Original subtitles

Anyway, I'm just glad that the baby is safe.

Now, I pray that she has a smooth delivery.

You are glad?

There is nothing to be glad about.

My daughter is the one enduring the hardship.

How unfair is that?

I admit this is all...

my stupid grandson's fault.

How can we make it up to you?

Let me hear what the man has to say.

I'll take care of all the expenses required after birth.

As for the rest,

I cannot make any promises.

So you are not going to marry her nor bear any responsibility?

Are you only using my daughter as a child-bearing tool?

Come on, Mom. Calm down.

Of course it is not just about the child.

I planned to welcome your daughter into the Ichijo family.

What are you saying, Grandma?

I can't betray Anna!

It's too late for that now.

Your body has betrayed her.

We should use this as a condition for an agreement.

Make them not buy the factory in exchange for keeping the baby.

A condition? My daughter isn't some kind of commodity.

- Aya. - Aya.

We are sorry!

Please forgive us.

Wait a minute.

Aya.

This concerns our livelihood.

I'm begging you!

The baby you're carrying is our only hope!

Wait. Stop it, Miki.

I understand.

If Aya would like to give birth to the Ichijo heir,

I promise not to fire any of the factory employees.

Grandma!

Hold on a minute.

A marriage...

must be a decision made by both parties.

He clearly has no intention of marrying her.

I can already see the pain Aya has to bear.

How do you expect me to give her away?

Kei...

Sorry for always being so stubborn.

Kei.

Kei!

No matter what you say, I'm not going to get married.

I'm fine with raising the child.

I get it.

Give me your phone.

Who do you want to call?

I'm going to tell Anna about what happened.

What?

Have you lost your mind, Grandma?

With a sincere heart,

you will apologize to her and admit your mistake.

But then,

who knows if Anna...

would forgive you for sleeping with another woman?

If it were me, I would never forgive you.

So what then?

Kei.

Will you listen to me?

Just think about Aya's future.

All this while, she has been forgettable like a wallflower.

Now, she has a chance...

to protect the factory with the baby in her stomach.

Isn't that something to be proud of?

Let me tell you something.

There is a risk of being abandoned if she has a miscarriage.

She should get married.

Is that all you have to offer?

You're talking as if it doesn't concern you at all.

How about thinking for your beloved little sister's happiness?

We are thinking of her.

To be married into such a wealthy family,

isn't that the best marriage deal?

All the best prerequisites are there.

Isn't it great?

Anyway,

the fact that the guy stopped you at the hospital...

means that he has a bit of compassion.

If you are going to keep the baby,

you need to give it a proper and happy family.

We have a conclusion.

For the sake of the factory and the unborn child,

Aya will become the young master's official wife.

Let's do it!

There are probably going to be huge wedding gifts like this.

Yes.

Yes, you may speak.

But...

Mr. Kei doesn't want to marry me.

Excuse me.

Can I please talk to Aya alone?

Sorry about everything.

I understand your predicament.

I wish to help the factory employees too.

But I don't want to trouble you.

What?

Let's get married!

What?

You have a terrible eye for men.

That's...

The man you liked at the gathering was horrible.

He's irresponsible, no dignity,

no money, and no taste for women.

That's...

I've thought it through.

I'm not going to let a useless man raise my child.

I have decided.

I am going to marry you!

Isn't this supposed to be a proposal?

Why are you yelling?

Why are you crying?

But...

what about Anna?

I'll think of a way.

Before that, I want your answer to the proposal.

I will marry you...

and give birth to the baby.

However, I have a condition.

A condition?

Don't fire the people working in the factory.

They're all very good people.

All right.

Really?

Then, please promise me.

I'm sorry, Anna.

In order to keep this a secret, I agreed to Grandma's condition.

I'll go through with this marriage and then divorce her.

I promise.

Thank you.

Aya!

Great job!

I might as well have done it in front of you all.

We should thank Lord Sumisaki for his protection.

Who?

Lord Sumisaki, the deity of Sumisaki.

What?

By the way, even though he has proposed,

can we trust this man?

He might just be spewing empty promises.

I sure hope not.

Good timing.

Since everyone is here,

we will visit that deity of yours right now...

to profess your wish.

You mean Lord Sumisaki.

Right.

Wait a minute, Grandma.

Good news shouldn't wait.

That's right.

- Let's go! - Come.

Come, let's go.

(Sumisaki Shrine)

Today happens to be an auspicious day, isn't it?

Aya.

That's cute.

You're cute.

Lord Sumisaki!

My third daughter, Aya, is about to get married.

This is all...

thanks to your blessings on the Sato family.

Thank you for protecting us.

And now,

the bride and groom will exchange wedding rings.

Please.

Congratulations!

Kei.

I...

I'm going to keep on waiting for her.

Congratulations!

Congratulations!

Lastly, please sign your names...

on the marriage certificate.

(Marriage certificate)

It's not too late to change your mind...

if you're still unsure.

Aya, let's go to the hospital.

Give me Kei's mobile phone.

Okay.

How do I make an international call?

Grandma!

All right.

(Ichijo Kei)

Congratulations!

You two are now officially a husband and wife.

Congratulations!

I'm honored to be part of your family.

Likewise.

Don't hesitate to tell me if you need anything.

Mr. Ichijo.

What?

I've heard.

Your esteemed family has only had a sole son for generations.

So I prepared this.

It's our family's traditional libido supplement.

It has already been tried and tested.

You became more energetic after you had it the other night, right?

- The other night? - Sir.

Kei.

The other night?

Tried and tested? Libido supplement?

This is a present from a certain lady.

I can't hold myself back anymore.

My body's really hot.

Hey!

When did you all...

spring the net at me?

Aya, are you an accomplice too?

