Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,269 --> 00:00:32,369
This baby...
2
00:00:36,039 --> 00:00:37,780
I can't let you keep it.
3
00:00:47,049 --> 00:00:48,420
I guess...
4
00:00:50,460 --> 00:00:51,560
you are right.
5
00:00:59,429 --> 00:01:00,670
Sorry.
6
00:01:01,600 --> 00:01:04,340
I didn't mean to cry, but the tears...
7
00:01:15,480 --> 00:01:17,319
I am an irresponsible father.
8
00:01:18,950 --> 00:01:21,319
I will probably cause the unborn baby tears.
9
00:01:24,390 --> 00:01:25,989
There is no such thing.
10
00:01:27,930 --> 00:01:29,459
I too...
11
00:01:34,430 --> 00:01:36,469
Such a hopeless person like me...
12
00:01:37,599 --> 00:01:39,939
can never be a good mother.
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,650
If I give birth to the baby,
14
00:01:51,150 --> 00:01:52,450
it will most likely...
15
00:01:53,489 --> 00:01:57,359
be a pitiful child without any blessing.
16
00:02:03,760 --> 00:02:04,900
So...
17
00:02:11,639 --> 00:02:13,139
Going back to square one...
18
00:02:14,340 --> 00:02:17,240
and starting over should be the best option.
19
00:02:20,080 --> 00:02:21,250
Aya...
20
00:02:23,050 --> 00:02:24,080
I'm sorry.
21
00:02:29,389 --> 00:02:30,419
Tomorrow,
22
00:02:31,389 --> 00:02:32,719
I will go to the hospital.
23
00:02:35,389 --> 00:02:36,590
I will go with you.
24
00:02:38,030 --> 00:02:39,659
I can go alone.
25
00:02:40,370 --> 00:02:42,430
I'm not going to let you go through this alone.
26
00:02:42,699 --> 00:02:45,370
I'll be fine.
27
00:02:45,639 --> 00:02:47,639
That's enough. Just lie down.
28
00:02:48,210 --> 00:02:50,439
Lie down?
29
00:02:50,639 --> 00:02:51,840
What for? Why?
30
00:02:51,909 --> 00:02:53,710
- I won't do anything. - It's fine.
31
00:03:19,599 --> 00:03:21,009
You can't settle down?
32
00:03:21,639 --> 00:03:23,240
It's hard to sleep, is it?
33
00:03:24,909 --> 00:03:28,009
I have always had trouble falling asleep in new places.
34
00:03:32,849 --> 00:03:35,090
I have an idea. Close your eyes.
35
00:03:51,199 --> 00:03:55,539
Local Sumisaki lullaby passed down through generations
36
00:03:55,610 --> 00:04:00,180
Local Sumisaki lullaby passed down through generations
37
00:04:00,379 --> 00:04:04,879
Local Sumisaki lullaby
38
00:04:05,080 --> 00:04:06,719
Passed down through generations
39
00:04:06,780 --> 00:04:07,919
What the heck?
40
00:04:08,120 --> 00:04:10,819
Such an unscientific method won't help me sleep!
41
00:04:11,560 --> 00:04:12,419
But...
42
00:04:12,759 --> 00:04:15,860
This is how kids in Sumisaki fall asleep.
43
00:06:00,060 --> 00:06:01,199
Aya?
44
00:06:08,410 --> 00:06:11,810
(It is okay, I'm going alone. Don't worry.)
45
00:06:13,279 --> 00:06:14,379
That girl...
46
00:06:29,790 --> 00:06:32,360
Choco, Mocha, Tip, Maru.
47
00:06:33,430 --> 00:06:35,569
Sorry, I didn't bring any food today.
48
00:06:54,620 --> 00:06:55,750
Don't forget.
49
00:06:56,120 --> 00:06:59,589
Fate lies within your own hands.
50
00:07:02,360 --> 00:07:04,259
It's not right to say this,
51
00:07:06,829 --> 00:07:08,529
but I already have Anna.
52
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
Kei...
53
00:07:46,769 --> 00:07:49,040
Sorry for always being so stubborn.
54
00:07:55,079 --> 00:07:57,350
If this performance goes well,
55
00:07:57,779 --> 00:07:59,750
I promise to come back to Japan.
56
00:08:00,449 --> 00:08:01,920
And then,
57
00:08:02,589 --> 00:08:05,160
I will feel worthy to be with you.
58
00:08:05,990 --> 00:08:09,129
Kei, please wait a bit more.
59
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
So cute!
60
00:08:13,970 --> 00:08:16,399
The pink and blue are all cute!
61
00:08:16,529 --> 00:08:19,300
Which one should I choose?
