Original subtitles

This baby...

I can't let you keep it.

I guess...

you are right.

Sorry.

I didn't mean to cry, but the tears...

I am an irresponsible father.

I will probably cause the unborn baby tears.

There is no such thing.

I too...

Such a hopeless person like me...

can never be a good mother.

If I give birth to the baby,

it will most likely...

be a pitiful child without any blessing.

So...

Going back to square one...

and starting over should be the best option.

Aya...

I'm sorry.

Tomorrow,

I will go to the hospital.

I will go with you.

I can go alone.

I'm not going to let you go through this alone.

I'll be fine.

That's enough. Just lie down.

Lie down?

What for? Why?

- I won't do anything. - It's fine.

You can't settle down?

It's hard to sleep, is it?

I have always had trouble falling asleep in new places.

I have an idea. Close your eyes.

Local Sumisaki lullaby passed down through generations

Local Sumisaki lullaby passed down through generations

Local Sumisaki lullaby

Passed down through generations

What the heck?

Such an unscientific method won't help me sleep!

But...

This is how kids in Sumisaki fall asleep.

Aya?

(It is okay, I'm going alone. Don't worry.)

That girl...

Choco, Mocha, Tip, Maru.

Sorry, I didn't bring any food today.

Don't forget.

Fate lies within your own hands.

It's not right to say this,

but I already have Anna.

Kei...

Sorry for always being so stubborn.

If this performance goes well,

I promise to come back to Japan.

And then,

I will feel worthy to be with you.

Kei, please wait a bit more.

So cute!

The pink and blue are all cute!

Which one should I choose?

Finally, we have a new heir.

Yes!

Right!

I have to prepare some gifts for the girl's family.

Ando!

Where is that man?

Why is he not here at such an important time?

How cute.

Madam.

What on earth happened to you?

It was too late to catch the water taxi last night.

I had no choice, but to hitchhike.

Hitchhike?

I mean to hitch a boat ride.

Goodness.

(Sato)

Miki!

- We came to eat. - We are here.

Goodness, how are you two still so brazen?

Why? What's wrong?

The manager of Banrei-do is in the storeroom.

What? That guy?

He came all the way here.

He claimed he was being blackmailed.

Blackmailed?

He said this with this look.

"Do you know a father and a son..."

"by the name of Uyama who lives around here?"

He asked that.

Wait. What are we going to do, Ruru?

You two.

Why aren't you at work?

Why do you come to bother your wife's household?

Mom.

What is it?

Aya is not in her room. She left this letter for you.

This is...

What is it?

I can't let this happen!

- What should I do? - What? What happened?

- Abortion? - Abortion?

(I'm going to the hospital after talking to Kei.)

(Sumisaki Hospital)

Are you saying...

she's pregnant?

That's right.

What are you going to do about it?

Aya...

(Sumisaki Hospital)

Ms. Sato Aya.

Yes.

You need to sign a consent form before the operation.

Sorry?

Is the father of the child present?

I'm here.

I'm the father of the child.

Why did you come by yourself?

Didn't we agree?

Hello, I am the attending doctor.

Please sign your names here.

(Medical abortion consent form)

(Please sign here to give your consent.)

All right.

We will proceed with the ultrasound scan first.

We can confirm your decision after.

- Wait, hurry up, Mom! - I know.

Aya only becomes decisive during the weirdest circumstances.

Wait a minute, you two. Calm down!

Chichi, get your act together!

Hurry up! We need to go.

Hello, everyone!

What?

Why are you here again? We are very busy.

Greetings! Everyone is here, I see.

Nice to meet you.

I am the president of Banrei-do.

My name is Ichijo Kaoru.

You are that old hag of the Ichijo family?

You better have your final words ready by coming here.

You've hurt my daughter's feelings. I won't let you off so easily.

Now, the girl's mom.

Please don't be anxious.

Ando.

Yes.

Please accept these.

These are the most luxurious baby products.

Aren't you being too pushy?

Problems should always be taken care of quickly.

Miss.

Right. The faster, the better.

Wait a minute. Is this the real thing?

I saw this in a magazine recently.

This is the limited edition macaroons from Paris.

- Really? - I've been wanting to try them.

I'm glad you are happy with the gifts.

You try one too.

It's delicious!

That granny is a good person.

Hey, how could you be bribed so easily?

I have something special for you too, sir.

A soap?

Hey, are you done fooling around?

We need to stop Aya's abortion!

What?

Abortion?

What do you mean?

Let the husband in.

Okay.

This way, please.

Mr. Kei?

Wait a minute, Mr. Kei.

Wait a minute!

Ready.

Okay.

Please relax.

No!

What is that sound?

It's the baby's heartbeat.

That's the baby?

A four-week-old fetus...

is able to hear the parents' voices.

Both appearance and heartbeat are normal.

It is growing well.

Have you two made up your mind?

Come in.

We'll begin the operation.

The husband can wait outside.

Are you washing your hands properly?

All clean?

A four-week-old fetus...

is able to hear the parents' voices.

Both appearance and heartbeat are normal.

It is growing well.

We'll administer general anesthesia now.

You won't feel any pain. Don't worry.

Sorry.

Stop the operation!

What?

But...

This baby...

I want it to be born safely.

Doctor.

Let's go.

What?

Why are you all here?

Look what you have done!

You murderer!

Give me back my grandson!

You are mistaken, Grandma!

You know very well the Ichijo family...

has only had a sole son for nine generations.

How could you get rid of my precious grandson?

Stop!

Mr. Kei didn't do anything wrong.

Mom.

The baby is still alive and well.

What?

Mr. Kei.

I'm sorry that you had to do this for me.

But I...

I wish to have this baby!

Aya...

This must be fate.

No.

It is most likely our ancestors at work.

Miss.

Make sure...

you give birth to him safely.

I have decided.

I am going to marry you!

Because you are the prince's child,

I will call you Little Prince.

Sorry for always being so stubborn.

Do you think Anna will forgive you...

for sleeping with another woman?

Thank you.

You lied to me!

Of course!