16:13,775
Kuten kaikki naiset.
458
01:16:13,940 --> 01:16:19,850
Itsekäs ja itsekeskeinen.
Halusit notkean vartaloni itsellesi.
459
01:16:21,935 --> 01:16:25,002
Sinäkin ansaitset kuolla, narttu!
460
01:16:28,409 --> 01:16:30,280
Se sattui.
461
01:16:31,965 --> 01:16:36,193
Satutit Pauliani, huora.
- Aloillasi tai hakkaan ahterisi irti.
462
01:16:36,360 --> 01:16:41,553
Yksikin väärä liike ja
olette molemmat mennyttä.
463
01:16:41,715 --> 01:16:45,225
Yhteiskunnalla on
kaltaisillenne sopiva paikka.
464
01:16:45,392 --> 01:16:48,107
Sinä ja suuret tissisi
ja läskiperseesi!
465
01:16:48,264 --> 01:16:50,778
19. JOULUKUUTA 9.19
JÄLKINÄYTÖS 1
466
01:16:51,505 --> 01:16:55,342
Ylikonstaapeli,
velvollisuudentunnollanne -
467
01:16:55,508 --> 01:16:58,471
ja uhmaamalla vaaroja -
468
01:16:58,629 --> 01:17:02,178
olette ansainneet ihailuni
ja kiitollisuuteni.
469
01:17:02,350 --> 01:17:06,387
Se oli ilo, päällikkö.
- Saanko puristaa kättänne?
470
01:17:08,230 --> 01:17:14,507
Valitettavasti työnne yhteiskunnan
puolesta on kiittämätöntä uurastusta.
471
01:17:14,679 --> 01:17:18,634
Pyydän teitä jälleen kerran
heittäytymään toimintaan -
472
01:17:18,792 --> 01:17:22,914
ja annatte armoniskun
toiselle loiselle -
473
01:17:23,074 --> 01:17:26,306
joka saastuttaa väestöämme.
474
01:17:26,475 --> 01:17:30,188
Pahaa- aavistamatonta kansaa,
jota suojelemme.
475
01:17:31,159 --> 01:17:36,186
Tiedän, että koulutuksenne,
vahva velvollisuudentuntonne -
476
01:17:36,364 --> 01:17:42,392
ja ammattiylpeytenne palvelevat
teitä hyvin. Siunatkoon...
477
01:17:44,080 --> 01:17:46,600
Ja varjelkoon luoja teitä.
478
01:17:46,762 --> 01:17:49,483
Oliko muuta, päällikkö?
479
01:17:53,165 --> 01:17:56,795
Tavataan Palace Barissa
varttia yli kahdeksan.
480
01:17:56,969 --> 01:17:59,523
Tasan.
481
01:18:00,324 --> 01:18:03,800
Verkko on revitty.
Kärpänen vanginnut hämähäkin.
482
01:18:03,969 --> 01:18:07,928
Jättäkää minut nyt nauttimaan
yksityisistä iloistani.
483
01:18:10,853 --> 01:18:12,838
Olette tulleet pitkälle.
484
01:18:17,491 --> 01:18:22,365
Ajatelkaa niitä, joiden elämistä ja
kuolemista tarinani kertoi.
485
01:18:24,132 --> 01:18:26,732
Rafe.
Raaka jättiläinen.
486
01:18:27,817 --> 01:18:30,650
Alkoholin uhri.
487
01:18:30,817 --> 01:18:34,493
Homer Johnson.
Lain pitkä koura.
488
01:18:36,259 --> 01:18:39,373
Rehti omalla kierolla tavallaan.
489
01:18:39,536 --> 01:18:43,501
Tahrautunut virkamerkki
on puhdistettu.
490
01:18:45,380 --> 01:18:47,977
Alice.
Suloinen pikku Alice.
491
01:18:50,022 --> 01:18:53,653
Toiselta nimeltään
Eva Braun Junior.
492
01:18:54,385 --> 01:18:56,978
Mitä kavalin nainen.
493
01:18:57,143 --> 01:19:00,936
Kaksineuvoinen tamma,
jota ratsastettiin rajusti.
494
01:19:01,708 --> 01:19:05,414
Paul. Paul Renard.
495
01:19:05,587 --> 01:19:07,420
Fantastista.
496
01:19:08,509 --> 01:19:11,386
Kettu, joka jahtasi omaa häntäänsä.
497
01:19:11,550 --> 01:19:15,544
Autofellaatio on oma palkintonsa.
498
01:19:15,709 --> 01:19:20,184
Ja Margo.
Margo Winchester.
499
01:19:20,434 --> 01:19:25,346
Mikään vuori ei ollut liian korkea,
eikä mikään virta liian leveä.
500
01:19:25,514 --> 01:19:27,871
Mikään tie ei liian vaikea.
501
01:19:28,032 --> 01:19:30,909
Luoja, minä laukean!
502
01:19:31,077 --> 01:19:35,351
Winchester!
Homer! Alice!
503
01:19:35,515 --> 01:19:39,070
JÄLKINÄYTÖS 3
PARANTOLA BAIJERISSA
504
01:19:53,281 --> 01:19:56,881
Ääliö! Kielsin soittamasta
tuota levyä enää!
505
01:19:57,040 --> 01:19:59,399
Jawohl, Martin.
506
01:20:09,224 --> 01:20:12,724
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Scandinavian Text Service 2006
40867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof