Original subtitles

Am I...

pregnant?

Hey!

(Banrei-do)

What is all this?

Sir.

How did it turn out like this?

This photo is well-taken.

Sir, this will be problematic.

It says here, "Stop the redevelopment of Sumisaki...

or we will release this to the press."

What are we going to do?

(Stop the redevelopment of Sumisaki...)

(or we will release this to the press.)

Ando.

Yes, sir.

Get the car.

Where are we going?

(Kitamizawa Law Office)

I see.

This is going to be catastrophic.

The factory in Sumisaki has been making soaps...

since the Showa era.

I only wanted to learn about the process.

It's not like I have bad intentions.

If that's the case, I suggest you settle with them.

- Settle? - Settle?

If you are filing a lawsuit,

what you did would eventually be exposed to the public.

I suggest you go to Sumisaki...

to settle this problem and delete the data.

Sir.

In order to not let Ms. Anna know,

it's better to choose a confidential method.

Come.

Settle?

Why should I settle with them?

You need to calm down.

Let's listen to the lawyer's advice.

Miss, are you okay?

I'm fine. Thank you.

Hey, Ando. Let's go.

Sir!

As a man of stature,

you shouldn't ignore a poor woman's plight.

You'll be fine.

I'm really okay.

I don't want to trouble you both.

What are you doing here?

I work here.

I'm surprised to see you...

Hey, are you okay?

I'm fine. I'm really fine.

Don't forget.

Fate lies in your own hands.

Thank you.

Mr. Ichijo.

Excuse me.

Hey.

Call me if there's anything.

Thank you.

Could it be...

Sir, I know I shouldn't bring it up,

but that girl just now is the one...

that was with you when the photo was taken.

Hey, Ando! What's wrong? Ando!

Ando! What's wrong?

Sir, leave everything...

Everything else to me.

(Only for pedestrians and bicycles)

That's right. I'm sure this is just food poisoning.

I'm not pregnant.

No way.

I'm fine. Thank you.

It can't be, right?

What luck.

It was my first time.

Are you okay?

Please excuse me, I'm okay...

(Permanent Gallery)

Do you like it?

Yes.

This is a nice gallery.

Do you remember me?

Sorry?

This is our third meeting.

What?

No way. I'm so sorry for my behavior.

I'm Okamoto Hayato.

I'm the art buyer for this gallery.

I'm Sato Aya.

Is something wrong?

Nothing.

You have the same name as someone I know.

It is a very common name, after all.

How are you feeling now?

Much better, thanks to you.

I've been feeling nauseous a lot lately.

Or suddenly sleepy.

It's very odd.

Aren't those symptoms of being pregnant?

What?

No way.

It can't be.

But I think you better have it checked.

You're right.

(Pregnant, Not Pregnant)

Oh, no!

Things are getting complicated.

Dear ancestors of Ichijo,

please listen to my wish.

I pray that the ninth generation's head of the family...

to bear an offspring as soon as possible.

Sir, can I have a minute?

What is it?

What did you say?

She's pregnant?

Sir...

Is this for real?

It was only that one time.

It was only that one time and...

Please stop it, sir.

Sir, you're going to hurt yourself.

But this could be a blessing in disguise.

You'll be able to keep your promise with Madam President.

You've got to be kidding!

How am I supposed to explain to Anna?

I'm really sorry.

I might jump into another woman's arms...

out of loneliness.

It's fine. I know you will never do that.

That's true.

Anyway, there's an update about that problem.

This is the investigative report on the person who sent the DVD.

Take a look. We have the details of their address and phone number.

Who cares about that now?

(Investigation Report)

Sumisaki?

Let me take you home.

It's okay.

I live in Sumisaki. It can only be reached by boat.

What are you doing? Stop shooting!

I'm not an accomplice.

He is my brother-in-law.

- Hello. - This is his dad.

Hello.

Ando, we're leaving right away.

Make preparations.

All right.

How am I going to tell Mom and everyone?

(Sumisaki-cho Water Taxi Stop)

It's Mom.

Hey, Mom.

Aya, how could you make me sad like that?

What do you mean?

We'll talk when you get home.

So come back home now!

She couldn't have found out about my pregnancy, could she?

I don't think so...

(Step down, useless manager, Ichijo)

Who are they calling useless?

You've got to be kidding me!

Sir!

Calm down!

We need to focus on retrieving the data right now.

Isn't that right, sir?

I don't get it.

Why didn't you talk to your family...

about such an important matter?

I mean, Aya can be so gullible.

That's right. Only Aya would fall for such a scam.

Right? Do you still remember that time?

That thing that happened at the station?

Enough of that!

I'll figure out what to do about the pregnancy.

You guys don't have to worry.

That's right.

You should be responsible for the pregnancy.

Wait.

- Pregnancy? - Pregnancy?

Isn't that the topic?

Out of nowhere, we received...

a credit card bill of 200,000 yen.

Isn't this the problem?

No, that's...

Wait, Aya. Get over here.

No!

It should be here.

Spit it out, Aya.

Who is the father of the child?

- Who? - Answer me quickly.

- We're worried about you. - Yes.

Sir.