62
00:08:19,939 --> 00:08:22,470
Finally, we have a new heir.
63
00:08:22,540 --> 00:08:23,939
Yes!
64
00:08:24,779 --> 00:08:25,709
Right!
65
00:08:26,009 --> 00:08:28,750
I have to prepare some gifts for the girl's family.
66
00:08:28,810 --> 00:08:30,949
Ando!
67
00:08:32,379 --> 00:08:33,750
Where is that man?
68
00:08:33,820 --> 00:08:36,919
Why is he not here at such an important time?
69
00:08:38,519 --> 00:08:40,320
How cute.
70
00:08:40,460 --> 00:08:41,990
Madam.
71
00:08:43,529 --> 00:08:44,960
What on earth happened to you?
72
00:08:45,129 --> 00:08:47,899
It was too late to catch the water taxi last night.
73
00:08:47,970 --> 00:08:50,500
I had no choice, but to hitchhike.
74
00:08:50,769 --> 00:08:52,269
Hitchhike?
75
00:08:52,340 --> 00:08:54,210
I mean to hitch a boat ride.
76
00:08:54,269 --> 00:08:55,370
Goodness.
77
00:08:55,470 --> 00:08:56,409
(Sato)
78
00:08:56,470 --> 00:08:57,940
Miki!
79
00:08:58,080 --> 00:09:00,210
- We came to eat. - We are here.
80
00:09:00,279 --> 00:09:03,009
Goodness, how are you two still so brazen?
81
00:09:03,080 --> 00:09:03,980
Why? What's wrong?
82
00:09:04,049 --> 00:09:06,950
The manager of Banrei-do is in the storeroom.
83
00:09:07,419 --> 00:09:08,820
What? That guy?
84
00:09:09,519 --> 00:09:11,559
He came all the way here.
85
00:09:11,960 --> 00:09:13,460
He claimed he was being blackmailed.
86
00:09:13,519 --> 00:09:15,090
Blackmailed?
87
00:09:15,159 --> 00:09:18,159
He said this with this look.
88
00:09:18,330 --> 00:09:19,860
"Do you know a father and a son..."
89
00:09:19,960 --> 00:09:23,600
"by the name of Uyama who lives around here?"
90
00:09:23,669 --> 00:09:24,570
He asked that.
91
00:09:25,669 --> 00:09:28,309
Wait. What are we going to do, Ruru?
92
00:09:28,409 --> 00:09:29,669
You two.
93
00:09:29,740 --> 00:09:30,940
Why aren't you at work?
94
00:09:31,009 --> 00:09:33,080
Why do you come to bother your wife's household?
95
00:09:33,179 --> 00:09:34,279
Mom.
96
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
What is it?
97
00:09:37,450 --> 00:09:39,919
Aya is not in her room. She left this letter for you.
98
00:09:47,190 --> 00:09:48,159
This is...
99
00:09:51,330 --> 00:09:52,299
What is it?
100
00:09:54,700 --> 00:09:56,000
I can't let this happen!
101
00:10:04,610 --> 00:10:07,350
- What should I do? - What? What happened?
102
00:10:10,250 --> 00:10:12,850
- Abortion? - Abortion?
103
00:10:12,919 --> 00:10:13,679
(I'm going to the hospital after talking to Kei.)
104
00:10:19,590 --> 00:10:21,860
(Sumisaki Hospital)
105
00:10:47,250 --> 00:10:48,750
Are you saying...
106
00:10:48,820 --> 00:10:50,350
she's pregnant?
107
00:10:50,889 --> 00:10:51,759
That's right.
108
00:10:52,019 --> 00:10:53,990
What are you going to do about it?
109
00:10:55,129 --> 00:10:56,129
Aya...
110
00:10:57,899 --> 00:10:58,899
(Sumisaki Hospital)
111
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
Ms. Sato Aya.
112
00:11:01,730 --> 00:11:02,669
Yes.
113
00:11:07,039 --> 00:11:09,509
You need to sign a consent form before the operation.
114
00:11:11,309 --> 00:11:12,240
Sorry?
115
00:11:12,809 --> 00:11:14,679
Is the father of the child present?
116
00:11:25,460 --> 00:11:26,490
I'm here.
117
00:11:32,399 --> 00:11:35,000
I'm the father of the child.
118
00:11:40,970 --> 00:11:42,610
Why did you come by yourself?
119
00:11:42,669 --> 00:11:44,039
Didn't we agree?
120
00:11:51,279 --> 00:11:54,590
Hello, I am the attending doctor.
121
00:11:57,250 --> 00:11:59,659
Please sign your names here.