I think he's shouting something.

Probably asking if you're willing to join him.

Yes, of course!

"Of course"?

Did you lie to me?

You lied to me!

No, that's dangerous!

Stop! This is dangerous!

Let me go!

Stop the operation!

Marry me.

You're eating a lot.

Your appetite changed after getting pregnant, right?

I suddenly want to eat everything.

It's unbelievable, isn't it?

Here you go.

It's a wedding gift.

I was worried that you would never get married,

so I saved the best for you.

No, you should keep it for your future.

Open it.

This is an heirloom...

your dad left for the family.

It will be too pitiful...

if you had no adornments when you get married.

With this,

you'll be able to stand tall for our family.

I'm sorry...

for creating this mess.

What are you saying?

You're such a silly girl.

When I found out that I was pregnant with you,

I was a little apprehensive about having you.

I was in a dilemma about what to do.

I knew your dad would be so happy if I told him.

So I thought I would quietly get an abortion...

and hung around nearby the hospital.

That's terrible.

Finally, when I made up my mind,

I opened the door and realized that it was closed.

I went there again, but it was closed.

I kept going when it was closed.

Before I knew it, you came into the world.

Aya,

you have the kindest heart I know.

You're always considerate of others.

You're my daughter that I am proud of.

That guy...

Is he sincere to marry you?

I don't know.

If it gets too hard over there, you can always come home.

I'll be fine.

Mr. Kei looks stern on the outside.

But if anything were to happen,

I'm sure he would help me.

"Look, the prince is here!"

That's how he makes me feel.

Is that so?

Because you are the prince's child,

I will call you Little Prince.

Little Prince that likes pudding.

Your dad is a kind person.

So you can be born without any worries.

Anna!

Tell me what you like about me.

Your face?

- Just kidding. - My face?

No, I'm kidding. I like that you're kind.

- And... - What else?

What else? Let me think.

Your hands are pretty.

You have pretty hands too.

Do I?

You're pretty today.

Thanks.

This is a present from a certain lady.

I can't hold myself back anymore.

I'm not an accomplice.

He's my brother-in-law.

- Hello. - This is his dad.

Hello.

You lied to me!

Yes, of course!

That woman too...

She duped me with that innocent demeanor of hers.

Hello.

Mr. Kitamizawa.

Tomorrow,

when Sato Aya hands in her resignation letter,

I want you to pass her something.

I'll pick you up today.

Wait at the entrance after you're done.

Excuse me.

Here.

- Thanks a lot. - Wait...

I've been looking for you.

I need help with this.

And this too. I need it fast.

Guys...

I'm resigning today!

Thank you for everything thus far.

Sato.

Mr. Kitamizawa, thanks for everything.

This is a document Mr. Ichijo asked me to give you.

Here you go.

Thanks.

Don't hesitate to approach me if you need anything.

I'll give you a special 20 percent discount.

- Thanks a lot. - Sure.

But I don't think I'll need your service.

- I'll go now. - Are these all yours?

Yes.

Hello.

Mr. Kei?

What?

Mr. Kitamizawa...

passed me a document from you.

And I'm all done here.

You can come to pick me up at any time.

My schedule changed.

You find your own way here.

It can't be helped.

He's a busy man.

Hey, you.

Hayato.

What was that overreaction?

Sorry.

I'm sorry.

(Divorce agreement)

"Divorce agreement."

What's this about?

Mr. Kei is just busy.

He's actually very kind.

Hey.

It's okay for you to rely on me sometimes.

Thank you.

Can I?

This is the first time I got a post-it note outside of work.

Actually,

I felt anxious when he didn't come to pick me up.

But I'm okay now.

Thank you.

Excuse me.

I'm here.

Welcome.

From now on, this will be your home.

Come in.

How adorable.

On this wall are all our ancestors.

- I see. - Why don't you greet them?

Okay.

A pleasure to meet you.

Anna.

Anna!

- What is it? - Come here.

What's up?

Tell me what you like about me.

Out of the blue?

Well...

Your face?

- Just kidding. - My face?

No, I'm kidding. I like that you're kind.

- And... - What else?

What else? Let me think.

Your hands are pretty.

And how you always support my dreams.

I'm really thankful for that.

Because you're here, I'm able to work harder.

I will always wait for you.

Thank you.

You're adorable.

Who said you could watch that?

Where are your manners?

I'm sorry.

It turned on accidentally.

Was that girl, Anna?

She's beautiful.

It has nothing to do with you.

Listen up.

Before we start living together,

I have three rules.

First,

don't ever touch things that belong to Anna and me.

Second,

you must not tell anyone...

that we're married.

What?

This marriage is just for show.

"Just for show"?

Mr. Kitamizawa gave you a document, right?

This is the third rule.

It's for you.

(Divorce agreement)

This is...

Once the baby is born,

the divorce will come into effect.

Once it does, you will be paid 50 million.

When you are done giving birth,

I want you gone from my life.

Why are you suddenly saying this?

This marriage between us...

has no love.

It's only for the child.

I only love Anna.

So, you can't fall in love with me.

This is what you've planned all along, haven't you?

If you ever fall for me,

we will immediately sever this relationship.

I will also close the factory down.

You better remember that.

I will.

I...

I only ask you and Anna...

to raise the child wholeheartedly.

That's all I need.

The agreement was prepared to curb any complaints...

from a pretentious someone who's trying to be all innocent.

Sign it.

It was me...

and my brother-in-law who turned your life upside down.

You have every reason to be angry.

I just need your word that you'll protect the factory.

Then I'll give birth to the baby...

and disappear from your sight.

(50 million as compensation)

I...

do not need any money.

Now, ready...

It's coming!

Somehow, you two seem more like the parents.

(This drama is a work of fiction.)