Answer me!

Who is the father?

I don't want to tell you.

Why not?

Because that person,

for the first time since Dad's passing,

was able to give me peace of mind.

He cared about me.

He gave me confidence.

He said I'm in charge of my own fate.

So...

I don't want to cause him any trouble.

Sir, you sure said some commendable words.

You're amazing.

I'm so touched by your actions.

I'm sorry to intrude.

Mr. Ichijo!

Why are you here?

I'm the father of the child.

Who are you to bust in here?

My name is Ichijo Kei.

Ichijo?

You mean...

The one from Banrei-do?

The general manager?

Are you serious?

Aya, you scored big!

- Wait a minute! - Do you want some?

- Do you want some tomatoes? - Wait a minute!

What I want to know...

is why you're the father of the child!

Everyone, please calm down.

We came here to have a proper talk about the matter.

Who are you?

Oh, beautiful.

I am the manager's secretary.

I'm Ando, nice to meet you.

Anyway,

the manager is being threatened by the people of Sumisaki.

- Threatened? - That's right.

It was from a father and son...

by the name of Uyama who lives around here.

I wonder if you guys know them.

We have done thorough research though.

Right. That reminds me.

You did mention that he is your brother-in-law.

I'm not an accomplice.

He is my brother-in-law.

- Hello. - This is his dad.

Hello.

Which means...

I don't know anything.

I didn't do anything!

It's true that my name now is Uyama,

but I have nothing to do with them!

It's true! I'm telling the truth!

I think I did hear Chichi say that...

the dice have been thrown or something like that.

What does that mean?

Well...

I think it has been sent to the president of Banrei-do.

- What? - What?

What?

It is still as exquisite as when I first saw it.

Am I right, Hayato?

Certainly.

It's for the president, after all.

You're always the most dependable.

Oh my. Who could it be?

I'll get it.

Open it.

(Here are important photos of your grandson. Make sure you have a look)

"Enlarged photo"?

Aya?

It can't be that she...

Hayato.

Get me the phone.

Sir, we need to go home immediately.

I'll make sure to intercept the thing before...

It's the president.

Hello?

You...

How could you do such a thing?

Grandma, that's...

Awesome job!

What?

I never would have expected you to be so bold...

to do such a thing behind Anna's back.

What? "Behind Anna's back"?

That was an accident.

I get it.

After Anna dumped you,

you had to do something for yourself.

I wasn't dumped.

Wait.

You must be kidding!

What do you mean "awesome job"?

He knocked someone's daughter up.

Knocked someone up?

Are you saying...

she's pregnant?

That's right.

What are you going to do about it?

Pregnant?

Is that right? She's pregnant?

The responsibility...

Please allow us to take responsibility.

What?

I'll pay you a personal visit tomorrow.

We can discuss all about it.

See you, then.

Wait, hang on...

She hung up.

(Sato)

Ando!

Where did that guy go?

Tomorrow, my grandma and I...

I mean, I'll come again with the president.

I think there'll be no more water taxi for the day.

What?

Don't worry.

- You're going to be our hostage. - Hey!

- What are you doing? - It's fine.

- You should head inside. - Ando! Help me!

- Hey! - Go inside.

Excuse me.

I thought you might be hungry.

What's this?

It's a Sumisaki specialty, the Sumi meat bun.

Anyway...

Thank you for what you did earlier.

You admitted that you're the father.

Whether or not I like you,

I can't change the fact that I'm the child's father.

Did you make this?

Yes.

I've always been good at art.

I think my grandma would like it.

Interesting.

Interesting?

It's a compliment.

What's this?

No, not that! Don't touch that!

"I hope someone will remember my birthday."

"I hope they would find me during hide-and-seek before leaving."

"I hope we can do the class chores together."

"I hope they return...

the book they borrowed from me."

What's this about?

It's a treasure box where I keep my wishes.

I've never shown it to anyone.

But...

I feel a connection with this one.

(I hope to find my soulmate)

You've already found her, haven't you?

It was so close.

Sorry?

She didn't show up that day.

Aren't you angry?

I don't deserve to be.

She...

Anna is special, after all.

Since young, Anna has always...

worked hard to make a name in ballet.

She has been studying in New York,

but she's finally coming home to attend a class reunion.

So I had planned to never let her go.

But...

her dance troupe is going to perform at her dream venue,

the Lincoln Performing Arts Center.

She had to leave Japan at the last minute.

Kei.

I'm sorry.

In the end, I didn't manage to propose to her.

But...

I've always admired Anna's strength.

That's why...

I'm going to keep on waiting for her.

I'm sorry.

I know I'm responsible.

It's not right to say this,

but I already have Anna.

So...

This baby...

I can't let you keep it.

Sorry about this morning.

I want to see it!

The manager of Banrei-do is in the storeroom.

That's enough. Just lie down.

- Control... - What the heck?

Kei, please wait a bit more.

I'm the father of the child.

Finally, we have a new heir.

That granny is a good person.

- What should I do? - What?

You've hurt my daughter's feelings. I won't let you off so easily.

Abortion?

We'll begin the operation.

The husband can wait outside.

(This drama is a work of fiction.)