122
00:12:06,860 --> 00:12:09,600
(Medical abortion consent form)
123
00:12:29,049 --> 00:12:31,720
(Please sign here to give your consent.)
124
00:12:41,230 --> 00:12:42,370
All right.
125
00:12:42,870 --> 00:12:45,700
We will proceed with the ultrasound scan first.
126
00:12:46,070 --> 00:12:48,370
We can confirm your decision after.
127
00:12:55,580 --> 00:12:59,879
- Wait, hurry up, Mom! - I know.
128
00:13:00,049 --> 00:13:02,690
Aya only becomes decisive during the weirdest circumstances.
129
00:13:02,889 --> 00:13:06,090
Wait a minute, you two. Calm down!
130
00:13:07,789 --> 00:13:10,259
Chichi, get your act together!
131
00:13:10,730 --> 00:13:13,059
Hurry up! We need to go.
132
00:13:13,929 --> 00:13:15,330
Hello, everyone!
133
00:13:15,529 --> 00:13:16,600
What?
134
00:13:17,129 --> 00:13:19,940
Why are you here again? We are very busy.
135
00:13:24,110 --> 00:13:27,649
Greetings! Everyone is here, I see.
136
00:13:31,580 --> 00:13:33,179
Nice to meet you.
137
00:13:33,750 --> 00:13:38,090
I am the president of Banrei-do.
138
00:13:38,159 --> 00:13:41,029
My name is Ichijo Kaoru.
139
00:13:41,490 --> 00:13:43,860
You are that old hag of the Ichijo family?
140
00:13:44,899 --> 00:13:46,860
You better have your final words ready by coming here.
141
00:13:46,929 --> 00:13:49,129
You've hurt my daughter's feelings. I won't let you off so easily.
142
00:13:49,230 --> 00:13:51,240
Now, the girl's mom.
143
00:13:51,299 --> 00:13:53,669
Please don't be anxious.
144
00:13:53,870 --> 00:13:54,940
Ando.
145
00:13:55,210 --> 00:13:56,409
Yes.
146
00:13:57,269 --> 00:13:58,480
Please accept these.
147
00:14:02,179 --> 00:14:05,980
These are the most luxurious baby products.
148
00:14:06,149 --> 00:14:07,990
Aren't you being too pushy?
149
00:14:10,019 --> 00:14:13,120
Problems should always be taken care of quickly.
150
00:14:13,360 --> 00:14:14,529
Miss.
151
00:14:15,490 --> 00:14:17,899
Right. The faster, the better.
152
00:14:17,960 --> 00:14:21,330
Wait a minute. Is this the real thing?
153
00:14:21,529 --> 00:14:22,929
I saw this in a magazine recently.
154
00:14:23,129 --> 00:14:25,139
This is the limited edition macaroons from Paris.
155
00:14:25,269 --> 00:14:27,769
- Really? - I've been wanting to try them.
156
00:14:27,909 --> 00:14:30,610
I'm glad you are happy with the gifts.
157
00:14:31,779 --> 00:14:33,509
You try one too.
158
00:14:35,879 --> 00:14:37,649
It's delicious!
159
00:14:38,919 --> 00:14:41,190
That granny is a good person.
160
00:14:41,350 --> 00:14:44,519
Hey, how could you be bribed so easily?
161
00:14:44,620 --> 00:14:47,860
I have something special for you too, sir.
162
00:14:51,960 --> 00:14:53,500
A soap?
163
00:14:55,600 --> 00:14:58,169
Hey, are you done fooling around?
164
00:14:58,539 --> 00:15:01,169
We need to stop Aya's abortion!
165
00:15:01,769 --> 00:15:02,470
What?
166
00:15:02,570 --> 00:15:03,710
Abortion?
167
00:15:04,240 --> 00:15:05,980
What do you mean?
168
00:15:08,480 --> 00:15:09,580
Let the husband in.
169
00:15:09,779 --> 00:15:10,679
Okay.
170
00:15:11,320 --> 00:15:12,750
This way, please.
171
00:15:12,820 --> 00:15:13,820
Mr. Kei?
172
00:15:14,250 --> 00:15:16,590
Wait a minute, Mr. Kei.
173
00:15:17,120 --> 00:15:18,889
Wait a minute!
174
00:15:20,320 --> 00:15:21,259
Ready.
175
00:15:21,330 --> 00:15:22,230
Okay.
176
00:15:25,960 --> 00:15:28,500
Please relax.
177
00:15:30,269 --> 00:15:31,240
No!
178
00:15:44,279 --> 00:15:45,980
What is that sound?
179
00:15:47,149 --> 00:15:49,950
It's the baby's heartbeat.
180
00:15:58,730 --> 00:16:00,159
That's the baby?
181
00:16:01,399 --> 00:16:03,600
A four-week-old fetus...
182
00:16:04,129 --> 00:16:06,539
is able to hear the parents' voices.
183
00:16:20,120 --> 00:16:22,350
Both appearance and heartbeat are normal.
184
00:16:22,720 --> 00:16:24,519
It is growing well.
185
00:16:30,659 --> 00:16:33,759
Have you two made up your mind?
186
00:17:02,860 --> 00:17:03,929
Come in.
187
00:17:12,940 --> 00:17:14,509
We'll begin the operation.
188
00:17:15,410 --> 00:17:17,269
The husband can wait outside.
189
00:18:41,990 --> 00:18:43,329
Are you washing your hands properly?
190
00:18:47,130 --> 00:18:48,930
All clean?
191
00:18:50,200 --> 00:18:51,970
A four-week-old fetus...
192
00:18:52,299 --> 00:18:54,470
is able to hear the parents' voices.
193
00:18:55,369 --> 00:18:57,980
Both appearance and heartbeat are normal.
194
00:18:58,380 --> 00:18:59,910
It is growing well.
195
00:19:13,059 --> 00:19:15,930
We'll administer general anesthesia now.
196
00:19:15,990 --> 00:19:18,230
You won't feel any pain. Don't worry.
197
00:19:55,369 --> 00:19:56,369
Sorry.
198
00:20:01,940 --> 00:20:03,670
Stop the operation!
199
00:20:04,779 --> 00:20:05,779
What?
200
00:20:06,509 --> 00:20:07,710
But...
201
00:20:19,819 --> 00:20:21,190
This baby...
202
00:20:23,059 --> 00:20:24,859
I want it to be born safely.
203
00:20:53,660 --> 00:20:54,859
Doctor.
204
00:21:28,529 --> 00:21:29,559
Let's go.
205
00:21:53,549 --> 00:21:54,380
What?
206
00:21:57,950 --> 00:21:59,289
Why are you all here?
207
00:22:01,430 --> 00:22:03,190
Look what you have done!
208
00:22:03,430 --> 00:22:04,559
You murderer!
209
00:22:04,630 --> 00:22:06,329
Give me back my grandson!
210
00:22:06,400 --> 00:22:08,329
You are mistaken, Grandma!
211
00:22:08,400 --> 00:22:10,829
You know very well the Ichijo family...
212
00:22:10,900 --> 00:22:12,740
has only had a sole son for nine generations.
213
00:22:13,000 --> 00:22:16,210
How could you get rid of my precious grandson?
214
00:22:16,269 --> 00:22:17,569
Stop!
215
00:22:22,450 --> 00:22:24,180
Mr. Kei didn't do anything wrong.
216
00:22:29,720 --> 00:22:30,849
Mom.
217
00:22:33,190 --> 00:22:35,029
The baby is still alive and well.
218
00:22:36,329 --> 00:22:37,259
What?
219
00:22:43,869 --> 00:22:44,839
Mr. Kei.
220
00:22:48,309 --> 00:22:50,369
I'm sorry that you had to do this for me.
221
00:22:55,079 --> 00:22:56,309
But I...
222
00:23:03,220 --> 00:23:04,819
I wish to have this baby!
223
00:23:13,599 --> 00:23:14,829
Aya...
224
00:23:18,140 --> 00:23:20,339
This must be fate.
225
00:23:22,410 --> 00:23:23,509
No.
226
00:23:24,470 --> 00:23:28,079
It is most likely our ancestors at work.
227
00:23:43,130 --> 00:23:44,359
Miss.
228
00:23:45,660 --> 00:23:47,059
Make sure...
229
00:23:47,799 --> 00:23:50,069
you give birth to him safely.
230
00:25:37,269 --> 00:25:38,480
I have decided.
231
00:25:39,579 --> 00:25:41,240
I am going to marry you!
232
00:25:42,009 --> 00:25:44,450
Because you are the prince's child,
233
00:25:44,509 --> 00:25:45,579
I will call you Little Prince.
234
00:25:45,720 --> 00:25:47,819
Sorry for always being so stubborn.
235
00:25:47,920 --> 00:25:49,950
Do you think Anna will forgive you...
236
00:25:50,019 --> 00:25:52,819
for sleeping with another woman?
237
00:25:52,890 --> 00:25:54,059
Thank you.
238
00:25:54,990 --> 00:25:57,529
You lied to me!
239
00:25:57,589 --> 00:25:59,329
Of course!
15219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof